《阿甘正传》经典台词 中英对照
1.Lｉfe was like ａbｏx of cｈocoｌａtes.Yoｕnｅvｅr kｎow whａt you'rｅｇoiｎ
gｔｏget.
人生就像一盒各式各样的巧克力,你永远不知道下一块将会是哪种。
2.Ｄｏn'tｅver ｌet anybody tell you thｅy'rｅｂetter than yｏu．
不要让其它人说他们比你强。
3.Ｉf Ｇod intended ｅvｅrybｏdｙｔoｂe thｅsame,he'd ｈａve giveｎus all brac
ｅs on oｕr lｅgs．
如果上帝要让人人都一样的话，他会给每人一双脚撑。
4.Ｈe migｈt be...ａbｉｔon tｈｅｓｌoｗsｉde, bｕt ｍyｂoy Fｏrrest iｓ
goiｎｇｔo gｅtｔhe same oppoｒtuｎiｔieｓaｓeｖeryone elｓe.Ｈe'ｓｎo ｔgoing to somｅspeciaｌschｏol to learｎhoｗtｏretread tirｅｓ．We＇ｒe taｌkinｇabout fiｖe ｌiｔtle pointsｈerｅ.There musｔbｅsoｍｅthing can be done.
他可能反应不太灵敏,但我儿子福雷斯,应该和其它人一样得到机会。他不应该去特殊学校学怎么翻修轮胎。这不过是区区５分的问题，一定会有办法解决的。
5.Ｓｈe was ｍy most spｅcｉal ｆriend. Myｏnｌy frieｎｄ．
她是我最好的朋友，我唯一的朋友！
6.Now, my mama ａlwaｙs tｏｌd me thaｔｍiraｃlesｈappen ｅvery dａy.Somｅ
peｏple ｄon't thinkｓｏ, bｕｔthｅy dｏ.
妈妈总是对我说，每天都会有奇迹。有些人并不同意,但这是真的。
7.From that ｄayｏn，ifＩwas goinｇsomｅwhere，I wａs ｒunning.
从那天开始,如果我要去哪里，我就跑着去。
8.Ｄon'ｔyou jｕst loｖe NeｗYear's? Ｙou can stａｒt ａll ｏver. Everybodｙｇets a
ｓecoｎd chaｎｃe．
你不喜欢过新年吗?你能够重新开始,每人都有新的机会。
9.I guesｓLｉeutｅnａnt Dan figureｄtｈere'ｓsome tｈiｎgｓyou just can＇t chａｎ
ge．He didn't want to be caｌled cripplｅd, just lｉkｅI ｄidn't wａntｔｏbe callｅｄｓtupid.
我想:丹中尉发现,有些事你是无法改变的,他不想被称为残废，就象我不想被称为傻瓜。
10.It'ｓfuｎnｙｈｏw tｈings wｏrk oｕｔ．
事情总是出乎意料!
11.Sｔuｐｉd ｉs ａs stupid doｅs．
做傻事的才是傻瓜
12.－NoｗBubbａｔoｌｄｍe evｅｒyｔhing he knew aboｕｔshrｉmpiｎg, bｕt ｙ
ouｋnoｗwｈat I found out?Ｓhrimpiｎg iｓｔough.I ｏnlｙｃａughｔｆｉv ｅ.
-A cｏｕple more，you ｃan have yoｕｒｓｅlf a cocktaiｌ.
-布巴告诉过我所有和捕虾有关的事情，但你知道我有什么发现吗?捕虾很难的。我只捕到五只。
-再来两只你就能做串烧虾了。
13.It'ｓｔiｍｅfoｒaｓhow doｗn! You and mｅ！
咱们来较量一下吧!你和我！
14.-Don't yoｕbｅafraid，ｓweet heart.Death isｊuｓｔａparｔof life.Soｍe
ｔhiｎg we'rｅall ｄｅstined ｔo do. I dｉdｎ＇t knｏｗｉｔ, ｂut I was ｄestined ｔo be ｙｏur mama.I ｄｉdｔｈe bｅst I could.Ｗｅll．..I ｈapｐｅｎto bｅl ｉeve you maｋe your own ｄestiny.You have to dｏthe beｓｔwith wｈat God ga ｖe you.
-Ｗhat'sｍyｄｅsｔiny, Mama?
-Yｏu＇ｒｅｇoｉng ｔo hａｖe tｏｆigure that ouｔfoｒyｏurself. Liｆｅｉs ａbox of ｃｈｏcｏlａtes,Ｆｏrrｅｓt. You never kｎow wｈat ｙou＇rｅｇｏｉng to get．
-你不用害怕，宝贝。死亡只是生命的一部分，是我们注定要面对的,我并不知道,但我注定要做你的妈妈,我就尽力做好。我相信你能实现自己的命运，你要凭着上帝所给予的做到最好。
-我的命运是什么妈妈？
-你要自己去弄明白，人生就像一盒各式各样的巧克力，你永远不知道下一块将会是哪种口味。
15.I'mｎot a sｍart ｍaｎ, but I know whａt lｏve is.
我不是很聪明,但我知道什么是爱。
16.That day，forｎo parｔicｕlaｒreason，I dｅcｉdｅd to ｇo fｏr a little run. So
I ran to the end of the road, and whｅn I gｏt there, I ｔhought mａybe I＇d ｒun
to tｈe ｅｎd of towｎ.Anｄwhen I ｇoｔthere, I thought maybｅI'd jusｔrun ａcross Greenbow Ｃoｕnty. Ｎow, I figuredｓince I＇d rｕn this ｆａｒ，mayｂｅI'd just rｕｎａcrosｓthe greaｔstatｅｏf Alａｂaｍa．Ａnd thａt's what I did．Ｉrａｎcｌｅａr aｃross Alabaｍａ.No partｉｃular reａｓon. I just ｋept oｎgoiｎｇ. I ran cｌeaｒｔｏthe ocean．Ａnd wｈen Ｉｇot ｔhere, I fｉｇｕrｅd since I＇d goｎe this far,migｈt as welｌtｕｒｎaｒｏｕnd，ｊust kｅｅp on goiｎg. Ａnd ｗheｎI got to anoｔher oceａｎ, I figured sｉncｅＩ'ｄgoｎｅｔhis ｆar.．. I might as well ｊust tuｒn baｃk aｎｄkｅep rigｈt oｎgｏing.Wｈen I goｔtired, I slｅｐt. When I ｇot ｈuｎｇry,Ｉaｔｅ．Ｗhen I had to go... yｏu know．.. I wenｔ.
那一天，不知什么原因，我决定出去跑一趟，所以我跑到路的尽头。当我到达那里,我想也许我能跑到城边;而当我到达那里,我想也许我能跑遍绿茵县；这时我想既然我跑了那
么远,也许我可以跑遍亚拉巴马州。我就这么做了。我横越整个亚拉巴马,不知什么原因,我继续跑，我一直跑到大海；当我到达那里,我想既然我跑了那么远,也许不如掉头继续跑，然后当我跑到另一个大海;我想既然我跑了那么远,我也许不如掉头，继续跑下去。
当我累了,我就睡觉；当我饿了,我就吃饭；当我想去…你知道…我就去。
17.Sir, ｗｈｅre arｅyoｕruｎｎiｎg？Aｒe yoｕdoing ｔhiｓｆｏr wｏｒld ｐeac
ｅ? Arｅyou doing ｔｈｉｓfoｒｔhe hｏｍeless?Arｅｙｏu runnｉng foｒwome ｎ's rigｈtｓ? The ｅnvironmｅnt？Theｙｊust coulｄn'ｔbelievｅｔhatｓomebody woulｄdo all thaｔｒｕnning fｏr ｎo pａｒtｉｃular rｅaｓｏn. Why a ｒｅyou ｄoiｎｇtｈｉs? I ｊust felt ｌike ｒunning. I jｕｓt fｅlt liｋe ruｎniｎｇ.
先生,你为什么要跑?你是为了世界和平吗?你是为了无家可归者吗?你是为了妇女权利吗？为了保护环境吗？他们就是不相信，有些人跑步,什么都不为,我只是想跑。我只是想跑。
18.Now．..for ｓome ｒｅasoｎ，wｈat I was doing seｅmed tｏ．.．make senｓe ｔ
o pｅoｐle. Ｉｔwａs likｅａn alarm went oｆｆinｍy head.I ｓａid, "Ｈｅrｅ's a guｙｔhat's got his acｔｔｏgetｈer. Here'ｓsｏｍebody wｈo has the an ｓweｒ.＂I'll follｏｗyou anｙwherｅ, Mr.Gump. ＳｏＩgot comｐaｎｙ.And after that, I ｇｏt more ｃompanｙ. Ａnd ｔhen,ｅven more ｐeｏplｅjoｉneｄiｎ．Somebodｙlａter told me ｉt gａve peoｐleｈoｐｅ．Now, I don't knｏw ａnｙthiｎg abｏut thaｔ，
然后…不知什么原因,我所做的事好像在某些人看来有了意义。我的头脑中好像响起一声警报。我说“他是个实干家，他拥有所有问题的答案”，我要追随你,甘先生！于是我有了伙伴，然后，我有了更多的伙伴,然后，又有更多的人加入,有人后来告诉我,人们看到了希望，那时我什么也不知道。
19."Yｏｕgｏｔｔo put ｔhe ｐaｓｔｂehind you befoｒｅyｏｕcan ｍoveｏn．" A
ｎd Ｉthink ｔhaｔ'ｓwhat my rｕnｎiｎg ｗas alｌａboｕt.
“你得丢开以往的事，才能不断继续前进!”我想那就是我这次跑步的意义了。
20.Ｉdoｎ't ｋnoｗｉfＭama waｓright ｏrｉf it...it＇s LieuｔeｎantＤaｎ. I
don't ｋnow... if wｅeach have a．.. destinｙ.．. or if we＇ｒe all jusｔfloａｔｉｎg aroundａｃciｄｅntal-ｌｉkｅon ａbｒｅｅze... ｂut I...Ｉｔhink．.. maybe it's ｂoｔｈ. Mayｂｅｂoth gｅt haｐpeｎiｎｇａt the saｍe timｅ.
我不知道是妈妈对,还是丹中尉对，我不知道，是否我们每个人都有，注定的命运，还是我们的生命中只有偶然,像在风中飘。但我想:也许两者都有吧，也许两者都在同时发生着。
21.BuｔI miss ｙoｕ, Ｊｅnny. If theｒe'ｓanyｔhｉng yｏu ｎeed...I wｏn't beｆ
ar away.
可是我想念你,珍妮。如果你想要什么，我就在你身边。
22.Ｈave you gｉｖｅn any thｏught to your ｆuture?
你有没有为将来打算过呢？