红楼梦翻译赏析作业

《红楼梦》之刘姥姥进大观园原文与翻译赏析

原文;

节奏：短句并用，节奏灵活，交替使用，亦增加了其语言句式的表现力。丰富情感，同时，也增加了音韵美。

语义：语言简练传神。

修辞：用叠词，掸了掸，跳蹿蹿，你说说，请请，指手画脚，利于刻画形象。

形象与感知：刘姥姥的掸了掸，蹲到，赔笑，底层人物的地位之低。

门房的不瞅睬，指手画脚，说东谈西，表明了在富贵人家哪怕是门也

厉害的紧。

板儿言语中的呢，的，和跳蹿蹿，表明出了孩童的童真。

周大娘，其言语直白，直言能几年，就忘了。表明了身份上的差距所

带来的语言和性格不同。

翻译：

节奏：译文一的节奏好，长短句较多，韵律也美。较于其他二者，译文二长句太多，译文三断句太多。

语义：原文里的，挺胸叠肚，指手画脚。

译文一：arrogant，corpulent servants。

译文二：important-looking gentlemen

译文三：the servants

译文一的语义更达意，用的巧妙。

手法：译文二，增译，过于归化。

译文三，省译，过于异化，但简洁明了。

译文一：增减适当，方法合理灵活，语言得体，恰到好处。

修辞：贵人多忘事。

译文一：The higher the rank, the worse the memory.

译文二：Important people have short memories.

译文三：没译。

译文一译的更好，用了句式和反复的修辞，也有谚语对谚语的感觉，较为对等。

感知与形象：麻烦您赔笑

译文一：May I trouble you gentlemen with a smile

译文二：Could I trouble you gentlemen ingratiatingly

译文三：would one of you gentlemen be kind enough with a smile 译文二人物更丰富形象