金刚萨埵百字明梵藏汉对照本

版本资讯

【梵】根据以下两版本校订：

①中国藏语系高级佛学院研究室、中国佛教文化研究所编：《藏密真言宝典》，

北京：宗教文化出版社，2001年；

②林光明：《大藏全咒》，《百字明》部分（网络版）

【藏】据《藏密真言宝典》校订

【夏】夏坝仁波切汉语音译本

【能】能海上师汉语音译本

【汉】汉字音译,大部分采用古汉语译音中较常见的用字.众多版本,读者自选.

【梵】o? vajra-sattva samaya manupālaya|

【藏】???????????????????????

【汉】唵乏及喇萨埵瓦萨玛耶马努巴拉耶

【夏】嗡班甲日萨埵瓦萨玛雅玛努巴拉雅

【能】嗡班杂萨埵沙麻呀马努巴拉呀

【梵】vajra-sattva-tvenopati??ha|

【藏】??????????????????????????

【汉】乏及喇萨埵瓦得(乏色)诺把底萨塔

【夏】班甲日萨埵瓦底瓦诺巴底刹

【能】班杂萨埵底努巴底擦

【梵】d??ho me bhava|

【藏】?????????

【汉】得多麦巴哇

【夏】德日卓美巴瓦

【能】则度麦巴哇

【梵】suto?yo me bhava|

【藏】????????????

【汉】苏多学咩吧哇

【夏】苏埵卡约右美巴瓦

【能】苏都喀约麦巴哇

【梵】supo?yo me bhava|

【藏】????????????

【汉】苏坡学妹芭娃

【夏】苏波卡约右美巴瓦

【能】苏波喀约麦巴哇

【梵】anurakto me bhava|

【藏】????????????

【汉】阿努拉果多咩巴瓦【夏】阿努日阿格多美巴瓦

【能】阿诺日阿都麦巴哇

【梵】sarva-siddhi? me prayaccha|【藏】????????????????????【汉】萨婆悉定美芭辣夜叉【夏】萨日瓦悉地美巴日雅恰【能】沙哇舍底米杂呀杂

【梵】sarva-karmasu ca me|【藏】???????????

【汉】萨婆伽马苏杂米

【夏】萨日瓦噶日玛苏甲米

【能】沙瓦嘎麻苏杂麦

【梵】citta??riya? kuru hū?|【藏】??????????????????

【汉】知堂室里央俱嚧吽【夏】基当木谢日央木古汝吽【能】挤党洗样

【梵】ha ha ha ha ho?|

【藏】?????????

【汉】哈哈哈哈喝

【夏】哈哈哈哈火

【能】哈哈哈哈火

【梵】bhagavān sarva-tathāgata vajra mā me mu?ca|【藏】??????????????????????????

【汉】婆伽梵萨婆怛他伽哆乏及喇嘛美蒙杂【夏】巴噶宛纳萨日瓦达塔噶达班甲日玛米木加【能】班嘎瓦那沙瓦打塔嘎塔班杂麻米木杂

【梵】vajri bhava mahāsamaya sattva ā?hū? pha?||【藏】???????????????????????????????【汉】乏及喇八瓦摩诃萨摩耶萨婆阿吽啪【夏】班甲日巴瓦玛哈萨玛雅萨埵瓦阿吽呸【能】班杂巴瓦麻哈沙麻呀沙朵啊吽口拍