新目标大学英语泛读1(第三版)翻译题

新目标大学英语泛读1（第三版）翻译题

Unit 1

1.Statistically speaking(以统计学的眼光来看），the contrast between

Chinese and American cultures seems to hold.

2.Ulike Chinese ,Americans tend to ride on the wave of

accomplishment（在取得成绩的基础上乘胜前进），and reach a new high.

3.To me ,the important thing is to be objective about oneself（要客观

地看待自己）.

4.I knew I was wotrhy of every single compliment I got（对我的那些赞

赏都是我当之无愧的）,and I wanted more.

Unit 2

5.Chinese people of the lower level often use bowing as a way to show

respect for the higher level（作为对比其地位高的人表达尊敬的一种方式）.

6.Your relaxing talking with a woman about her job or family life will

never put you into danger（则永远不会失礼）.

7.Chinese people always send birthday gifts for the aged in pairs,for

the old saying goes that blessings come in pairs（因为老话说好事成双）.

8.You should give priority to your good intentions or gratitude（你的好

意或感激之情）but not the value of the gifts.

Unit 3

9.Today a greenhorn has the meaning of an inexperienced person who

is unfamiliar with his job（一个缺乏工作经验且对业务不熟悉的人）.

10.A “greenhorn ”lacked the skills he would need to surive （新手缺乏

生存所需的技能）in the hard rough country,which was far away from the human civilization then.

11.The development of new kinds of rice and other grains（大米和其他

谷类新品种的开发），which can produce much larger crop,is given the name the “green revolution”.

12.In daily speech,having a “green light”means an approval to continue

with a program or action（继续实施项目或开展活动）.

Unit 4

13.The emperor banned marriage for he thought single men made

better soldiers（更适合当兵打仗）than those with wives.

14.He died for what he believed in（为了他的信仰而牺牲）and so was

made a hero.

15.In the world Valentine’s Day is the most celebrated holiday other

than Christmas（除了圣诞节）.

16.Valentine’s Day reminds us of celebrating（提醒我们庆祝）love with

our darlings.

Unit 5

17.You can easily start listening in interactive face-to-face speaking

situations bacause you can exert a certain degree of control over（在某种程度上控制）the speaker.

18.Besides listening to language tapes for your textbook or your

course,you should make a reguler effort to listen to （你应该定期努力听）the foreign language outside the classroom.

19.The listening materials include radio and television programs,lectures,

speeches,films,and plays,ranging from relatively easy to quite difficult（难度由相对容易到非常难）.

20.You can improve your listening by watching longer parts of movies

with strong visual clues that will help you understand what is being said（帮助你理解正在进行的对话）.

Unit 6

21.This book tells readers the rise and decline of the Britsh Empire（英

国的兴衰）.

22.On the one hand ,they’d love to have kids（一方面，他们想要孩

子）,but on the other,they don’t want to give up their freedom.

23.It can be seen that the report is based on （报告的依据是）the

figures from six different European cities.

24.There is a general recognition of（人们普遍意识到）the urgent need

for reform.

Unit 7

25.Mount Huangshan consisting of 72 peaks（由72峰构成）which

include three main peaks:the Lotus Peak,the Guangming Peak,and the Tiandu Peak.

26.The Ancient City--Pingyao still basically keeps the shape and

structure of the early Ming Dynasty（基本上还保持着明初的形制和构造）.

27.The Imperial Palace located in the center of Beijing City（位于北京市

区中心）,was previously called the Forbidden City.

28.The Great Wall symbolizes the ancient culture of China（是中国古代

文化的象征）,and is the pride of the Chinese nation.

Unit 8

29.It was discovered that the driver was not blamed for the accident

（这次事故司机没有责任）.

30.Plants can absorb carbon dioxide and release oxygen（二氧化碳释

放氧气）.

31.Too much work and too little rest often lead to illness（引起疾病）.

32.I don’t like the man of few words because I don’t know what he

wants to do（知道他想要做什么）.

Unit 9

33.He was famous,both at home and abroad（国内外）.

34.As a well-known Chinese saying（一句中国名言）goes,“if you want

to be rich,you must first repair roads.”

35.The main attraction of the place（这个地方最具吸引力的）is the

nightlife.

36.Cooperation was more than just an attraction option（不仅仅是诱

人的选择）,it was an obligation.

Unit 10

37.If you don’t use the sentences you remember,you’ll forget them

soon as time goes（随着时间流逝很快忘记它们）.

38.English corner is a good place for Chinese students to exchange

English study experience,widen their sight（交流学习经验、拓展视野）and improve their interest in English.

39.They decide their roles:one speaks Chinese,one speaks English acting

as the foreigner,the other one acts as an interpreter（另一个扮演口译员）.

40.One major shortcoming of Chinese English is that（中国式英语的一

个主要缺点是）Chinese students tend to ues big words in their oral language.

Unit 11

41.In the history they would move to a new place every few decades

during this period（在此期间每隔几十年）.

42.If possible（如果可能的话）,they tried to reserve grain as much as

possible to insure them to surive the coming winter.

43.When a war was to break out,distinguished fighters would gather

about them bands of men and go off to fight（召集很多人奔赴战场）.

44.They learned a lot through long contact with the natives（通过和当

地人长期接触）.

Unit 12

45.Teachers will not be a sage on the stage but a coach directing

students to the resources they need to solve problems（指导学生获得解决问题所需的资源）.

https://www.sodocs.net/doc/7918503812.html,cation will take place far beyond the classroom（不局限在教室

里）,to all the places of the world.

47.A good teacher should know how to explain things in students’

terms（如何用学生的话去解释事物）.

48.When students are creating,learning is taking place（学生们学到了

东西）.

Unit 13

49.It is estimated that （据估计）it would take us three months to finish

the work.

50.Those who engage in mental work(从事脑力劳动的人）are also

workers.

51.There occurred nothing (that was) worthy of being mentioned(值得

一提）.

52.The local priest played a leading role in setting with this problem(在

解决这个问题时起到了主导作用）.

Unit14

53.The earlist known residents of the lands(此地已知最早的居民）

below the mountains were a group of native American Indians.

54.The most part of the area remained undeveloped until 1769(直到

1769年才开发）,when he led an expedition seeking a site for a mission.

55.Troubled by problems in its country,the government left the northern territory to manage itself(让北方自治）.

55.A band of people visited the place in 1826,expressing the first drops

of the coming flood of Americans seeking to fulfill their dreams here(力争在此实现他们的梦想）.

Unit 15

56.The art of portrait miniatures originated in England（创始于英国）.

57.Business flourished(生意红火起来）and within six months they were

earning 18,000 roubles a day.

58.Like many cities in Germany(像德国很多城市一样）,it had to

recreate itself after the Second World War.

59.The new store is better situated(新店所处的位置优越）to attract

customers.