标 题 《霍布斯的政治哲学：基础与起源》

发信人: wizard (吃掉每一只虱子), 信区: Reader
标 题: 《霍布斯的政治哲学：基础与起源》
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Apr 11 10:18:48 2003), 转信

《霍布斯的政治哲学：基础与起源》
作 者： [美国]列奥·施特劳斯

简介：
对霍布斯的政治哲学的经典研究。霍布斯的政治哲学并不出自对自然科学的接
受，而是出自对人性与道德的体验与理解；霍布斯开创了近代政治哲学，为其奠定
了基础。霍布斯的政治哲学也是对近代西方文明的独特假设的清晰表达。

前 言





本书旨在对霍布斯的政治哲学及其后继学说的原则作出分析。这些原则之所以
需要一个新的分析，是因为在过去的几十年里，我们对政治思想的传统，认识得更
深刻了。以前，人们可以不加论证就有把握地认为，十七世纪和十八世纪是自然法
理论的全盛时期；现在，这个情况已经一去不返了。那种看法理所当然地基于一个
比较，即在理性主义时代的政治理论跟十九世纪的政治理论之间进行比较。在这一
比较的范围之内，它仍然是对的；但是，当我们把中世纪传统和古典传统充分地考
虑在内时，它就站不住脚了。这一转向，对我们阐释霍布斯的政治哲学，其作用显
而易见。约翰·莱尔德关于霍布斯的近著已经可以试图论证，在伦理理论和政治理
论领域，霍布斯的“声音和双手都是中世纪的”。尽管这个主张很难成立，但是它
清楚地证明，以往那种断言霍布斯的首创性毋庸置疑的观点，现在或多或少已经动
摇，需要进一步论证；而这种观点在过去是不言而喻的。总的来说，如果自然法诸
理论远非理性主义时代所特具，如果它们在中世纪传统和古典传统中就已经几乎是
司空见惯的，那么，我们不可避免地要问，何以惟独十七世纪和十八世纪，获得了
自然法理论杰出时代的声誉。可能有人会说，由于广为人知的政治原因，自然法理
论对那个时期的实际意义，大于任何其他时代。为了事先排除这种论据不足的答案
起见，我们必须提出一个更恰当的问题，这就是：在近代的自然法观点和传统的自
然法观点之间，是否没有原则区别。事实上，原则区别确实存在。传统的自然法，
首先和主要地是一种客观的“法则和尺度”，一种先于人类意志并独立于人类意志
的、有约束力的秩序。而近代自然法，则首先和主要是一系列的“权利”，或倾向
于是一系列的“权利”，一系列的主观诉求，它们启始于人类意志。在本书中，我
已经试图把作为近代政治哲学创始者的霍布斯政治学说，跟作为传统政治哲学奠基
者的柏拉图和亚里士多德政治

学说加以比较，以期论证这一观点。如果我们把洛克
、孟德斯鸠和卢梭的学说跟譬如胡克、苏亚雷斯和格劳秀斯的学说进行比较，我们
就会得到本质上同样的结果。甚至莱布尼茨的学说，虽然在表面上似乎是上述规律
的最重要的例外，但其实也会证实这个规律，只要我们不但考虑到他所归结于自然
法命题的内容，而且考虑到其形式——即有条件的性质。（霍布斯在莱布尼茨之前
就持这一看法。由于莱布尼茨的这个看法，康德的区别于假言命令的绝对命令原则
，就成为必要的了。毫无疑问，传统的自然法法则，曾经是绝对命令，或曾经被理
解为绝对命令。）然而，尽管霍布斯远不如自然法的多数鼓吹者那样重视“人的权
利”的实际意义，他的学说却比任何人的学说都更清晰地体现了近代自然法的精髓
及其所有的本质涵义。这是因为，霍布斯显然不像传统学说那样，从自然“法则”
出发，即从某种客观秩序出发，辐是从自然“权利”出发，即从某种绝对无可非议
的主观诉求出发；这种主观诉求完全不依赖于任何先在的法律、秩序或义务，相反
，它本身就是全部的法律、秩序或义务的起源。霍布斯的政治哲学（包括他的道德
哲学），就是通过这个作为道德原则和政治原则的“权利”观念，而最明确无误地
显示它的首创性的。因为，通过从“权利”出发，从而否定了“法则”的首要地位
（根本上也就是“德行”的首要地位），霍布斯开创了一个针对理想主义传统的立
场。另一方面，通过把道德和政治奠定在“权利”的基础上，而不是奠定在纯粹的
自然倾向和自然欲望的基础上，霍布斯又开创了一个针对自然主义的立场。这就是
说，“权利”的原则介乎于两者之间，一方面，是严格意义上的道德原则（如传统
自然法的那些道德原则），另一方面，是纯粹的自然原则（如快乐、欲望甚或功利
）。我们可以说，“权利”是一个司法专用概念。关于在哲学上运用这个概念的一
些先决假设，将在本书的最后一章中谈及。这一哲学运用的涵义，我们不得不放到
那里再作充分分析；因为在分析之前，需要首先排除障碍，此种障碍妨害我们仅仅
是去承认一个显而易见的事实，那就是，霍布斯的政治哲学从自然“权利”出发，
而既不是从自然“法则”出发，也不是从自然倾向或自然欲望出发。

这些障碍之所以存在，是由于霍布斯试图把他的政治哲学放在近代自然科学的
基础上。这样做的诱惑，确实难以抵御。在一定的程度上，传统的道德哲学和政治
哲学的基础是传统的形而上学，而当传统的形而上学被现代自然科

学所取代时，就
似乎有必要把新的道德哲学和政治哲学放到新的科学的基础上了。这种企图永远也
不会成功：用霍布斯的后继者的语言来说，传统形而上学是“拟人的（ａｎｔｈｒ
ｏｐｏｍｏｒｐｈｉｓｔｉｃ）”，所以可以成为一种关于人的哲学的恰当的基础
；而另一方面，近代科学试图放弃所有的“拟人方法”，脱离所有关于目的和完美
的观念，以此来阐释自然，所以，它对于理解涉及人的事物，对于奠定道德和政治
的根基，往少处说也是毫无裨益的。就霍布斯而言，企图把政治哲学放在近代科学
的基础上，后果是无法始终连贯一致地坚持自然“权利”与自然欲望之间的根本区
别。所以，要想充分认识霍布斯“权利”原则的意义，首先必须揭示，他的政治哲
学的真正基础，不是近代科学。论证这一点，正是本书的特定目的。

正如乔治·克鲁姆·罗伯逊五十年前在他的著作《霍布斯》中所指出的，“早
在他还只是人和人类生活方式的一个观察者，而尚未成为一位机械论哲学家的时候
，（霍布斯的）全部政治学说无疑就已经基本成形了”（第57页）。所以，我们自
然而然地应该尝试，对霍布斯关于“人和人类生活方式”的“前科学”思想，对他
关于人类生活的最早的、尚未为所谓科学“解释”所曲解的看法，作出连贯一致的
阐述。我希望本书证明，如果我们企望对霍布斯的思想有任何条理清楚的理解，那
么，这个阐述就是可能的，甚至是必要的。这样一种理解，并不像表面上看起来那
样容易取得。固然，霍布斯的每一个读者，都被他思想的清晰、严密和坚定所打动
。但是，霍布斯的每一个研究者，也都为他的著述中比比皆是的矛盾之处而震惊。
他的最重要、最独特的论断，大都自相矛盾，或者因在他的著作中某些地方否认了
其明显涵义而产生矛盾；只有散见于他的著作中的很少几个论断不是这样。为了发
现哪些矛盾论断表达他的真实观点，我们不得不紧紧抓住我们对他思想的严密和连
贯一致的最初印象。因为那个印象不是别的，就是我们对霍布斯关于人类生活的根
本见解的洞察，这个见解不是矛盾的，而是连贯一致的和不可分割的。正是这个人
生观，而不是近代科学，才是他的政治哲学的真正基础。这种人生观的由来，与其
说是任何学术或科学上的专注，不如说是对于日常生活和“公共社交”中人的行为
举止的切实体验。而这个体验，作为霍布斯人生观的基础，其踪迹必须追溯到一种
特定的道德态度，这个道德态度迫使持有这种道德态度的人，以霍布斯的独特方式
，去体验和观察人类

。惟其如此，这种对人类生活的见解，就不会表现在某个哲学
体系里，而会在语言和思考方面，充分地表现在诸如霍布斯的同时代人拉罗什富科
所使用的那种文风语调之中（附带说说，拉罗什富科对于“自爱”的重要性的看法
，跟霍布斯关于“荣誉”或“自尊”的重要性的论点，如出一辙）。在霍布斯的著
作里，有一些重要部分，就是用这样的语言写成的。然而，霍布斯的意图，不是仅
仅为了抒发他个人的体验而阐述他的人生观，而首先是要为这种人生观提供论据，
从而证明这是对人类生活惟一正确和普遍适用的看法。从这一意图着手，我们就能
把握他的著述中含有那些矛盾之处的终极原因。因为，他没有现成的方法可供使用
，以便适应阐发他的人生见解的要求，于是他别无选择，只能或者从哲学传统那里
，或者从近代科学那里，去借用方法和概念。可是，无论是哲学传统，还是近代科
学，都无法跟那些要求相对应。传统概念，不适合一个根本上非传统的看法；近代
科学概念，跟一个发源于某种道德态度的人生见解难以相容。一方面，是霍布斯对
人类生活最早的看法，另一方面，是传统或近代科学所提供的观念，这二者之间根
本上的圆凿方枘，可以解释发生在他的著作中的全部矛盾，无论其涵义和后果是多
么重要。确认这个事实，不但对于赋予霍布斯政治哲学以任何自圆其说的诠释，而
且，如我所已经说明的，甚至对于认识这个哲学的原则，都是必不可少的条件。

为了认识到霍布斯对于人类生活最早的见解，既独立于传统，又独立于近代科
学，我们必须研究他的道德思想和政治思想的起源。因为，研究霍布斯的早期思想
，可以使我们看到，他最早的人生概念，早在熟悉近代科学之前，就已经在他的头
脑里形成了，这样我们就能确认一个事实，即那个概念独立于近代科学；而且，研
究他后来的思想发展，可以使我们进一步证实这项发现，因为我们事实上将会见到
，他最早的人生观，在跟近代科学的要求发生冲突。另一方面，把霍布斯的思想发
展作为一个整体来研究，即作为从传统中逐步解放出来的过程来研究，会使我们明
白，他越是摆脱传统的桎梏，至少就越清楚地意识到，他早期人生见解的先决假设
和涵义、后果都是什么；这样我们就可以证明，如果充分理解其意义的话，他的早
期观念，就不但是独立于传统的，而且甚至是反传统的。现在，我们既从近代科学
的影响（大体上）日益增大的角度，又从传统的力量（大体上）日益减弱的角度，
去研究他的思想发展，而我们的出发点，是同

一个原因，就是对于霍布斯的早期人
生观感到兴趣。然而，我们从这两个角度入手，所运用的方法，却是不一样的。在
第一种情况下，我们的兴趣特别集中在霍布斯的早期思想上，集中在他研究精确科
学之前所持的观点上。在第二种情况下，我们特别想要看到他趋向摆脱传统的具体
过程，这个趋向在霍布斯的后期，显露得最为清楚。不过，把这两条研究思路截然
分开，是不可能的。由于霍布斯的早期著作很稀少，而他的后期思想则发挥得非常
充分，所以我们在有些情况下，不得不对霍布斯后期思想发展的出发点加以推测，
以此来阐释重建他的早期观点，从而弥补材料的不足。这一点必须强调，因为两条
研究思路互相依赖，否则本书的写作构想就难以成立了。

在霍布斯那里，“早期著作”这个措辞的涵义有些独特。如果我们把它理解为
霍布斯第一部系统的政治哲学著作（《法律、自然和政治的原理》，1640年完成）
之前的所有著述的话，它们就包括他五十岁以前的全部写作。在这个意义上，“早
期著作”计有：（1）他为其译著修昔底德的《伯罗奔尼撒战争史》写的引言（不
晚于1628年）；（2）诗作《峰峦观止》（约1627年）；（3）由特尼厄斯发现编辑
并命名为《第一原理简述》的那篇短文（1630年左右）；（4）为亚里士多德《修
辞学》所作的两篇英文汇纂（约1635年）。上述第二和第三两部作品，与我们的目
的关系不大。另一方面，我们还需要放入霍布斯早期的自传和传记记述，以及他的
一些来往书信。这些极为稀少的材料，不足使我们赖以对霍布斯早期思想的所有方
面，作出一个确切的答案。有一部查茨沃思手稿，尽管不属霍布斯文献，但据我判
断，确实出自霍布斯之手，假使它可以被用作研究霍布斯早期思想的一个来源，那
么情况就不同了。有理由推测，即便这部手稿不是霍布斯本人最早的著述，他对该
稿的写作，也具有决定性的影响。（这部手稿题为《文集》，为威廉·卡文迪什所
著，作为“今天的礼物”献给他的父亲。如Ｓ.Ｃ.罗伯茨先生向我指出的，《文集
》其实是一六二○年匿名发表的《荏苒悠暇》（ＨｏｒａｅＳｕｂｓｅｃｉｕａｅ
）的较早和简短得多的原稿。鉴于《文集》和《荏苒悠暇》都以培根一六一二年以
后发表的一些散文为基础，它们就一定都是在一六一二年和一六二○年之间写成的
。历史上，《荏苒悠暇》据认为是“钱多斯（Ｃｈａｎｄｏｓ）勋爵”或者“坎迪
什（Ｃａｎｄｉｓｈ）勋爵，即后来的德文郡伯爵”写的。从威廉·卡文迪什签署
的手稿发现以后，后者就

被证实了，前者则很可能是由于把“Ｃａｎｄｉｓｈ”错
读成“Ｃｈａｎｄｏｓ”了。当然，威廉·卡文迪什可能是任何一位德文郡伯爵，
因为这些伯爵的名字都是威廉；但是这些可能性，有的却被《文集》和《荏苒悠暇
》的写作时间（1612年和1620年之间）排除了，只有德文郡伯爵一世和他的儿子，
后来的德文郡伯爵二世，能够是这些作品的著作者。伯爵一世的著作权也要排除，
因为《文集》是威廉·卡文迪什献给他当时还活着的父亲的，而伯爵一世的父亲已
于一五五七年去世。这样看来，《文集》的作者，很可能还有《荏苒悠暇》（名义
上或事实上）的作者，不可能是别人，只能是威廉·卡文迪什，也就是后来的德文
郡伯爵二世。而这位威廉·卡文迪什，恰好是霍布斯的学生和朋友。从一六○八年
到一六二八年，霍布斯作为私人教师和秘书跟他住在一起，所以在年代上，正好覆
盖《文集》和《荏苒悠暇》可能写作的整个时期。当时，培根同后来的伯爵二世威
廉·卡文迪什，以及培根同霍布斯，都有私人往还；这些私人关系有助于解释存在
于培根的《论说文集》与卡文迪什的《文集》之间的文学渊源。尽管卡文迪什的《
文集》从培根的《论说文集》那里得到很大的借鉴，然而，借鉴者跟被借鉴者之间
的歧见，却绝不是无足轻重的——而这些歧见，恰恰反映了培根的思想跟霍布斯的
思想之间的不同。）

除非临时另予注明，我主要使用莫莱斯沃思版的霍布斯著作（引用时称《英文
全集》或《拉丁文全集》）。《法律、自然和政治的原理》和《比希莫特》，我用
特尼厄斯版；《利维坦》用Ａ.Ｄ.林赛的版本。

承蒙德文郡公爵大人慷慨地允许我在查茨沃思审阅霍布斯文献并引用其中一些
段落，谨此极表谢忱。我也万分感激查茨沃思图书馆的弗朗西斯·汤普森先生，他
在我研究霍布斯文献的时候所给予的帮助和忠告，其价值无法估量。

欧内斯特·巴克教授阅读了本书的手稿，并提出了非常有益的建议。我得以完
成这项工作，首先归功于他的仁慈和兴趣。我必须向他深致谢意。

我还要感谢牛津巴利奥尔学院院长Ｒ.Ｈ.托尼教授、Ｎ.Ｆ.霍尔教授和Ｅ.Ｊ
.帕森特先生给予我的帮助和鼓励。

洛克菲勒基金会、学术援助理事会和西德尼·苏塞克斯学院董事会的资助，使
我深受其惠。

最后，Ｅ.Ｍ.辛克莱夫人欣然承担了翻译本书的艰巨工作，我谨向她深致谢忱
。




Ｌ.Ｓ.







美 洲 版 前 言



由于各种原因，本书现在依照原稿再版。它无疑需要作很多修改。但是我

仍然
觉得，我对霍布斯的处理方式，比现有的其他处理方式更为可取。我曾经认为，霍
布斯是近代政治哲学的创始人。这是一个错误：这个殊荣，应该归于马基雅维利，
而不是霍布斯。然而，我还是宁愿保留这个容易纠正的错误，或者说宁愿保留这个
错误的特定前提，而不愿认可那些更为人们所普遍接受的观点。我曾不得不反对那
些观点，它们比较不容易纠正。

我曾经已经意识到，近代思想对于自己是否从前近代思想那里取得了决定性的
进步，已经失去了自信心，或者说已经没有了把握；我还看到，它当时正在转向虚
无主义，或实际上大同小异地说，正在转向狂热蒙昧主义。我得出结论，近代人与
古人孰优一案，必须摒弃习见，心平气和而又认真热忱地重新考察。换句话说，我
的结论是，我们必须学会严肃认真地，也就是超然公正地，考虑这样一个可能性，
那就是，当斯威夫特把近代世界比作小人国，把古代世界比作巨人国时，他其实是
对的。我假定，政治哲学，作为对根本政治问题的终极真理的追求，是可能的和必
需的：我把霍布斯看成一位政治哲学家，而不是一个空想者或神话编写者。我设想
，作为一种本质上非历史的追求，政治哲学今天需要对于它的历史进行批判性的研
究；这样一种批判性的历史研究假设，过去的伟大思想家们怎么理解他们自己，我
们今天就会怎么去理解他们；政治哲学的历史，要求我们恰如其分地划分历史时期
；这种对历史时期的划分，要跟主角，即那些伟大的政治哲学家的自觉意识相一致
，只有在这种情况下，它才可以被认为是恰如其分的。我之所以断言霍布斯是近代
政治哲学的创始人，是由于他本人曾经表示确信，他作为一个政治哲学家，已经跟
过去的全部政治哲学，实现了根本的决裂，其程度之彻底，远远超过了季蒂昂的芝
诺、帕多瓦的马西利乌斯、马基雅维利、博丹甚至培根所作的决裂。我的这个看法
，从培尔、卢梭等权威判断那里，得到过证实。

我犯这个错误，其直接并可能是充足的原因，在于我对于马基雅维利《论提图
斯·李维的前十书》的开场宣示思考不充分。我曾经从斯宾诺莎那里学到，要重视
《君主论》第十五章那响亮清晰的号角声。可是，我也被所有的权威来源告知，马
基雅维利的巨制，不是《君主论》，而是《论提图斯·李维的前十书》；而《论提
图斯·李维的前十书》，表面看上去，是在试图追寻已经湮没或已经被遗忘的逝者
，而不是开拓一个全新的前景。我没有考虑到，马基雅维利可能还在实行某种谨慎
和克制，而霍布斯则

已经不屑于这样做了：马基雅维利和霍布斯对于首创权的索求
，其振聋发聩之程度不同，这不是由于思想清晰程度不一样，而只是由于直言不讳
的程度不同。我之所以没有考虑到这一点，原因是我没有充分注意到一个问题：智
慧能不能脱离温和与节制；或者说，我没有对于我们所必须作出的牺牲给予足够的
注意；作出这些牺牲，我们的思想就可以获得自由。



Ｌ.Ｓ.








译 后 记



列奥·施特劳斯（1899—1973）是二十世纪最有影响、同时又最引起争议的政
治哲学学者之一。他著述诠释很多，今天在西方政治理论领域，仍然占有不容忽视
的地位。《霍布斯的政治哲学》属于施特劳斯早期著作，是为已经熟悉霍布斯原著
的读者写的。全书的论证，严密紧凑，涵蓄复杂，同时又有瑕疵，甚至不免牵强之
处。以赛亚·伯林认为，《霍布斯的政治哲学》是施特劳斯写得最好的一本书。然
而据伯林回忆，施特劳斯生前曾经对他表示，这本书在他的著作中，是“最不优秀
的一本”。施特劳斯在他后来为该书写的那篇引人注意的“美洲版前言”里，坦率
地批评了自己的这部著作。而另一方面，柏林自己也是二十世纪一位重要的思想家
，对他的意见，我们不能不重视。那么，他们两个人究竟为什么对这本书持有如此
不同的看法，这本身就会是一个有意思的问题。

本书英译本，由埃尔莎·Ｍ.辛克莱译自施特劳斯的德文手稿，于一九三六年
首次出版。中译本根据芝加哥大学出版社一九八四年英文版译出。注释中的版本、
年代、页码等，与英文版同。书中摘自《利维坦》的引文，借自黎思复、黎廷弼的
中文译本（杨昌裕校，商务印书馆1996年版）；其他英文引文，悉由译者自译。大
量拉丁文引文，以及少许希腊文，法文和德文引文，俱参照原著英译本译出。有几
段拉丁文引文，无英译，由ＣｈａｒｌｅｓＴｈｏｍｐｓｏｎ Ｓｍｉｔｈ先生和
年轻的朋友Ｄａｖｉｄ Ｇｏｌｄｓｔｅｉｎ代为译成英文。译者谨向他们致以谢
忱。原作中拉丁文、希腊文等文句译文以分别标明。

中译本错误肯定很多，概由译者负责，并希望读者指正。

--

握握手的距离，喝喝咖啡的关系