小说The Luncheon中男主人公心理破碎赏析

鞍山师范学院学报

J ou rnal of A nshan N or m a l U niversit y

2008210,10(5):43-45

小说

The Luncheon 中男主人公心理破碎赏

析

王长友

(延边大学外国语学院,吉林延吉133000)

摘　要:小说The Luncheon 中塑造了三个人物,他们分别具有不同的心态。由于男主人公在请客时消费的超支、女读者的言语中伤以及侍者的唯利是图致使男主人公的心理日趋沉重和破碎。关键词:The Luncheon;男主人公;心理破碎;赏析

中图分类号:H31 文献标识码:A 文章篇号:100822441(2008)0520043203

小说The Luncheon 的作者是英国现代著名

的小说家及剧作家威廉萨姆萨特毛姆(W il 2lia m S om erset Maugha m ,1874———1965),他是“二十世纪英国小说界为数不多的几个创作雅俗共赏作品的作家之一”,[1]其作品以“清晰而流畅的

风格(clear and fluent style )”闻名于世。[2]

小说The Luncheon 中刻画了男主人公、女读者和服务员三个人物。这三个人物分别具有不同的心态:经济拮据的男主人公在请别人吃午饭时想尽量压缩开支,以维持日后的生计;圆滑老练的女读者以享尽美食为原则,借机“宰人”,点菜铺张,消费奢侈;唯利是图的服务员则是以追求经济利益为目标,见缝插针地推销“产品”,“榨尽”男主人公的腰包。无论是女读者在享尽美食,还是服务员在唯利是图,都加重了买单人———靠写作勉强为生的男主人公的心理破碎。

一、客人点名贵佳肴之多使男主人公的心情愈加沉重

应女读者之约要去就餐的饭店是法国名流出没的场所,该场所男主人公做梦都没有想到。由于他年少虚荣,羞于对女人说“不”字,经过对本月唯有的80法郎这根“救命稻草”精打细算之后,还是硬着头皮去赴约,从而陷于任人“宰割”的局面。

女读者点菜时该出手时就出手,并且出手落落大方,尽管说只吃一道菜,还是点了一道又一道

的名贵菜肴,毫不顾及对方的经济承受能力。她首先点了鲑鱼(sal mon),然后点了鱼子酱(cavi 2ar e ),此后又点了香槟酒(cha m pagne ),后来又点了芦笋(asparagus ),最后当服务员拎着又大又红的桃子走过来的时候,她顺手牵羊拿了一个(ab 2sent m indedly t ook one )吃起来。文中女读者用“阔绰”之手为自己点了5道价格不菲的菜,如令男主人公垂涎三尺的芦笋,只有富贵人家才能享用的鱼子酱(be caviare to the gene r a l),她在津津有味地享受着这顿“霸王餐”,而可怜的男主人公总担心“资不抵债”,只为自己点了菜单上最便宜的菜———羊排和近似免费的水,唯一为自己“破费”的是饭后的那杯c off ee .

女读者下手之“狠毒”,丝毫不顾及对方的感受。靠写作为生的男主人公,其生活异常拮据,对于日常生活的开支通常都精打细算,把本月仅有的80法郎视为“救命稻草”,有金子般珍贵(gold francs ),每一法郎的花销都安排的恰当好处,如果没有其它应酬,本月生活勉强度日。所以当女读者每点一道菜时,都仿佛割掉了男主人公身上的一块肉,让他心痛;心情像骑车走下坡路突然急刹闸,“咯噔咯噔”的一路下滑。从男主人公在饭店落座后见菜单贵得出奇,不由得惊恐(sta rtle),到女读者点了鲑鱼和鱼子酱时男主人公心里开始下沉(My hea rt sank a little ),到她又点了香槟酒时,男主人公的脸色变得苍白(My face turned a trifle

收稿日期35

作者简介王长友(),男,山东诸城人,延边大学外国语学院副教授,硕士生。

:2008-0-1:1972-