大学英语快速阅读1翻译(1)

Unit 1

Carnival in Brazil

狂欢节是巴西最著名的节日，每年盛夏时节，巴西狂欢节都要吸引成千上万的游客从世界各地来到这里。

通常，复活节前为期四十天的四旬斋即将到来时，巴西狂欢节的欢庆活动就开始了。狂欢节为期四天，始于四旬斋前一周的周六，为期四天，结束于周二。每年的具体起迄日期不定。欢庆活动期间，欢乐的气氛弥漫着城市从北到南、从东到西的各条街道、各个广场。

人们穿上盛装，走上大街，走进俱乐部。桑巴舞学校也在节日里举行盛装游行，展示音乐和舞蹈。每年的桑巴舞盛装游行都有不同的主题。每个城市都有一个甚至多个这样的舞蹈学校。在巴西，桑巴舞盛装游行是狂欢节期间最激动人心的盛事。

据历史考证，巴西历史上最早的狂欢节要追溯到1641年。那一年，当时的里约热内卢总督决定用整整一周的庆祝活动来纪念葡萄牙新国王登基。

狂欢节是巴西惟一的一个能将不同文化背景的社会各阶层人士团结在一起的全国性节日。普通民众有机会借此盛会抗议种族、等级及其他各种不平等现象。狂欢节期间，人们穿上各式服装，将自己打扮成各种身分的人：穷人扮成贵族，富人假扮仆人，成人装作孩子，男人假冒女人。在尽情的狂欢中，一切似乎都被颠倒了过来。

狂欢节一词来源于意大利语“CARNE VALE”。很久以前，意大利的天主教徒们就开始在四旬斋开始前举行盛装狂欢。由于四旬斋期间按教规天主教徒不应吃肉，因此他们将此狂欢活动称作CARNE VALE，意即由于四旬斋期间禁食肉类，因此应该先载歌载舞、豪饮狂欢一番。

随着时间的推移，狂欢节在意大利已相当出名。事实上这种活动后来渐渐由意大利传播到了法国、西班牙和欧洲的所有天主教国家。尔后，伴随着天主教的欧洲国家在世界各地建立起殖民地，并开始向殖民地贩运奴隶，狂欢节也就随之在这些地方生根了。巴西曾经是葡萄牙的殖民地，现在则因其狂欢节而闻名于世。

此外，巴西狂欢节也借鉴了非洲的一些文化传统，将自然物件（如骨片、草、贝壳）串在一起，做成假面具或服饰。每件物品或物品组合代表某种特定理念或神力。不仅如此，被称作“狂欢节音乐”的桑巴舞，也来源于非洲黑奴带到巴西的古老音乐节奏。

现在，四旬斋前最盛大、最著名的狂欢节活动是在巴西的里约热内卢举行的。每年到了二月，这个巴西共和国的前首都就成为了一片充满魔力和美丽的地方。市内到处都是华丽的舞会和街头节庆活动。人们拥挤着观看或参与美妙的桑巴舞盛装游行。

桑巴舞盛装游行始于20世纪30年代。到了50年代，桑巴舞盛装游行已非常成功，逐渐成为一项有利可图的事件，引起了政客和商人们的关注。电视的出现则使桑巴和社会之间形成了一种新型的关系。如今，里约热内卢的狂欢节活动向巴西各州以及世界几十个国家进行转播。

From：王孟祥

Valentine's Day

2月14日是“情人节”。如今它被人们作为情侣的节日来庆祝，相爱的人之间互赠糖果、鲜花或其他礼物。关于“情人节”的来历，有许多不同的传说经历了漫长的岁月，一直流传至今。

在罗马，据说它源自于5世纪，是为了纪念一位天主教牧师Saint Valentine。在“情人节”确立前800年，罗马人就已经有了一项在2月中旬举行的异教徒庆典活动，年轻人通过庆典来纪念卢帕克斯神。这项庆典的特点是进行抽签，让年轻的男子从盒子里抽取十几岁少女的名字。通过这种方式分配给每一位年轻男子的女孩就成了他那一年的女伴。

为了废除这个异教的节日，罗马教皇盖拉西厄斯命令抽签活动必须稍作改动：盒子里面装的不再是年轻女孩的名字，而是圣徒的名字。男人和女人都可以从盒子里抽签，游戏的目的是让他们在本年度里仿效他们所抽到的圣徒的行为方式。不用说，很多罗马的年轻人并不喜欢这种规则的改变。

教会决定寻找一位更适合的爱的守护神来代替异教的卢帕克斯神。他们发现Valentine 是一个非常恰当的人选，他于公元270年被克劳迪亚斯王斩首。

克劳迪亚斯王坚信已婚男人是无用的战士，因此在他的王国内禁止结婚。但是Valentine却秘密地帮助那些来找他的年轻人主持婚礼。

当克劳迪亚斯王发现瓦伦西的行为后，他先是试图使Valentine皈依异教，然而Valentine却将计就计，反过来要使克劳迪亚斯王改信基督教。他失败了，于是被乱石砸死并被砍了头。

Valentine在被囚禁的日子里，与监狱长那盲眼的女儿相爱了。在他死前，他对她的爱和极度的忠诚竟然奇迹般地治好了她的眼睛。在他被押赴刑场之前，他在给她的诀别信中，签下了“from your valentine ”。从那以后这句话一直被沿用至今。

虽然抽签得女人的活动已经被教会禁止，但罗马的男人依旧利用二月中旬这个纪念Valentine的节日来追求女人的爱情。男人将他们手写的爱情字条签上Valentine的名字，然后送给他们所爱慕的女人，这逐渐演变成了一种传统。

第一张情人节卡片就是在这种情况下诞生的。1415年，奥尔良公爵查尔斯将第一张真正的情人节卡片送给了他的妻子。那时，他正被关在伦敦塔内。

丘比特是这个节日的另一个象征，之所以与这个节日有联系，是因为他是罗马爱情和美丽的女神维纳斯的儿子。他被描述成一个带着弓和箭的小男孩的形象。丘比特常常出现情人节卡片上。

From：王孟祥

Chinese festival :keeping traditions alive

我们都喜爱假期和家人与朋友齐聚所带来的欢乐，中国人也不例外。中国人庆祝基于阴历的节日已经有数千年历史了。最受欢迎的节日就是阴历的新年，也称春节，是阴历的第一天。根据西方的阳历，或者说公历，2014年的春节是落在1月22号。

春节，最早起源于西周朝代（公元前1121-771）。两周之前，一种欢快的节日的期待的情绪就弥漫在空气中。一切都要这样做好准备：大街上播放着音乐，到处都装饰得喜气洋洋。

我最喜欢中国的一点就是它的古老的传统仍然有着勃勃的生机。许多人，尤其是居住在乡村的人们，仍然在用传统的方式庆祝春节。这意味着买新东西穿戴，尽管可能只是一块新的手帕或者围巾。三十年前，这个节日是一个盛大的庆典因为对于许多人来说这是他们一年中唯一一天允许他们自己奢侈一把——吃肉。现在肉已不再是一道佳肴，并且许多中国人能够承担得起送给他们亲人朋友挥霍无度的不切实际的礼物，比如说鲜花。在北京单单去年就有1亿支新鲜采摘下来的鲜花被卖掉在这短短的七天假期之内。

在除夕夜，所有的家庭成员坐在一起，甚至是原本被上千公里的路途所阻隔。运输公司因此在这个过程中迅速的敛集了高额的利润，几乎整个中国都在移动。去年，超过15亿人次使用各种各样的公共交通方式回家吃团圆饭。

因为年夜饭本来是一年中最重要的一餐饭，所以它有着许多种菜作为选择。不过，你将会在每个家庭的餐桌上看到新月形的饺子。饺子通常是被提前准备好的，并且传统上它是新年的头五天唯一的菜，因为汉语中“炒”和“吵”的发音相同。这就是为什么女人们避免在阴历的第一周下厨，因为她们不想暗示，即使是默认的，和她们的爱人吵架。这些传统的预防措施为中国的餐饮业带来了利润，因为那一周饭店在几个月前就被预订满了。

另一个在节日的餐桌上“必须的”菜就是鱼，这也是因为发音。在中文中“鱼”和“余”的发音一样，因此这些餐桌上的鱼可能会在来年找到财富。作为一个不能抵制如此轻松就能获得财富的诱惑的人，我也在节日的餐桌上吃了鱼——只是以防万一。

在春节的晚上人们会通过冲到外面燃放爆竹来庆祝。因为想要在那个晚上睡着是不可能的，所以最好加入他们，就像我通常做的一样。在像北京一样的大城市的市中心是不允许燃放爆竹的，但是人们发现过春节不放爆竹是不可能的，许多人开车到市郊畅快的玩，制造噪音。

在春节的第一周庆祝的村庄、城镇、城市充满了各式各样的庆典和表演。舞狮、舞龙、龙舟和美人鱼跳舞与杂技般的京剧都是非常受欢迎的节目，街头商贩们卖各种各样的东西，从图画到糖果到炫目多彩的纪念品。许多年前这些活动发生在寺庙旁，并且它也仍然被人们称作庙会。

在4月5日，冬至后的105天，便是另外一个重要的节日清明节了。这个节日让我想起了传统的slavonic radunitsa节，这个节日是人们去墓地向自己过世的挚爱的亲人表达哀思。在中国人们做同样的事，或者说做的更多——他们把特殊的纸钱放在坟墓前，或者是将纸钱绑在旁边的树上。那些与先人的坟墓距离过于遥远的并且不能回来的就会烧纸钱或者是其他的东西，无论他们身处何处。

根据中国的阴历，秋天是在第7、8、9个阴历月。这就是另外一个全家人团聚的节日——中秋节的名称的由来。中秋节是在第8个阴历月的15号，也就是月亮最亮的时候。

过这个节日是，家庭成员们在庭院中聚在一起，享受一顿由圆的食物，比如说橘子、石榴（它的种子象征着许多儿子）、瓜子和最重要的月饼组成的晚餐。这个节日在唐朝就开始

庆祝了（公元618-907）

第一个卖月饼的货摊出现在一千多年前那时的京城长安（现西安）中。现如今月饼是中国传统的甜点，并且成为了一个有利可图的产业。业内人士称在中秋节的那一周月饼制造商们获得了他们一年80%的收入。比如说，上海在短短一周内消费了10000多吨的月饼。

对于我来说所有的中国节日代表着一个介于崇敬主题与传统和中国目前飞速的发展间的根本的联系。承载着数个世纪前祖先的文化和庆祝古老的节日，快速变化的中国给现代的中国人带来了新的生活。

From：王孟祥

The first thanksgiving

1620年，一艘被命名为“五月花号”的小帆船离开英格兰驶往新大陆。“五月花号”向位于弗吉尼亚州温暖海岸的詹姆斯顿殖民地行进。船上的一百名乘客都是清教徒，他们正在寻找一个地方，在那里他们能以自己特有的方式敬仰上帝。

由于狂风和凶猛的暴风雨，“五月花号”迷失了航向。1620年12月份，这一群勇敢的殖民者最终不得不在位于马萨诸塞州岩石嶙嶙海岸的普利茅斯登陆。当时正是北方严冬时期，他们将面对的是充满了饥饿、疾病和死亡的极其可怕的几个月。清教徒中只有最为强壮的人活过了那个冬天。许多妇女把她们少得可怜的口粮留给了自己的孩子，自己却死于饥饿。普利茅斯殖民地总督约翰·卡弗于1621年4月去世。英国清教徒推选威廉·布拉德福接替总督职位。

生活条件在1621年的春天开始改善：有了野菜、浆果和水果以及充足的鱼和野禽。因此，尽管缺乏狩猎、捕鱼的技巧和经验，他们也能够获得足够的新鲜肉类。由于天气变暖和饮食的改善，殖民者们的健康状况得以好转。

在秋天，他们回顾了过去的一年，既遗憾又感激。最初的一百名乘客只有五十人存活了下来，人类生命的代价和和悲剧是如此巨大。另一方面，他们看到了未来的新希望。在他们身后是（秋天的）一个大丰收，他们充满自信地为第二个冬天的到来做好了准备。他们有十一所用于抵御严冬的简陋房屋，其中的七所为家庭所有，四所作为公用。最重要的是，在马萨索特酋长的监管下，他们在夏天与其印第安邻居订立了友好协定。林地和森林变得安全了。那年夏天，当“五月花号”返回英格兰的时候，船上没有一名殖民者。

在他们定居新家的第一年年底，这些清教徒想以一个真正的节日来庆祝。布拉德福总督决定将1621年12月13日定为向上帝感恩的日子。

殖民者们在第一个感恩节的黎明鸣放了礼炮。之后他们依次来到会堂，而这会堂代替了他们的教堂。在哪里他们向上帝表达了他们谦卑的感恩之心。在宗教仪式之后，开始了一场盛宴和三天的庆祝活动。印第安人首领马萨索伊特和他的勇士们作为宾客被邀请参加。

猎人们带回了火鸡，鹅和鸭子。印第安人带来了鹿肉。另外还有鱼、蛤蜊和牡蛎。清教徒的妻子们大概煮了一些她们的草莓干或樱桃干。但是，没有糖。因此，她们不能准备英式果酱或啫喱。印第安人贡献了许多种蔬菜，特别是南瓜。今天南瓜既是食物又是几乎每张感

恩节饭桌上的装饰品。

在三天的庆祝中，这一小部分妇女工作得十分辛苦。只有一些年轻的女孩和小部分孩子帮助她们。这一小组人为140个人包括印第安客人准备三天的盛宴。

同时，男人们参加各种各样的比赛和游戏。印第安人比赛射箭。印第安人和白人一起参加各项体育比赛，清教徒的头领通常认为游戏和运动是浪费时间，当然，在这样的节日他们也就不那么严守规定了。但是这三天的庆祝活动期间也常常举行祷告仪式。

总的来说，这对于捱过了一冬的悲惨与饥饿的清教徒来说是个美妙的节日。不过，下一年冬天，他们的“奢华”遭到了报应。他们没有吃的。在下一个秋季他们没有举办感恩节盛宴。收成对于那来说太少了。但是，不管怎么样，他们都没有对他们的第一个假期感到后悔。

以后的数十年间，人们经常过感恩节，根据不同的情况，有时一年两次，有时两年一次。感恩节在独立战争期间被去掉了一些新英格兰的特征。大陆议会推荐在四月、五月、七月和十二月这几个月份里抽出八天作为感恩节。议会在节日期间中断了日常办公，乔治·华盛顿将军在1777年签署布告，宣布大陆军将于十二月八号的星期四过感恩节。1778年他又在瓦利福奇村宣布于五月七日过感恩节。华盛顿在1789年4月成为美国第一任总统。华盛顿总统签发布告声明当年11月26日过感恩节，而他再次宣布过感恩节是六年后之后的事了。从那以后一直都没有再过感恩节。直到1812年战争结束时，詹姆斯·麦迪逊总统才再次宣布庆祝感恩节。

感恩节在历史上成为全国性的节日，很大程度上靠的是莎拉·J·希尔夫人。这位夫人在1830年从波士顿搬家到费城。她第一次意识到有许多州根本不过感恩节。作为对这位夫人不断的进言建议的回应，亚伯拉罕·林肯总统在1863年10月3日第一次宣布感恩节成为全国性节日。当时，国家还处在艰苦的内战之中，林肯将11月的最后一个星期四指定为全国感恩节。自林肯以后的每位总统都宣布感恩节是全国性的节日。

自1621年，感恩节几乎没有改变它的初衷和庆祝方式。感恩节是一个家庭节日，家庭的所有成员都习惯这天聚在父母家中。全国上下，夫妻、子女、曾孙、玄孙从城市赶到乡镇、从乡镇赶到村庄、从村庄赶到农场在老家一起度过这一天。许多人通过长途电话同父母、孙子、孙女通话，祝他们节日快乐。

感恩节晚餐在全国大致上是一样的。餐桌上总有各种佳肴，当然，主菜是火鸡，也经常吃南瓜饼，以纪念印地安人最初的帮助。大部分家庭晚饭以后，会有传统的游戏。

感恩节是一场快乐的庆祝，一个家庭的节日和一个加强友情的好机会。总之，感恩节是纪念和感谢的日子。

From：吕浩贤

Unit 2

How to deal with college classes

对刚入大学的新生来说去上课是一件十分令人恐惧的事。然而，一些小建议可以使大学课程被轻易掌握。

首先，在你的第一节课上带好本子和笔。浏览老师的教学大纲并把老师说没有写在书里的东西记录下来。清算出什么书是真正需要的，并买老师认为你需要的所有其他辅助。特别需要准备一本笔记本，文件夹和笔。

跟进你的阅读。如果你的老师分配你在下次上课前读chapters 1三遍读他们。对关键段落和中心思想做笔记。试着把各个观点联系起来，这会使你同时记住文章的小观点和中心观点。记住，你大学大部分的课程是在上课外进行的。如果你任何课程的阅读或任务落后了，你要赶上需要很大的努力。

去上课。去上所有的课，除非你的老师特殊说明你不用去上某些特定课程。大多数的考试内容来自上课和课本，他们是不同的。这就意味着，如果你只选择听课或看书，都只会学到一半的知识。你可能会侥幸翘掉一两节课或水过一两个章节，不过大多数情况下，你必须去上课。即使你老师不要求你去，还是要去上课。他会造成A和C的区别。

如果你对教材有任何不懂的地方，立即去询问老师或者助教，不要等到一两周过后，或更糟，学期末了才去问。因为课程进行的很快，我们要一遇到问题就去问。

变得有计划学习——使你的课堂材料与你的笔记区分开来，并有逻辑的记录笔记。用一本专门的作业本写你所有的作业，经常检查确认完成了所有任务。

不要熬夜。当你要写作业，最少提前几天开始做（少一点，非探究性作业）或者一两个星期（多一点，探究性作业）。你永远不会知道你需要的资料和书能否找到；你开始的越早，更有可能在规定期限之前找到它们。每天空出一点时间学习

问高年级学生你即将要上的课和授课老师的情况。他们可能会对你如何上课有一些特别的建议。学长学姐（或任何上过这门课的学生）是十分宝贵的资源。

按照这些提示，你会在大学成功的！

From：顾天鹏

The virtual college

1994年秋天，我开着一辆老式旅行车到达我的大学新生宿舍，车里装满了我的新衣服、好多双鞋子和我最为得意的一台小冰箱大小的计算机。幸运的是，我只需将我50磅重的宝贝拖到二楼;而搬笨重的(却是彩色的)显示器和点阵打印机还要跑两趟。我那庞大的、早期

的计算机只适合写文章和玩纸牌游戏，就这些。

到我四年级时，我的学校变成了一个国际商用机器公司的笔记本电脑大学。每个宿舍、每个教室和每个办公室都与以太网连接，而我用电子邮件附件向我的教授交家庭作业。

而今，要是12个小时看不到我那心爱的电子信箱里的邮件我会很难受。四年中的变化是革命性的。但不知何故，整个事情看起来简直像个奇迹。几乎像是在一夜之间，因特网就变成了大学生活中不可或缺的组成部分。从前，教授们使用高架幻灯机而没有液晶显示投影仪和手提电脑。从前，(我想)学生们进行讨论也不用 PowerPoint演示文稿软件。那时要了解一个学校的情况，最好的方法是参加校园游。

现在，虚拟访问和网络天才日益成为大学中通常的组成部分。技术改变大学生活的程度和速度相当显著。现在，我的母校主办了一个交互式的虚拟社区。虚拟社区里有运动比赛、各种活动、实况校园网站、电视预览和春季期末考试安排。

电子邮件使得与老师联系更容易——我们不必为了与他们建立联系再坐等他们那单一的办公时间了。而他们也更容易通知我们哪一节课取消了。通过计算机连接，往返于学校和住处间的学生的生活可以过得轻松些。由于技术不断突飞猛进，远程教育正在迅速发展。

所有这些急剧的变化有什么警示吗?为了避免被20世纪的尘埃覆盖，大学就这么轻易地屈服于这种咄咄逼人的技术潮流吗?我很想知道当冒险进入一个虚拟的现实时走多远才算不过分。有时我担心电子邮件文化会危害重要的书写和人际交往技巧的发展。

更确定地说，技术的涌入使大学生活更不正规。越来越没有必要排队或与一个现实中的人讲话。虽然因特网很奇妙也很惊人，但我仍祈求这种便利不要发展成一种祸根。

会有什么情况发生呢?比如，10年内大学生文化(目前崇尚宽带并且在少年聊天室生活的年轻人)是否会退化成在线群体和同伴的虚拟存在?我有点害怕这样的事实：就是我与朋友都在忙着发送或查看我们的电子邮件，很少花时间打电话。

当我们考虑过去5年的技术进步时，可以看出进一步偏离传统的交流是完全可能的。技术和在线肯定是生活中不可或缺的一个组成部分，也是大学经历中的一个至关重要的部分。但是为了保持有意义的人际关系，我认为大学里把促进学生发展的人际交往能力和团队精神放在首位也是很重要的。而且学生应采取主动保持这种奔腾芯片所没有的功能，即人与人的联系。

所以，我在这里留下几条重要的建议：享受因特网，但要给你妈妈打电话。要节制给你的室友发电子邮件。拜访一位教授。去听一场音乐会而不是下载MP3.还有，请千万别让发热又闪烁的显示器将你烤黑。

From：顾天鹏

The American education system 来自美国的国际学生可能想知道他们的美国同学是如何得出这一教育水平的。美国的教育系统似乎是非常令人困惑。这是一个简短的概述。

开始时，由于受到国家的历史和文化价值观的影响，没有国民教育体系或国家课程存在

于美国。联邦政府没有开办学校。

每 50 个州都有自己教育署为学校的制定的指导方针。公立学院和大学收费来自学生的学费和所当地政府的资金。每个州的立法机构决定了多少纳税人的钱会给学院和大学。

美国学校大部分是控制在每个地方的学校区的手中。每个学区由学校董事会组成；一个人的小委员会当选为当地社区。学校董事会将为该学区一设置般政策。学生不用在等级 1 — 12付学费。

一般，学区分为小学、中学或中学和高中学校。小学包含幼儿园和 1 个通过第 5 或 6 年级的学生。许多孩子当他们5岁时去幼儿园。孩子们开始上学的年龄是6岁。

根据学校区规定，学生应该遵循小学与初中或初中。中学包含 6 年级—— 8。初中包含 7 年级—— 9。在此之后，学生进入高中。高中包含等级 9 —— 12 或 10 — 12。

高中学生参加各种课程。所有的学生都需要参加英语、数学、科学和社会研究课程。他们也可能需要采取一个外国语言或体育教育。一门课程可以是一个学期或两个学期。

在美国，所有儿童都接受义务教育直到 16 或 17 岁。通常情况下，学生毕业后他或她已成功地通过了所有 42必修的课程。成绩是给了学生，每门课程每学期或词末尾。成绩是：A = 优秀 B = 以上平均 C = 平均 D = 低于平均 F = 的失败（失败一门必修的课程的学生必须参加课程再一次。）

在 1970 年，大约一半的美国学生从高中毕业开始去上大学。今天，几乎四分之三的四个美国高中毕业生去上大学。进入了学院或大学。

虽然每个大学录取政策不同，但是决定学生录取的因素主要由研究、高中 GPA、 SAT 分数，写的论文，和可能面试的学生的高中课程的几个因素决定：

学院或大学的招生办公室考虑是否一个学生采取了在高中的时候有他/她准备更加困难的大学课程的课程。也被认为是一个学生的高中平均成绩（GPA）。GPA 是一个定量的人物形象，代表学生 s 积累成绩。每个字母表示的等级被分配一个编号的点： A = 4 点，B = 3 个积分，C = 2 分，D = 1 点和 F = 0 点。

GPA 的计算方法是求的每个课程成绩学分绩点，再用所学课程的总数除以总点数。例如，3 GPA 意味着B即所有的课程都得B。

大多数学院和大学设置一个学生必须实现以获得入学许可最小的 SAT 分数。SAT就是学术性向测验，而在整个美国的高中学生的标准化考试都采取该政策。每个学院或大学决定最低的 SAT 分数录取标准。

所有高校和大学通常要求申请者写一篇文章。由每个招生办公室确定文章的内容的长度。根据学院或大学，申请人可能也有个人的面试与从招生录取办公室的一名代表。

有以下四种类型：

准学士学位（在职业领域取得的成就的计划）

学士学位（一个本科课程完成后授予），

硕士学位（第一毕业学位）

博士学位(第二学位和最终学历)

在学院和大学，大多数课程都是只有一个学期或一个期限的时间。每门课分配学分数目。学分学时时通常基于各个类型花费了多少时间。大多数课程都是 3 或 4 学分。然而，一些课程可能是 1、 2 或 5 学分。所有学位课程都要求学生毕业前完成毕业学分的最小数目。大多数学士学位课程要求学生写最后的论文。最后的论文是最需要的程序也是所有博士学位的一道程序。

选择入学的研究生课程是类似于用于确定录取到本科的因素。而不是考虑到高中的课程和全球行动纲领，入场办公室审查学生的本科课程和全球行动纲领的影响。大多数硕士学位要求学生的GRE（研究生记录考试）考试的最低分数。研究生记录考试 (GRE) 类似于 SAT。

在大多数博士学位过程中，学生将继续修读，直到他们获得足够的学分，通过资格考试。学生通过资格考试后，他们就可以开始写他们最后的论文了。

因为学位要求可以是从一个程序到另一个变化的非常复杂的，所以所有的学生都应该检查他们的部门和方案顾问，以确保它们满足他们特定的大纲的要求。

From：黎智

Saying goodbye

我很想去上大学,但是我也想回家

后台收音机轻轻地哼唱着，我盯着窗外模糊的树木，农田和牛牧场。从我的家乡到圣保罗·明尼苏达州的伯特利大学有5个小时的车程，所以我们很早就出发了。太早了，我想睡觉，但是我唯一能做的就是坐在那里想家。

之前的18年哪里去了呢? 以前我还在巨型沙箱里玩耍，然后我就和400个同学一起把我们的毕业帽人扔向了空中。

在我们的车后面几乎是我拥有的一切东西，都已经远离我的生活,，它们被挤进一些纸箱和行李包。然而，有一个东西没有被装起来。Pepper抱在我的怀里，我最爱的毛绒小狗，暗淡的毛皮和一个偏的鼻子，她似乎丑陋并且没有任何用处，但是抱着她能给我安慰。

我觉得心在撕裂。我想去大学很长时间了，但不是现在。我想要回家,被家人和朋友包围。

到达校园

当我们到达校园，我觉得蝴蝶已经占领了我的整个视野。我盯着窗外的汽车，它们爬行在蜿蜒的道路上，直通山上的新生宿舍。我们慢慢的走向迎接我们的人。他们大声的音乐跳舞倾泻而出，他们看起来似乎有太多的欢乐。

当我们终于停在了宿舍门前，几个人跑到我们的车前，打开门。他们都戴着头巾,穿着衬衫,只是看起来有点太开心了。我还想呆在以前的地方，但那是不可能的。

在我知道将要发生什么之前,几个学生被拉了下车，然后他们其中一个抓住我的手,把我从我的座位和毛绒小狗拉开。一些学生拿盒子和袋子，其他人鼓掌欢呼，好像我们是一群明星。一切让我觉得一片模糊。很快我拿到我的房间钥匙，被引到我的床位。

最让我惊讶的是，我发现,我所有的东西已经在我的房间。当我得到我的房间钥匙和宿舍信息，欢迎的人已卸下一切，然后去帮助另一个新同学。

迎宾员走了,爸爸妈妈帮我收拾东西。我很快把我的衣服塞进了衣橱，书和图片放在架子上，我可以稍后整理它们。其实我只是想清空盒子和袋子,这样我就能让地板变得空旷一点。

拥抱,道别

当一切都打开后,就是妈妈和爸爸离开的时候了

“一切都会很好的,”我向他们保证，听起来比我感到更有信心。当我们走过停车场,妈妈哭了。由于一些原因,我没有哭，其实只是眼泪没下来。

妈妈紧紧地拥抱了我很久，她没有说太多,但我知道她在想什么。她就要回家，没有她的小女孩陪她。这伤害着妈妈，伤害着我。当妈妈终于放手,我拥抱了爸爸,吻了他，我用颤抖的声音说:“再见,爸爸。”然后他们就这样都走了。

我在我的路上走着。

那天晚上我们有我们的第一个宿舍会议,我坐在一个充满陌生人的屋子。

在他们介绍完自己和一些规则后,我内心的她说:“你需要依赖彼此,因为你不再有你的父母在身旁，我们需要互相建立起关系，共同面对快乐和悲伤。

当她说话的时候,我用哭泣的眼睛环顾房间里的其他新生。一些人咬着指甲，所有人看起来都感到迷惑，甚至害怕。我迅速觉得我是在镜子面前看自己。

他们跟我一样,第一次离家。他们想念他们的家庭。我突然没有感到那么孤独了。

快进

我看看宿舍,看我的家人和我的好朋友的照片。我也看到其他东西，熟悉的和友好的，就像我的室友的生活空间。这个地方感觉像家一样，我对自己这么说。我听到大厅里咯咯地笑。我的朋友们在开玩笑。

我的朋友们

现在我大二，我惊讶，把她们称之为我的朋友是多么容易。她们已经成为我生命中重要的人。我们一起笑了这么多，一起哭，一起流泪。特别是在第一个艰难的日子，大一的时候。

在过去的两年里我改变了很多,我学会了超出我想象的东西。虽然有时我仍然想念我的父母，但我变得更加独立。我也学会了信任上帝。我的信仰是我的，而不仅仅是一些从家里拿来的东西。

我的毛绒朋友，Pepper，那个我第一次到大学时紧紧地抓住的东西，仍然陪伴着我。但是我不再像我曾经一样经常紧紧地抱着她。它不再是我的“安全毯”，她只是一个温暖的reminder,提醒家里多么美妙。

但现在我已经更新记忆来添加我的回忆。我现在有一个远离家的家。我想我已经走了很长一段路，大一以来漫长的道路。

From：张汛杰

Unit 3

Bill Gates advice to student :

get a sound,broad education

每年都有数以百计的学生给我发电子邮件询问我关于教育的建议。他们想知道学什么，或者是否可以在大学辍学，就像我做的一样。我的建议是简单并且真诚的：受你能受到的最好的教育。利用高中和大学，学会怎样学习。

我确实在大学时候辍学来创办微软，但是在我辍学之前我在哈佛呆了三年——我也十分乐意有时间能够回去。就像我之前说的一样，没有人应该从大学退学除非他们相信他们遇到了千载难逢的机会。并且即使那样他们也需要反复考虑。

相当多的人没有完成大学教育，但是我们不鼓励辍学。拥有一张文凭的确有助于某些人找工作。

大学并不是唯一的存在信息的地方。你可以在图书馆学习。但是有人递给你一本书并不能自动的促进你学习。你需要向别人学习、问问题、尝试自己的想法和测试自己的能力。这远远不是通过一本书能够获得的。我们需要学习更多的知识来扩充我们的知识面，虽然拥有深厚的兴趣同样重要。

高中时，我曾有一段时间高度专注于编写软件。但是对于我大部分的高中时光来说，我有着宽广的学术兴趣。我的父母鼓励我这样做，并且我也非常感激他们的支持与理解。

尽管我在大学参加了很多不同类型的课程，我只坚持选修了计算机类的课程。我阅读了各种各样有关于计算机的书刊。

一个家长写信告诉我说她的15岁孩子“在计算机的无底黑洞中迷失了自我”。他在网页设计这门课程上获得了一个A，但是他的其他成绩却在下滑。

这男孩犯了个错误。高中和大学（能）为你提供拓宽见识的最好契机——很大一部分是在历史和各种科学方面——（你还能）与伙伴一起立项研究，这直接锻炼了你的团队意识。对计算机、舞蹈、语言或其他科目产生浓厚兴趣也是好的，但（过于专一而）影响活动的广度也不好。

在大学里，想想专业是不为过的的。真正专注与一个领域能引领你走向成功——除非这个专业最后是个死胡同，或是你不在行。研究生院是一种得到专业知识的好方法，尽管延长的大学教育从纯经济角度看，并不总是一种好的投资。

选择专业并不是高中生需要担心的。他们应该担心如何获得一个高的学术起点。当然，在高中的态度和日后生活的成功并没有那么完美的关联。

但是不在高中抓住这个学习宽广的学科知识、学习如何同他人合作和获得能够让你进入一个好的大学的成绩的机会无疑是错误的。

From：王孟祥

Yang Zhengning :when will there be a Nobel prize-winning work on Chinese soil

这两年朱棣文与崔琦连获诺贝尔奖,引起报章杂志上许多讨论：为什么还没有能获奖的作业在中国人的土地上出现？这是很值得讨论的问题,是一个重要的问题。可是讨论时不能意气用事,不能扯进其他问题,要就事论事,要从长远历史观点来讨论：

科学研究要有传统,要有实验,要有经济基础。在中国人的土地上,这些条件在1950年代以前都没有。这是近五百年来历史所遗留下来的史实。

中国的科技发展,一般人常以为是不成功的,其实这是十分错误的结论：本世纪初,中国可以说完全没有近代科技知识,真正“从零开始”。到了1960年代竟造出“两弹一星”,这个发展速度是真正的奇迹。历史上只有日本自1868年明治维新开始的高速现代化可以媲美。

讲到基础科学,1958年到1964年间中国科学家成功合成胰岛素,领先世界,是完全可以得到诺贝尔奖的成就。可是因为当时中国与世界隔绝,所以此成就未获奖。事实上此成就不只在学术上领先世界,从学术发展历史上看也是一个真正的奇迹；他们开始时万分困难,连气基酸（Amino Acid）都要进口,所以他们的成功确实是“从零开始”,是科学史上罕见的快速突破。

近年来许多人曾讨论的另一个问题是：为什么在生物学与医学界至今仍然没有华裔获奖者？我的看法是这只是时间问题。相信十年内会有华裔科学家获生物医学奖。

近代生物学与医学是十分广泛的学问,发展方向极多,一时不容易打进去。1950年代在数学、物理学与工程方面华裔的贡献已经很多了,很受到国际的注意,而在生物学与医学的西方杂志中,华人的名字出现还不太多。可是1970、1980年代以来,情形已经完全不同了,华人已经打入世界生物学与医学界的前沿；简悦盛、徐立之、何大一和好几位其他生物学与医学研究者,我想已经被提名到诺贝尔奖金委员会多次了。华裔科学家获生物医学诺贝尔奖应该是不久以后会再度引起我们极大欢欣的新闻。

回到刚才所提到的一个问题：为什么还没有获奖的作业在中国人的土地上出现？我的看法是：这也只是时间的问题。基础科学前沿发展极快,要赶上去,而且要超越世界级的研究中心,不是容易的事。可是纵观二十世纪近代科学在中国人的土地上发展的历史,就会认识到这个发展非常快速,以此速度赶超,在中国人的土地上发展出可获得诺贝尔奖的作业我想应该是20年之内的事。希望我能看到这一天。

From：王孟祥

Condoleezza rice

赖斯出生于1954年十一月14日，是在阿拉巴马州伯明翰，这是当时还是实施种族隔离的地方。赖斯在民权运动的混乱日子里长大，她进了在伯明翰的实施种族隔离的一所学校，住在几乎只有黑人居住的世界。1963年九月15日，在离她只有几英里远的地方，白人至上主义者在一个浸信会教堂实施炸弹爆炸，造成4黑人女孩当场死亡，而其中一人是赖斯的好友。她的父亲，一个受戒长老会牧师、高校远程斯蒂尔曼学院院长、黑人学校塔斯卡卢萨学院院长；她的母亲，音乐和科学的一个多才多艺的钢琴家和教师。尽管种族主义的歧视围绕在身边，但他们传授给唯一的女儿感是：她可以做任何她想做的，过她要的生活。

当赖斯的父亲在丹佛大学成为副校长后，全家搬到科罗拉多州，在那里赖斯就读于一体综合性的天主教高中。尽管她的高分，辅导员却曾经告诉她，她不是“大学材料”，但赖斯并没有被这一评估气馁。连续跳过两个档次的15岁的赖斯成为在丹佛大学的新生。

赖斯毕业于国际关系学士学位，1974年，随后在印第安纳州的圣母大学进修经济学硕士课程。她后来回到了丹佛，在1981年，她获得了国际研究博士学位的大学，获得了国际研究博士学位，并在专业苏联政治和文化方面表现突出。

1981年赖斯成为助理教授在斯坦福大学。她几乎花了她的整个学术生涯在这里，一个不寻常的人物在学校的政治学的部门，不仅因为她是黑人和女性在却在这主要是白人和男性的地方，更因为她是反击在校园内的政治保守，主张历史上自由的。

在课堂上，赖斯经常采用她“应用术语”的教学方法，包括国家安全危机，让学生准备在实时战略模拟响应。她被称为一个苛刻的老师，她激励她的学生要脱颖而出，并鼓励进行激烈的辩论。“我告诉我的学生，“如果你发现在公司里谁都同意你的观点，那么你就是在错误的公司的上班。””她告诉记者的纽约时报（1993年6月23日）。赖斯赢得了她的两个部门的最高 - -在1984年-优秀教学J.沃尔特·格雷斯和王汝辉奖，1993年在学校又获幸岭和科学学院杰出教学院长奖。她已经写了关于冷战的三本书：《不确定的忠诚》；《苏联和捷克斯洛伐克军队》；《德国统一和欧洲的转变》，还有《菲利普zeiikow》；《戈尔巴乔夫时代》；《追随着亚历山大·达林》。

赖斯在1993年上了国家的头条新闻，她被任命为斯坦福大学的教务长，首席财政和学术官员，一个强大的地位，让她成为排名第二的大学校长。赖斯是最年轻的教务长，在大学的103年的历史上来说，而且是首位女性、首位非洲裔美国人。在她6年任期内，赖斯成功地启动了一个节省成本的方案，以消除学校的4300万的赤字和平衡十亿美元的预算。

作为一个学术明星和苏联专家，赖斯吸引了冷战时期华盛顿等决策者的注意，并于1986年，她被授予由美国外交关系委员会的奖学金与联合的联合参谋部主任工作的核战略规划参谋长的殊荣。乔治·赫伯特·沃克·布什当选总统后，在1988年，赖斯在华盛顿被授予多个并发且高层次的任命：苏联和东欧事务的国家安全委员会主任，特别助理总统，国家安全- 和高级主管苏联事务员。她到达了历史上一个不平凡的时刻：在她的三年的服务内，柏林瓦乌，本来自1961年以来它已分居东部；西柏林，本来象征着西方与共产主义世界之间的裂痕，但她使得它们之间的危机感下跌;德国被统一;苏联阵营崩溃; 更不可想象的是几年前，美国士兵和俄罗斯盟友在波斯湾和伊拉克的对战了。纵观这一系列骄人的事件，并且同时赖斯在白宫的唯一专职苏联专家，因此她作为代表对新欧洲政策发出了强有力的声音。之后，赖斯出席了美国三个苏联的首脑会议，并担任代表会谈德国统一的问题。

通过她与前总统的关系，赖斯开发了布什家族友谊。在2000年7月，在小布什的要求下，赖斯采取停薪留职从斯坦福大学成为他竞选总统的首席外交政策顾问。她每周一次向他介绍了世界的发展，提供一下可能出现在未来几年的情况的咨询。当被问及年轻的乔治给她的留下的印象。她认为布什，很少在美国以外的旅行，而通常被描述为一个外交政策新手。但赖斯经常提到他作为得克萨斯州长的记录，处理边界状态，表明其实他有能力制定议程，并有能力做一个有效的领导者。

由于她被吹捧为一个与他人有明显不同的共和党政府的一部分，现在赖斯是在聚光灯下比以往任何时候都多。很多时候，赖斯都被问到如果她的性别和肤色都受伤是不是对她的职业生涯有帮助。“我不花太多时间考虑这个问题。”她指出，她说：“不能回去，然后重新创建（自己）作为一个白人男性来测试一个理论或其他。”不过，她也表示，“黑人中产阶级应该花更少的时间来思考自己和更多的时间担心贫困和种族，那是后话，而我们这些是黑色的人和有权利的人都有很多的责任。”

她被她的朋友和亲信称为“Condy”，其实她已经是战争、革命与和平的国家研究所的研究员，并已获得圣母大学的荣誉博士学位。但她从来没有结过婚。

From：陶煜

Yao：a life in two worlds

我曾经说过我只是想成为一个篮球运动员,而不是代表整个民族的形象。但是还记得蜘蛛侠这部电影吗?他叔叔死了,之前说,“能力越强责任就越重。“我相信。如果我赚了很多钱,那么我就有责任,提高自己。我已经认识到我不能让每个人都快乐。我的问题,我想试一试。我知道中国历史和那里的人们意味着什么对我来说是成功的。在美国发生出的第一个麻烦就是当我同中国国家队一起去2002年世界锦标赛时。《体育画报》想在赛季开始之前把我穿着火箭队服的照片作为封面。火箭把我的制服送给了我。这时麻烦来了。在行程的第二天，,早上我们的训练后,我回来的时候发现我的房间被清洁过并且制服消失了。我记得我把制服放到了我房间里的桌子上。我没有想那么多因为在中国你只需要打个电话,不管是谁做的制服都会立马给再给你一件。我已经明白了这在美国是完全不同的,美国火箭队希望我赔偿我的制服,这是非常昂贵的。《体育画报》还是将我作为了封面。我偷偷离开了房间，穿着我的中国国家队制服拍了照片。然后SI使用他们的电脑把它变成休斯顿火箭队制服。先进的技术是很棒的。接下来的事情发生在我因亚运会回国后。我的妈妈提前来到休斯顿找到一个房子。但是卖她房子的人并不是房子的拥有者。

然而,由于我在十月份后到达美国时才和火箭队签约,所以我没有钱买房子。又因为我是中国人,在美国没有任何的金融记录,这里的银行不会借我钱。

我知道新年前夕是一个受欢迎的时候,但是我的第一个新年夜是不同的。在打败密尔沃基雄鹿队之后，,我直接去了机场飞往洛杉矶。我们在两个点钟抵达洛杉矶。 Alimo带我们到工作室。我随行的工作人员让我服用大量的维生素以保持我的力量,但有时我会忘记。有天早晨比尔桑德斯问我是不是服用了维生素,我说没有。有一个看起来像是装满水的玻璃容器。SoI拿出维生素和科林问我要不要来一杯。“好吧,”他说。他倒了一大杯。我很累了,所以我把它喝完了。我一直在想,，“这水感觉真是奇怪?水在休斯顿和洛杉矶是不同的?”

接我的脸开始发热。我咳嗽着说。“科林,”我哽咽的声音说,“那不是水!”我能记得的在我一生中只有五六次醉酒。现在,多亏了好莱坞和科林,我又可以把杜松子酒加在我的列表中。我觉得好笑,当我们到达工作室的时候我的脸还是红的。“你需要睡眠?”有人问。“我想是这样的,”我说,“科林可以替我决定这些事情,因为这是他引出的。”但一切都好。在我们开始拍摄前几个小时。这是苹果电脑的广告,有我和迷你版的我。很多人都观察到了,但从来没有人问我喝醉了,也许这意味着我表现的比我想象中好得多。我也不得不适应NBA

所有的行程。我在中国国家队时曾经去很多地方,但在大多数地方我们有

比赛。这意味着我们每一个星期都在一个城市,住在一个房间酒店。在NBA,我们呆在很多不错的酒店,他们给NBA球员他们最好的房间,但这仍然不意味着将有足够大的床给我这样的人。大多数酒店都把长椅摆在常规的特大号的床尾,这样我的脚会有一个地方来休息。还有很多艰苦的地方。在纽约玩过之后，我们很晚才到达在华盛顿的酒店。当我走进我的房间时,我发现两个床不是并排,而是头尾相连。有这么多的房间,我们的小点卫队诺里斯睡在床的一端,我可以躺在另一端,我们永远不会知道另一个是不是睡在那。

在中国,当我在机场时,只要我坐着就能人们不注意到我。但是如果我站起来,人们就很难不关注我。我不能就像我之前那样进入商店或餐馆。这也是我喜欢美国一个原因:当我请粉丝让我在签名之前先用完我的餐,他们总会尊重我。在中国,有时它不是这样。

我爱打篮球,无论是在练习中还是比赛中。签名球衣,球砂海报,拍宣传照是我工作的一部分。在中国,因为不会做这些业务,所以我比较自由。不过在这两个国家我在外出时都会很注意。因为我的身高,我总是引人注目。但是我一直想适应,只是另一个孩子,或者只是另一个少年,或者只是另一个人在街上或购物或去看电影玩视频游戏。在人们以一个篮球运动员的身份认识我之前,我仍然有大部分的时间。我一直想出名,但我只看见名气给人带来了什么而从未想过它带走了什么。

From：折佳悦

Unit 4

Love of rose

红玫瑰是她的最爱，她的名字也叫Rose。而且每年她的丈夫会送系着漂亮的蝴蝶结的红玫瑰给她。而他死的这一年，玫瑰花也仍然送到到了她家门口。卡片上写着：“做我的爱人”，如同往年一样。

她想，他肯定早就预定好了这些玫瑰，并且这也是玫瑰花的最后一次出现了。她亲爱的丈夫不知道他将走了。他总是喜欢把事情提前很长时间做好。

一年过去了，她很难过这样没有伴侣的生活。之后，在那同一时刻，如同上一个情人节，门铃响了，红玫瑰出现在了她的门口。

她把玫瑰拿进屋里，然后震惊地看着它们。接着，她打电话给花店，问为什么会有人要对她造成这样的痛苦？

“我知道你的丈夫一年多以前已经去世了，”店主说，“但是有一个固定的订单在这里，你的丈夫已经提前支付好。你会每年都会收到玫瑰花。另外还有一点，我想你应该知道的另一件事，他几年前写了一个特别的卡片。“

“只要我知道他去世的消息，一年之后，我就应该把卡片给你。“她感谢了他，挂了电话，眼泪夺眶而出努力。她手指颤抖着慢慢地伸手去拿卡。

“亲爱的，我知道我已经去世一年了，我希望你能克服这份痛苦。

我知道这份孤独和痛苦是非常真实的。因为我知道我会有怎么的感受如果你发生了同样的事情。我们分享的爱让生活的一切都那么美好。我对你的爱无法用言语表达。你是最完美的妻子和理想的伴侣。你是我的朋友和爱人，你总能满足我的每一个需求。

我知道才过了一年，但请尽量不要悲伤。我希望你能快乐甚至当你流下眼泪时。这就是为什么我这么多年都会送玫瑰给你。

当你收到这些花的时候，想想我们在一起的幸福时光。我会一直爱你，我知道这份爱将会持续到永远。但是，我的爱人，生活还在继续，你必须坚持着走下去。

请试着找到幸福。我知道这并不容易，但我希望你能找到一些方式。玫瑰每年都会送到你的家里，除非再没有人来开门。

如果那一天你不在家，那么花店的人应该会来访五次。但他的最后一次来访后，他会毫无疑问地明了，他应该把花送到我给他指定的地方，并且将花儿又一次放在我们两人所在的地方。

From：黄松逸

Banjo

Banjo出现在我的眼前的时候，他被放在一个纸盒子里遗弃在我的家门口，显然

这是不只想被收养的德国牧羊犬小狗。当时，我是单身，年近三十并且生活在乡村，所以我能够肩负起养一个新的宠物的责任。但我真的需要一个吗？我愿意花费时间好好地训练一只狗吗？

这些问题在我举起这个黑褐色的毛球抱在怀里的一刻消失了。在随后的几年里，我从不后悔我的决定。

后来我结婚了，我的妻子桑迪对班卓并不能像我一样对待Banjo。

她对于她是不是喜欢狗表现的很清楚。对于她来说，Banjo只是一个把沙发搞得满是头发、把地毯弄得全是泥的麻烦精，并每每干扰我们的安排。但是，我注意到一个变化。她坚持说她不小心加太多牛奶到麦片里，为了不浪费它，不如给Banjo。

Sandy对Banjo真正的爱绽放在我们婚后第二年，那时我的工作需要我离开家里，十个月里Banjo和她一直都在一起，Banjo成了她一个人的责任。Banjo从未这么好过。他们俩做任何事都在一起，它成为了Sandy从未想过的朋友。

我们和班卓一起度过了十年幸福时光。后来它的身体状况开始恶化。当他被诊断出患有癌症时，我和Sandy意识到：Banjo要离开我们了。

在Banjo去世的那一天，它踉踉跄跄地走向我，在我穿衣服的时候。我相信他是要我留

下。我知道为什么。让我帮他在最后一次，然后带他到壁炉旁，把他的头放在我的大腿上。我们谈了许多事情，独自在安静的，正如我们一开始，短短的十年前。

他最终还是死了，只留下我感觉在孤独的客厅的中间，想知道过去十年怎么会过的那么快。

Sandy回到家，穿过前门时，从我脸上的表情就知道发生设呢了。我相信她比我更加悲伤。

我们在带它到它最喜欢的小树林之前与它相处了很长时间。我们把他埋了，用松树枝掩盖它的墓地然后用花做了一个岔道。

我很想分享关于Banjo和我之间特殊的关系，一种值得记载和记忆的关系。但坦率地说，我们的关系并没有什么独特。

世界没有因为我们停止旋转。最简单的的事实是我们互相喜欢，而这正是真正重要的事情。

From：黄松逸

A small boy’s mother

那是一个秋天，我住在卡罗来纳的雾峰山，远离人群，寻求心中的安宁。我思绪烦乱，惟有那山里的空气才有助于我更好地写作。我还想去看看秋天的红叶和南瓜，感受一下独自一人，自由自在的生活给我带来的激动心情。在孤儿院的一栋小房子里，我终于如愿以偿地得到了这一切。

厚厚的积雪把小房子与山下的村庄隔绝开来，进而也把它与外面的世界隔绝了。

笼罩着雾峰山的浓雾把小房子掩藏了起来，人们的视线难以看见。我搬进房子后，请孤儿院的院长给我派一个男孩来帮忙劈点木柴。

大约一周后的一天，我正在写作，无意中抬起头来，吃惊地发现一个小男孩悄然站在我的面前。我的狗帕特也没有叫一声，告诉我有人来了。这个男孩穿着一条破旧的裤子，身上的衬衫因洗的次数太多而变薄，脚上也没有穿鞋子。“我今天就可以劈些木柴。”他说道。

“可是我已经叫了孤儿院的孩子来了。”

“我就是那个孩子。”

“你？可是，你太小了。”

“夫人，我能给育婴堂搬牛奶。有时，我一天还搬两回呢。”

“在这刀子一样的寒风中吗？”

“是的，夫人，一旦习惯了，僵硬的手指也就不怎么难受了。我们的脸倒是被寒风吹得生疼，因为我们不能用手捂着脸。但我有手套。有的孩子连手套都没有。”

“可是，劈柴该是男人干的活啊。”

他冲我微微一笑，“我认识各种各样的木柴，夫人。我给孤儿院劈柴已经好长时间了。”

“那好吧，给你斧子。去试试吧，看看你能做得怎样。”

我又接着写作了。刚开始，劈柴的声音传来，对我的思绪还有点干扰。可是，没多久，那沉稳而富有节奏的劈柴声不再打扰我了。我渐渐地静下心来，一口气写了一下午。

太阳缓缓地落到寒冷的紫色群山后面，这时，我听到了男孩朝我的房门走来的脚步声。

“我得回去吃饭了。明天下午我再来。”

“我会付你钱的。”

我和他一起去看看他劈的木柴。房子旁边堆放了许多劈得整整齐齐的木柴。

“你干得跟大人一样多。好大一堆木柴啊。”

我给了他一些钱。“你明天再来吧，太谢谢你了。”

他看了看我，又看了看钱，好像有话要说，却欲言又止。他转过身去，然而又把瘦削的肩膀扭过来，大声对我说，“明天，我来劈一些小一点的木柴。您需要薄薄的小片儿，中等的，还有大一些的。”

第二天，他又来了，一直干到要回去的时候。他的名字叫杰里，十二岁，从四岁起就一直在孤儿院生活。

我想像着他四岁时的模样。那时，他一定跟现在一样，灰色眼睛目光炯炯有神，眼圈微微泛蓝，也一定具备同样的正直和勇气。正直也就是诚实，但又不仅仅是诚实。比如说，一天，斧柄断了。杰里说孤儿院可以修。我给他钱，但他不要。

“这钱我来付吧，夫人，是我弄坏的。我砍的不是地方。”

“可是，杰里，没人能总是劈在恰当的地方的。是斧柄不结实。我会跟卖斧头的人去说的。”

直到这时，他才收下了钱。

还有一件事挺特别的，杰里会做一些小事情，看似不必要，却很有用处，能使生活方便许多。这些事情只能用心去做，而且不是能教会或训练会的，因为这些事情都是在不经意的情况下迅速完成的。

杰里在壁炉旁发现了一个小洞，我却没有看到。“夫人，我去拿一些木头堆放在洞口上，这样，哪天突然来了暴风雪，您也可以暖和些。”

还有一天，他在屋外的路上发现有一块石头松动了。“我在这儿放一块大一点的石头，再把坑挖深些，这样就不会再松动了。”日子一天天过去了。杰里和我的狗帕特成了要好的朋友，也许是因为小孩与狗之间比成人与狗之间多一份相同的情感和智慧吧。

一个寒冷的日子，杰里伴着我坐在火炉旁，狗躺在他旁边。我们看着火在燃烧，突然杰里谈了一些他从没有谈到过的事情。“您看上去像我妈妈，尤其是坐在火炉旁的时候。”

“可是，杰里，你来孤儿院时才四岁啊。你还记得你妈妈吗？”

他点头称是。“我妈妈住在曼维尔附近。”

听说他还有母亲，真是让我大吃一惊。同时，我对她感到气愤。她怎么可以抛弃这么可爱的孩子？孤儿院倒是很不错，那儿的人也很友善，孩子们也很健康。不过，他的母亲是什么样的人呢？杰里小时候一定像现在一样可爱，他的良好的品格也是显而易见的，这一点有目共睹。我有一肚子的问题，却不敢问他，怕勾起他的痛苦回忆。因此，我小心翼翼地问他，“你最近见过你妈妈吗？”

“我每年夏天都去看她。她派人来接我去。”

我简直想大喊一声，那你为何要呆在这儿呢？你为什么不和她呆在一起？她怎么能再让你离开她？

可是，我什么也没说。

杰里继续说着，发自内心的喜悦溢于言表。“只要有可能，她就从曼维尔来看我。现在，

她没有工作了。她曾经想送我一只狗，可是别人说在孤儿院不准养狗。她送过我一套礼服。去年圣诞节，她送我一辆自行车。我还让别的小孩骑我的车，当然他们得保证不把车子弄坏。”

我思绪不宁，试图理解他的母亲。她并没有完全忘掉他。可是为什么呢？除了穷，还有别的原因吗？

听上去，杰里还是很高兴的，他用非常柔和的声音说道，“我要用你付我的钱给她买一双手套，一双白色的手套。她喜欢白手套。”

我只是说了一句“那很好”，实际上，我很恨她。除了面包以外，孩子还需要精神和心灵的食粮啊，而这精神与心灵的食粮却是只有母亲才能给予的。孩子要给母亲买双手套，可是她远离孩子，住在曼维尔。

我打算在离开山区之前，找她聊一聊，弄清她为什么要把杰里一个人留在孤儿院。但是，要考虑的事情太多了，似乎每一阵风都能把新鲜不同的思绪吹进人的大脑。

我的写作完成了，但是一点儿也高兴不起来。我想到了去旅行。我决定先去墨西哥，然后或许去别的什么地方。我没想花时间去看杰里的母亲。我忙着为出门旅行做准备，自从那天晚上火炉旁的交谈之后，我们没有再谈起他的母亲。他有母亲，不管是什么样的母亲，这一点使我为他感到些许安慰。

在准备离开的时候，我对他说，“杰里，你已经成为我的好朋友。我会常常想起你，会很想你的。明天我们走了之后，帕特也会想你的。”

他没有答话。

我望着他默默地爬上山。我期望他第二天再来，可是他没有来。

我把行李装上车子，关上房门，然后驱车到孤儿院看他。我告诉那儿的院长，我就要走了，请她去把杰里叫来，我好跟他道别。她感到有些为难。“我不知道他在哪儿。恐怕他病了。他没有吃饭，有个孩子说他到林子里散步去了。”

我心里好受了些。事实上我讨厌与人道别，而且我知道我再也不会见到他了。以这种方式告别对我们俩或许更好一些。

“这儿有点钱，”我说，“请你用这点钱在他过生日和圣诞节时给他买些东西。如果我买的话，可能会和他母亲买重了。你买的话，他就可以得到不同的礼物，呃，比方说，不会买两辆自行车。”

她奇怪地看着我，说，“在山里哪有地方骑自行车啊。”

她的愚笨令我有些恼火。“我是说，我不想买他母亲已经买过的东西。要不是听说她给他买过一辆自行车，我可能也会给他买一辆的。”

她依然狐疑地盯着我，最后她说道，“我搞不懂。他没有什么母亲。他也没有什么自行车。”

From：周倩颖

Unit 5

Cultural difference

现代旅游的速度和便利意味着那些花费很长时间去旅行的地方可以现在可以更快速、轻松地旅行。尽管“遥远”的国家现在可能看起来更近,但是他们仍然可能不同于你所在的国家。因此,调整你的行为不冒犯当地人是很重要的。以下是一些基本的规则,使沟通更容易,和让你的旅行更愉快。

首先,永远不要提高你的声音为了让自己理解。如果你不知道某东西在当地的语言中的词汇,或不能让自己口头理解,试着画一幅画或指向一个对象。记住,直接指向一个人可能在某些文化中高度攻击性。如果你想要点东西,通过手势向对象,用你的手掌放平,面向上,伸出你的手指。在你旅行之前,试着学习当地语言的一些基本的单词或短语。最有用的是那些表达感恩和礼貌,比如“请”字,“谢谢”,和“我能”，诸如此类的基本的问候。

其次,考虑到你计划参观的国家的主要宗教访问，阅读任何关于服装的禁忌,尤其是如果你打算访问的地方是被认为是神圣的。作为一项预防措施,带保守的衣服,比如覆盖你的肩膀的衬衫或t恤，和长裤子。

避免可能敏感的话题。如果一个话题在你自己的文化是敏感的,它可能会在其他文化中是相同的。随时显示对你正在访问的地方的历史和习俗的兴趣,但不要问太多问题关于为什么一件事用一个特定的方式去做。

记住,在许多文化中,在公众面前秀恩爱被认为是禁忌。在街上或在公共场所接吻是不可接受的行为，是应该避免的。如果你不确定如何表现,看当地人然后和他们做得一样。

最后,如果你为了出差而旅游,或计划住在一个寄宿家庭,然后你想带一个礼物,那么请做一些研究。完美的礼物的想法在国家预报国家之间是大不相同的,冒犯别人的最容易的方法之一是给错了礼物。在中国,给时钟和粉丝是禁忌。中国的“粉”有类似的声音为“分”这个词,而读音“钟”类似于“终”。在日本,礼物不应该给“四”套,因为“四”这个词的读音在日本类似的读音意思是“死”。

在世界上无论你走到哪里,应该总是宽容的对待当地的风俗。避免批判的对待。尝试表示出你对你所在国家的习俗的尊重，即使你不一定同意他们的观点。

From：曹婉莹

现代大学英语 精读A 1-9课翻译题答

1.他们利用我们求助无门的困境把我们公司接管了。 They took advantage of our helpless situation and took over our company. 2.虽然我们面前仍有困难，但我肯定我们中国人有智慧靠自己实现国家的和平统一。 Although there are still difficulties ahead of us, I am sure that we Chinese people will have the wisom to bring about the peaceful unification of our country on our own. 3.只强调国内生产总值是错误的，它会引起很多严重问题。 It is wrong to put emphasis on nothing but GDP. It will give rise to many serious problems. 4.他喜欢炫耀他的财富，但是这完全是徒劳的，人们仍然像躲避毒药那样躲避他。 He loves to show off his wealth, but this is all in vain. People still avoid him as though he were poison. 5.他不久就爱上了这个村子。他决心和村民一起把这个地方变成一个花园。 He soon fell in love withthe village and was determined to make it a beautiful garden together with other villager. 6.我们必须花更多的钱来和全球气温上升作斗争。另外，我认为我们还必须采用严厉的法律措施。这不只是一个钱的问题。 We must spend more money fighting against global warming. In addition, we must resort to tough laws. It is not just a matter of money. 7.当警察到达学校的时候，学生和老师还在一种茫然不知所措的状态。 When the police arrive at the school, the students and the teachers were still in a daze.

大学英语快速阅读1翻译

Why I Love the City 我的许多朋友都离开了这座城市。它们是在郊区买房子,因为他们想要远离城市的喧嚣、烟雾、交通、和犯罪的城市。一个朋友说,“有太多的空气污染的城市。我更喜欢郊区,那里的空气是那么清新。“另一个朋友抱怨交通:“有太多的汽车市区!你不能找到一个停车的地方,交通堵塞的情况都很可怕。“每个人都在抱怨关于犯罪:“城市有许多罪犯。我很少离开我的房子”的幻影却如太危险了。 在我朋友搬离城市,他们通常会背诵优势郊区生活:绿草、花卉、游泳池、烤肉等等。然而在我的朋友们在那里住了一年左右的时间里,他们意识到郊区生活就不那么愉快,因为他们期待。这种变化的原因是什么?他们的花园!他们很快了解到,一个不可避免的一部分yardwork郊区生活。他们整个周末都在工作在他们的花园,它们是非常累的一把,又要取他们的水池游泳甚至做一些肉放在他们的烤肉。又有另一个投诉:他们不能住在郊区没有一辆车。我的大多数朋友都搬到郊区,避开塞车,但现在他们不得不上班市中心。他们坐在一个繁忙的公路每天两个小时! 我的意见是非常不同的城市生活,从我朋友的我住在市区吗?和我爱它! ! !为什么?嗯,首先,我喜欢nature-flowers、绿草、树木和动物。在这个城市里,我有一切优势自然:我可以步行通过公共公园,闻闻花香,坐在草地上在树下。我可以参观,动物园里的动物。然而到目前为止我还没有一个缺点:我不需要做yardwork或喂动物。同时,在这个城市,到处都可以让我乘公共汽车吗?如果有交通堵塞,我可以走回去。 似乎每个人都搬到郊区,避免罪恶的大城市。我有一个理论的城市犯罪的,然而,所以我觉得安全罪犯将反映在社会生活的变化:如果人们买了房子在郊区,罪犯将步其后尘。罪犯想避免噪音、烟雾、污染了。不久,过于拥挤和犯罪的问题,而不是城市郊区! People on the Move 美国人的历史,在某种程度上,历史运动的美国人民。他们移到东海岸的殖民地到开放空间的西部。从乡下搬,农场到城里去。最近,美国人一直不断地由城市郊区。 开放空间;西部地区迁移 美国人开始先驱移动,从东海岸到西250年前。他们向西边移居的原因有许多种。一个理由是无限的开放空间的可用性和土地耕作。美国人喜欢大的开放空间,他们也喜欢独立和自由发展的土地以他们自己的方式。一些土地变得农场。重要的矿产资源被发现在某些地区,因此有一些那地就都归了地雷。其他大型地区成为牛牧场。似乎对每个人都有足够的土地。但这是一个困难的生活——一种无止境的工作和困难。 城市 1860年以后,工业革命改变了美国。美国人学会了如何生产的钢铁。他们开始生产石油。汽车被发明了。工厂各类开始出现,而在城市开始长大了工厂周围。农民和其他的国家里,人们搬到越来越多的城市人为了寻找工作,更容易的生活。在1900年代早期,城市工作忙、令人激动的地方。然而,也有很多贫穷和困苦。 城市增长的城市建筑taller-and不必得到增长out-they展开的中心。私有房屋和门廊与码就消失了。公寓,每一个个子比下、就住在他们的地方。越来越多的人搬到城市,越来越大,城市。 一些城市不能分散因为没有房间这么做。这些城市,纽约就是一个最好的例子,变得越来越拥挤。更多的人意味着更多的汽车、卡车、公交车、更大的噪音,更多的污染,以及更多的犯罪。许多城市变得丑陋肮脏。有些人而有些公司开始离开城市搬到郊区城市外围。 郊区 搬到郊区的仍然是发生。美国人正在寻找一小块土地,他们可以叫他们自己。他们想要一座房子和院子。然而,他们不想放弃好的工作在城市。在许多情况下,公司在郊区给他们的工作。在其他情况下,美国人常常通勤到城市,在城市他们职业。近年来,越来越多的企业开始向郊区迁移。他们吸引了很多人,郊区变得拥挤。 接下来要做什么? 美国人看了他们缓慢下落到大城市年久失修而死。许多人离开了城市中产阶级,只有非常富有的人和很多贫困的人呆在后面。有关美国人正设法解决这一问题的噪音、灰尘、犯罪和污染在大城市里。他们正试图重建坏的部分城市为了吸引和保持业务的人。他们正在努力使他们的城市美丽。如今,许多美国人都正在考虑搬回了城市。 其他美国人发现甚至郊区已经变得太拥挤了。他们正在寻找无污染的开阔空间和作为独立的生活方式。他们准备离开郊区到乡下。 也许美国人总是会在前进。 Caution: Bumpy Road Ahead

大学英语精读第一册课后翻译1-8单元

1) 史密斯太太对我抱怨说，她经常发现与自己十六岁的女儿简直无法沟通。 Mrs. Smith complained to me that she often found it simply impossible to communicate with her 16-year-old daughter. 2) 我坚信，阅读简写的 (simplified) 英文小说是扩大我们词汇量的一种轻松愉快的方法。 I firmly believe that reading simplified English novels is an easy and enjoyable way of enlarging our vocabulary. 3) 我认为我们在保护环境不受污染 (pollution) 方面还做得不够。 I don’t think we’re doing enough to protect our environment from pollution. 4) 除了每周写作文外，我们的英语老师还给我们布置了八本书在暑假里阅读。 In addition to/Apart from writing compositions on a weekly basis, our English teacher assigned us eight books to read during the summer vacation. 5) 我们从可靠的消息来源获悉下学期一位以英语为母语的人将要教我们英语口语。 We’ve learned from reliable sources that a native English speaker is going to teach us spoken English next term/semester. 6) 经常看英语电影不仅会提高你的听力，而且还会帮助你培养说的技能。 Seeing English movies on a regular basis will not only improve your ear, but will also help you build your speaking skills. 7) 如果你们对这些学习策略有什么问题，请随便问我。我将更详细地进行讲解。 If you have any questions about these learning strategies, please feel free to ask me. And I’ll explain them in greater detail. 8) 那个加拿大女孩善于抓住每个机会讲汉语。这就是她为什么三年不到就熟练地掌握了汉语口语的原因。 The Canadian girl is good at seizing every opportunity to speak Chinese. That’s why she has gained a good command of spoken Chinese in less than three years.

新视野大学英语第三版第一册课后翻译答案.doc

新视野大学第三版book1英语课后翻译答案 Unit1 苏格拉底是古希腊哲学家，被誉为现代西方哲学的奠基人。他是一个谜一般的人物，人们主要通过后来的一些古典作家的叙述，尤其是他最著名的学生柏拉图的作品去了解他。苏格拉底以他对伦理学的贡献而闻名。他的教学法亦称为苏格拉底法，即通过提问和回答来激发批判性思维以及阐述观点。该方法在各种讨论中仍被普遍使用。他还在认识论和逻辑领域作出了重大而深远的贡献。他的思想和方法所带来的影响一直是后来的西方哲学的坚实基础。苏格拉底是古代哲学史上最丰富多彩的人物。他在他那个时代已威名远扬。虽然他未曾建立什么哲学体系，未曾设立什么学派，也未曾创立什么宗派，但他的名字很快就变得家喻户晓了。 Confucius was a great thinker and educator in Chinese history. He was the founder of Confucianism and was respectfully referred to as an ancient “sage”. His words and life story were recorded in The Analects. An enduring classic of ancient Chinese culture, The Analectshas had a great influence on the thinkers, writers, and statesmen that came after Confucius. Without studying this book, one could hardly truly understand the thousands-of-years’traditional Chinese culture. Much of Confucius’thought, especially his thought on education, has had a profound influence on Chinese society. In the 21st century, Confucian thought not only retains the attention of the Chinese, but it also wins an increasing attention from the international community. Unit2 圣诞节是一个被广泛庆祝的文化节日，全世界有许许多多的人在12月25日庆祝这一节日。它是为了纪念耶稣基督的诞辰。该节日最早可追溯到公元336年。渐渐地，这一节日演变为一个既是宗教又是非宗教的节日，越来越多的非基督徒也庆祝圣诞节。如今，圣诞节在全球被作为一个重大的节日和公共假日来庆祝。不同国家的圣诞节风俗也各不相同。现代流行的圣诞接风俗包括交换圣诞贺卡和圣诞礼物、唱圣诞歌曲、参加教堂活动、摆放各种圣诞装饰品和圣诞树、举行家庭聚会以及准备一顿特别的大餐。对小孩子们来说，这个节日充满了幻想和惊喜。据传说，圣诞老人会在圣诞夜从烟囱进入每户人家，给乖巧听话的孩子带来礼物。由于圣诞节送礼物以及许多其他方面推动了基督徒和非基督徒的经济活动，圣诞节也因此成为商家的一个重大活动和主要销售季。 According to the Chinese lunar calendar, August 15 of every year is a traditional Chinese festival-the Mid-Autumn Festival. This day is the middle of autumn, so it is called Mid-Autumn. One of the important Mid-Autumn Festival activities is to enjoy the moon. On that night, people gather together to celebrate the Mid-Autumn Festival, looking up at the bright moon and eating moon cakes. The festival is also a time for family reunion. People living far away from home will express their feelings of missing their hometowns and families at this festival, all expressing people’s love and hope for a happy life. Since 2008, the Mid-Autumn Festival has become an official national holiday in China.

全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案

Unit 1 Growing Up Ⅱ. Translation 1.那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。（formal） As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to. 2.他的女朋友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。（take hold） His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold. 3.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。（anticipate） Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production. 4.据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。（violate） It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules. / Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules. 5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（water shortage）的可能性。 （avoid, severe） It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. 苏珊（Susan）因车祸失去了双腿。有一段时间，她真不知如何面对自己再也不能行走的事实。 一天，苏珊在浏览杂志时，被一个真实故事吸引住了。那个故事生动地描写了一个残疾（disabled）姑娘是如何成为一位作家的。苏珊读后深受鼓舞，开始相信她最终会成为一个有用的人生活下去。 Inspire vivid scan face up with finally Susan lost her legs because of / in a car accident. For a time, she didn’t know how to face up to the fact that she would never (be able to) walk again. One day, while scanning (through) some magazines, a true story caught her eye /she was attracted by a true story. It gave a vivid description of how a disabled girl became a writer. Greatly inspired, Susan began to feel that she, too, would finally be bale to lead a useful life. Unit 2 Friendship II. Translation 1)半个小时过去了，但末班车还没来。我们只好走路回家。（go by） Half an hour had gone by, but the last bus hadn’t come yet. We had to walk home.

大学英语快速阅读课文ets带翻译课后习题答案ets

P e t s There are different ideas about pets in different parts of the world. In most cultures, animals have an inferior position to human beings. In most instances, however, people treat their pets like members of their families, or perhaps better. In the United States, and Europe, where pets are very popular, there are special shops that sell jewelry, clothing, and g o u r m e t(美味的) food for cats and dogs. There are shops on fashionable streets in New York City, for example, that sell gold and diamond collars, fur jackets, hats and mittens for pets. In many countries of the world, there is special food for pets. It is common for supermarkets in many places to sell cat food and dog food. However, in Nice, France, there is a special restaurant for dogs. Dogs are the only customers. There is seating for 20 of them. On the menu, there are varieties of special gourmet dishes for dogs to choose from. There is a sausage dish, a turkey dish, and a pasta dish, among others. For dessert, there is a variety of French cheeses and, of course, dog biscuits. In the U.S., there is a very rich cat who can afford to go to any restaurant he chooses. His name is Kitty Cat. Kitty Cat inherited 100,000 dollars when

全新版大学英语_综合教程1_课后翻译与答案

《全新版大学英语综合教程1 课后翻译及答案》Unit 1 Growing Up 为自己而写 ——拉塞尔·贝克 从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我高中三年级，这一想法才有了实现的可能。在这之前，我对所有跟英文课沾边的事都感到腻味。我觉得英文语法枯燥难懂。我痛恨那些长而乏味的段落写作，老师读着受累，我写着痛苦。弗利格尔先生接我们的高三英文课时，我就准备着在这门最最单调乏味的课上再熬上沉闷的一年。弗利格尔先生在学生中以其说话干巴和激励学生无术而出名。据说他拘谨刻板，完全落后于时代。我看他有六七十岁了，古板之极。他戴着古板的毫无装饰的眼镜，微微卷曲的头发剪得笔齐，梳得纹丝不乱。他身穿古板的套装，领带端端正正地顶着白衬衣的领扣。他长着古板的尖下巴，古板的直鼻梁，说起话来一本正经，字斟句酌，彬彬有礼，活脱脱一个滑稽的老古董。 我作好准备，打算在弗利格尔先生的班上一无所获地混上一年，不少日子过去了，还真不出所料。后半学期我们学写随笔小品文。弗利格尔先生发下一张家庭作业纸，出了不少题目供我们选择。像"暑假二三事"那样傻乎乎的题目倒是一个也没有，但绝大多数一样乏味。我把作文题带回家，一直没写，直到要交作业的前一天晚上。我躺在沙发上，最终不得不面对这一讨厌的功课，便从笔记本里抽出作文题目单粗粗一看。我的目光落在"吃意大利细面条的艺术"这个题目上。

这个题目在我脑海里唤起了一连串不同寻常的图像。贝尔维尔之夜的清晰的回忆如潮水一般涌来，当时，我们大家一起围坐在晚餐桌旁——艾伦舅舅、我母亲、查理舅舅、多丽丝、哈尔舅舅——帕特舅妈晚饭做的是意大利细面条。那时意大利细面条还是很少听说的异国食品。多丽丝和我都还从来没吃过，在座的大人也是经验不足，没有一个吃起来得心应手的。艾伦舅舅家诙谐有趣的场景全都重现在我的脑海中，我回想起来，当晚我们笑作一团，争论着该如何地把面条从盘子上送到嘴里才算合乎礼仪。 突然我就想描述那一切，描述当时那种温馨美好的气氛，但我把它写下来仅仅是想自得其乐，而不是为弗利格尔先生而写。那是我想重新捕捉并珍藏在心中的一个时刻。我想重温那个夜晚的愉快。然而，照我希望的那样去写，就会违反我在学校里学的正式作文的种种法则，弗利格尔先生也肯定会打它一个不及格。没关系。等我为自己写好了之后，我可以再为弗利格尔先生写点什么别的东西。 等我写完时已是半夜时分，再没时间为弗利格尔先生写一篇循规蹈矩、像模像样的文章了。第二天上午，我别无选择，只好把我为自己而写的贝尔维尔晚餐的故事交了上去。两天后弗利格尔先生发还批改过的作文，他把别人的都发了，就是没有我的。我正准备着遵命一放学就去弗利格尔先生那儿挨训，却看见他从桌上拿起我的作文，敲了敲桌子让大家注意听。 "好了，孩子们，"他说。"我要给你们念一篇小品文。文章的题目是： 吃意大利细面条的艺术。"

大学英语课后翻译

1.据史密斯教授说, 幸福就是你能充分利用你所有的一切。 Happiness, according to Prof. Smith, is the ability to make the most of what you have. 2.你是怎样设法说服这些学生修读快速阅读课的? How did you manage to persuade these students to take the speed-reading course? 3.你最好把这本书放在你15岁的儿子找不到的地方。 You'd better keep the book where your 15-year-old son can't get his hands on it. 4.她要求学生独立思考, 而不是告诉他们该思考什么。 She asked her students to think for themselves rather than telling them what to think 5.成绩优秀的学生未必比他们得分较低的同学在学习上花费更多的时间 High-achieving students do not necessarily put in more time on their studies than their lower-scoring classmates 6.汤姆是个非常好奇的男孩,他不仅对“是什么”感兴趣, 而且也对“为什么”和“怎么 会”感兴趣。 A very curious boy, Tom is interested not only in whats but also in whys and hows 7.用功是重要的, 但知道如何充分利用自己的才能更重要得多。 Working hard is important, but knowing how to make the most of one's abilities counts for much more 8.这故事非常滑稽, 比尔一边读一边不停地笑。 The story was so funny that Bill kept laughing all the time while reading it. 9.学好一门外语决非易事。尽管我已学了几年英语，我仍然不能有效地用这种语言表 达思想。 It's no simple/easy matter to learn a foreign language well. Even though I have learned English for a few years, I still can't express myself effectively in the language. 10.我希望你不仅仅是同意或不同意我的想法，我需要你给我提忠告、出主意等。 I don't want you simply to agree or disagree with me. I need someone who can give me good advice, ideas, and so on 11. 自我们的收音机停止生产后，我们已转产移动电话(mobile phones)。 Since our production of radios came to a halt, we have switched to the

大学英语快速阅读课文A Mistaken Rapture带翻译 课后习题答案

A MISTAKEN RAPTURE A little woman was killed after leaping through her moving car's sunroof during an incident best described as "a mistaken rapture" by dozens of eyewitnesses. 13 other people were injured after a 20-car

pile-up resulted from people trying to avoid hitting the woman who was apparently convinced that the rapture was occurring when she saw 12 people floating up into the air, and then passed a man on the side of the road who she claimed was Jesus.

"She started screaming, 'He's back, He's back' and climbed right out of the sunroof and jumped off the roof of the car," said Everet Williams, husband of 28-year-old Georgann Williams who was pronounced dead at the scene. "I was slowing down but she wouldn't wait till I stopped,"

新视野大学英语1课文翻译

新视野大学英语1课文翻译 1下午好！作为校长，我非常自豪地欢迎你们来到这所大学。你们所取得的成就是你们自己多年努力的结果，也是你们的父母和老师们多年努力的结果。在这所大学里，我们承诺将使你们学有所成。 2在欢迎你们到来的这一刻，我想起自己高中毕业时的情景，还有妈妈为我和爸爸拍的合影。妈妈吩咐我们：“姿势自然点。”“等一等,”爸爸说，“把我递给他闹钟的情景拍下来。”在大学期间，那个闹钟每天早晨叫醒我。至今它还放在我办公室的桌子上。 3让我来告诉你们一些你们未必预料得到的事情。你们将会怀念以前的生活习惯，怀念父母曾经提醒你们要刻苦学习、取得佳绩。你们可能因为高中生活终于结束而喜极而泣，你们的父母也可能因为终于不用再给你们洗衣服而喜极而泣！但是要记住：未来是建立在过去扎实的基础上的。 4对你们而言，接下来的四年将会是无与伦比的一段时光。在这里，你们拥有丰富的资源：有来自全国各地的有趣的学生，有学识渊博又充满爱心的老师，有综合性图书馆，有完备的运动设施，还有针对不同兴趣的学生社团——从文科社团到理科社团、到社区服务等等。你们将自由地探索、学习新科目。你们要学着习惯点灯熬油，学着结交充满魅力的人，学着去追求新的爱好。我想鼓励你们充分利用这一特殊的经历，并用你们的干劲和热情去收获这一机会所带来的丰硕成果。 5有这么多课程可供选择，你可能会不知所措。你不可能选修所有的课程，但是要尽可能体验更多的课程！大学里有很多事情可做可学，每件事情都会为你提供不同视角来审视世界。如果我只能给你们一条选课建议的话，那就是：挑战自己！不要认为你早就了解自己对什么样的领域最感兴趣。选择一些你从未接触过的领域的课程。这样，你不仅会变得更加博学，而且更有可能发现一个你未曾想到的、能成就你未来的爱好。一个绝佳的例子就是时装设计师王薇薇，她最初学的是艺术史。随着时间的推移，王薇薇把艺术史研究和对时装的热爱结合起来，并将其转化为对设计的热情，从而使她成为全球闻名的设计师。 6在大学里，一下子拥有这么多新鲜体验可能不会总是令人愉快的。在你的宿舍楼里，住在你隔壁寝室的同学可能会反复播放同一首歌，令你头痛欲裂！你可能喜欢早起，而你的室友却是个夜猫子！尽管如此，你和你的室友仍然可能成

新视野大学英语课后习题翻译答案

新视野大学英语课后习 题翻译答案 -CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1

新视野大学英语（第二版）读写教程2 1至7单元课后翻译答案总结 IA：她连水都不愿意喝一口，更别提留下来吃饭了。 She wouldn’t take a drink , much less would she stay for dinner. 他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。 He thought I was lying to him , whereas I was telling the truth. 这个星期你每天都迟到，对此你怎样解释 How do you account for the fact you have been late every day this week 他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。 The increase in their profits is due to their new market strategy. 这样的措施很可能会带来工作效率得提高。 Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency.

我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们 只能继续。 We have already poured a lot of time and energy into the project , so we have to carry on. IIA: 尽管她是家里的独生女，他父母也从不溺爱她。 Despite the fact that she is the only child in the family , her parents never baby her . 迈克没来参加昨晚的聚会，也没有给我打电话作任何解 释。 Mike didn’t come to the party last night , nor did he call me to give an explanation. 坐在他旁边的那个人确实发表过一些小说，但绝不是什么 大作家。 The man sitting next to him did publish some novels , but he is by no means a great writer. 他对足球不感兴趣，也从不关心谁输谁赢。 He is not interested in football and is indifferent to who wins or loses.

新标准大学英语1翻译题答案

新标准大学英语1课后翻译unit1-5 UNIT1 1. 他们对业余剧社的介绍给索菲留下了深刻的印象，于是她就报了名。(Amateur Dramatics; sign up for) Their introduction of Amateur Dramatics impressed Sophie so much that she signed up for it. 2. 网络教育为全职人员提供了利用业余时间接受继续教育的机会。(work full time) Online education provides those who work full time with opportunities to receive further education in their spare time. 3. 刚上大学时，他不知道是否需要把老师讲的内容一字不落地都记下来。(be supposed to; scribble down) When he first arrived at university, he was not sure whether he was supposed to scribble down every word out of the professor's mouth. 4. 没有人觉察出他隐藏在笑容背后的绝望。(detect) Nobody detects his despair well hidden behind his smile. 5. 有些学生能轻松自如地与陌生人交谈，可有些学生却很难做到这一点。(be easy about) Some students are easy about talking with strangers, while some others find it hard to do so.

全新版大学英语快速阅读2翻译

第五单元 一个年轻的,盲目的电脑专家 有时,这被认为是消极的证明是一个资产的工作。虽然他只有18岁,盲目的,莱曼Gokyigit名列计算机技术人员和程序员在InteliData技术公司,一个大型软件公司与几家美国各地的办公室。 “在我们公司加上另一个去年10月,两个不同的计算机网络是我们的疯狂驾驶回忆说,“一个InteliData道格拉斯·布劳恩,副总统。“我们甚至不能互相发送电子。“在三个星期,奥Gokyigit,托莱多大学二年级在InteliData兼职的城市的公司,创建了软件需要合并两个网络。“没有一个公司的350名其他雇员可能做过这三个月的工作,”布劳恩先生说。“莱曼的确可以“看”到电脑的核心。” Gokyigit先生的礼物,布劳恩先生所说,是一个不寻常的能力,形成一个想法部的机器。“计算机允许我到这个世界,做任何我想做 的,”Gokyigit先生说,他是一位计算机科学与工程专业a。 像大多数盲目与计算机工作的人,Gokyigit先生使用一个语音合成器,是一种电子装置,可以大声朗读出来的视频显示在他的监视器在一个机械的声音。他完全取决于记忆。将合成器以最高速度,他记得几乎所有他听到,至少直到完成一个项目。而合成器会谈,奥Gokyigit精神“地图”电脑屏幕带编号的坐标(如三宽,两下)和记下每个图标的位置在网格上,所以他可以调用文件与他的鼠标。

年轻的程序员也在家里和硬件,部分原因是一个高度发达的触觉。Nowakowski米茨,一名办公室经理在InteliData记得,他轻松地断开连接和重新连接他们的计算机系统在去年移动。“通过感觉,莱曼能找到位置的连接器,别针和连接速度远远超过其他大多数人的景象,”她说。几个月前,在前往旧金山,布劳恩先生很难连接到公司的大型计算机使用他的笔记本电脑。他需要具体数字进入四InteliData文件。而不是问某人手动搜索一本厚厚的书的计算机地址,他称Gokyigit先生,他犯下的地址簿来记忆和产生适当的数据“在十秒”,布劳恩先生说。 大部分的学生程序员的速度来自他的能力忽略中断,计算机。当输入时,他仔细地听着合成器。他的又长又瘦的手指在键盘上飞行。“没有什么似乎动摇他的浓度,”Nowakowski太太说,他的老板。 Gokyigit先生是唯一的公司员工每天24小时可用。“我们认为他我们的首要问题解决者,”布劳恩先生说。 梦想成真 我们都有梦想。然而我们中很少有人满足他们。通常,一个梦想模一样迅速地出生,因为我们缺乏信心保持它。当我长大到足以理解生活的现实,我意识到社会上放一个高价值的青春、美丽和智慧成就。这个发现给了我一些想法发展我的梦想。 我知道美丽是我永远不会有。所以我没有梦想成为美丽的。但我不认为这是坏事,因为它迫使我集中精力去开发我的其他品质。人们看到的只

新视野大学英语一课后翻译答案

U1 1对于网络课程，学生不仅可以选择何时何地学习，在回答问题之前他们还有时间思考答案。 Not only can students choose when and there to learn for an online course, nut they can also take time to think through answers before making a reply 2网上学习的想法使她非常兴奋，而他认为网上学习毫无意义和用处 She is excited by the idea of online learning while he considers it meaningless and useless. 3以英语为母语的人交谈是非常有益的体验，从中我们学到很多东西。 Communicating with native English speakers is a very rewarding experience from which we can learn a lost. 4如今，越来越多的人可以利用互联网查找他们需要的信息。 Today, more and more people have access to the Internet through which they look for the information they need. 5他要她放弃工作在家照顾孩子，但是她觉得这个要求太过分了。 He wants her to give up working and stay home to look after the children. She feels, however, that this is too much for her. 6既然我们已经学完了这门课程，就应该多做些复习。 Not that we have finished the course, we shall start doing more revision work. U3 即使报酬并不优厚, 我还是决定接受那个新职位。 I have decided to accept the new post, even though the job is not very well paid. 这项工作在实际开始干之前，一直被认为是十分简单的。 The job has been taken to be very simple until (it is) actually started. 既然你计划移居加拿大，你就必须努力适应冬季的严寒天气。 Now that you are planning to move to Canada, you must try to adjust to cold weather in winter. 他承诺帮助我们买下那幢房子，但有点勉强. He promised to help us to buy the house, but with a little reluctance. 这是一次重要的会议，请务必不要迟到。 This is an important meeting. Please see to it that you are not late for it. 他是个有经验的商人，做国际贸易已有好几年了。 He is an experienced businessman who has engaged in foreign trade for quite a few years. U4 她如此专心地读那本书，以至于有人进来她也没意识到。 he was so absorbed in reading the book that she was not conscious of someone coming in. 他第一次会议就差不多迟到了一小时，给大家留下了一个很糟糕的印象。 He was late for almost an hour for the first meeting, leaving a bad impression on everyone. 不管是有意识还是无意识，我们往往会根据对方的眼神、面部表情、形体动作和态度对他们作出判断。Consciously or unconsciously, we make up our minds about people through their eyes, faces, bodies, and attitudes. 周教授一生都致力于语言教学事业。 Professor Zhou was committed to the cause of language teaching all his life. 许多指导性的书籍都会建议:要想给人留下好印象,其诀窍在于始终如一地保持最佳自我 Many how-to books advise that if you want to make a good impression,the trick is to be consistently you at your best. 媒体有时会传递含混不清的信息，但大多数人相信亲眼所见胜于耳闻。 The media sometimes sends mixed messages, but most people believe what they see over what they hear. U5 我希望我们的努力对预防艾滋病有所帮助。 I hope that the effort that we've made will be of some use to the battle against AIDS. 尽管地方性组织在同艾滋病作斗争方面做了很大的努力，农村地区艾滋病患者数量还在增长 Despite all the efforts from the local organizations in the battle against AIDS, the number of people in rural areas diagnosed with AIDS has been increasing. 请把电视关掉，因为噪音会使她，无法专心做作业。