大陆台湾术语对照
大陆与台湾PCB不同称谓名词术语对照
近年来，中国大陆与中国台湾在印制电路板（PCB）与表面安装技术（SMT）方面都有了巨大的发展。但在PCB & SMT相关联的名词术语上，有许多是存在着不同的称谓。为了促进海峡两岸在此方面的技术交流，本篇选入、编辑了315条有关的名词术语相互对照。本篇是以台湾电路板协会（TPCA）发行、TPCA技术顾问白蓉生牲编写的《电路板术语手册》（2000年版）为选录的基础原件，选出海峡两岸不同称谓的术语。在此中不包括全部的此方面名词术语。全篇以英名的名词术语的英语字头字母为排序，按"英文术语--台湾术语--中国大陆术语"的顺序逐条列。
A
Acceleration 速化反应（台）加速反应
Accelerator 加速剂，速化剂（台）促进剂，催化剂
Acceptable Quality Level （AQL）允收品质水准（台）合格质量水平
Access hole 露出孔，穿露孔（台）余隙孔
Accuracy 准确度（台）精确度
Acid Dip 浸酸（台）弱酸蚀
Acrylic（resin）压克力（台）丙烯酸（树脂）
Active Parts 主动零件（台）有源器件
Anisotropic Conductive Film（Adhesive）单向导接着膜（台）单向导电膜
Anneal 韧化（台）退火
Any Layer Interstitial Via Hole（ALIVH）阿力制程（台）全层内部导通孔，任意层内部通孔
Area Array Package 面积格列封装（台）面阵列封装
B
Ball Grid Array 球脚阵列（台）球栅阵列
Bandability 可弯曲性（台）可挠性
Bandwidth 频带宽度，频宽（台）带宽
Banking Agent 护岸剂（台）护堤剂
Bare Board 空板，未装板（台）裸板
Bare Chip Assembly 裸体芯片组装（台）裸芯片安装
Basic Grid 基本方格（台）基本网络
Blanking 行空断开（台）落料
Bleeding 渗流（台）渗出
Block Diagram 电路系统整合图（台）方块框图
Blotting 干印（台）吸墨
BlowＨole 吹孔（台）气孔
Bond Strength 结合强度，固着强度（台）粘合强度
Bondability 结合性，固着性（台）粘合性
Bonding Sheet （Ply ，Layer）接合片，接着层（台）粘结片
Bonding Wire 结合线（台）键合线
Brazing 硬焊（台）钎焊
Breakaway Panel 可断开板（台）可断拼板
Breakdown Voltage 崩溃电压（台）击穿电压
Bright Dip 光泽浸渍处理（台）浸亮
Build - up 增厚，堆积，增层（台）积层
Build - up Multiayer （BUM）增层法多层板（台）积层法多层板
Burr 毛头（台）毛剌
Bus Bar 汇电杆（台）汇流排
C
Cap Laminaton 帽式压合法（台）覆盖层压法
Cavity Down / Cavity Up 方凹区朝下/方凹区朝上（台）空腔区朝下/空腔区朝上Cell Phone 行动电话（台）移动电话
Chase 网框（台）网框
Chemical Resistance 抗化性，耐化性（台）耐化学性
Chip 芯片，晶粒，片状（台）芯片
Chip on Board （COB）晶板接装法（台）载芯片板
Chip Scale Package 芯片级封装（台）芯片级安装
Circumferential Separation 环状断孔（台）环开断裂
Clad / Cladding 披覆（台）覆箔
Clinched Lead Terminal 紧箱式引脚（台）折弯引脚
Clok Frequency 时脉速率（台）时钟频率
Coaxial Cable 同轴缆线（台）同轴电缆
Cold Solder Joint 冷焊点（台）虚焊点
Comparative Tracking Index 比较性漏电指数（台）相比起痕指数
Complex Ion 错离子（台）络离子
Component Hole 零件孔（台）组件孔
Component Side 组件面（台）组件面
Condensation Soldering 凝热焊接，液化放热焊接（台）冷凝焊接
Conductive Anodic Filament 玻纤纱式漏电（台）阳极性玻纤丝的漏电Conductor Spacing 导体间距（台）导线间距
Core （Board）核心板，核板（台）芯板
Core Material 内层板材，核材（台）内层芯材
Corner Crack 通孔断角（台）拐角裂缝
Corner Mark板角标记（台）拐角标记
Counterboring 垂直向下扩孔，埋头孔（台）沉头孔
Countersinking 锥型扩孔，喇叭孔（台）锥形孔
Coupling Agent 耦合剂（台）偶联剂
Coupon ，Test Coupon 板边试样（台）附连测试板
Coverlayer ，Coverlay 表护层（台）覆盖层
Crease 皱折（台）折痕
Creep 潜变（台）蠕变
Crosshatching 十字交叉区（台）开窗口
Crossover 越交，搭交（台）跨交
Crosstalk 杂讯，串讯（台）串扰
Cure 硬化，熟化（台）固化，硫化
Current、Carrying Capability 载流能力（台）载流量
Curtain Coating 濂涂法（台）帘幕法
D
Daisy Chaining 菊花瓣连垫（台）串推
Deburring 去毛头（台）去毛剌
Definition 边缘*真度（台）清晰度
Denier 丹尼尔（台）坦尼尔
Dent 凹陷（台）凹坑
Deposition 沉积，附积（台）沉积
Desmearing 除胶渣（台）去钻污
Dewetting 缩锡（台）半润湿
Diazo Film 偶氮棕片（台）重氮底片
Dicing 芯片分割（台）切片
Die Attach 晶粒安装（台）管芯安装
Die Bonding 晶料接着（台）管芯键合
Dielectric Breakdown 介质崩溃（台）介质击穿
Dielectrie Breakdown Voltage 介质崩溃电压（台）介质击穿电压
Dielectric Constant ，Dk or εr 介质常数（台）介电常数
Differential Scanning Calorimetry （DSC）微差扫瞄热卡分析法（台）示扫描量热法Dimensional Stability 尺度安定性（台）尺寸稳定性
Direct / Indirect Stencil 直间版膜（台）直接/间接法网版
Discrete Component 散装零件（台）离散组件
Disspation Factor （Df）散失因素（台）损耗因素
Drill Facet 钻尖切削面（台）钻尖切削面
Dual Wave Soldering双波焊接（台）双波峰焊
Dynamic Flex （FPC）动态软板（台）动态挠性板
Dynamic Mechanical Analysis （DMA）动态热机分析法（台）动态力学分析法，热机械分析法
E
Eddy Current 涡电流（台）涡流
Edge -Board Connector 板边（金手指）承接器（台）板边连接器
Edge -Board Contact 板边金手指（台）板边插头
Edge Spacing板边空地，边宽（台）边距
EDTA 乙= 胺四醋酸（台）乙= 胺四乙酸
Electric Strength （耐）电性强度（台）电气强度
Electro - deposited Photoresist 电着光阻，电泳光阻（台）电沉积光致抗蚀剂Electroless Deposition 无电镀，化学镀（台）无电电镀，化学镀，非电解电镀
Electro - phoresis 电泳动，电渗，电子构装（台）电泳
Etchback 回蚀（台）凹蚀阴影
Etch Factor 蚀刻因子，蚀刻函数（台）蚀刻系数
Etching Indicator 蚀刻指标（台）蚀刻指示图
Etching Resist 抗蚀阻剂（台）抗蚀刻
Eutetic Composition 共融组成（台）共晶组成
Excimer Lesar 准分子雷射（台）准分子激光
F
Face Bonding 晶面朝下之结合（台）倒芯片键合
Fatingue Strength 抗疲劳强度（台）疲劳强度
Fibet Exposure玻织显露（台）露纤维
Fiducial Mark基准记号，光学靶标（台）基准标记
Film Adhesive 接着膜，粘合膜（台）粘结膜
Fine pitch 密脚距，密线距，密垫距（台）精细节距
G
Gate Array 闸机阵列，闸列（台）门阵列
Gel Time胶性时间（台）胶化时间，凝胶时间
Gelation Particle 胶凝点（台）凝胶点
Ghost Image 阴影（台）重影
Glass Transition Temperature ，Tg 玻璃态转化温度（台）玻璃化温度，玻璃态转变温度Grid 标准格（台）网格
Grid Wing Lead（台）契形引线（脚）
H
Halation 环晕（台）晕环
Hay Wire 跳线（台）附加线
Holding Time 停置时间（台）停留时间
Hole Breakout 孔位破出（台）破坏
Hole Density 孔数密度（台）孔密度
Hole Pull Strength 孔壁抗拉强度（台）孔拉脱强度
Hole Void 破洞（台）孔壁空洞
Hole Air Soldrt Levelling （HASL）喷锡（台）热风整平
Hull Cell 哈尔槽（台）霍尔槽
I
Icicle 锡尖（台）焊料毛剌
Imaging 成像处理（台）成像
Imperegnate 含浸（台）浸渍
Information Appliance（IA）资讯家电（台）信息家电
Integrated Circuit （IC）积体电路器（台）集成电路
Interface接口（台）界面
J
J - Leand J 型接脚，弯钩型脚（台）J形引线
Jump Wire跳线（台）跨接线
K
Kapton 聚亚酰胺软材（台）聚酰亚胺薄膜
Kiss Pressure 吻压，低压（台）接能压力
Known Good Die （KGD）已知之良好芯片（台）已知好芯片
SMTLover 2003-06-08 03:37
L
Laminar Flow 平流（台）层流
Laminate（Ｓ）基板、积层板（台）层压板
Land 孔环焊垫，表面（方型）焊垫（台）连接盘，焊盘
Land Grid Array （LGA）承垫（台）连接盘，焊盘
Landless Hole 无环通孔（台）无连接盘导通孔，无焊盘导通孔
Laser Ablation 雷射烧蚀，雷射成孔（台）激光成孔
Lead Pitch 脚距，中距，跨距（台）引脚节距
Leakage Current 漏电电流（台）漏电流
Legend文字标记，符号（台）字符
Lifted Land 孔环（或焊垫）浮起（台）连接盘起翘
Ligand 错离子附属体（台）内层配位体
Liquid Photoimagible Solder Mask，LPSM 液态感光防焊绿漆（台）液体光致辞阻焊剂Loss Tangent （Tan δ ，DK ）损失正切（台）介质损耗角压切，介质损耗因数
M
Master Drawing 主图（台）布设总图
Mat 垫（台）毡
Mealing 泡点（台）粉点
Measling 白点（台）白斑
Meniscograph Test 弧面状沾锡试验（台）变面试验
Metal Core Boad金属夹心板（台）金属芯（印制）板
Minimum Annular Ring 孔环下限（台）最小环宽
Minimum Electrical Spacing 下限电性间距，最窄电性间距（台）最小电气间距
Mixed Component Mounting Technology 混合零件之组装技术（台）混安装技术
Modem 调变及解调器，数据机（台）调制- 调解器
Module 模组（台）模件、组件、模块
Moisture and Insulation Resistance Test 湿气与绝缘电阻试验（MIR）（台）潮热绝缘电阻试验
Monting Hole 组装孔，机装孔（台）安装孔
N
Numerically Controlled （N.C.）数值控制（台）数控
Negative 复片，钻尖第一面外缘变窄（台）负像
Negative - acting Resist 负性作用之阻剂，负型阻剂（台）负性抗蚀剂
Negative Etchback 反回蚀（台）负凹蚀
N - Methyl Pyrrolidone（NMP）N - 甲基四氢吡咯（台）N - 甲基吡咯烷酮
Nodule 瘤（台）结瘤
Noise Budget 杂讯上限（台）最大杂音，最大噪声
Nominal Cured Thickness 标示厚度（台）标称厚度
Non - Wetting 不沾锡（台）不润湿
Nylon 耐龙（台）尼龙
O
Off - Contact 架空（台）非接触（印刷）
Offset 第一面大小不均（台）钻面不匀
Outer Lead Bond （OLB）外引脚结合（台）外部引线粘接
Oligomer 寡聚物（台）低聚物
Outgassing 出气，吹气（台）逸气
Outgrowth 悬出，横出，侧出（台）镀层情况
Overhang 总浮空（台）镀层突出
Overpotential 过电位，过电压（台）趋电势
P
Panel Plating 全板镀铜（台）整板电镀
Passive Device （Component）被动组件（零件）（台）无源组件
Pattern Plating 线路电镀（台）图形电镀
Patten Process 线路电镀法（台）图形电镀法
Peel Strength 抗撕强度（台）剥离强度
Permittivity 容电率（台）电容率，介电常数
Phototinitator 感光启始剂（台）光敏剂
Pin 接脚，插梢，插针（台）管脚
Pin Grid Array （PGA）针脚格列封装体（台）针栅阵列
Pitch 跨距，脚距，垫距，线距，中距（台）节距
Pits 凹点（台）麻点
Plasma 电浆（台）等离子
Plastic - BGA （PBGA）塑胶质球脚封装体（台）塑料球栅阵列
Platen 热盘（台）加热板
Plug 插脚，塞柱（台）插头，插销
Polarizing Slot 偏槽（台）偏置定位槽
Porosity Test 疏孔度试验（台）孔隙率试验
Positive Acting Resist 正型光阻剂（台）正性抗蚀剂
Prepreg 胶片，树脂片（台）粘结片，半固化片
Process Camera 制程用照相机（台）制版照相机
Purge ，Purging 净空，净洗（台）洗净
SMTLover 2003-06-08 03:38
Ｑ
Quad Flat Pack （QFP）方扁形封装体（台）扁平方型封装
Quality Conformance Test Ciruitry （Coupon ）品质符合之试验线路（样板）（台）质量一致检验电路
R
Reflow Soldering 重熔焊接，熔焊（台）再流焊
Register Mark 对准作标记（台）对准标记
Registration 对准度（台）重合度
Reinforcement 补强材（台）增强材料
Relamination （Re - Lem）多层板压合（台）多层板压制
Relative Permitivity （εr）相对容电率（台）相比介电常数
Resin Coated Copper Foil 背胶铜箔（台）涂树脂铜箔，附树脂铜箔
Resin Flow 胶流量，树脂流量（台）树脂流动度
Resin Recession 树脂缩陷（台）树脂凹缩
Resin Rich Area 树脂丰富区，多胶区（台）树脂钻污
Resin Starved Area 树脂缺乏区，缺胶区（台）缺胶区
Resist阻剂，阻膜（台）抗蚀剂
Resolution 解像，解像变，解析度（台）分辨率
Reverse Image 负片影像（阻剂）（台）负图像
Rigid - Flex Printed Board 硬软合板（台）刚挠印制板
Ring 套环（台）钻套
Ripple 纹波（台）波动，脉动
Roller Coating 滚筒涂布法、辊轮涂布法（台）辊涂式
S
Scratch 刮痕（台）划痕
Secondary Side 第二面（台）辅面
Self-Alignment 自我回正（台）自定位
Shadowing 阴影，回蚀死角（台）凹蚀阴影
Shear Strength 抗剪（力）强度（台）剪切强度
Silver Fhrough Hole （STH）银胶通孔，银胶贯孔（台）银浆通孔，银浆贯孔Single-Inline Package （SIP）单边插脚封装体（台）单列直插式封装
Solder Connection 焊接点（台）焊点
Solder Paste 锡膏（台）焊膏
Solder Plug 锡塞，锡柱（台）焊料堵塞
Solder Spread Teat 散锡试验（台）焊料扩展试验
Solder Webbing 锡网（台）网状残锡
Soldering 软焊，焊接（台）软钎焊，焊接
Solid Content 固体含量，固形份，固形物
Solubility Product 溶解度乘积，溶解度积（台）容度积
Splay 斜钻孔（台）斜孔
Spray Coating喷着涂装，喷射涂装（台）喷涂
Stencil 片膜（台）漏板，模版
Stringing 拖尾，牵丝（台）带状线
Stripper 剥除液，剥除器（台）剥离液
Supported Hole （金属）支助通孔（台）支撑孔
Surface Mounting Technology 表面贴装技术（台）表面安装技术
Surge 突流、突压（台）波动
Swaged Lead 压扁式引脚（台）挤压引线
Syringe 挤浆法，挤膏法，注浆法（台）注射法
T
Tab 接点，金手指（台）印制插头
Telegraphing 浮印，隐印（台）露印
Template 模板（台）靠模板
Tensile Strength 抗拉强度（台）拉伸强度，抗拉强度
Terminal 端子（台）端接（点）
Thermal Conductivity 导热率（台）热导率
Thermal Shock Test 热震荡试验（台）热冲击试验
Thermogravimetric Analysis （TGA）热重分析法（台）热解重量分析法Thermosonic Bonding 热超音波结合（台）热声连（焊）接
Thermount 聚醯胺短织席材（台）聚酰胺纤维无纺布
Thin Small Outline Packange（TSOP）薄小型积体电路器（台）薄小外形封装Thixotropy抗垂流性，摇变性，摇溶性，静凝性（台）触变性
Tin Indicated 浸镀锡（台）浸锡
Total Indicated Runout （TIR）总体标示偏转值（台）指针总读数
Touch Up 触修，简修，小修，（台）修版
Transfer Bump移用式突块，转移式突块（台）变换凸块
Treament ，Trearing 含浸处理（台）浸渍
Twist 板翘、板扭（台）扭曲
U
Utimate Tensile Strength （UTS）极限抗拉强度（台）极限拉伸强度
Ultra Violet Curing （UV Curing）紫外线硬化（台）紫外线固化Ultrasonic Bonding 超音波结合（台）超声连接
Unbalaned Transmission Line 非平衡式传输线（台）非均衡传输线Unsupported Hole 非镀通孔（台）非支撑孔
Urethane 胺基甲酸乙脂（台）氨基甲酸乙酯
V
V-Cut V型切槽（台）V槽切割
Vacuum Evaporation （or Deposition ）真空蒸镀法（台）真空镀膜法Vacuum Lamination 真空压合（台）真空压制
Varnish 清漆，凡力水（台）树脂漆
Visual Examination （Inspection）目视检查（台）目检
Voltage Breakdown （崩）溃电压（台）击穿电压
Voltage Plane Clearance 电压层的空环（台）电源层隔离
W
Waviness 波纹、波度（台）云织
Weave Exposure 织纹显露；Weave Texture 织纹隐现（台）露布纹Wedge Void楔形缺口（破洞）（台）楔形空洞
Wet Lamination 湿压膜法（台）湿法贴膜
Wetting 沾湿、沾锡（台）焊料润湿
Wicking 灯芯效应（台）芯吸
Wire Bonding 打线结合（台）金属丝连接
Working Master 工作母片（台）工作原版
Wrinkle皱褶，皱纹（台）皱褶
Z
Zigzag Inline Package （ZIP）链齿状双排脚封装件（台）弯曲式直插封装
台湾国语词汇与普通话词汇的比较
台湾国语词汇与普通话词汇的比较 内容摘要： 台湾国语与普通话之间词汇差异的比较。主要从词汇意义、词汇来源、构词理念三个角度论述，并找出造成这种差异的原因。从中总结出该了解和保留的、该学习吸收的、该摈弃的三方面内容。提倡用词应当统一规范，语言导向要符合主流文化，符合主流的社会心理。以一种包容的心态，代表当地文化的要适当保留，好的构词理念要学习吸收，不好的要摈弃。早日实现沟通无障碍的语言统一。 关键词： 同义异形同形异义外来词人文关怀交流
如今文化多元化发展。随着网络信息的传播，台湾偶像剧及综艺节目深受广大青少年的喜爱。在观看这些节目的同时，大陆人发现了口音差不多的台湾国语在词汇和句法上都和我们的普通话存在着不小的差别，有时甚至会影响我们的理解或者产生误解，所以有必要比较二者的差别，了解台湾国语的特点。 无伤大雅的，我们要了解一下，避免以后产生误解；有闪光点的地方，我们要学习；对于另外一些受外来语影响，与现代汉语语法规则冲突不规范的，更要重视，不应该提倡，而且要避免还在学习中的青少年效仿以致和规范用语发生混淆。 台湾国语与普通话的词汇意义的差异 一台湾国语词汇中与普通话词义相同、词形不同的词语 1.与普通话词义相同、词形完全不同 观光（台）—旅游（普） 交流道（台）—立交桥（普） 太空人（台）—宇航员（普） 感化院（台）—工卖学校（普） 家庭计划（台）—计划生育（普） 2.与普通话词义相同、词形部分不同 耶诞节（台）—圣诞节（普）叫人电话（台）—传呼电话（普） 幼稚园（台）—幼儿园（普）义肢（台）—假肢（普） 接棒人（台）—接班人（普）映像管（台）—显像管（普） 残障（台）—残疾（普）展示会（台）—展览会(陆) 西元（台）—公元（普） 3.与普通话词义相同, 词序刚好相反 在台湾国语词汇中有很多词, 与大陆普通话词汇中相应的词构成同素异序现象, 即, 这些国语词语与普通话词语的词义、词性、用法完全相同, 只是在普通话中并不通行, 或者使人觉得不顺畅, 甚至有人觉得它们不规范, 如 名词 模楷（台）—楷模（普）尘灰（台）—灰尘（普） 质素（台）—素质（普）闲空（台）—空闲（普） 猫熊（台）—熊猫（普）板拖（台）—拖板（普） 动词 藏躲（台）—躲藏（普）挡抵（台）—抵挡（普） 找寻（台）—寻找（普）抑平（台）—平抑（普） 窃盗（台）—盗窃（普）咽呜（台）—呜咽（普） 恨憎（台）—憎恨（普）离脱（台）—脱离（普） 形容词 慌恐（台）—恐慌（普）良善（台）—善良（普） 怒愤（台）—愤怒（普）软柔（台）一柔软（普） 静安（台）—安静（普）削瘦（台）—瘦削（普） 烈浓（台）—浓烈（普）漠冷（台）—冷漠（普） 4.是对应的普通话词语的缩略形式 有差别——有差 5.是对应的普通话词语的扩展或详细解释 明天以后（台）—后天（普）
台湾和大陆汉语使用差别
台湾和大陆汉语的差别 虽然海峡两岸的人们多少年来都在使用着我们民族的共同语言—汉语，但由于几十年来的认为隔绝，使得汉语在各自的社会中随着不同的政治、经济、文化等的发展变迁，而产生了某种程度上的差异。 1.台湾语言的古旧色彩浓重 例如： （1）他鉴于学校这几年来包括升学的各方面都有出色表现，以及社会接连发生宋七力等怪力乱神事件，认为有必要在教育方面多用点心力。（《中国时报》1996．11．28）（2）（通缉犯）并跳下涵洞抢夺另辆机车逃逸，警方扼腕不已。（同上） 按，《论语》中即有“子不语怪力乱神”一句，而“扼腕”义为“惋惜”，也是由古而来的。 古代汉语中以单音节词为主，其中许多后来变成了双音节词，而在台湾，却仍时常取其单音节形式，这也反映了古旧的特色，例如： （3）林老师只好采折衷办法来帮助他。（《中央日报》1996．11．26） （4）兴建一座具国际水准的观光温泉俱乐部。（同上） 同样的句子中，在大陆就只能用“采取”和“具有”。 2. 语言形式缺乏统一性 这个问题，在当今的台湾语言中表现得十分突出，归纳起来，主要有以下几点： 1）用字不统一 这里有繁简字的并存，如“台湾”的“台”，各种书报上就繁简不一；也有同音替代，如“启程”和“起程”；而更多见的，是某些常用虚词的混用。比如，结构助词“的、得、地”，三者的使用在台湾也有大致的区分，且与大陆基本相同，但在使用中却相当混乱，例如； （a）快，好好的享受一番。（《立报》1996．12．2） （b）自民国廿四年以来中山堂的古朴典雅，简单流畅，蕴蓄着柔和之美，更是活生生地无言教材。（《中国时报》1996．11．28） （c）（姚高桥）语带玄机的表示，专案小组已掌握重要线索，相信离破案不远。（《中央日报》1996．11．26） 2）表数不统一 台湾的表数方式比大陆复杂得多，分数的表达最为混乱，比如以百分之二十二为例，我们见到的就有以下几种书写（排印）方式：a）百分之二十二；b）百分之廿二；c）22％；d）二十二％；e）廿二％；f）22％； 基数表达的不统一主要是同一篇文章中经常出现不同的表达方式，比如《中国时报》1996年11月28日第18版有一篇文章，前边有“七千五百万”，后边又有“一0五六位中国人”；《民众日报》1996年12月2日26版有一文，是竖排的，前边出现了横式的“114（毫克）”，隔几行又有“一百四十毫克”，类似的例子可以说俯拾皆是。 另外，台湾和大陆在词语使用方面还有很大区别： 1. 同一事物用不同的词语表达 这种情况最为普遍，如大陆的“学生会”台湾叫“班联会”，大陆的“电磁灶”台湾叫“电子锅”，其他的再如：立交桥—交流道，压力锅—快锅，承受力—包容力，恶作剧—恶戏，聊天—盖。 2. 同一词语表达不同的事物
大陆台湾词语的差别及造成原因
大陆台湾词语的差别及造成原因 刁晏斌 海峡两岸的同胞虽然都在使用着我们民族的共同语——汉语，但是，40多 年的人为隔绝，使得汉语在各自的社会中随着不同的政治、经济、文化等的发 展变迁，而产生了某种程度上的差异，而其中差异最大的，就是词汇了。 总的说来，大陆台湾词语的差别集中表现在以下三个方面： 1. 同一事物用不同的词语表达 这种情况最为普遍，如大陆的“学生会”台湾叫“班联会”，大陆的“电 磁灶”台湾叫“电子锅”，其他的再如：立交桥—交流道，压力锅—快锅，承 受力—包容力，恶作剧—恶戏，聊天—盖。 2. 同一词语表达不同的事物 这种情况虽然远不如第一种多，但也为数不少。例如，“机车”在大陆指 火车头，而在台湾则指摩托车，“爱人”在大陆指配偶，而在台湾则指情人。再如下边的词语，它们作为台湾词语的意义和我们大陆人所理解的意义是完全 不同的：乱——很、非常；聘妻——未婚妻；影集——电视连续剧。 3. 彼有此无或此有彼无 这种情况也很多，例如大陆词语“冒尖户”、“老三届”、“知青”等，台湾人听来往往不知所指，而台湾的词语如“三八”（带傻气，做事莽撞或不得体）、“后座”（女子体育比赛冠军，即“皇后宝座”）、“秀”（表演或显示表演的才能）等，大陆人听来往往也会不知所云。 就造词或构词来说，上述三方面差别的造成原因主要有以下几点： 1. 古今差别 有些词语，大陆采用的是后起的意义，而台湾却采用或部分地保留了古代的形式，比如大陆用“公章”一词，而台湾却保留了“关防”这一古代的称名，大陆卖书的店铺叫“书店”，而台湾有时却叫“书肆”，另外还有“布肆”一词，
其中“肆”用的就是古词古义。这方面的例子再如：留学—游学，教职—教席，利润（益）—利市，夜—瞑。 2. 新旧差别 有些词语，大陆已经放弃了1949年以前一段时间内使用的旧有形式，而采 用了新的形式，台湾则仍在使用那些旧有的形式。比如传送邮件的工作人员，大陆早已改称“邮递员”，而台湾依旧称“邮差”，大陆称呼“武术”，台湾 却仍叫“国术”，大陆的公司、商行等中跑供销的人员称“供销员”或“业务员”，而台湾则沿用“跑街”这一旧称。再如“赌局”、“家下”等台湾词语， 在大陆都改用了别的词语。 3. 译音差别 两岸词语中都有不少音译词，但由于汉语中同音词和近音词众多，以及翻 译时音节等的取舍不同，所以表现出比较大而且普遍的差异来。比如，有一种 德国产的名牌轿车，大陆译为“奔驰”（以前译为“本茨”），而台湾则译为“宾士”，美国的著名影城Hollywood，大陆译为“好莱坞”，台湾译为“荷 里活”。至于国名、人名等方面，差异也很多，如大陆译为“毛里求斯”，台 湾译为“模里西斯”，前苏联总统戈尔巴乔夫，台湾译为“戈巴契夫”。 4. 直译与否之别 台湾词语中的音译词数量远比大陆多。这样，有不少事物，在台湾用音译 词来表达，而在大陆则用另外形式的词语来表达。由此就又构成了两地词语一 个方面的不同。台湾的音译词以源于英语者居多，其次是来自日语的。比如，花边或饰带在台湾称“蕾丝”，人造奶油台湾叫“玛乳琳”，这都是源于英语 的音译词；台湾词语中有“阿巴桑”一词，意指老妇人，又有“玄关”，指住 宅的正门，这两个词都来自日语。还有台湾外来词是音译和意译相结合的，由 此也产生了一些大陆上没有的词语，例如“老密斯”，意指老处女，此词为英 语“Old－miss”的意译和音译结合体。 5. 方言之别 有些事物的称名等，在台湾是以方言词语的形式流传的，而大陆则有另外 的表达形式，由此构成了两地词语的不同，例如：去世—过身，火车站—火车头，父亲—家公，涨价—起价，除夕—年兜。就大陆而言，也有类似的情形：
台湾和大陆国名翻译对照表
台湾和大陆国名翻译对照表 万鹤松风 138位粉丝 1楼 台湾用语大陆用语 塞普勒斯塞浦路斯 模里西斯毛里求斯 萨摩亚西萨摩亚 突尼西亚突尼斯 赖比瑞亚利比里亚 查德乍得 诺鲁瑙鲁 格瑞那达格林纳达 波扎那博茨瓦纳 盖亚那圭亚那 塞昔耳塞舌尔 肯亚肯尼亚 大韩民国、南韩大韩民国、韩国(旧称南朝鲜) 北韩朝鲜 高棉柬埔寨 寮国老挝 澳洲澳大利亚 萨伊扎伊尔 纽西兰新西兰 纽泽西新泽西 奈及利亚尼日利亚 莫三鼻克莫桑比克 瓜地马拉危地马拉 东加汤加 叶门也门 巴贝多巴巴多斯 卡达卡塔尔 波昂波恩 几内亚·比索几内亚比绍 史瓦济兰斯威士兰 赖索托莱索托 衣索匹亚埃塞俄比亚 吉布地吉布提 吐瓦鲁图瓦卢 辛巴维（威）津巴布韦 阿拉伯联合大公国阿位伯联合酋长国 苏利南苏里南 尚比亚赞比亚
贝里斯伯利兹 坦尚尼亚坦桑尼亚 茅利塔尼亚毛里塔尼亚 甘比亚冈比亚 厄瓜多厄瓜多尔 巴巴新几内亚巴布亚新几内亚马拉威马拉维 千里达托贝哥特立尼达和多巴哥那密比亚纳米比亚 马拉加西马达加斯加 义大利、义国意大利 沙乌地阿拉伯沙特阿拉伯 星加坡新加坡 帛琉帕劳 乔治亚格鲁吉亚 亚塞拜然阿塞拜疆 赖比瑞亚利比里亚 茅利塔尼亚毛里塔尼亚 2010-4-23 16:19 回复 万鹤松风 138位粉丝 2楼 大陆译国名与台译国名区别表： 几内亚比绍几内亚比索 特立尼达和多巴哥千里达托贝哥马尔代夫马尔地夫 马达加斯加马拉加西 马拉维马拉威 巴布亚新几内亚巴巴新几内亚 厄瓜多尔厄瓜多 巴巴多斯巴贝多 冈比亚甘比亚 汤加东加 斯威士兰史瓦济兰 也门叶门 加篷加彭 危地马拉瓜地马拉 多米尼加多明尼加 纳米比亚那密比亚 埃塞俄比亚衣索比亚
台湾通用拼音与大陆汉语拼音对照简表
台灣通用拼音與大陸漢語拼音對照簡表中国第一套法定的汉字形式的标注汉字的拼音字母。又称国音字母、注音符号、注音字符。1913年读音统一会制定，1918年北洋政府教育部公布。1919年又公布“注音字母音类次序”，重新排列字母顺序。字母共有39个。1920年审音委员会增加“ㄜ”字母，成为40个。即：ㄅㄆㄇㄈ万、ㄉㄊㄋㄌ、ㄍㄎ兀ㄏ、ㄐㄑ广ㄒ、ㄓㄔㄕㄖ、ㄗㄘㄙ、ㄧ（直行作一）ㄨㄩ、ㄚㄛㄜㄝ、ㄞㄟㄠㄡ、ㄢㄣㄤㄥ、ㄦ。注音最初以读音统一会所定字音为标准，故有万、兀、广三个字母。后来以北京音为标准，万、兀、广3个字母用来标注方音。1922年教育部公布《注音字母书法体式》，改订标调法，废除四角点声法，改用标调符号。注音字母的特点是：字母选自古汉字，音节拼字法采用三拼制，主要用来标注汉字读音。1918～1958年在汉语拼音方案公布前一直通行，对统一汉字读音，推广国语，普及拼音知识有很大贡献。1930年南京国民政府曾把注音字母改名为注音符号。后台湾当局改称为国音符号。注音符号第二式(Ju?yi?n fu?hau? di?-e?r shr?汉语拼音：Zhu?yi?n fu?ha?o di?'e?r shi? 通用拼音：Jhu?yi?n fu?ha?o di?-e?r shi?h)，是台湾地区在1980、90年代采用的译音系统。 缘起及研订经过 [缘起]中国自从明朝末叶海禁大开之后，欧西人士纷纷东来，或传教，或经商，或敦睦邦交；为便于学习中文，采用欧西
a b c d e等字母以拼注中文汉字之读音，于焉开始。万历年间天主教耶稣会传教士利马窦之着「泰西字母」，天启年间传教士金尼阁之着「西儒耳目资」，系统渐趋完整。清朝以后，英国使华外交官威妥玛着「语言自迩集」，所制订之罗马字译音，流传尤广。举凡教会、外交界、邮政、海关、新制学堂及学习华语者，竞相采用，今民间所采用之人名地名译音，仍多为威妥玛拼法。 中华民国建立后，于民国7年(1918年)11月公布国语注音字母ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ等，现台湾称为“国语注音符号第一式”。民国17年(1928年)9月又公布了用罗马字母表示的“国语罗马字”，民国29年(1940年)改称为“译音符号”。 声母： 唇音：ㄅ: b、ㄆ: p、ㄇ: m、ㄈ: f 舌尖音：ㄉ: d、ㄊ: t、ㄋ: n、ㄌ: l 舌根音：ㄍ: g、ㄎ: k、ㄏ: h 舌面音：ㄐ: ji-、ㄑ: chi-、ㄒ: shi- 翘舌音：ㄓ: j、ㄔ: ch、ㄕ: sh、ㄖ: r 舌齿音：ㄗ: tz、ㄘ: ts、ㄙ: s [韵母]： 空韵：-r（用在拼写ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ）、-z（用在拼写ㄗ、ㄘ、ㄙ） 介母：ㄧ: -i,yi、ㄨ: -u,wu、ㄩ: -iu,yu
台湾注音符号和中国拼音对照表
台湾注音符号和中国拼音对照表 声母韵母整体认读音节注音拼音注音拼音注音拼音 ㄅ b ㄚ a ㄓzhi ㄆp ㄡo ㄔchi ㄇm ㄜ e ㄕshi ㄈ f 一i ㄖri ㄉ d ㄨu ㄗzi ㄊt ㄩüㄘci ㄋn ㄞai ㄙsi ㄌl ㄟei 一yi ㄍg ㄨㄟui ㄨwu ㄎk ㄠao ㄩyu ㄏh ㄡou 一ㄝye ㄐj 一ㄡiu ㄩㄝyue ㄑq 一ㄝie ㄩㄢyuan ㄒx ㄩㄝüe 一ㄣyin ㄓzh ㄦer ㄩㄣyun ㄔch ㄢan 一ㄥying ㄕsh ㄣen ㄖr 一ㄣin ㄗz ㄨㄣun ㄘ c ㄩㄣün ㄙs ㄤang 一y ㄥeng ㄨw 一ㄥing ㄨㄥong 双唇音：b p m 唇齿音：f 平舌音：指拼音中以“z、c、s”开头的声母
翘舌音：指拼音中以“zh、ch、sh、r”开头的声母 舌尖前音：z c s 舌尖中音：d t n l 舌尖后音：zh ch sh r 舌面音：j q x 舌根音：g k h 单韵母：a o e i u ü 复韵母：ai ei ui ao ou iu ie üe 特殊元音韵母：er 前鼻韵母：an en in un ün 后鼻韵母：ang eng ing ong 前鼻音：指拼音中以“n”结尾的韵母， ?? 如：an ian uan üan en in uen ün 后鼻音：指拼音中以“ng”结尾的韵母， ?? 如：ang iang uang eng ing ueng ong iong 音序:指音节的第一个字母的大写,要写大写字母,如ZH,CH,SH,音序就是Z,C,S
依台湾的注音符号排序和发音图 ㄅㄆㄇㄈb p m f ㄉㄊㄋㄌd t n l
台湾注音符和拼音对照表
台湾注音符和拼音对照表 The latest revision on November 22, 2020
台湾注音符号和中国拼音对照表声母韵母整体认读音节注音拼音注音拼音注音拼音 ㄅ b ㄚ a ㄓzhi ㄆp ㄡo ㄔchi ㄇm ㄜ e ㄕshi ㄈ f 一i ㄖri ㄉ d ㄨu ㄗzi ㄊt ㄩüㄘci ㄋn ㄞai ㄙsi ㄌl ㄟei 一yi ㄍg ㄨㄟui ㄨwu ㄎk ㄠao ㄩyu ㄏh ㄡou 一ㄝye ㄐj 一ㄡiu ㄩㄝyue ㄑq 一ㄝie ㄩㄢyuan ㄒx ㄩㄝüe一ㄣyin ㄓzh ㄦer ㄩㄣyun ㄔch ㄢan 一ㄥying ㄕsh ㄣen ㄖr 一ㄣin ㄗz ㄨㄣun ㄘ c ㄩㄣün ㄙs ㄤang 一y ㄥeng ㄨw 一ㄥing ㄨㄥong 双唇音：b p m 唇齿音：f 平舌音：指拼音中以“z、c、s”开头的声母 翘舌音：指拼音中以“zh、ch、sh、r”开头的声母 舌尖前音：z c s 舌尖中音：d t n l
舌尖后音：zh ch sh r 舌面音：j q x 舌根音：g k h 单韵母：a o e i u ü 复韵母：ai ei ui ao ou iu ie üe 特殊元音韵母：er 前鼻韵母：an en in un ün 后鼻韵母：ang eng ing ong 前鼻音：指拼音中以“n”结尾的韵母， 如：an ian uan üan en in uen ün 后鼻音：指拼音中以“ng”结尾的韵母， 如：ang iang uang eng ing ueng ong iong 音序:指音节的第一个字母的大写,要写大写字母,如ZH,CH,SH,音序就是Z,C,S
香港词语与大陆词语差异成因初探
篱２８卷鳃毒期 湖北广攘电视大学掌报Ｖｏｌ。２８，Ｎｏ。４２００８年４月ＪｏｕｒｎａｌｏｆＨｕＢｅｉＴＶＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ‘Ａｐｒｉｌ．２００８，１１０～１１１ 香港词语与大陆词语差异成因初探 廖京京 （辽宁师范大学文学院，辽宁大连１１６０２１） 【内容提要】香港词语每大陆词语使用存在着很太差异，本文从社会原困、语言本体及使用者心理因素等几方面尝试分析了这种差异的成因，并指出基于差异的融合趋势。形成差异的社会原因可分为政治、经济、教育穰民清等蔻方覆，嚣语言本体差异残毽霹反辩来谲、方富谲、文言谣薛吸收及缨略语籍熹等惫凌考察。使用者主瓣因素可分为影响造词和影响词交。 ［关键词］大陆词语；麓异成因 【审囤分类号】１－１０３【文蠢Ｉ标谈谒】Ａ【文章编号】１００８，７４２７（２∞８）０４－０１１０－０２ 我国香港地区是世界贸易及金融中心之一，虽然面积不到１１００平方公里，人豳不过７００万，但是在我阑地位特殊，致治经济文化各方覆都有其鸯身鲜鹤豹特点。这种特殊毪阍样体现在语言系统中，而词汇作为语言系统巾最活跃的部分，直接体现了这种特殊性。这一点，充分反映在香港词语纛大陡词谖戆巨大差舅孛。这耪差努残因是多艨次熬，既鸯语言外部原因，又有语言内部原因，既有语言发展豹客观原因，又有语言使用者的主观原因。 一造成差异的李土会原因 香港魏嚣枣子特殊麓历史豢嚣造藏了每犬陵翦社会差异，这决定了两地语言词汇系统的差异。这些麓异主要可分为政治、经济、文化和民情等方面。 香港墟区与大陵实簿豹是不慰熬政治体铡，孬虽经掰了政权的更骜，使得香港游语中有一郫分是香港地区特有的政治词语，如“港督、总臀、布政司、律政司、特酋、保良局、自纸草案、蓝纸草案、僳警、高员、廉政、勤政、慈善骚、更生入、徐务受８等。这里有大部分仅逶行予番港遣区，也有一部分由于普通话袭意需要进入了普通话，如“特首、廉政、勤政、公务员”等。 香港魄区是毽赛耋要鹣贸易遴挺港，莺鼯亵监金融串心，经济比较发达。香港语言系统中的经济类诵语，数量较大且比较活跃。与政治类词语情况撩似，经济类词语中一部分反映了香港地区经济活动的特点，只适用予裔港地区，如“强积金（Ｍ帮）、贸券、沽赞、携瘾、公星、屠屋、｝褒蘧、夹屋、单元、货柜、税级、食肆、拍苍蝇”等。这些词语威用地区性较强，词义与譬面意义相去甚远，但由于经济一体纯的趋势，鼹地经济交滚频繁，缀多香港经济诞语也进入了普通话谲汇系统。“按搦、红筹股、蓝筹段、负资产、写字楼、豪宅、博彩、餐饮、吧台”等，随着大陆经济的发展，新生事物的涌现，普通话经济词语吸收了不少香港词语的会毽戒分来自我完善。 两地的差异还体现在教育方面，比较典型的就是香港的“三文两谮”。大陆实行六年义务教育，中学六年，分初级孛学和高级审学，大学零辩疆年，棚应的词语鸯“义务教弯、 【收藕日期］２００８－０１．１３初中、高中、中考、高考”等。香港地区小学六年，中学七年，犬学本科三冬，并且学校分为官办、政府资助和私立三释，中学有孛英文授课之分，裰应酶谲语肖“佛教中学、天主教中学、会考、预科、中文中学、英文中学”等。 爨然同属炎黄子孙，但与大陆的长期隔离及港英政府的蓬民统治形残了番淹缝区猿特缒民最民馕。表现香港特殊民情酶溺语如“表叔、阿灿、打王皇帝、太空入、狗仔队，大闸蟹、八卦、下午茶、一号风球、问题少年、香港小姐、嘉年华”等，还有一部分反映专土会负厦现象酶如“一楼一凤、迤妹、黄色架步、愚客、轮暴、鸭客”等，罄透话莠没有蔽收。但也有一些词语如“搞笑、面巾纸、肉感、人蛇、色狼、非礼、水货、卧底、洗钱、扎啤、草根阶腰、夹心阶层”等运遘被磐透话吸收，黎羚其表豢缺降，蠢戆语素还送入７擒词体系，成为普通话常用语素之一。如上述词语中的“阶层”，虽然悬普通话固有语素，但过去应用较少，和“阶级”一词做严格区分。香港词语系统中“阶级”常姆“阶层”等同，并虽鬻常使焉“阶臻气受其影镌，近年采普通话孛“阶层”的使用范围扩大，使用频率加快。 同时我们可以观察到，以上各方面原因造成的两地词语差异巾，都传隧饕基于差异黪嚣令词汇系统酶融合。麓舅懿形成怒上述各方颟在两地的此有彼无造成的，在差辩形成后，语亩接触中，不同的词汇系统发生融仑来增强各自袭意功能。差异是社会发展孛造成的差异，融会是差异基皴士形成酌融合。 墨造成差异的语言内部原因 词语的差异不仅是不同社会背景在谮亩系统上的投影，也是滔言本：务特点决定酶。这黧影响体现程瓣终语谲方富词及文富词的吸收上。也体现程缩路词的形成上。 香港是一个自由贸易港，地理位置得天独厚，香港语言得以与外语充分接触，香港的钋来词数鬃和质量都较高。乃晏斌在《差吴专融合——海峡两岸语富蔽震对磁》串指出，与外国接触及开放程度的差异是出现词语差异的原因。田小琳、苏金智等学者也都注意到了外语对两地语言麓异的影响。多｝语造成豹语言差舅主要表现在叛下方垂。篝先
台湾与大陆汉语拼音对照表
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索- 百度文库 11 台湾与大陆汉语拼音对照表 大陆拼音 a ai an ang ao 台湾拼音 a ai an ang ao 大陆拼音ba bai ban bang bao bei ben beng bi bian biao bie bin bing bo bu 台湾拼音ba bai ban bang bao bei ben beng bi bian biao bie bin bing bo bu 陆ca cai can cang cao ce cen ceng cha chai chan chang chao che chen cheng chi chong chou chu chuai chuan chuang chui chun chuo ci cong cou cu cuan cui cun cuo 台ca cai can cang cao ce cen ceng cha chai chan chang chao che chen cheng chih chong chou chu chuai chuan chuang chuei chun chuo cih cong cou cu cuan cuei cun cuo 大陆拼音da dai dan dang dao de dei deng di dian diao die ding diu dong dou du duan dui dun duo 台湾拼音da dai dan dang dao de dei deng di dian diao die ding diou dong dou du duan duei dun duo 大陆拼音 e en er 台湾拼音 e en er 大陆拼音fa fan fang fei fen feng fo fou fu 台湾拼音fa fan fang fei fen fong fo fou fu 大陆拼音ga gai gan gang gao ge gei gen geng gong gou gu gua guai guan guang gui gun guo 台湾拼音ga gai gan gang gao ge gei gen geng gong gou gu gua guai guan guang guei gun guo 大陆拼音ha hai han hang hao he hei hen heng hong hou hu hua huai huan huang hui hun huo 台湾拼音ha hai han hang hao he hei hen heng hong hou hu hua huai huan huang huei hun huo
大陆台湾术语对照
大陆与台湾PCB不同称谓名词术语对照 近年来，中国大陆与中国台湾在印制电路板（PCB）与表面安装技术（SMT）方面都有了巨大的发展。但在PCB & SMT相关联的名词术语上，有许多是存在着不同的称谓。为了促进海峡两岸在此方面的技术交流，本篇选入、编辑了315条有关的名词术语相互对照。本篇是以台湾电路板协会（TPCA）发行、TPCA技术顾问白蓉生牲编写的《电路板术语手册》（2000年版）为选录的基础原件，选出海峡两岸不同称谓的术语。在此中不包括全部的此方面名词术语。全篇以英名的名词术语的英语字头字母为排序，按"英文术语--台湾术语--中国大陆术语"的顺序逐条列。 A Acceleration 速化反应（台）加速反应 Accelerator 加速剂，速化剂（台）促进剂，催化剂 Acceptable Quality Level （AQL）允收品质水准（台）合格质量水平 Access hole 露出孔，穿露孔（台）余隙孔 Accuracy 准确度（台）精确度 Acid Dip 浸酸（台）弱酸蚀 Acrylic（resin）压克力（台）丙烯酸（树脂） Active Parts 主动零件（台）有源器件 Anisotropic Conductive Film（Adhesive）单向导接着膜（台）单向导电膜 Anneal 韧化（台）退火 Any Layer Interstitial Via Hole（ALIVH）阿力制程（台）全层内部导通孔，任意层内部通孔 Area Array Package 面积格列封装（台）面阵列封装 B Ball Grid Array 球脚阵列（台）球栅阵列 Bandability 可弯曲性（台）可挠性 Bandwidth 频带宽度，频宽（台）带宽 Banking Agent 护岸剂（台）护堤剂 Bare Board 空板，未装板（台）裸板 Bare Chip Assembly 裸体芯片组装（台）裸芯片安装 Basic Grid 基本方格（台）基本网络 Blanking 行空断开（台）落料 Bleeding 渗流（台）渗出 Block Diagram 电路系统整合图（台）方块框图 Blotting 干印（台）吸墨 BlowＨole 吹孔（台）气孔 Bond Strength 结合强度，固着强度（台）粘合强度 Bondability 结合性，固着性（台）粘合性 Bonding Sheet （Ply ，Layer）接合片，接着层（台）粘结片 Bonding Wire 结合线（台）键合线 Brazing 硬焊（台）钎焊 Breakaway Panel 可断开板（台）可断拼板 Breakdown Voltage 崩溃电压（台）击穿电压 Bright Dip 光泽浸渍处理（台）浸亮
中国大陆与台湾省英语语法术语对照表
中华人民共和国大陆地区 与 中华人民共和国台湾省 英语语法术语对照表 免责声明：本人初中刚毕业，英语水平有限，可能会有错误 给学台湾省谢孟媛英文文法的朋友们作者QQ 461343838 台湾省中国大陆台湾省中国大陆单字………………………单词文法………………………语法代名词……………………代词连接词……………………连词复合主词……………并列主语限定形容词………定语形容词对等连接词…………并列连词所有格代名词………物主代词所有格形容词……物主形容词自身代词…………反身代名词介系词……………………介词片语………………………短语动词片语……………动词短语介系词片语…………介词短语主词………………………主语主词补语…………………表语受词………………………宾语叙述形容词………表语形容词子句、从属子句…………从句受格………………………宾格主词子句……………主语从句受词子句……………宾语从句
形容词子句…………定语从句副词子句……………状语从句对等子句……………并列子句合句……………………并列句叙述用法……………表述用法单句……………………简单句复句……………………复合句复合动词……………并列动词混合句……………并列复合句叙述句…………………陈述句直接叙述……………直接陈述间接叙述……………间接陈述补述关系子句…………………………………………继续性关系从句动状词……………………………非限定性动词、动词的非谓语形式连缀动词………………系动词行动动词……………行为动词个别动词……………单个动词简单式…………………一般时进行式…………………进行时完成式…………………完成时简单现在式………一般现在时简单未来式………一般将来时过去未来式………过去将来时现在进行式………现在进行时过去进行式………过去进行时现在完成式………现在完成时过去完成式………过去完成时是否疑问句………一般疑问句讯息疑问句………特殊疑问句不定词…………………不定式母音………………………元音子音………………………辅音无声子音………………清辅音有声子音………………浊辅音直说法………………陈述语气假设法………………虚拟语气祈使法………………祈使语气省略式…………………缩略式插语……………………插入语倒置………………………倒装
大陆与台湾语词的差别
Number : 700 Title :大陆与台湾语词的差别 Author : Issue : 总第95期 Provenance :今日台湾100问 Date : Nation : Translator : 海峡两岸由于近40年隔绝，在汉语文字使用上有所差别，主要表现在汉字的简体和繁体的不同，汉语拼音和注音上的各异。台湾的一些具体词语与大陆也有差异。大致有以下七种情况（括号内为同义或近义的大陆用语）。 一、不同习惯的常用语，但基本上不影响交流。如传人（接班人）、民众（人民）、涵盖（覆盖）、居家生活（家庭生活）、退役（退伍）、联合法婚（集体结婚），得主（获得者）、国民所得（国民收入）、外汇存底（外汇储备）等等。 二、地方方言以译音的方式进入语言文字，其中主要是闽南方言。这些除个别的如讨海人（渔民）、状元才（才子）等丰富了现代汉语的表达外，大多数则为不谙闽南方言的读者所不知。如册包（书包）、翁某（夫妻）、接脚（再婚）、缘投（英俊）、生理（生意）、土治公（土地神）、露螺（玛瑙蜗牛）等。 三、土洋掺半的外来语，混入通行的汉语。台湾语文界有不少有识之士对此忧心忡忡。如作秀（表演，由英语show化成）、造爱（性行为，由make a love直译成）、新鲜人（大学新生，由英语freshman演化成）、奥马上（太太，由日语演化成）、欧巴桑（老太婆，由日语演化成）。 四、外来语翻译时译意的表达与译音的用字不同，以外国国名，人名居多。如阿联大公国（阿拉伯联合酋长国）、坎城（戛纳）、柴契尔（撒切尔）、胡筌（侯赛因）、卡斯楚（卡斯特罗）、辙诺堡（切尔诺贝利）、雷根（里根）、戈巴契夫（戈尔巴乔夫）。 五、自然科学新术语表达不同，大都为各行翻译造成的。如雷射（激光）、喷射（喷气）、太空梭（航天飞机）、飞弹（导弹）、太空人（宇航员）、身历声（立体声）、幽浮（飞碟）。 六、个别词语的发音不同，如垃圾，台湾目前仍旧读le se（音：勒射）；台湾的广播电视大都对“癌”保持旧读yan（音：炎）。 七、一些精练的文字表达尚未在大陆广为应用。如海获量（捕鱼及沿海养殖总的收获量）、阅听群（读者与观众总的群体）。
台湾注音符号和中国拼音对照表27300
台湾注音符号和中国拼音对照表 聲母韵母整體認讀音節注音拼音注音拼音注音拼音 ㄅ b ㄚ a ㄓzhi ㄆp ㄡo ㄔchi ㄇm ㄜ e ㄕshi ㄈ f 一i ㄖri ㄉ d ㄨu ㄗzi ㄊt ㄩüㄘci ㄋn ㄞai ㄙsi ㄌl ㄟei 一yi ㄍg ㄨㄟui ㄨwu ㄎk ㄠao ㄩyu ㄏh ㄡou 一ㄝye ㄐj 一ㄡiu ㄩㄝyue ㄑq 一ㄝie ㄩㄢyuan ㄒx ㄩㄝüe 一ㄣyin ㄓzh ㄦer ㄩㄣyun ㄔch ㄢan 一ㄥying ㄕsh ㄣen ㄖr 一ㄣin ㄗz ㄨㄣun ㄘ c ㄩㄣün ㄙs ㄤang 一y ㄥeng ㄨw 一ㄥing ㄨㄥong 双唇音：b p m 唇齿音：f 平舌音：指拼音中以“z、c、s”开头的声母
翘舌音：指拼音中以“zh、ch、sh、r”开头的声母 舌尖前音：z c s 舌尖中音：d t n l 舌尖后音：zh ch sh r 舌面音：j q x 舌根音：g k h 单韵母：a o e i u ü 复韵母：ai ei ui ao ou iu ie üe 特殊元音韵母：er 前鼻韵母：an en in un ün 后鼻韵母：ang eng ing ong 前鼻音：指拼音中以“n”结尾的韵母， 如：an ian uan üan en in uen ün 后鼻音：指拼音中以“ng”结尾的韵母， 如：ang iang uang eng ing ueng ong iong 音序:指音节的第一个字母的大写,要写大写字母,如ZH,CH,SH,音序就是Z,C,S
依台灣的注音符號排序和發音圖 ㄅㄆㄇㄈb p m f ㄉㄊㄋㄌd t n l
台湾电脑术语与大陆术语对比表
台湾电脑术语与大陆术语对比表 有编码知识的人都知道，大陆和台湾在中文的编码上是不同的，大陆采用的是GB码，而台湾采用的是BIG5即大五位码，这样在交流就显得很不方便了。 如果您要阅读一封来自台湾的信或者浏览台湾的网站时就会看到一大堆“天书”。 但是您知道吗，台湾中文的有些词语与大陆的词语的叫法也有了差别，同时语法也有一些不同我们在阅读一些台湾版的电脑书籍。 或者看从台湾“翻译”过来的电脑文章或上台湾网站浏览信息时，都免不了要看到一些台湾版的电脑名词，有些极个别的词要懂得它的真正的意义不那么容易了。 笔者把平时电脑中使用频率较高的一些电脑名词与大陆中文进行了比较，列成一张表格，供大家在使用中参考。 中国台湾省中国大陆 程式----------->程序 图示----------->图标 功能表--------->菜单 视窗----------->窗口 作业----------->工作 内存----------->记忆体 埠------------->端口 资讯----------->信息 硬盘----------->硬碟 互动----------->交互 光盘----------->光碟 硬碟机--------->硬盘驱动器 光碟机--------->光盘驱动器 变数----------->变量 物件----------->对象 乱数----------->随机数 测验----------->测试 滑鼠----------->鼠标 回应----------->响应 设定----------->设置 撰写----------->编写 列印----------->打印 网路----------->网络 档案----------->文件 位元----------->比特 档名----------->文件名 影像----------->图像
注音输入法教程
2、注音符号表 目前台湾使用的注音符号为37个，其中声母21个，韵母16个。另"万兀广"是拼写方言用的，故本贴不特别说明。具体见下表： 注音符号发音参考：[传送门] 2.2 注音符号与汉语拼音对照 注音符号和汉语拼音都能表示汉字的读音，因此它们是可以互相转换的。一般来说，从注音符号转换为汉语拼音，可以直接将每个注音符号转换为对应的汉语拼音符号即可，具体的对应可参见下表：
2.3 注音符号的来源
2.4 注音符号与汉语拼音拼写上的区别
3 注音输入法 3.1 繁体输入法的种类 在了解完了辅助汉字读音工具以后，进入本帖的重点。与简体输入法一样，繁体也分为字型输入和字音输入两类，字型输入法有：仓颉等，字音输入法有：注音输入法(台湾)、粤语拼音输入法(香港)。还有一些其他输入法，但使用范围较小故未提及(如无虾米等)。 3.2 注音输入法 注音输入法是一种以注音符号来输入汉字的中文输入法，主要使用地区为台湾。因为台湾小学基础教育就由注音符号教起，所以此输入法可被称为台湾电脑使用者最为熟悉的中文输入法，只要能读就能输入。 注音输入法的优点在于台湾人几乎懂得注音符号(就像大陆人懂拼音一样)，不用特别学习也会使用。注音输入法的特色在于需要自己输入声调(由于注音最长3个符号，加上声调不过4个键，少有希望省略声调的意见)，所以注音输入法相对拼音输入法的重码率要低不少。 因为大多数大陆人认识繁体字但不太会写，所以繁体录入不推荐考虑字型输入法，而在字音输入法里只有注音输入法与拼音相近，故推荐使用。在掌握本帖第二部分关于注音符号和它与拼音拼写上的区别后，使用注音输入法就简单很多，基本和拼音输入法一样。 4 微软新注音输入法 因为台湾使用微软新注音输入法的人数较多，所以本文以微软新注音输入法为例介绍。 [微软新注音输入法2003下载传送门]； 可以单独下载注音输入法。 [Microsoft Office 输入法2010下载传送门]； 整合了新注音输入法2010、新仓颉输入法 2010、新速成输入法2010 与香港粵語输入法 2010 微软新注音输入法有几种输入方式本文介绍其中两种：拼音方式及注音方式。 4.1 注音符号输入方式 4.1.1 注音方式的键盘排列布局 注音符号的键盘排列方式有多种方式，有大千式(Windows内称为标准式)、倚天式、精业式、IBM式等。鉴于手提电话或个人数码助理(PDA)的使用需要，诞生了以数字键盘输入的注音输入法。本帖介绍微软新注音输入法默认状态下的大千式，其他排列方法因使用较少故本帖不做介绍。其键盘排列如下图：
台湾与内地专有名词译法对照
台湾与内地专有名词译法对照 台湾与内地专有名词译法对照台湾与内地的长期隔阂,加上社会生活与 文化背景的不同,致使两地的词语,尤其是x,l~'l- 语专有名词的翻译存在很多差异.秘书在起草 文件（合同,协议书,书信等）时应当注意辨析, 正确使用.这里罗列一部分组织名,国家名,地 名等的两地不同译法,仅供参考.破折号前面为 台湾译法,破折号后面为内地译法. 阿布达比——阿布扎比阿迪斯阿贝巴——亚的斯亚贝巴阿空卡瓜——阿空加瓜阿拉巴马——亚拉巴马阿拉伯大公国——阿拉伯联合酋长国爱达和——爱达荷安道尔侯国——安道尔公国奥登塞——欧登塞奥伦治——奥兰治巴贝多——巴巴多斯巴布亚新畿内亚——巴布亚新几内亚百慕达——百慕大贝尔格勒——贝尔格莱德 贝南——贝宁玻理尼西亚——波里尼西亚波昂——波恩 比坚尼比基尼 波札那——博茨瓦纳布加勒斯——布加勒斯特布拉萨——布拉柴维尔查德——乍得达莱撒兰——达累斯萨拉姆大英国协——英联邦口王正多米尼克——多米尼加（联邦） 多明尼加——多米尼加（共和国） 厄瓜多——厄瓜多尔法塔——法塔赫泛非洲民族主义者议会——阿扎尼亚泛非主义者大会非洲民族议会——南非非洲人国民大会非洲团结组织——非洲统一组织费拉得尔费亚——费城盖亚纳——圭亚那甘比亚——冈比亚哥斯大黎加——哥斯达黎加瓜地马拉——危地马拉哈科特法——哈尔科特港好来坞——好莱坞宏都拉斯——洪都拉斯几内亚比索——几内亚比绍加耳维斯敦——加尔维斯敦加彭——加蓬加萨——加沙东南亚国协（简称东协）——东南亚国家 联盟（简称东盟）迦纳——加纳喀拉蚩——卡拉奇 喀什米尔克什米尔 卡达——卡塔尔卡拉卡斯——加拉加 斯坎尼斯坎尼斯影展——戛纳国际电 影节可伦坡——科伦坡肯亚——肯尼 亚库尔狄斯坦——库尔德斯坦库伦— —乌兰巴托 SECRETARY}35 来比锡——莱比锡莱因河——莱茵河
大陆与台湾PCB&SMT不同称谓名词术语对照
大陆与台湾PCB&SMT不同称谓名词术语对照 hc360慧聪网电子行业频道 2004-07-22 15:21:10 近年来，中国大陆与中国台湾在印制电路板（PCB）与表面安装技术（SMT）方面都有了巨大的发展。但在PCB & SMT相关联的名词术语上，有许多是存在着不同的称谓。为了促进海峡两岸在此方面的技术交流，本篇选入、编辑了315条有关的名词术语相互对照。 本篇是以台湾电路板协会（TPCA）发行、TPCA技术顾问白蓉生牲编写的《电路板术语手册》（2000年版）为选录的基础原件，选出海峡两岸不同称谓的术语。在此中不包括全部的此方面名词术语。全篇以英名的名词术语的英语字头字母为排序，按"英文术语--台湾术语--中国大陆术语"的顺序逐条列。由于笔者水平有限，编写时间仓促，故有不少错误，遗漏之处，望读者多给予指教。 A Acceleration 速化反应（台）加速反应 Accelerator 加速剂，速化剂（台）促进剂，催化剂 Acceptable Quality Level （AQL）允收品质水准（台）合格质量水平 Access hole 露出孔，穿露孔（台）余隙孔 Accuracy 准确度（台）精确度 Acid Dip 浸酸（台）弱酸蚀 Acrylic（resin）压克力（台）丙烯酸（树脂） Active Parts 主动零件（台）有源器件 Anisotropic Conductive Film（Adhesive）单向导接着膜（台）单向导电膜 Anneal 韧化（台）退火 Any Layer Interstitial Via Hole（ALIVH）阿力制程（台）全层内部导通孔（工艺），任意层内部通孔（工艺） Area Array Package 面积格列封装（台）面阵列封装 B Ball Grid Array 球脚阵列（台）球栅阵列 Bandability 可弯曲性（台）可挠性 Bandwidth 频带宽度，频宽（台）带宽 Banking Agent 护岸剂（台）护堤剂 Bare Board 空板，未装板（台）裸板 Bare Chip Assembly 裸体芯片组装（台）裸芯片安装 Basic Grid 基本方格（台）基本网络 Blanking 行空断开（台）落料 Bleeding 渗流（台）渗出 Block Diagram 电路系统整合图（台）方块框图
台湾注音符和拼音对照表
台湾注音符和拼音对照 表 集团标准化办公室：[VV986T-J682P28-JP266L8-68PNN]
台湾注音符号和中国拼音对照表声母韵母整体认读音节注音拼音注音拼音注音拼音 ㄅ b ㄚ a ㄓzhi ㄆp ㄡo ㄔchi ㄇm ㄜ e ㄕshi ㄈ f 一i ㄖri ㄉ d ㄨu ㄗzi ㄊt ㄩüㄘci ㄋn ㄞai ㄙsi ㄌl ㄟei 一yi ㄍg ㄨㄟui ㄨwu ㄎk ㄠao ㄩyu ㄏh ㄡou 一ㄝye ㄐj 一ㄡiu ㄩㄝyue ㄑq 一ㄝie ㄩㄢyuan ㄒx ㄩㄝüe一ㄣyin ㄓzh ㄦer ㄩㄣyun ㄔch ㄢan 一ㄥying ㄕsh ㄣen ㄖr 一ㄣin ㄗz ㄨㄣun ㄘ c ㄩㄣün ㄙs ㄤang 一y ㄥeng ㄨw 一ㄥing ㄨㄥong 双唇音：b p m 唇齿音：f 平舌音：指拼音中以“z、c、s”开头的声母 翘舌音：指拼音中以“zh、ch、sh、r”开头的声母 舌尖前音：z c s
舌尖中音：d t n l 舌尖后音：zh ch sh r 舌面音：j q x 舌根音：g k h 单韵母：a o e i u ü 复韵母：ai ei ui ao ou iu ie üe 特殊元音韵母：er 前鼻韵母：an en in un ün 后鼻韵母：ang eng ing ong 前鼻音：指拼音中以“n”结尾的韵母， 如：an ian uan üan en in uen ün 后鼻音：指拼音中以“ng”结尾的韵母， 如：ang iang uang eng ing ueng ong iong 音序:指音节的第一个字母的大写,要写大写字母,如ZH,CH,SH,音序就是Z,C,S