《翻译硕士白皮书》之考研备考全攻略

第三篇MTI考研备考攻略



在战略上，最漫长的迂回道路，常常又是达到目的的最短途径。
——利德尔·哈特

第一章MTI考研备考方略




第一节MTI考试科目分析与命题规律
一、考试科目
MTI（英语）除统考政治外，共考三科：
①翻译硕士英语：词汇语法、阅读理解、英语写作。
②英语翻译基础：词语翻译、英汉互译。
③汉语写作与百科知识：百科知识（名词解释或选择题）、应用文写作、命题作文。
二、考试内容及难度分析
（一）翻译硕士英语
词汇语法难度与专业英语四级难度相当，题型为判断题或选择题；阅读理解题型不仅有选择题，还有问答题等，有些院校还会选择难度稍高于专业英语八级（以下简称专八）的文章；写作重在考查英语词汇与句子的表达。表311为该科目考试内容及分值。
表311翻译硕士英语考试内容

序号考试内容题型分值/分时间/分钟
1词汇语法选择题或改错题3060
2阅读理解①选择题；
②改错题4060
3英语写作命题作文3060
共计——100180

【注】此表来源于《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，外语教学与研究出版社，2012年。

（二）英语翻译基础
词语翻译部分由各院校自行命题，考查范围不限，难度适中；英汉互译部分考查翻译功底，各校出题思路、考查重点各有侧重。表312为该科目考试内容及分值。
表312英语翻译基础考试内容

序号考试内容题量分值/分时间/分钟



1
词语
翻译

英译汉
汉译英


15个外文术语、缩略语或专有名词
15个中文术语、缩略语或专有名词


2
英汉
互译

英译汉
汉译英


两段或一篇文章，250~350个单词
两段或一篇文章，150~250个汉字

总计


15
15
60
60
150
180

【注】此表来源于《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，外语教学与研究出版社，2012年。
（三）汉语写作与百科知识
百科知识内容繁杂，涉猎广泛；应用文写作考查中文应用文写作基本功；命题作文重在考查文采和逻辑。表313为该科目考试内容及分值。
表313汉语写作与百科知识考试内容

序号考试内容题量分值/分时间/分钟


1百科知识25个词语解释
2应用文写作一段应用文体文章，约450个汉字
3命题作文一篇现代汉语文章，约800个汉字
总计


50
40
60
150
180
【注】此表来源于《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，外语教学与研究出版社，2012年。

三、分值分布（见表314）
表314MTI（英语）考研各科分值分布情况


学科名称总分值/分各部分分值分布/分
翻译硕士英语100

词汇语法（30）阅读理解
（40）英语写作
（30）
英语翻译基础150词语翻译
（30）篇章翻译
（约120）—
汉语写作与
百科知识150百科知识词语解释
（50）应用文写作
（40）命题作文
（60）



四、命题特点及趋势分析
（一）翻译硕士英语
此科考试注重的是语言的理解和运用，近年来阅读理解的难度逐步加大，有超越英语专业八级、接近GRE难度的趋势。
（二）英语翻译基础
词语翻译部分越来越体现各校出题特色，且与时事热词紧密相关，而英汉互译的选题范围也越来越广。此科尤其爱考外媒文章，难度逐年提高，有接近CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters,翻译专业资格水平考试）等翻译专业考试试题难度的趋势。
（三）汉语写作与百科知识
词语解释的内容范围广且与时事热词紧密相关；应用文写作偏向实用性；命题作文主要考查语言逻辑和语言运用能力，主题日渐开放。
第二节MTI考研大事件解读
全日制翻译硕士


报考时间、考试时间均与学术硕士研究生相同。为了使考生对全日制翻译硕士考研有更好的了解，我们将对考研的流程、报考条件及备考规划等进行解析，从基本常识到复习备考全面、系统地阐述“考研大事件”（见图311）。
图311考研大事件
那么，从什么时候开始准备考试呢？一般来说，考研的准备时间为一年，从大三下学期或大四上学期就要开始规划，下面我们对考研的流程作全面讲述：
一、前期准备
（一）关注时事动态
此阶段大部分学校当年的考研复试分数线都已经公布了，考生可以上网多关注一些相关院校的信息，不仅要关注学校公布分数的先后，更要关注考研论坛等相关信息的动态。
（二）了解考研常识
多了解一些考研常识，比如目标院校的报考条件、考试内容、学校专业、研究生分类、培养目标、学费、奖学金、就业等信息。
二、第一轮复习
3—4月份就要开始准备第一轮复习，尤其是跨专业的考生，更要提前准备。在网上多搜集一些信息，看看大家推荐的热门书籍，书籍不在多，在于精。
（一）4—5月
这个时间段就开始进入基础复习阶段了，重点是英语科目，不要急于做模拟题，注重基础复习。
（二）6—7月
着手专业课第一轮复习，并规划准备暑期复习。
（三）7—8月
充分利用暑期时间，依据具体的复习规划，全面安排英语、政治和专业课的备考时间。
三、第二轮复习
开始重点复习专业课、政治，巩固英语和专业课基础，做到各科同步提高。并且密切关注有意向报考院校的招生简章信息。
（一）9月
第一，关注各招生单位的招生简章、专业目录和

招生计划。
第二，考试大纲公布，购买最新大纲，对照知识点复习。
第三，注册中国研究生招生信息网（以下简称研招网），网上咨询活动。
第四，应届生开始在研招网进行网上报名。
第五，关注全国硕士研究生招生简章、招生院校、报考点及各省市报名公告。
（二）10月
第一，对前两个阶段的复习进行总结、梳理、查漏补缺。
第二，确定长期复习计划，系统复习专业课。
第三，登录研招网报名，谨慎填报，牢记报名信息（见图312研究生入学考试网上报名流程）。
（三）11月
到指定的地点进行现场确认，缴费并照相。
四、第三轮复习
进行全面冲刺复习，可参加冲刺班进行查漏补缺。
进行模拟实战训练，最后梳理考点。
（一）12月下旬—次年1月初
下载打印准考证，调整心态，准备考试。
（二）次年3—4月
第一，相关院校公布成绩，公布复试分数线等基本要求。
第二，放松心情，查询初试成绩，了解报考院校的复试信息。
第三，关注报考院校及专业的最新动态，准备复试。
如果达到国家公布的分数线，却未被通知复试，可登录研招网了解调剂信息并填报调剂志愿。
图312研究生网上报名流程
（三）次年4—5月
从面试、口语、专业课等方面全力备战复试，联系招生单位，关注复试成绩。
（四）次年6—7月
关注录取通知书的下发。
（五）次年9月
硕士研究生开学报到。
第三节MTI考研全程备考规划
考研，一个孤独而磨炼自己的过程。考研的成功，不仅需要精神层面的支撑，更需要制订详细具体的备考规划。为此，我们特别推出以下板块，助你考研复习。
一、精神层面
①坚持走到最后，每天坚持学习8个小时及以上。
②学会放弃。放弃与考研无关（比如微博）的事情，放弃你可能的就业机会。
③忍受孤独、寂寞及别人对你的不理解甚至讥笑。要坚持自己的理想与信仰。
④从今天起不要再思考“我考不上怎么办”，相信自己并告诉自己：“我一定能考上”，勤奋、执著。
二、全程规划
（一）考研预备期（2—3月）
①专业课每天6小时（复习指定教材）。
②院校及专业的选择，要早选择早准备。
③全年规划——安排好细节，有所取舍。
原因：考研分四个时间段——3—4月为亢奋期；5—8月为量变期；9—10月为迷茫期；11—12月为平静质变期。很多人在9月、10月放弃，所以全面规划，安排好细节是突破迷茫期的重要方法。
（二）基础学习期（3—5月）
①专业课每天7小时。
②亲临师兄、师姐的复试现场（认识师兄、师姐，收集复习资料，收集复试真题）。
（三）阶段调整期（5月1日—5月7日