从好莱坞电影看跨文化传播

从好莱坞电影看跨文化传播

当今好莱坞电影越来越注重对中国文化的改造和演绎，本文《功夫熊猫》为例通过文化符号、现实场景和文化精神三方面分析了电影中的中国元素，并论述了文化认同在其跨文化传播中所发挥的作用。

标签：跨文化传播；好莱坞电影；文化认同

1. 好莱坞电影跨文化传播的背景及现状

文化是人们生活方式、思想观念及其成果的累积和延续。随着世界文明的进步，跨文化交流越来越广泛。在跨文化传播中，电影既是文化的产物，又是文化的容器，在文化传播的过程中具有其他文化手段都无可比拟的直观性和高效性，而电影作品中所展现出来的内容即跨文化交流的内容。电影以其直接而强有力的传播能力，通过跨语言的表达方式超越了民族和文化的界限，促成文化间的交流和融合。好莱坞电影中以异域文化作为背景并获得认可的案例更是不胜枚举。近年来，好莱坞电影瞄准中国文化，对中国文化深入探索并进行再创作，从《功夫之王》到《木乃伊3》，从《花木兰》到《功夫熊猫》都具有全球影响力。在好莱坞的电影文化中，它所宣扬的文化内涵与文化价值取向也随着故事情节深入人心，好莱坞电影在跨文化传播中的霸权地位就取决于其文化传播策略和具有普世性价值的文化内核。

2. 好莱坞电影中的中国文化

好莱坞电影中惯用三类文化要素，包括文化符号、文化精神和现实场景。文化符号和现实场景是最容易被察觉的文化元素，而隐藏在背后的文化精神能否被挖掘则取决于目标文化受众群体的文化认知和理解。

近几年将这三要素综合运用并发挥到极致的电影非《功夫熊猫》莫属，其制作过程借鉴了中国古代建筑、风景、服饰及饮食，创造出了水墨画般具有中国意境的文化景观。

2.1 《功夫熊猫》中的“中国标签”——熊猫

中国国宝熊猫，常被看作是国际交流中的“友好大使”，在跨文化交往中发挥了难以磨灭的作用。而在好莱坞电影《功夫熊猫》中，通过“陌生化”手法和美式幽默对熊猫这一中国人熟知的传统形象进行加工创造，赋予了主人公阿宝更加丰富的文化价值。它已经不再是我们经验中的熊猫符号，而充满了新奇感和独特性。电影创作者在再创作的过程中，适度地在原本的符号意义基础上进行改造。改良后的熊猫形象依旧憨态可掬，而它眼中不时泛出地坚毅果决的正义感，更给人以既与众不同又似曾相识的感觉，加深了受众群体对这一形象的认同。

2.2 《功夫熊猫》中的“中国标签”——功夫