维护使用说明书 NH-1000-5000(中英文)
CNTC-500~5000系列逆流式钢、混结构冷却塔
运行维护说明书
CNTC-500~5000m3/h Seria Concrete Structure Counter
Flow Cooling Tower
Specification of Operation and Maintenance
常州市科慧制冷设备有限公司
Changzhou Kwell Cooling Equipment Co., Ltd
TEL: +86-0519-********
E-MAIL: info@https://www.sodocs.net/doc/8d4201219.html,
目录
Contents
1.冷却塔投行前的检查
Inspection of the cooling tower before operation (5)
2冷却塔调试运行…
Commissioning and operation of cooling tower (8)
3.冷却塔的正常运行
Normal operation of cooling tower (10)
4.冷却塔的维护
Maintenance of cooling tower (12)
5.注意事项Precautions (17)
6.附表一：冷却塔的检查维护一览表
Attached table 1: inspection and maintenance of cooling tower sheet (19)
7.附表二：冷却塔常见故障排除一览表
Attached table 2: solution of cooling tower common occurred problems sheet (21)
☆冷却塔结构示意图：
☆
节水、防止环境污染的高效设备。
Working theory: pump the water which is needed to be cooled to the top the cooling tower through water pump, then uniformly spray the water to the fill through nozzle in the distribution system so that the hot water flow from up fill to down. At this time the suction power caused by running fan make the unsaturated air enter the fill section of inside tower from the bottom of the tower. The air flows in the clearance of fill and the unsaturated air process heat exchange. The heat will be transferred to the outside so that the temperature of water in the tower will reduce.
工作原理：将所需冷却的水通过水泵压到冷却塔上部，再通过配水系统的喷头均匀地喷洒到填料上，使热水从填料上部落下，此时，风机运行而产生的抽力使不饱和空气从塔下部上升进入塔内调料区域，在调料间隙中向上流动，不饱和空气与热水进行热交换，空气将热量向塔外传递，从而使塔内水温降低，达到降温之效果。
Cooling tower is a kind of ideal product for modernized industrial and mining establishment and all classes of civilian construction such as petrochemical, electric power, metallurgy, textile and electronic etc. to realize equipment cooling, use of cooling water and circulating water in air conditioning cooling, and is high efficiency equipment of energy saving, water saving and protection environment.
1. 冷却塔投行前的检查
1.Inspection of cooling tower before operation
1.1塔体安装质量的检查
1.1 Inspection of installation quality for tower frame.
1.11检查冷却塔的电机及减速器连接底座是否加焊固定，各螺栓接点是否紧固。
1.1.1 Check the connecting plate of motor and speed reducer to ensure that they should be welded well and each belt contact be fastened.
1.1.2检查塔顶风筒的检修门是否开启方便，密封良好。
1.1.2 Check the access door of fan stack in the tower top if it can be open freely and sealed well.
1.13检查塔内收水器排列是否整齐，有否明显透缝。
1.1.3 Check the arrangement of drift eliminator inside tower if it is put in order and if with obviously clearance.
1.1.4检查塔内填料堆放是否整齐、均匀。
1.1.4 Check the fill inside the tower if it if put in order and uniform.
1.1.5检查循环水系统的喷头及其连接件的连接是否牢固；水池是否清扫干净，出水管吸入口有否滤网。
1.1.5 Check the nozzle of circulating water system and its connector if connect fixed; if the basin is clean, and if the suction inlet is set a filter.
1.2风机系统检查
1.2 Inspection of fan system
1.2.1应检查电机型号、规格是否与设计相符；电机调整座纵、横两个方向的水平度误差
≯2/1000，依据厂家说应0.
≯ 2/1000；齿轮箱调整座纵、横两个方向的水平的误差应0.
明书为准。
1.2.1 Check the model and specification of motor if meet the design requirement; the deviation of horizontal degree of motor adjusting plate including vertical and horizontal direction can’t be more than 0.12/1000; the deviation of horizontal degree of gearbox adjusting plate including vertical and horizontal direction can’t be more than 0.10/1000.
1.2.2运行前应检查轮毂与减速箱输出轴配合定位是否良好，同时检查轴端压板连接是否牢固。
1.2.2 Before operation check the orientation of hub and output shaft of gearbox if fix well, at the same time check the connection of pressure plate at the end of shaft
1.2.31.2.3叶轮的检查：轮毂、叶片及配重对应的编号、位置安装是否正确；叶片与轮毂连接是否可靠；各叶片的β安装角允许误差应≯±30’(见右图) 。
1.2.3 Inspection of blade: if the numbering and location installation of hub, blade and hub balancer is right; the
connection of blade and hub
is reliable; the available
deviation of β installation
angle of each blade
can’t more than ±30’
(refer to right drawing).
查油管、截止阀、支承架、液位计、加油管及油
1.2.4风机润滑油系统：应检
位监测装置是否完好。
1.2.4 Inspection of fan lubrication oil system: if oil pipe, stop valve, support, liquid level gauge, oil filler pipe and oil level monitor are in good condition.
1.2.5油位系统油标管路必须呈水平状态，正常加油位取最高和最低油位的中
部。
1.2.5 The oil mark pipe of oil level system should be horizontal, and normal filler level takes the middle of highest and lowest oil level.
1.2.6检查润滑油牌号是否与要求一致。风机齿轮箱润滑油推荐使用N100
GB5903-86中负荷工业齿轮油，依据厂家为准。
1.2.6 If the band of lubricating oil meets the requirement. The lubricating oil of fan gearbox is proposed load industrial gearbox oil in N100GB5903-86.
1.2.7加注润滑油一小时后应检查油标、油位是否在最低油位线与最高油位线
之间。
1.2.7 After an hour of adding lubricating oil to see if liquid level gauge is between the
lowest oil level and the highest oil level.
1.2.8打开齿轮箱底部油管截止阀，取样检查箱体内润滑油是否洁净，有否机
械杂质及水分。
1.2.8 Open the stop valve at the bottom of gearbox, and take the sample from it to check if the lubricating oil is clean or containing mechanical impurity and liquid.
1.2.9检查电机、传动轴、齿轮箱底座的连接是否牢固可靠。
1.2.9 If the connection of motor, driving shaft and gearbox mounted plate is steady and safe.
1.2.10手盘电机输出轴联轴器，要求手感平稳、轻重均匀，叶轮转动时同时观察叶轮叶尖与筒壁的间隙是否均匀。
1.2.10 Check the shaft coupling of motor output shaft by hand to insure it steady and flat. Observe the intermission of impeller blade tip and stack wall if is uniform when impeller running.
1.3配水系统检查
1.3 Inspection of distributing water system
1.3.1检查进水管路（总管及支管）位置是否正确，安装连接是否可靠、稳妥。
1.3.1 Check the location of inlet pipeline(main Pipe and branch pipe),and the installation and connection if is reliable and steady.
1.3.2喷头连接是否牢固，出口是否垂直向下。
1.3.2 The connection of nozzle if steady and the output if is vertical down.
1.4电气与监控系统的检查
1.4 Inspection of electricity and monitor system
1.4.1检查电缆的安装是否牢固可靠。
1.4.1 If the installation of cable is steady and reliable.
1.4.2检查电机动力电源接线，要求接线盒密封良好。
1.4.2 If motor power cable box is sealed well.
1.4.3检查齿轮箱油温、油位及振动保护开关，控制电缆接线及铺设固定是否
良好。
1.4.3 Check the oil temperature, oil level and vibration protection switches of gearbox,
and if controlled cable and laying are fixed well.
1.4.4检查照明灯具规格，数量、位置是否与设计相符，电缆铺设固定是否良好。
1.4.4 If the specification, quantity and location of lighting lamp are accorded with the design and the laying of cable is fixed well.
1.4.5检查有否避雷设施。
1.4.5 If lighting equipment is completed.
1.4.6检查电机绝缘电阻值是否符合要求。
1.4.6 If the insulation resistance value of motor meets the requirement.
2. 冷却塔调试运行
2. Commissioning and operation of cooling tower
2.1循环水系统试运行
2.1 Test run of circulating water system
2.1.1逐步打开进水管闸阀，要求配水系统布水均匀。
2.1.1 Open inlet brake valve gradually to ensure the distributing water system uniformly.
2.1.2调节阀门，将水量逐步调至设计值，要求配水均匀。
2.1.2 Adjust the valve to make the water flow be rating value and distributing water uniformly.
2.1.3检查全部进水管管路、塔壁有否渗漏。
2.1.3 Check all the inlet pipe and tower wall if leak.
2.1.4检查水池出水是否畅通。
2.1.4 Check the outlet of basin if is smooth.
2.1.5通过阀门将水量逐步调至额定值。
2.1.5 Through valve adjust the water flow to rating value.
2.2风机系统试运行步骤
2.2 Test run of fan system
2.2.1接通电源，点动风机，检查叶轮转向是否正确（自上而下呈顺时针转动）。
2.2. 1 Switch on the power and start the fan to check the turning direction of blade. (running counter-clockwise from top to bottom)
2.2.2正式开启风机一小时，观察电机、塔体、传动轴振动状况，观察电源电
流、电压是否正常，观察油温指示器是否动作，观察风机运转是否平稳，有否
异常噪音。
2.2.2 Start the fan for one hour, then observe the vibration situation of motor, tower cell and driving shaft, oil temperature indicator, if the current and volt is normal, and the running of fan work well.
2.2.3 当以上两点均正常，则开始测读电流和塔体振动值，要求双向振幅值小
于150μm。
2.2.3 If above is normal, then begin to measure and read the value of current and vibration of tower body. And the tow-way amplitude value should be less 150μm.
2.2.4根据电流和电压值，计算电动机的输入功率，或直接用功率表读取电动
机的输入功率值，确认该值是否与设计功率相符，如有不符则调整叶片安装角，
使之相符。
2.2.4 According to the current voltage, calculate the motor input power or directly read the motor input power value from the power meter to affirm it to accord with design power, if it doesn’t meet the design power, then adjust the installation angle of blade to make it meet the design power.
2.2.5观察油温上升情况，连续运转4小时，要求最高油温不大于80℃。
2.2.5Observe the situation of oil temperature rise after continuously running four hours, the highest oil temperature should be under 80.
℃
2.2.6检查润滑油系统是否有渗漏现象，油位是否稳定。
2.2.6 Check if the oil system has seepage and the oil level is steady.
2.2.7连续开车4小时，停车检查，电动机输出轴、传动轴及减速器输入轴各
处轴承部位有否异常，有否发热现象，全面检查风机传动系统，叶轮油位系统
及塔体各部的连接有否松动移位。
2.2.7 After running continuously for four hours, then stop to check the bearing of the motor output shaft, driving shaft and input shaft of speed reductor if there is abnormal high temperature, and fan driving system, hub oil level system and the connection of tower each parts should be checked entirely.
2.3水气联合试运行
2.3. Test run of the combination of water and air
分别完成1、2步的试运行步骤后，可投入72小时的水气联合试运行。
After separately completing the test running of water circulating system and fan system, the test run of combination of water-air can be carried out for 72 hours.
2.3.1先开启风机，然后打开进水阀门，并逐步将水量加大到额定设计值。
2.3.1 First start fan, then open the inlet valve and increase the water flow to the rating value.
2.3.2继续监测风机振动、耗电、油温、油位。
2.3.2 Continuously monitor the vibration of fan, consumptive electricity, oil temperature and oil level.
2.3.3检查布水均匀性，检查进风窗部分的溅水情况。
2.3.3 Check the distributing water if is even, and check the condition of splash of air inlet window.
2.3.4检查收水器使用效果，检查塔四周水滴飘逸情况。
2.3.4 Check the efficiency of drift eliminator, and the drift condition of fan stack outlet ambient tower.
2.3.5连续运行72小时无异常情况后，即可投入正常运行。
2.3.5 After continuously running for 72 hours, if all are normal, then the cooling tower can be launched into operation.
3. 冷却塔的正常运行
3. Normal operation of cooling tower
冷却塔投入正常运行后，为保证它始终处于最佳工作状态，能长期有效地
工作。必须重视各项监视工作，严格执行巡回检查制度，认真做好记录工作。
After the cooling tower operates normally, for ensuring if to be in the best working condition and work efficiently of a long time, so monitoring work should be paid attention, and the patrol inspection rules should be carried out strictly and record should be done seriously.
3.1. 冷却塔投入正常运行后，值勤管理人员应在控制室每隔二小时记录一次，
记录项目如下：
3.1 After the cooling tower operates normally, worker on duty should make a record every two hours in the control room. The record content as following:
3.1.1电动机输入电压、电流或功率、减速箱油温。
3.1.1 Input voltage, current or power of motor and oil temperature of gearbox.
3.1.2进水温度、出水温度。
3.1.2 Inlet and outlet temperature.
3.1.3大气干球温度、大气湿球温度、大气压。
3.1.3 Atmosphere dry bulb temperature, atmosphere wet bulb temperature and atmosphere pressure.
3.2冷却塔值勤人员应每隔4小时上塔巡回检查一次，检查项目如下：
3.2 Workers on duty should go up to the tower to inspect the cooling tower every four hours, the inspection content as following:
3.2.1风机运行是否平稳，有否异常振动或噪声。
3.2.1 If the fan operates steady, vibrates normally or with noise.
3.2.2风机油位是否正常，有否渗漏油现象。
3.2.2 If the oil level of fan is normal and oil seepage is happened.
3.2.3塔体各部分有否异常振动。
3.2.3 If every part of tower vibrate abnormally.
3.2.4布水是否均匀、进风窗溅水及出风口漂水情况。
3.2.4 If the water distribution is even, check the condition of air inlet splash and air outlet drift.
3.3.其它检查项目
3.3 Other inspection item
3.3.1进水管道的一个闸阀应每月开闭一次，消除泥垢，加涂润滑脂
3.3.1 One of brake valves of inlet pie should open every month to clear sludge and grease lubricating grease.
3.3.2每月一次消除水池滤网上的污泥，菌藻及其它一切杂物，保证出水畅通。
3.3.2 Clear the sludge, bacterium, algae and other things at the basin filter net in order to water come out smoothly.
3.3.3每月一次检查电动机传动轴，减速箱的精度，连接是否牢固，发现松动，
移位应及时更正。
3.3.3 Check the precision of driving shaft of motor, gearbox every month, whether the connection is firm or not, if it is loose or moveable, should adjust it right away.
3.3.4正常运行10~15天后，应更换减速箱内全部润滑油，以后则每年更换新油一次；每月一次取样检查减速箱润滑油的污染程度，并根据油位决定是否加补润滑油，减速箱齿轮油，应每年全部更换一次。
3.3.4 After normally operating ten to fifteen days, all the lubricating oil in the gearbox should be replaced. Then every year replace the new oil; every month take the sample to check the pollution conditions of lubricating oil in the gearbox, and according to the oil level to decide if to lubricating oil and gear wheel oil of gearbox should replace once year.
4. 冷却塔的维护
4. Maintenance of cooling tower
4.1冷却塔停止运行时的维护，不管是检修需要，还是间断运行需要，如冷却
塔停止运行二星期以上，那么应采取如下维护措施：
4.1 The maintenance of cooling tower when stop running, no matter what the requirement of inspection, and the requirement of interrupted operation, if the cooling tower has stopped working for above two weeks, then the following maintenance measures should be processed:
4.1.1每隔一星期开启风机一次，时间约为1小时，用以润滑电动机及减速机
内的轴承，以防锈蚀。
4.1.1 Start the fan for an hour every a week in order to lubricate the bearing of the motor and gearbox to avoid rust and corrosion.
4.1.2每月一次从减速箱底部阀门放油取样，检查有无进水及污染，如有则应
根据情况决定部分更换或全部更换。
4.1.2 Open the bottom valve of gearbox to take the sample of oil to check if it is polluted or entered water every month. If so, then according to the actual situation replace part of oil or all .
4.1.3冷却塔如停止运行二星期以上，重新投入运行，则必须根据情况对塔体
循环水系统，风机系统及电系统做全部检查。
4.1.3 If the cooling tower has stopped working for two weeks, then the cooling tower need be put into run again, at that time according to the actual situation, inspect the tower body, circulating water system, fan system and electric system.
4.2.冷却塔的定期维护：冷却塔不管是间断运行，还是长期运行，一般正常运
行下，设备应每年大检修一次，应对塔体、水、电、风机系统进行全面维护。
4.2 Regular maintenance of cooling tower: no matter how the cooling tower runs interrupted or continuously, in the normal conditions, the equipment should be overhauled completely every half year, such as tower body, water electricity and fan system.
4.2.1塔体维护项目：
4.2.1 Maintenance items of tower body:
4.2.1.1应对碳钢结构件进行全面的表面防腐处理。
4.2.1.1 The steel structure tower framework should be treated with anti-corrosion.
4.2.1.2检查连接节点的连接情况，发现松动、移位情况应予以更正。
4.2.1.2 Check the connection point of steel framework and rods, if the condition of looseness or movement is happened, it is should be corrected.
4.2.1.3检查、进风百叶、面板的全部螺接件，加涂环氧树脂密封防腐。
4.2.1.3 Check screw fasten parts of plate and inlet louver, and paint epoxy resin to seal and anti-corrosion.
4.2.1.4修补已破损的玻璃钢部件。
4.2.1.4 Repair the damaged FRP components.
4.2.2循环水系统维护项目：
4.2.2 Maintenance item of circulating water system:
4.2.2.1拆洗进水管道的阀门，加涂润滑脂润滑防腐。
4.2.2.1 Unpick and wash the valve of inlet pipe, and grease it to avoid corrosion.
4.2.2.2清洗全部管网及喷头，除去菌藻、污泥及其它一切杂物，对损坏的喷
头应及时更换。
4.2.2.2 Clean and wash the nozzle to get rid of impurity, and change the damaged
nozzle in time.
4.2.2.3清洗填料块，消除菌藻、污垢及其它一切杂物，如有较大的破损应予
以更换。
4.2.2.3 Wash the fill block to get rid of bacterium, algae, sludge and other things, if it is damaged largely, then changes it .
4.2.2.4清洗弧形收水器，如有较大的破损应予以更换。
4.2.2.4 Wash the arc type drift eliminator, if it is broken then change it.
4.2.2.5彻底清洗水池，消除一切菌藻、污垢及其它一切杂物，检查清洗出口
滤网，发现破损处应及时更换。
4.2.2.5 Wash the basin to get rid of bacterium, algae, sludge and other things. Check
the filter net of water outlet, if damaged, then change it.
4.2.3电系统维护项目：
4.2.3 Maintenance items of electricity system:
4.2.3.1电缆桥架、灯具架、避雷针、电缆架等金属部件的表面防腐处理要求
同塔架。
4.2.3.1 The specification for the surface anti-corrosion treatment of cable bridge, lamp supporter, arrester device, cape pipe etc. is the same with the specification for tower structure.
4.2.3.2检查电动机、电源、电缆、照明灯具电缆、接地电缆和控制电缆全部
接线电缆及铺设定位固定情况。
4.2.3.2 Check the connecting condition of motor cables, lightening lamp cables, grounding cables, and control cables to ensure all of these cables fixed well.
4.2.3.3检查按钮开关密封是否良好，如密封老化或破损，应予以修复或更换。
4.2.3.3 Check the switch to ensure it is sealed well, if the seal has been aging or broken, then the switch should been repaired or changed.
4.2.3.4检查控制室所有仪表及接线。
4.2.3.4 Check all of the instrument and connection of control room.
4.2.4风机系统维护项目：（风机系统是检修维护的重点，应予以重视。）
4.2.4 Maintenance items of fan system:(The fan system is the stress of overhaul so it should be paid attention to it.)
4.2.4.1电动机由于长期户外使用，腐蚀严重，大检修时应对电机外壳及电机
调整座进行表面防腐处理，应根据电机使用情况决定是否拆洗解体，更换轴承，
加注润滑油。
4.2.4.1 Because of operating outside for long time, the motor has been corrupted seriously. So when overhaul is carried out, the motor shell and motor adjust plate should be treated surface with anti-corrosion, at the same time according to the actual situation to decide if it is necessary to disassemble the motor to wash or change the bearing and add lubricating oil.
4.2.4.2风机传动轴系统由传动轴、联轴器等组成，该系统具有良好的防震动
和传递扭矩能力传动轴出厂时经严格的动平衡调正，拆卸方便，对于碳钢轴大
检修时应检查中间轴承座的轴承及联轴器中的橡胶弹性圈，如磨损较大或有损
坏，应及时更换，系统表面防腐处理要求同塔架。
4.2.4.2 The fan driving shaft system consists of driving shaft, coupling etc. which possesses good capacity of anti-vibration and transfer torque. The driving shaft has been strictly through dynamic balance adjustment when it left the factory and it is convenience of disassembly. The rubber elastic ring in the coupling should be changed if it is damaged or abrading greatly when overhaul, and the treatment of surface anti-corrosion is the same as the anti-corrosion of tower structure.
4.2.4.3风机减速箱为二级变速，由一对螺旋锥齿轮和一对斜齿圆柱齿轮组成，大检修时，放净箱内润滑油，打开观察窗盖，即可看清箱内两对齿轮的啮合和齿面磨损状况，应根据齿轮磨损严重程度，决定是否需要成对更换。大检修时，还应检查轴承及油封的磨损和老化程度并决定是否更换，箱体表面防腐处理要求同塔架，检修时需注意箱盖上的吊环螺钉，只能用来吊装箱盖。整体吊装时，应利用箱体上的铸造孔。减速箱内安装二对齿轮捏合的间隙应力0.15~0.3mm。
4.2.4.3 The speed reductor is two rating reduction which consists of a couple of spiral taper gear and a pair of bevel column gears. When overhaul, the lubricating oil in the gearbox should be clear, then open the observing cover to see the situation of two
pairs gear joggle and gear abrasion. Then according to the grade of gear abrasion to
decide if change the two gears together. At the same time, check the abrasion and
aging degree of bearing and oil seal to decide if to change them. The treatment of gearbox anti-corrosion is the same as the treatment of tower structure. And it should be
paid attention that the bolt on the shell cover is only used for lifting the shell cover and
the casting hole should be used when lifting the whole, the clearance of two pairs
joggle installing in the gearbox is 0.15~0.3mm.
4.2.4.4减速箱底部截止阀用于减速箱内放油及检查减速箱内润滑油品质而取
样，风筒外截止阀是用于检修液位计和加油管时，平时打开检查时将关闭，油
管端部截止阀用于减速箱塔上放油，检修时应检查所有截止阀能否有效开启或
关闭，检查管道系统是否渗漏，油标是否密封良好，管路系统的外部防腐处理
要求同塔架。
4.2.4.4 The stop valve on the bottom of gearbox is used for cleaning out the oil in the
speed reductor and taking sample for checking the quality of lubricating oil. The stop
valve out of fan stack is used for checking liquid level gauge and oil filler pipe, it is
opened usually and closed when inspection. The stop valve at the end of oil pipe is
used for letting oil out, when overhaul all of the stop valve should be checked if it can
turn on or turnoff efficiently, and the pipe system should be check if it is seepage and if
oil mark is sealed well. The outside anti-corrosion of pipe system is the same as the treatment of tower structure.
4.2.4.5风机叶轮由轮毂、叶片等组成，叶轮出厂时经过严格的静平衡校正，
因此，拆，卸后组装必须严格对号定位（包括平衡配重），轮毂部分表面防腐
处理要求同塔架，叶片则应视实际冲刷磨损情况决定是否返修。
4.2.4.5 Fan is consist of hub, blade etc. and it has been strictly through dynamic balance adjustment when it left the factory, so the assembly of fan should be strictly checked the number and located(including balancer weight). The surface
anti-corrosion of hub is the same as the treatment of tower structure. Whether the fan
blade should be return to be replaced or not should be according to the actual situation
of erosion and abrasion.
4.3冷却塔冬季运行注意事项：
4.3 Precautions of cooling tower operation in winter:
当冬季湿球温度在冰点以下时，冷却塔运行一般会在进风百叶及靠近进风窗的
部分填料上发生结冰现象，对此可采取如下措施：
When the wet bulb temperature is below freezing in winter, the fill in the air inlet and in the part near the air inlet will ice up. So the following measures should be adopted:
4.3.1停开风机，减小降温。
4.3.1 Stop running fan to keep the temperature of water inside the tower.
4.3.2短时逆转风机（不超过20~30分钟），使热空气从进风窗外流，帮助化冰。
4.3.2 Operate the fan to convert in counter direction for a short time(no more than 20-30 minutes)to make the heat air flow out through the air inlet to help melt the ice.
5. 注意事项
5. Precautions
5.1玻璃钢和填料易燃，使用或维修时严禁与明火接触。
5.1 FRP components and fill are all inflammable, when operation and maintenance they should not contact with flame.
5.2旁滤及水稳：
5.2 Side filter and stabilization of water quality:
为保证冷却塔的正常运行，循环水浊度应50mg/L
≯，为满足这一要求，
循环水建议考虑旁滤，旁滤水量为总循环水量的5%，主要防滤设备是各种形
式的滤池。冷却塔主要依靠水的蒸发来吸收热量，但由于水的不断蒸发，会使
水中有害溶解物的浓度不断提高，使水质恶化，加剧对设备腐蚀和结垢。
另外，循环水中的菌藻繁殖也会堵塞喷头和填料，影响配水和散热。为此，建
议考虑水质稳定措施，使用高效缓蚀、阻垢的水处理药剂及杀菌剂，严格控制
循环水水质，减缓设备的腐蚀和结垢，延长设备使用寿命，确保设备的完好率。
For the normal operation of the cooling tower, the turbidity of circulating water system should be no more than 50mg/L, for meeting this requirement the circulating water should be set side filter and the water flow of side filter is about 5% of total
circulating water flow. The main equipment of side filter is multiform filter basin. The
cooling tower mainly depends on water evaporation to absorb the quantity of heat, but because of constant water evaporation the concentration of pernicious solute in the
water will enhance gradually and the water quality will get worsen to accelerate the corrosion and sediment of the equipment. In addition, the propagation of bacterium and
algae in the water will also block the nozzle and fill and affect distributing water and
heat dissipation. So the stabilization measures of water quality should be carried out: adopt water treatment medicament and bactericide with the property of high-efficient, resistant corrosion and anti-filthy to prolong the service life of equipment and ensure
the activity ratio of equipment.
用户可结合自己的具体条件选择合适的旁滤设备和水质稳定药剂，也可委托本
公司协助解决。
Consumer should select appropriate equipment of side filter and stabilization measures of water quality according to the concrete situations; otherwise you can
contact and commission our company to solve the problem.
附表一：冷却塔的检查与维护一览表
Attached table 1: inspection and maintenance of cooling tower sheet
序号检查和维修项目风
机
电
机
传
动
轴
减
速
器
填
料
冷
水
池
热
水
池
控
制
阀
结
构
件
塔
体
浮
球
阀
吸
入
滤
网
风
筒
1 堵塞W W
2 噪音和振动 D D D D
3 键和键槽S S S
4 润滑S M
5 油封S
6 油面W
7 油中含水及油污M
8 换油至少次数S
9 风机叶梢间隙S
10 水位D D
11 泄漏W S S
12 一般情况S S S S Y Y S S S Y Y
13 螺栓松动S S S S R
14 清洗R R R R R S R R R W
15 重新平衡R R
注:
D-每天 W-每周 M-每月 S-每季 Y-每年R-当需要时
No
The item of
Inspection and
maintenance
Fan Motor
Driving
shaft
Speed
reductor
fill
Cool
basin
Hot
basin
Controlled
valve
Construction
part
Shell
Float
valve
Ball
Float
valve
Suction
Filter net
Fan
stack
1 Block W W 2
Noise and
vibration
D D D D
3
Key and key
groove
S S S
4
Lubricating S M
5 Oil
seal S
6 Oil
level W
7
Water in oil
and oil dirty
M
8
Frequency of
Oil change
S
9
Space of the
Fan tip
S
10 Water
level D D
11 Leakage W S S
12
General
Condition
S S S S Y Y S S S Y Y 13
Looseness of
bolts
S S S S R
14
Clean and
Wash
R R R R R S R R R W 15
Balance
again
R R
Note: D-day W-week M-month S-season Y-year R-required
商品说明书中英文对照
商品说明书中英文翻译对照 【药物名】对乙酰氨基酚 【其他名称】乙酰氨基酚；扑热息痛；退热净；醋氨酚；Acetaminophen；N-acetyl-P-aminophenol 【英文名称】Paracetamol 【适应症】用于感冒及流感，发热，减轻中度疼痛如关节痛、神经痛、肌肉痛、头痛、偏头痛、痛经、牙痛等症状。对阿司匹林过敏或不适应的患者应用本品尤为适宜。 【用法与用量】口服：成人每次300-500毫克，日2-3次。儿童每日2-3次，每次2-3岁50-100毫克；4-6岁100-150毫克；7-9岁150-200毫克；10-12岁200-250毫克；12岁以上250-500毫克；1岁以下儿童避免使用。 【注意事项】 （1）对阿司匹林过敏者一般对本品不发生过敏，但也有因对阿司匹林过敏而发生哮喘的病人中，少部分人在服用本品后发生轻度支气管痉挛性反应，因此，对阿司匹林过敏者慎用。 （2）孕妇和哺乳期妇女慎用。 （3）服用本品后如出现红斑或水肿症状，应立即停药。 【不良反应】一般剂量较少引起不良反应，对胃肠道刺激小，不会引起胃肠道出血。但也偶可引起恶心、呕吐、出汗、腹泻及面色苍白等不良反应。长期大量用药，对肝、肾均有损害，尤其是肾功能低下者，可能出现肾绞痛或急性肾功能衰竭。另外还可发生高铁血红蛋白血症。 【禁忌症】 （1）对本品过敏者禁用。
（2）1岁以下儿童及新生儿因肝、肾功能发育不全，应避免使用。 （3）酒精中毒、患肝病或病毒性肝炎时，本品有增加肝脏毒性作用的危险，应禁用。 （4）肾功能不全者禁用。 【限定剂型】片剂，咀嚼片，缓释片，泡腾片，分散片，胶囊剂，口服溶液剂，滴剂，糖浆剂，颗粒剂，泡腾颗粒剂，栓剂。 【药物贮藏】应在阴凉干燥处密闭保存。 【药物配伍】1、长期饮酒或正在应用其他肝酶诱导剂时，尤其是巴比妥类或其他抗痉挛药的患者，连续使用本品，有发生肝脏毒性反应的危险。 2、长期大量与阿司匹林、其他水酸盐制剂或其他非甾体抗炎药合用时（如每年累积用量达1000克，应用3年以上），可明显增加肾毒性的危险。 3、与抗病毒药剂多夫定合用时，会增加毒性，应避免同时应用。 4、与抗凝血药合用时可增加抗凝血作用，故要调整抗凝血药的用量。Paracetamol Main Use ：Pain, fever Active Ingredient ：Paracetamol Manufacturer ：Non-proprietary How does it work? This medicine contains the active ingredient paracetamol, which is a medicine used to relieve mild to moderate pain. It is also useful for reducing fever. It is not fully understood how paracetamol produces these effects. Paracetamol can be used to relieve mild to moderate aches and pains associated with conditions such as headaches, migraine, toothache, teething, colds and flu. It is also useful for reducing fever and discomfort associated with colds and flu and following vaccinations.
LED显示屏控制软件操纵使用说明(灵信V3.3)
第一章概述 1.1 功能特点 《LED Player V3.3》是本公司新推出的一套专为LED显示屏设计的功能强大,使用方便,简单易学的节目制作、播放软件，支持多种文件格式：文本文件，WORD文件，图片文件（BMP／JPG／GIF／JPEG．．．），动画文件（SWF ／Gif）。 2.2 运行环境 操作系统 中英文Windows/7/NT/XP 硬件配置 CPU: 奔腾600MHz以上 内存:128M 相关软件 OFFICE2000--如需WORD文件必须安装
第二章安装与卸载 2.1 安装 《LED Player》软件安装很简单，操作如下：将LED Player播放软件的安装光盘插入电脑光驱，即可显示LED Player播放软件的安装文件，双击LED Player，即可实现轻松安装。 《LED Player》软件安装成功后，在【开始】/【程序】里将出现“LED软件”程序组，然后进入该程序组下的“LED Player”,单击即可运行，如图所示， opyright ? 2005-2007 Listen tech. All Rights Reserved 灵感设计诚信 同时，桌面上也出现“LED Player”快捷方式：如右图所示，双击它同样可以启动程序。
2.2 卸载 《LED Player》软件提供了自动卸载功能，使您可以方便地删除《LED Player》的所有文件、程序组和快捷方式，用户可以在“LED软件”组中选择“卸载LED Player”，也可在【控制面板】中选择【添加/删除程序】快速卸载. 第三章使用详解 3.1 节目组成 每块显示屏由一个或多个节目页组成。节目页是用来显示用户所要播放的文本、图片、动画等内容。区域窗口有十一种：图文窗、文本窗、单行文本窗、静止文本窗、时间窗、正计时窗、倒计时窗、模拟时钟窗、表格窗、动画窗、温度窗。 文件窗：可以播放各种文字、图片、动画、表格等几十种文件。 文本窗:用于快速输入简短文字，例如通知等文字。 单行文本窗：用于播放单行文本，例如通知、广告等文字。 静止文本窗：用于播放静止文本，例如公司名称、标题等文字。 时间窗：用于显示数字时间。 计时窗：用于计时，支持正/倒计时显示。
说明书英文版
Instructions 1. Specifications for gears assembled The torch is equipped with the following 8 different gears: 2. Operation for switchover ● tail switch operation The tail switch is a button switch with the function of button-pressing for locking and unlocking, which is to realize the operation of internal switches through the metallic button’s delivering the pressing force in the following specific modes: ◆when the switch is off, if the metallic button is pressed hard, after it is released, the switch
will then be kept on, circuit connected with LED on. ◆when the switch is on, if the metallic button is pressed hard, after it is released, the switch will then be unlocked and kept off with LED accordingly off. ◆when the switch is on, if the metallic button is pressed gently, LED will be off immediately, but after the button is released, LED will then be on again, and the switch will then be kept on. This operation is defined as the “gentle pressing” that LED goes through momentary on-and-off as the metallic button is gently pressed and released. ●how to switch over If the torch is turned on for the first time, or turned on again after it is turned off for the first time and remains off or at least 2 seconds, the gear will then be automatically switched to the first gear in either case: “high light”. In the mode that the torch is kept on when LED is on, press the tail switch gently, and the torch will be switched to another gear. The 8 different gears assembled herein will be switched on by turns. Caution: if you have any problem with switchover before initial use, please contact relevant salespeople or the after-sale service department for more information. 3. Load batteries in the right way Unscrew the tail cover, put the batteries into the cabin with the positive electrode toward the torch head, and then screw the cover tight. If batteries are loaded in the wrong way, the torch won’t work due to circuit protection, but it will resume normal work after batteries are unloaded and reloaded in the right way. Caution: batteries with no-load voltage over 2V are not preferred in case the internal circuit suffers from damages. Only batteries with on-load voltage of or under 2V are recommended. Due to excellent discharging performance, NiMH batteries are strongly recommended here. Maintenance Four silicone rings are equipped, two in front of the middle pipe and two at the back, providing excellent water-proof performance. For daily use, the torch will continue normal work even if it is accidentally soaked in the water.
LXM调试软件Somove使用说明
L X M26调试软件S o m o v e使用说明安装LXM26调试软件调试软件 如果没有安装Somove，需要先安装Somove 下载地址： 安装好Somove 后需要安装Lexium26 的DTM 下载地址： 软件注册 如果尚未注册软件系统会自动提示注册，注册是免费的。 连接电脑 Lexium26通过CN3口（modbus485）和电脑进行通讯，施耐德标准通讯线缆型号是TCSMCNAM3M002P，此电缆连接电脑一端为USB口 在第一次进行调试时，需要查明电脑分配给此调试电缆的COM口，打开硬件管理器就可以看到，此处为COM4 确认COM口后，需要在Somove里面设定对应的COM口，单击编辑链接 选择modbus串行，并单击最右边编辑图标 选择对应的COM端口，单击应用并确定
然后电脑和伺服驱动器的通讯就可以开始了，单击连接 选择Lexium26 ，并单击连接 参数上载后后可以进行Somove在线调试 我的设备 用途：我的设备页面用于显示伺服驱动器和电机的基本信息，包括 驱动器型号 驱动器序列号 驱动器固件版本 电机型号 驱动器额定/峰值电流 电机额定/峰值转速 电机额定/峰值扭矩 … 参数列表 用于：参数列表页面用于设置驱动器P参数，可以按照P参数组开设置，也可以按照操作模式来设置。 相关参数说明可以在Lexium26手册第九章查询
错误内存 用途：错误内存界面用来查看伺服的故障历史，可以显示当前故障，已经5次历史故障，并且指明故障原因和处理方式。 可视化 用途:可视化界面用于显示以下信号的状态或者数值 数字输出/输出 模拟量输入/输出 指定参数的数值 指定参数显示需要 1.选定要显示的参数 2.在右侧区域用鼠标选择显示区域 示波器 用途：可同时捕捉驱动器内部的最多4个变量，例如电流、电压、位置误差、实际速度等，并绘制成以时间为横坐标的曲线图，以此观察驱动器及电机的运行性能是否符合要求，并相应的做出控制环参数调整。 左侧三个输入区域分别用于： Channels：选择希望监视的参数 Trigger：选择开始捕捉参数的触发条件 Settings：选择需要做出调整的控制环参数 这三个输入区域可以分别用右侧示波器栏顶部的三个按钮打开 这是右侧示波器栏顶部的一排按钮，它们的功能是这样的： ：用于打开和关闭左侧三个输入区域 ：用于加载和保存捕捉到的波形文件 ：用于导出和导入示波器的配置文件 ：分别用于给波形曲线加注释，将波形拷贝为图形文件(*.png)，设置FFT功能的采样参数 ：用于对波形进行放大、缩小、移动 ：分别用于在波形上加两个光标以准确读出光标点的数值，在示波器上显示波形名称样例，对波形进行FFT转换观察频域分布 示波器的一般使用顺序为： 1.在左边第一个输入区域中选择希望捕捉的参数： 1)按打开可以捕捉的参数列表，示波器同时最多捕捉4个参数
中英文对照说明书
前言 Preface 感您使用燃烧控制研究院生产的就地点火控制柜装置。 本公司的就地点火控制柜装置是燃烧控制研究院自主开发生产的高品质就地控制装置，在使用系列本程控装置之前请您仔细阅读该手册以保证正确使用并充分发挥其优越性。 本说明书对就地控制柜（以下简称控制柜）的操作和安装方法等做了详细的介绍。使用控制柜以前，在阅读本说明书的基础上，进行安全正确使用。Thank you for choosing the Local Ignition Control Cabinet designed by our company. The local ignition control device is explored by our company for the ignition control of boiler. This manual describes installation and operation of the cabinet clearly, please read this manual before using. 容介绍Brief introduction 本手册介绍了点火控制柜的组成、安装、配线、功能参数、日常使用维护及对故障的处理 The manual includes the cabinet’s components, installation, wiring, data, maintenance, and troubleshooting. 读者对象Applicable readers 本书适合下列人员阅读This manual is applicable for 设备安装人员、维护人员、设计人员 Installer, maintenance man, and designer 本书约定Stipulation 符号约定Symbol stipulations 说明提醒操作者需重点关注的地方 Points operator should pay attention to 由于没有按要求操作可能造成死亡或重伤的场合危险! This symbol indicates death or GBH that may occur as a result
D06调试软件说明
D06调试软件说明 首先要将D06按照使用说明书安装好。用汽油启动汽车,通过专用串口连接线把D06与PC 机连接。启动D06调试软件。 启动后的主界面: VEHICLE CONFIGURATION 参数配置 DISPLAY 数据显示 AUTOCALIBRATION 自动配置 SA VE CONFIGURATION 保存配置 LOAD CONFIGURATION 读入配置 ECU REPROGRAMMING 重新编程 EXIT 退出
选择语言,操作如下图: 进入VEHICLE CONFIGUNATION 菜单,内部有F1、F2、F3、F4四张表格。F1表格的内容如下图:
Fuel type 燃料类型 默认状态: LPG (液化气) 选择项: Methane (天然气) Inj、喷射的方式 默认状态:Sequential (顺序喷射) 选择项:Full Group (分组喷射) Injectors 喷嘴类型 默认状态:Omvl FAST 选择项:Omvl STD Reducer:减压器类型燃料类型选择为Methane时,就没有此选项 默认状态: STD 选择项:MP 选择项:HP Type of revolution signal 转速信号的类型 默认状态:Standard 选择项:Weak No、of cylinders 汽缸数 默认状态:4 Cylinders 选择项:3 Cylinders Ignition type 线圈类型 默认状态:Two coils 选择项:One coil 选择项:RPM sensor 选择项:RPM sensor2 Type of change over 转换类型 默认状态:In acceleration 选择项:IN DECELERTION REV、THRESHOLD FOR CHANG-OVER 转换的转速 默认状态:1600 选择项:800—3000 REDUCER TEMPERATURE FOR CHANGE-OVER 转换时的减压器温度 默认状态:30
XYZ-100G使用说明书(中英文)
Instructions for Lubrication Oil Station XYZ-100G Designer: Inspector: Administrator:
China Luoyang Wanli Metallurgical& Machinery Co., Ltd March, 2013 Catalague Ⅰ. Brief Introduction Ⅱ. Main Specifications Ⅲ. Work Theory& Structural Feature Ⅳ. Installation-Adjustment& Test Running Ⅴ. Maintain & Safety Skills
Ⅰ. Brief Introduction The station is mainly applied in the field of Cement, metallurgy, Rolling, Mining, Energy, Light Industry, Communication& Transportation, Petrol-chemical and electrical fields. Through Circulating Thin Oil System, the stations supply lubricant to friction sections as gears and bearings of host gearboxes for mechanic equipment which can reduce the attrition and cool equipments so that the equipments can function properly and continuously. The station use N220-N320 medium-workload industrial gear oil or other mechanical lubricant oil as its work media. This device consists of a lubrication oil station, a panel and an electronic control box. The oil supply pressure≤0.4MPa; Oil Supply Temperature: 40±3℃; Filter Accuracy: 0.08-0.12mm; Temperature of Cooling Water≤30℃; Pressure of Cooling Water: 0.2～0.3MPa; Oil supply temperature of Heat Exchanger is about 50℃; Temperature Drop≤8℃.
串口调试软件使用说明2.0
串口调试软件使用说明 首先，运行该软件显示的是一个对话窗。在该界面的左上角有五个小的下拉窗口，分别为串口，波特率，校验位，数据位，停止位。 串口窗口应为仪表与计算机相连时所使用的串口。 波特率窗口选择仪表设置的波特率。校验位选择无。 数据位选择8位 停止位选择2位 在停止位的下面是显示区的选项，选择十六进制显示。 在整个界面的下方是发送区，主要选择十六进制发送，发送方式可选手动发送或自动发送。其中自动发送可设置发送周期（以毫秒为单位）。除直接发送代码外本软件也可直接发送文件。 仪表通讯协议如下： 通讯格式为8位数据，2个停止位，无校验位。 仪表读写方式如下： 读指令：Addr＋80H Addr＋80H 52H 要读参数的代号 写指令：Addr＋80H Addr＋80H 43H 要写参数的代号写入数低字节写入数高字节 读指令的CRC校验码为：52H＋Addr 要读参数的代号，Addr为仪表地址参数值范围是0-100。 写指令的CRC校验码为：43H＋要写的参数值＋Addr 要写的参数代号。 无论是读还是写，仪表都返回以下数据： 测量值PV＋给定值SV ＋输出值MV及报警状态＋所读/写参数值 其中PV、SV及所读参数值均为整数格式，各占2个字节，MV占1个字节，报警状态占1个字节，共8个字节。 每2个8位数据代表一个16位整形数，低位字节在前，高位字节在后，各温度值采用补码表示，热电偶或热 电阻输入时其单位都是0.1℃，1V或0V等线性输入时，单位都是线性最小单位。因为传递的是16位二进制 数，所以无法表示小数点，要求用户在上位机处理。 上位机每向仪表发一个指令，仪表在0-0.2秒内作出应答，并返回一个数据，上位机也必须等仪表返回数 据后，才能发新的指令，否则将引起错误。如果仪表超过最大响应时间仍没有应答，则原因可能无效指 令、通讯线路故障，仪表没有开机，通讯地址不合等，此时上位机应重发指令。
产品说明书英文版V完整版
产品说明书英文版V HEN system office room 【HEN16H-HENS2AHENS8Q8-HENH1688】
X-Link PRODUCT MANUALS FOR MULTIVIEW CONTROLER
This manual applies to the following models: 3UA Multiview CONTROLER ( Optional Front Panal,LCD Console ) 3UB Multiview CONTROLER ( Optional Front Panal,LCD Console ) 8U Multiview CONTROLER ( Optional Front Panal ) 8U-S Multiview CONTROLER( Optional Front Panal ) 12U Multiview CONTROLER LED Very-large Dot Matrix Screen Multiview CONTROLER ( K Series ) Monitoring Multiview CONTROLER ( N Series ) 3D Multiview CONTROLER ( 3D Series ) 4K Multiview CONTROLER (4k Series ) IMPORTANT NOTICE The company reserves the right to update the manual according to improvement of products without any prior notice. In the process of using, if any content in this manual is inconsistent with actual products or there is any further question during use, please contact document information department of our company. Please read this manual carefully before using the CONTROLER and properly file it after reading for future reference. Pictures are for reference only, subject to our available products. Please pay close attention to those with the Icon of in the article.
兄弟传真机中英文对照说明书
传真机中英文对照表兄弟7420参考机型：兄弟7420主菜单子菜单选项及说明 1、General setup (常规设置）1 Mode timer模式定时器 5 mins 5分钟；1 min 1分钟； 30secs 30秒；0 sec 0秒； Off 关 2 paper type 纸张类型Plain（普通纸）；plain (thick)（普通 纸（厚））；thick（厚纸）；thicker（特 厚纸）；transparency（透明胶片）； recycled paper（再生纸） 3 Paper size纸张大小A4 4 volume 音量1、ring 振铃（high高；med中；low 低；off关） 2、beeper蜂鸣器（设置同上） 3、speaker 扬声器具（设置同上）5、ecology 环保性能1、toner save（节墨模式） 2、sleep time (休眠时间) 6、lcd contrast液晶屏比 度 Light浅；dark深 7、security 安全性能1、tx lock发送锁定（禁止除接收传真 外的大多数功能） 2、setting lock设置锁定（禁止日期和 时间、本机标志ID、速拨和常规设置的
设定 2、fax 传真1、setup receive设置接 收 （仅在传达室真模大下）1、ring delay振铃延迟 2、F/T ring time (F/T振铃时间) 3、fax detect传真检测 4、remote code 远程代码 5、auto reduction 缩小接收传真的大小 6、memory receive 内存接收 7、print density 打印浓度 8、polling rx (standard标准；secure 安全模式；timer定时器） 2、setup send设置发送 (仅在传真模式下) 1、contrast 对比度（auto自动; light 浅；dark深） 2、fax resolution 传真公辨率（standard标准；fine 精细；s.fine超精细；photo照片） 3、delayed fax 延时传达真 4、batch tx 批量发送 5、real time tx 实时发送 6、polled tx 轮询发送 7coverpg setup封页设置，overseas mode 国际模式
TD调试软件使用方法
TD调试软件使用方法 TDebug（文件名TD.EXE）是调试8086汇编语言的工具软件。TD主要用来调试可执行文件（.EXE文件）。它具有功能强、使用灵活方便、人－机界面友善、稳定可靠等特点，能提高工作效率，缩短调试周期。 1．启动方法 使用TDebug软件时，必须有以下文件： TD.EXE——可执行文件。 在DOS状态下键入TD即可启动TD软件。 例如： C:\SY86>TD 文件名 或 C:\SY86>TD F1-Help F2-Bkpt F3-Mod F4-Here F5-Zoom F6-Next F7-Trace F8-Step F9-Run 10-Menu 如果在键入TD之后又键入了文件名，则TD就将指定的文件装入以供调试；如果不指定文如果在键入TD之后又键入了文件名，则TD就将指定的文件装入以供调试；如果不指定文件名，则可以在TD的菜单操作方式下取出文件，然后进入调试状态。 2．窗口功能和操作 进入TD调试软件后，屏幕上出现五个窗口，系统现场信息分别显示在各窗口内。如上图所示。图中，第一行为菜单信息，最后一行为热键信息，中间即为
窗口信息。 窗口由五部分组成，利用Tab键可在各窗口之间进行切换。 ⑴CPU窗口： CPU窗口分别显示段地址寄存器cs、偏移地址、十六进制机器码和源程序代码。“?” 对应的偏移地址表示当前PC指针位置；用“↑”“↓”键移动光标可以使窗口上下卷动以便观察前、后的程序代码信息及地址信息； ⑵寄存器（Registers）窗口： 寄存器窗口显示所有寄存器信息。用“↑”“↓”键移动光标可以选中任一个寄存器。 选中寄存器后按数字键即会弹出一个窗口： 窗口提示输入数据。此时在光标位置处输入数字就改变了该寄存器的数值； ⑶标志窗口： 标志窗口显示各标志位的当前状态。用“↑”“↓”键移动光标选中某一标志后，按回车键即可改变该标志状态； ⑷堆栈窗口： 堆栈窗口显示堆栈寄存器ss的信息，包括堆栈偏移地址和堆栈数据。“?”对应的偏移地址表示当前堆栈指针位置；用“↑”“↓”键移动光标可以选择堆栈指针位置，然后按数字键即会弹出一个窗口： 窗口提示输入字数据。此时在光标处输入数字就改变了该偏移地址的数值； ⑸内存数据（Dump）窗口： Dump窗口分别显示数据寄存器ds、偏移地址、字节数据和ASCII代码。用“↑”“↓”“→”“←”键移动光标可以选择某一内存地址，然后按数字键会弹出一个窗口： 窗口提示输入一个字节数据。此时在光标处输入数字就改变了该内存地址的数值。 3．菜单操作与热键操作
产品说明书范文英文版
产品说明书范文英文版 电子产品说明书——媒体音响英文说明书范例(中英) 便携式多媒体音响 Portable Multimedia Acoustics 使用说明书User’s Manual 专注于完美音质的追求?? Concentrate on perfect sound pursuit? 感谢您使用本公司出品的数码产品，为了让您轻松体验 产品，我们随机配备了内容详尽的使用说明，您从中可以获 取有关产品的介绍，使用方法等方面的知识。在您开始使用 本机之前请先仔细阅读说明书，以便您能正确的使用本机， 如有任何印刷错误或翻译失误望广大用户谅解，当涉及内容 有所更改时，恕不另行通知。 Thank you for using this digital product of our company. In order to let you experience the product swimmingly, detailed instruction is provided which you can find the product’s introduction, usage and other information. Before using this product, please read the manual carefully, so that you can correctly use it. In case of any printing or translation error, we apologize for the inconvenience. As for the content change, we are sorry for no further notice. 一、产品概述 General Information 本机是一款外观小巧，设计精美、携带方便多媒体小音响， 适用于家居、户外旅游、办公室等场所，随时随地享受音乐
(整理)微波调试软件使用说明
D O C N O.:M A001 VER:5.0.0.0 2007-11
目录 一、系统构成 (3) 二、安装与卸载 (3) 三、图示方法 (3) 1、红点 (3) 2、绿点 (3) 3、蓝点 (4) 4、坐标 (4) 四、操作说明 (4) 1、SYSTEM(系统) (4) 2、DATA（数据） (5) 3、PARAMETER SET（参数设置） (5) 4、OPERATION（操作） (6) 5、INFORMATION(工程信息) (8) 五、调试方法 (9) A、数据显示部分 (9) B、参数设置部分 (10) C、调试过程 (10)
一、系统构成 系统由一个EXE文件构成，打开系统时会自动建立Log和Project 目录。Log用于保存日志时的默认路径，Project用于保存工程文件 时的默认路径。 系统同时支持整体式和分体式的微波调试。 二、安装与卸载 本系统不需要安装，是绿色软件，直接复制MW Analyzer.exe即可。 卸载时直接删除MW Analyzer.exe和自动生成的Log和Project目录 即可。 三、图示方法 1、红点 红点是按F的当前值为横坐标，U的当前值为纵坐标画出的点，“” 表示最近一次红点的位置。 2、绿点 绿点是按F的平均值（30次）为横坐标，U的平均值（30次）为纵 坐标画出的点，“”表示最近一次绿点的位置。只有当F的当前值与 平均值之差小于5时才打印出绿点。
3、蓝点 在画板上单击左键即可，同时会把当前的坐标显示到OPERATION 中的X，Y中。也可以输入X，Y的值，点击画蓝点。 4、坐标 坐标是按F、U的真实值显示出来，默认的坐标范围是F:0430H-082FH，U:0640H-0A40H，如果显示的坐标不在此范围内时时,请单击按钮,系统自动按当前的F和U的值为中 心点输入到中,你也可以手动输入此值。设定好中心 点的值以后，单击按钮确认以后，系统即会重新设定起始坐标。 鼠标右键可以在当前位置上显示坐标虚线，便于查看坐标。 四、操作说明 1、SYSTEM(系统) OPEN（打开） CLOSE（关闭） EXIT(退出系统)
兄弟传真机功能设置中英文对照说明书
兄弟传真机功能设置中英文对照说明书
错误报告对照表： Back Cover Open 后盖打开) 未完全合上后盖 Change Drum Soon (立即更换硒鼓) 硒鼓单元已接近其使用寿命。 Comm.Error(通信错误)电话线路质量太差 Connection fail(连接失败)轮询了一个处于非轮询等待模式的传真设备 Cooling down(正在冷确)wait for a while(请稍等)硒鼓单元或墨粉盒温度太高。停止工作，进入冷却模式。必须等待20分钟。 Cover is open(扫描仪盖开)未完全合上前盖 Document jam(原稿卡住)示插入或正确放入原稿，或者从自动进稿器扫描的原稿太长Data remaining(数据残余)按取消作业键。 Disconnected(已断开)对方或对方的传真设备终止了此次呼叫 Drum error(需要清洁硒鼓单元。清洁电晕丝 Fail to warm up (预热失败)热熔单元温度过低 Unit is too hot (单元过热)热熔单元温度过高 Machine too hot(设备过热)设备内部过热 No cartridge(未正确安装墨粉盒)
No paper fed(缺纸或装纸不正确) No response/busy(未响应/繁忙) Not registered(未注册) Out of memory(内存不足)设备内存已满 Paper jam inside(内部卡纸)纸张卡在设备中 Paper jam rear(后部卡纸) Paper jam tray(纸盒卡纸) Scanner locked(扫描仪被锁定)扫描仪平板传感器不能回到初使位置Toner life end(墨盒用尽) Toner low(墨粉不足) Unable to init (无法初始化)设备出现机械故障 Unable to print（法初打印）备出现机械故障 Unable to scan（法初扫描备出现机械故障 Wrong paper size (纸张大小不正确)
口罩中英文说明书对照
Precautions 注意事项 1、本品不可清洗再利用，请确保有限期内使用 （This product can not be cleaned and reused, make sure it is used for a limited time period.） 2、口罩使用后要尽量平放，口罩上方鼻梁不宜频繁折叠，以延长使用时间 （Put the mask as flat as possible after use. The nasal bridge above the mask should not be folded frequently to extend its use.） 3、空气不流通，呼吸不顺畅或睡眠中不建议佩戴 （It is not recommended to wear when the air ventilation is not good or breathing becomes difficult or you are in the sleep.） storage conditions 储存条件 置于阴凉避光干燥处，远离火燎及易燃物 Place in a cool,shady and dry place. Keep away from fire and combustibles. storage period 贮存期 3年（3 years） instructions 使用说明 1、将口罩平展，双手平拉推向面部，长鼻梁条在上方 （Spread out the mask,then pull to the face with your hands with the ridge of the nose above.） 2、用指尖由内向外按压鼻梁条，顺着鼻梁形状向两侧移动 （Press the ridge of the nose from the inside to the outside With your fingertips , and move to both sides along the shape of the ridge of the nose.）
串口调试助手3_用户手册
串口调试助手3.0版 使用说明书
目录 串口调试助手3.0版 (1) 使用说明书 (1) 串口调试助手3.0版简介 (1) 安装串口调试助手3.0版 (2) 使用频道列表 (3) 使用A频道 (4) 使用B频道 (5) 使用C频道 (6) 使用D频道 ............................................................ 错误！未定义书签。
软件使用说明书串口调试助手3.0版简介 串口调试助手3.0版是WMD工 作室最新研发的智能调试工具， 是不折不扣的“串口助手”。 串口调试助手3.0版可以实现的功 能包括发送接受16进制数、字符 串、传输文件、搜索出空闲串口 等，此外，还可以搜索用户自定义设置其他的项目。 为了让大家更好的使用串口调试助手3.0版将提供自动更新功能,用于免费升级软件以及修正bug.。 1
软件使用说明书 安装串口调试助手3.0版 安装串口调试助手需要Windows 2000/XP/2003/Vista操作系统中 的任一种，Windows NT 4.0 下面 没有测试过,不保证可运行。 串口调试助手为绿色软件,下载 后只需要复制到硬盘上的指定目录中即安装完成。 因为要到网络上加查更新，如果您的计算机的安 全防护软件提示，该程序需要访问网络的时候， 建议选择“允许”访问。 2
软件使用说明书使用列表 软件安装完成后，直接双击“串口调试助手3.0”即可运行软件。 检查串口线是否连接到计算机和设备 上。如果2端都是本计算机上的串口， 一定确认串口调试助手打开的是您指 定的串口。 3
OFM用户操作手册(中英文)
OFM User Operation Manual OFM用户操作手册 一、 Create OFM project建立OFM项目 Learning objectives 学习目标 （一）The data connection数据的连接 （二）Data attribute Definition数据的属性定义 （三）The data connection数据的连接 Create an empty project建立空项目 1. Start the OFM program, expand the File menu, click New Workspace, display as shown in the following illustration shown.启动OFM程序，展开 File 菜单，点击New Workspace，显示如下图所示所示。 2. Click on the button as shown in the graph, and then select the save path, file name (such as Demo_Link).点击图中所示按钮，然后选择保存路径，给出文件名（如 Demo_Link）。 3.The other option is reserved for the default. Click OK.其他选项保留为默认。点击OK。 4.Right click on the OFM Representation frame in HeaderId. Select Delete in the shortcut menu, delete the HeaderId table.右键点击OFM Representation 框中的HeaderId。在快捷菜单中选择Delete，删除HeaderId 表。