和元宵节有关的英语词汇

和元宵节有关的英语词汇

导读:中国的传统佳节——元宵节就要到了。正月是农历的元月，古人称夜为“宵”，所以称正月十五为元宵节。正月十五日是一年中第一个月圆之夜，也是一元复始，大地回春的夜晚，人们对此加以庆祝，也是庆贺新春的延续。元宵节又称为“上元节”。按中国民间的传统，在这天上皓月高悬的夜晚，人们要点起彩灯万盏，以示庆贺。出门赏月、燃灯放焰、喜猜灯谜、共吃元宵，合家团聚、同庆佳节，其乐融融。下面就向大家介绍一些元宵节常用词语的英文说法。

the Lantern Festival 元宵节

rice glue ball 元宵

glutinous rice 糯米

lions/dragons dancing 舞龙/舞狮

guess lantern riddles 猜灯谜

play couplets game 对对联

enjoy beautiful lanterns 赏花灯

snuff 灯花

exhibit of lanterns 灯会

dragon lantern dancing 耍龙灯

walking on stilts 踩高跷

land boat dancing 划旱船

yangko/yangge dance 扭秧歌

beating drums while dancing 打太平鼓

drum dance 腰鼓舞

fireworks party 焰火大会

traditional opera 戏曲

variety show/vaudeville 杂耍

Lantern Festival's temple fair 元宵庙会

colored lanterns' temple fair 彩灯庙会感谢阅读，希望能帮助您！

元宵节相关的英文

烧饼 Clay oven rolls 油条 Fried bread stick 水饺 Boiled dumplings 蒸饺 Steamed dumplings 馒头 Steamed buns 饭团 Rice and vegetable roll 蛋饼 Egg cakes 皮蛋 100-year egg 咸鸭蛋Salted duck egg 豆浆 Soybean milk 1元宵关键词 lantern /‘l?nt?n/ n. 灯笼 festival /'fest?(i)vl/ n. 节日riddle /'rid?l/ n. 谜语 sweet /swi:t/ adj. 甜的dumpling /'d?mpli?/ n. 饺子/汤圆soup /su:p/ n. 汤 2简短介绍

On Lantern Festival, we eat sweet dumpling soup. At night, we go to the fair to see beautiful la nterns and solve lantern riddles. 在元宵节这一天，我们吃汤圆。晚上，我们去庙会赏灯，猜灯谜。 元宵节词汇 元宵节：festival of lanterns，lantern festival dumplings 元宵： the rice glue ball 灯谜：riddles written on lanterns 灯具：lamps and lanterns 灯花 snuff 灯笼 lantern scaldfish 灯塔 beacon lighthouse pharos 灯语 lamp signal 灯油 kerosene lamp oil 灯心蜻蜓 damselfly 糯米 glutinous rice /?ɡlutn?s ra?s/ 芝麻 sesame /?s?s?mi/ 花生 peanut /?pi?n?t/ 糖 sugar /???ɡ?/ 汤圆 rice ball /rice，b?l/ 元宵节经典句型 How shall we celebrate the Festival of Lanterns? 我们怎么庆祝元宵节呢?

元宵节对联大全

元宵节对联大全 导读：我根据大家的需要整理了一份关于《元宵节对联大全》的内容，具体内容：每年的农历正月十五是中国的传统节日"元宵节"，是农历新年的第一个月圆之夜，下面我整理了元宵节对联，欢迎大家阅读。元宵节对联摘抄上联：兔魂连银海 ... 每年的农历正月十五是中国的传统节日"元宵节"，是农历新年的第一个月圆之夜，下面我整理了元宵节对联，欢迎大家阅读。 元宵节对联摘抄 上联：兔魂连银海下联：鳌山接紫微。 上联：放手擎明月下联：开心乐元宵。 上联：春阳调玉烛下联：银花开火树。 上联：舞凤飞龙成夜市下联：踏歌击鼓助春声。 上联：中天皓月明世界下联：遍地笙歌乐团圆。 上联：雪月梅柳开春景下联：花灯龙鼓闹元宵。 上联：且看银灯欢五夜下联：共把金盏庆千年。 上联：天空明月三千界下联：人醉春风十二楼。 上联：星月当空万烛烧下联：人间天上两元宵 上联：一曲笙歌春似海下联：千门灯火夜如年。 上联：一帘春色门垂柳下联：万斛珠光地涌莲。 上联：雪月梅柳开新春下联：花鼓龙灯闹元宵。 上联：一曲笙歌春似海下联：万家灯火夜如年。

上联：万家元夕宴下联：一路太平歌。 上联：千家春不夜下联：万里月连宵。 上联：天上一轮满下联：人间万里明。 上联：元夕万家宴下联：宵月千里明。 上联：火树银花合下联：星桥铁索开。 上联：火树祥光丽下联：星桥宝炬红。 上联：灯月千家晓下联：笙歌万户春。 上联：灯楼灿明月下联：火树暖春风。 上联：花市千门雪下联：灯衢万里春。 上联：青阳调玉烛下联：华月送清歌。 上联：明月千门雪下联：银灯万树花。 元宵节对联推荐 上联：万户春灯报元夜下联：一天瑞雪兆丰年。上联：且看银灯欢五夜下联：共把金盏庆千年。上联：银灯大放春来日下联：金吾不禁夜行天。上联：九华灯炬云中挂下联：五彩鳌山海上移。上联：一曲笙歌春似海下联：千门灯火夜如年。上联：天空明月三千界下联：人醉春风十二楼。上联：万里阳和春有脚下联：一年光景月当头。上联：蜃楼海市落星雨下联：火树银花不夜天。上联：凤舒五彩龙衔烛下联：鳌驾三山蜃结楼。上联：且看银灯欢五夜下联：共把金盏庆千年。

元宵节的英文介绍中文翻译

元宵节的英文介绍中文翻译 The Lantern Festival falls on the 15th day of the 1st lunar month, usually in February or March in the Gregorian calendar. As early as the Western Han Dynasty (206 BC-AD 25), it had become a festival with great significance. This day's important activity is watching lanterns. Throughout the Han Dynasty (206 BC-AD 220), Buddhism flourished in China. One emperor heard that Buddhist monks would watch sarira, or remains from the cremation of Buddha's body, and light lanterns to worship Buddha on the 15th day of the 1st lunar month, so he ordered to light lanterns in the imperial palace and temples to show respect to Buddha on this day. Later, the Buddhist rite developed into a grand festival among common people and its influence expanded from the Central Plains to the whole of China. Till today, the lantern festival is still held each year around the country. Lanterns of various shapes and sizes are hung in the streets, attracting countless visitors. Children will hold self-made or bought lanterns to stroll with on the streets, extremely excited. "Guessing lantern riddles"is an essential part of the Festival. Lantern owners write riddles on a piece of paper and post them on the lanterns. If visitors have solutions to the riddles, they can pull the paper out and go to the lantern owners to check their answer. If they are right, they will get a little gift. The activity emerged during people's enjoyment of lanterns in the Song Dynasty (960-1279). As riddle guessing is interesting and full of wisdom, it has become popular among all social strata.

元宵节的英文介绍(中文翻译)

元宵节的英文介绍（中文翻译） The annual lunar lunar January fifteen,just after the Spring Festival,one in the Han Chinese traditional festival the Lantern Festival,the first month is a lunar January,ancient The Lantern Festival Lantern Atlas ( 19 ) that night as "night ",so that the lunar January fifteen for lantern festival.Lunar January fifteen is the year the first full moon night,also as the new year begins,spring returns to the earth at night,people have to celebrate,but also to celebrate the new year continuation.The Lantern Festival is also called the "spring festival ". According to the Chinese tradition,the sky bright moon hanging in the night,people will take up the lanterns to celebrate.The full moon,randeng put out flame,like guess riddles written on lanterns,yuanxiao,family reunion,holiday celebrations,enjoyable. 每年农历的正月十五日,春节刚过,迎来的就是中国汉族的传统节日之一的元宵节,正月是农历的元月,古人称夜为“宵”,所以称正月十五为元宵节.正月十五日是一年中第一个月圆之夜,也是一元复始,大地回春的夜晚,人们对此加以庆祝,也是庆贺新春的延续.元宵节又被称为“上元节”. 按中国民间的传统,在这天上皓月高悬的夜晚,人们要点起彩灯万盏,以示庆贺.出门赏月、燃灯放焰、喜猜灯谜、共吃元宵,合家团聚、同庆佳节,其乐融融.

关于元宵节谚语大全

关于元宵节谚语大全 谚语多是口语形式的通俗易懂的短句或韵语。以下是由为大家收集整理的元宵节谚语，欢迎大家学习参考。 元宵节谚语： 元宵节潘长江给他妈送汤圆:“你在唐古拉山，哪?听着挺耳熟的。”他妈：“不远， 从北京出发，沿青藏铁路，上个坡就到了，登回珠峰，也让长江你，也体会下做巨人的感 觉!” 八月十五云遮月，正月十五雪打灯 雨打上元灯，云罩中秋月 俗语 偷挽葱,嫁好翁;偷挽菜,嫁好婿 一年一度元宵明 十五夜抱大猪 元宵节正月十五闹红火 正月十六游了春，一年四季不害病 歇后语： 包米面做元宵捏不到一块儿 茶壶里下元宵只进不出(比喻非常吝啬，只许别人给他东西，他的东西从不外给。) 茶壶里煮元宵满腹心事(食) 墨汁煮元宵漆黑一团 肉锅里煮元宵浑蛋 元宵掉进锅里说你是混蛋你心里更觉甜 元宵滚进锅里混蛋一个 正月初一捧元宵都是好

【延伸阅读】 2020年元宵对联大全 上联：明月一轮，天开清淑 关于立秋的谚语有哪些呢，下面为大家搜集的一篇“关于立秋的谚语大全”，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友! 下联：春灯万盏，人乐太平 横批：火树银花 上联：美好前景，春色美好 下联：火红年代，华灯火红 横批：心上春意 上联：灯火良宵，鱼龙百戏 下联：琉璃世界，锦绣三春 横批：树梢银花 上联：灯火万家，良宵美景 下联：笙歌一曲，盛世元音 横批：金吾不禁 上联：远景近景，良宵美景 下联：灯花礼花，火树银花 横批：玉漏莫催 上联：万点春灯，银花有色 谚语恰当地运用谚语可使语言活泼风趣，增强文章的表现力。以下是由为大家收集整理出来的规则的谚语大全，希望能够帮到大家。 下联：一轮皓月，玉宇无尘 上联：玉宇无尘，碧波万顷 下联：银光有焰，喜气盈庭

关于元宵节的英文资料

关于元宵节的英文资料 another legend associates the lantern festival with taoism. tianguan is the taoist god responsible for good fortune. his birthday falls on the 15th day of the first lunar month. it is said that tianguan likes all types of entertainment. so followers prepare various kinds of activities during which they pray for good fortune. the third story about the origin of the festival is like this. buddhism first entered china during the reign of emperor mingdi of the eastern han dynasty. that was in the first century. however, it did not exert any great influence among the chinese people. one day, emperor mingdi had a dream about a gold man in his palace. at the very moment when he was about to ask the mysterious figure who he was, the gold man suddenly rose to the sky and disappeared in the west. the next day, emperor mingdi sent a scholar to india on a pilgrimage（朝圣）to locate buddhist scriptures. after journeying thousands of miles, the scholar finally returned with the scriptures. emperor mingdi ordered that a temple be built to house a statue of buddha and serve as a repository for the scriptures. followers believe that the power of buddha can dispel

关于元宵的英文翻译.doc

关于元宵的英文翻译 "上元"，"元夕"，指的都是"元宵节"。辛弃疾的这首《青玉案》，描绘了在元夕灯火中等寻情人的情景，是稼轩词中为数很少的涉及爱情的作品之一。你知道元宵的英文翻译，怎么翻译吗? 有关元宵节的英语~猜你就不知道~ 元宵节快乐 元宵节英语之元宵习俗 根据道教所言，农历正月的第15天又称"上元""，英文为"Official of Heaven"，所以元宵节(Lantern Festival)又称"上元节"。 团圆饭(reunion dinner) 猜灯谜(guess lantern riddles) 观花灯(watch lantern) 放烟花(set off fireworks)...... 可惜的是很多古人有趣的习俗，都随着时间的推移渐渐被人遗忘了，这些被人遗忘的元宵传统，你想知道吗? 约会 Finding love Some have dug into the festival' s origin and found that it was truly a romantic day as ancient Chinese girls grew up at home and hardly had chance to go outside to meet people. But the Lantern Festival was an exception. On that particular day, young women were allowed to go outdoors at night to see the lantern displays, offering

关于元宵节介绍的英语作文带翻译

关于元宵节介绍的英语作文带翻译 The Lantern Festival falls on the 15th day of the 1st lunar month, usually in February or March in the Gregorian calendar. As early as the Western Han Dynasty (206 BC-AD 25), it had become a festival with great significance. This day's important activity is watching lanterns. Throughout the Han Dynasty (206 BC-AD 220), Buddhism flourished in China. One emperor heard that Buddhist monks would watch sarira, or remains from the cremation of Buddha's body, and light lanterns to worship Buddha on the 15th day of the 1st lunar month, so he ordered to light lanterns in the imperial palace and temples to show respect to Buddha on this day. Later, the Buddhist rite developed into a grand festival among common people and its influence expanded from the Central Plains to the whole of China. Till today, the lantern festival is still held each year around the country. Lanterns of various shapes and sizes are hung in the streets, attracting countless visitors. Children will hold self-made or bought lanterns to stroll with on the streets, extremely excited. "Guessing lantern riddles"is an essential part of the Festival. Lantern owners write riddles on a piece of paper and post them on the lanterns. If visitors have solutions to the riddles, they can pull the paper out and go to the lantern owners to check their answer. If they are right, they will get a little gift. The activity emerged during people's enjoyment of lanterns in the Song Dynasty (960-1279). As riddle guessing is interesting and full of wisdom, it has become popular among all social strata. People will eat yuanxiao, or rice dumplings, on this day, so it is also called the "Yuanxiao Festival."Yuanxiao also has another name, tangyuan. It is small dumpling balls made of glutinous rice flour with rose petals, sesame, bean paste, jujube paste, walnut meat, dried fruit, sugar and edible oil as filling. Tangyuan can be boiled, fried or steamed. It tastes sweet and delicious. What’s more, tangyuan in Chinese has a similar pronunciation with "tuanyuan”, meaning reunion. So people eat them to denote union, harmony and happiness for the family. https://www.sodocs.net/doc/8117110847.html, In the daytime of the Festival, performances such as a dragon lantern dance, a lion dance, a land boat dance, a yangge dance, walking on stilts and beating drums while dancing will be staged. On the night, except for magnificent lanterns, fireworks form a beautiful scene. Most families spare some fireworks from the Spring Festival and let them off in the Lantern Festival. Some local governments will even organize a fireworks party. On the night when

2020年元宵节对联及赏析

2020年元宵节对联及赏析 本文是关于2020年元宵节对联及赏析，仅供参考，希望对您有所帮助，感谢阅读。 元宵节又称“上元节”，即阴历正月十五日。因为正月是农历元月，所以在古书中这一天称为“上元日”，古人称夜为“宵”，故正月十五日晚上被称“元夜”、“元夕”或“元宵”，该节日主要活动是在晚上，所以称正月十五称为“元宵节”。元宵节是我国一个重要的传统节日，是春节喜庆的延续。相传该节与我国古代历法和月相迷信有密切的关系。因为正月十五日晚上，人们迎来了一年之中第一个月满之夜，一元复始，大地回春，这一天理所当然地被看作是吉日。早在汉代，正月十五已被用作祭祀天帝、祈求福佑的日子。南北朝早期，“三元”(正月十五称“上元”，七月十五称“中元”，十月十五称“下元”)已是要举行大典的日子。“三元”中，“上元”最受重视。到后来，“中元”、“下元”的庆典逐渐废除，而“上元节”经久不衰。元宵节有张灯、看灯的习俗，民间又习称为“灯节”。元宵节的主要风俗活动有：合家团聚吃元宵(又称“汤团”或“汤圆”)、踩高跷、猜灯谜、出门赏月、“走百病”、燃灯放焰、荡秋千、耍龙灯、耍狮子、踩高跷、划旱船扭秧歌、打太平鼓等传统民俗表演。 元宵节离春节很近，门楣上不必另换楹联。但历史上元宵节也有一些对联流传下来，可以凭此想见当时人们过元宵佳节的所作所为及社会风气。 无边春色; 有庆年头。 “无边”与“有庆”之对，饶有趣味，工稳之外，意蕴吉祥喜庆。“年头”一般指整年，“头”为虚饰之辞，此处则为开端之意。此词组也由此成为偏正结构，由“年”修饰“头”，指一年的开端，与“春色”相对，恰好妥贴。至于上下联的平仄也能相谐，颇有可赏之处。 月光皎洁; 银烛辉煌。 此联描写元宵夜月色之美与人之秉烛行乐。皎洁与辉煌都是双声词，所以成

元宵节介绍(英文版)

元宵节介绍（英文版） The Lantern Festival (元宵节) is the last day of the Chinese New Year celebration. This day is for the last moment for setting off fireworks, the last excuse for eating a big feast and the last chance for family getting together before the “年” celebrations are over. (Latern Festival is also a traditional time of celebration for foreigners who live in China). The Lantern Festival, the 15th of the first month of the lunar calendar, is the first full moon of the year. Celebrations and traditions on this day date back to the Western Han Dynasty. Traditions for this festival： as the name indicates, hanging and looking at lanterns is the main tradition. Lanterns of various shapes and sizes are displayed on trees, or along river banks. Parents often take their children to Lantern Fairs and sometimes lucky kids even get a mini toy lantern. Another tradition is guessing lantern riddles. These are riddles that are hung on lanterns for people to shoot down and solve. The riddles are usually short, wise, and sometimes humorous. The answer to a riddle can be a Chinese character, a famous person's name, a place name or a proverb. This tradition has become a popular game with serious staying power even as social development changes other traditions. Other than that, the most important thing to do today is to eat sweet dumplings. In northern China, sweet dumplings

元宵节对联大全

元宵节对联大全 元宵节对联集锦，字数有3字、4字、5字、6字、7字、8字、10字、11字、12字等等：三五夜；一重春。 万户鼓吹；银光有焰。 五夜通明；天开美景。 风清月朗；灯彩星辉。 无边春色；有庆年头。 光天满月；火树银花。 月光皎洁；银烛辉煌。 月光照耀；银蜡辉煌。 金吾不禁；玉漏莫催。 星桥铁锁；火树银花。 树梢银花；心上春意。 一团拥宝炬；千点灿银星。 九陌连灯影；千门庆月华。 万家元宵夜；一街太平歌。 万家元夕宴；一路太平歌。 千家春不夜；万里月连宵。 天上冰轮满；人间玉漏迟。 天上冰轮满；人间彩灯明。 天上一轮满；人间万里明。

元夕万家宴；宵月千里明。 火树银花合；星桥铁索开。 火树祥光丽；星桥宝炬红。 灯月千家晓；笙歌万户春。 灯楼灿明月；火树暖春风。 花市千门雪；灯衢万里春。 青阳调玉烛；华月送清歌。 明月千门雪；银灯万树花。 兔魂连银海；鳌山接紫微。 放手擎明月；开心乐元宵。 春阳调玉烛；华月送清歌。 银花开火树；铁锁启金桥。 笙歌归院落；灯火接楼台。 锦城灯接彩；花市月含华。 访鸾镜于日下；驾鳌山之海峤。 一曲笙歌春似海；千门灯火夜如年。一帘春色门垂柳；万斛珠光地涌莲。九华灯炬云中挂；五彩鳌山海上移。三五星桥连月阙；万千灯火彻天衢。三千世界笙歌里；十二都城锦绣中。万户春灯报元夜；一天瑞雪兆丰年。

万户管弦歌盛世；满天焰火耀春光。万里阳和春有脚；一年光景月当头。万家灯火同秋月；大地光明不夜天。万里河山铺锦绣；满城笙管乐太平。及时大放光明夜；与物同游浩荡天。飞龙舞凤成夜市；击鼓踏歌皆春声。天空明月三千界；人醉春风十二楼。天空明月一轮满；人醉春风万里明。中天皓月明世界；遍地笙歌乐团圆。五夜星桥连月殿；六街灯火步天台。火树光腾城不夜；银花焰吐景长春。火树银花家家晓；淑气鸿禧处处春。光腾月殿流蟾魄；花灿星桥吐凤文。凤盘双阙壶天外；鳌驾三山陆海中。凤舒五彩龙衔烛；鳌驾三山蜃结楼。玉烛长调千门乐；花灯遍照万户明。玉宇无尘一轮月；银花有艳万点灯。玉宇无尘千顷碧；银花有焰万家春。匝地楼台春富贵；喧天歌舞夜风流。乐同万户金吾驰；夜是三元玉漏停。华灯灿烂逢盛世；锣鼓铿锵颂丰年。

关于元宵节介绍的英语作文带翻译 Introduction of the Lantern Festival (英语作文范文)

关于元宵节介绍的英语作文带翻译Introduction of the Lantern Festival 英语作文范文 The Lantern Festival falls on the 15th day of the 1st lunar month, usually in February or March in the Gregorian calendar. As early as the Western Han Dynasty (206 BC-AD 25), it had become a festival with great significance. 元宵节是在阴历正月的十五，通常在阳历的二月或三月。早在西汉时期（公元前206年至公元25年），它已经成为具有重要意义的节日。 This day's important activity is watching lanterns. Throughout the Han Dynasty (206 BC-AD 220), Buddhism flourished in China. One emperor heard that Buddhist monks would watch sarira, or remains from the cremation of Buddha's body, and light lanterns to worship Buddha on the 15th day of the 1st lunar month, so he ordered to light lanterns in the imperial palace and temples to show respect to Buddha on this day. Later, the Buddhist rite developed into a grand festival among common people and its influence expanded

元宵节经典对联大全精选100条

元宵节经典对联大全精选100条 一副标准的楹联，它最本质的特征是对仗。当它用口头表达时，是语言对仗，当它写出来时，是文字对仗。语言对仗的含义是什么呢?下面是小编给大家带来的新年春节对联大全，欢迎大家阅读参考，我们一起来看看吧! 元宵节经典对联大全精选 1. 上联：银灯大放春来日下联：金吾不禁夜行天。 2. 上联：三千世界笙歌里下联：十二都城锦绣中。 3. 上联：万户春灯报元夜下联：一天瑞雪兆丰年。 4. 上联：玉宇无尘一轮月下联：银花有艳万点灯。 5. 上联：一曲笙歌春似海下联：万家灯火夜如年。 6. 上联：五夜星桥连月殿下联：六街灯火步天台。 7. 上联：玉烛长调千门乐下联：花灯遍照万户明。 8. 上联：九华灯炬云中挂下联：五彩鳌山海上移。 9. 上联：一曲笙歌春似海下联：千门灯火夜如年。 10. 上联：一帘春色门垂柳下联：万斛珠光地涌莲。 11. 上联：九华灯炬云中挂下联：五彩鳌山海上移。 12. 上联：三五星桥连月阙下联：万千灯火彻天衢。 13. 上联：三千世界笙歌里下联：十二都城锦绣中。 14. 上联：万户春灯报元夜下联：一天瑞雪兆丰年。 15. 上联：万户管弦歌盛世下联：满天焰火耀春光。

16. 上联：万里阳和春有脚下联：一年光景月当头。 17. 上联：万家灯火同秋月下联：大地光明不夜天。 18. 上联：万里河山铺锦绣下联：满城笙管乐太平。 19. 上联：及时大放光明夜下联：与物同游浩荡天。 20. 上联：飞龙舞凤成夜市下联：击鼓踏歌皆春声。 21. 上联：天空明月三千界下联：人醉春风十二楼。 22. 上联：灯火万家，良宵美景下联：笙歌一曲，盛世佳音。 23. 上联：灯火良宵，鱼龙百戏下联：琉璃盛世，锦绣三春。 24. 上联：三五良宵，花灯吐艳映新春下联：一年初望，明月生辉度佳节。 25. 上联：时际上元，玉烛长调千户乐下联：月当五夜，花灯遍照万家春。 26. 上联：春夜灯花，几处笙歌腾朗月下联：良宵美景，万家箫管乐丰年。 27. 上联：元夕万家宴; 下联：宵月千里明。 28. 上联：放出花灯，天上银河失色; 下联：听来箫鼓，人间茅屋生春。 29. 上联：万点春灯，银花有色; 下联：一轮皓月，玉宇无尘。 30. 上联：玉烛长调千门乐; 下联：花灯遍照万户明。 31. 上联：银灯大放春来日; 下联：金吾不禁夜行天。 32. 上联：九华灯炬云中挂; 下联：五彩鳌山海上移。 33. 上联：舞凤飞龙成夜市; 下联：踏歌击鼓助春声。

元宵节的英文资料

元宵节的英文资料mall dumpling balls made of glutinous rice flour. We call these balls Yuanxiao or Tangyuan. Obviously, they get the name from the festival itself. It is said that the custom of eating Yuanxiao originated during the Eastern Jin Dynasty in the fourth centuty, then became popular during the Tang and Song periods. The fillings inside the dumplings or Yuansiao are either sweet or salty. Sweet fillings are made of sugar, Walnuts（胡桃）, sesame, osmanthus flowers（桂花）, rose petals, sweetened tangerine peel, bean paste, or jujube paste（枣泥）. A single ingredient or any netbination can be used as the filling . The salty variety is filled with minced meat, vegetables or a mixture. The way to make Yuanxiao also varies between northern and southern China. The usual method followed in southern provinces is to shape the dough of rice flour into balls, make a hole, insert the filling, then close the hole and smooth out the dumpling by rolling it between your hands. In North China, swe 元宵节的中文资料每年农历的正月十五日,春节刚过,迎来的就是中国的传统节日--元宵节. 正月是农历的元月,古人称夜为“宵”,所以称正月十五为元宵节.正月十五日是一年中第一个月圆之夜,也是一元复始,大地回春的夜晚,人们对此加以庆祝,也是庆贺新春的延续.元宵节又称为“上元节”. 按中国民间的传统,在这天上皓月高悬的夜晚,人们要点起彩灯万盏,以示庆贺.出门赏月、燃灯放焰、喜猜灯谜、共吃元宵,合家团聚、同庆佳节,其乐融融. 元宵节也称灯节,元宵燃灯的风俗起自汉朝,到了唐代,赏灯活动更加兴盛,皇宫里、街道上处处挂灯,还要建立高大的灯轮、灯楼和灯树,唐朝大诗人卢照邻曾在《十五夜观灯》中这样描述元宵节燃灯的盛况“接汉疑星落,依楼似月悬.”宋代更重视元宵节,赏灯活动更加热闹,赏灯活动要进行5天,灯的样式也更丰富.明代要连续赏灯10天,这是中国最长的灯节了.清代赏灯活动虽然只有3天,但是赏灯活动规模很大,盛况空前,除燃灯之外,还放烟花助兴. “猜灯谜”又叫“打灯谜”,是元宵节后增的一项活动,出现在宋朝.南宋时,首都临安每逢元宵节时制迷,猜谜的人众多.开始时是好事者把谜语写在纸条上,贴在五光十色的彩灯上供人猜.因为谜语能启迪智慧又饶有兴趣,所以流传过程中深受社会各阶层的欢迎. 民间过元宵节吃元宵的习俗.元宵由糯米制成,或实心,或带馅.馅有豆沙、白糖、山楂、各类果料等,食用时煮、煎、蒸、炸皆可.起初,人们把这种食物叫“浮圆子”,后来又叫“汤团”或“汤圆”,这些名称“团圆”字音相近,取团圆之意,象征全家人团团圆圆,和睦幸福,人们也以此怀念离别的亲人,寄托了对未来生活的美好愿望. 一些地方的元宵节还有“走百病”的习俗,又称“烤百病”“散百病”,参与者多为妇女,他们结伴而行或走墙边,或过桥,走郊外,目的是驱病除

中国民俗-元宵节英文介绍

段落翻译 B-中国民俗-元宵节-综述-4 中文： 元宵节(The Lantern Festival)是中国农历正月的第十五天，这是新年的第一次满月，象征着和睦团圆。元宵节是家庭团聚的传统佳节，最隆重的活动就是展挂各种各样的灯笼。元宵节晚上，大街小巷挂满了各式各样的灯笼。人们走上街头，观看舞狮表演、猜灯谜(guessing lantern riddles)、放烟花，老少欢聚，其乐融融。元宵节标志着春节的结束，元宵之后，人们的生活回归到日常状态。 语言要点： symbolize, harmony, family reunion, streets and lanes, mark, daily routine 译文： The Lantern Festival falls on the 15th day of the first lunar month. This is the first full moon of the New Year, symbolizing harmony and reunion. It is traditionally a time for family reunion. The most prominent activity of the festival is the display of all types of beautiful lanterns. On that night, streets and lanes are decorated with a variety of lanterns. People gather in the streets, watching dragon dance, guessing lantern riddles, and lighting fireworks. It’s really a lot of fun for the old and the young. The Lantern Festival marks the end of the New Year season and afterwards life returns to daily routine.

元宵节习俗英语介绍

元宵节习俗英语介绍 篇一：介绍元宵节风俗的英语作文 介绍元宵节风俗的英语作文 The Lantern Festival falls on the 15th day of the 1st lunar month, usually in February or March in the Gregorian calendar. As early as the Western Han Dynasty (206 BC-AD 25), it had become a festival with great significance. This day’s important activity is watching lanterns. Throughout the Han Dynasty (206 BC-AD 220), Buddhism flourished in China. One emperor heard that Buddhist monks would watch sarira, or remains from the cremation of Buddha’s body, and light lanterns to worship Buddha on the 15th day of the 1st lunar month, so he ordered to light lanterns in the imperial palace and temples to show respect to Buddha on this day. Later, the Buddhist rite developed into a grand festival among common people and its influence expanded from the Central Plains to the whole of China. Till today, the lantern festival is still held each year around the country. Lanterns of various shapes and sizes are hung in the streets, attracting countless visitors. Children will hold self-made or bought lanterns to stroll with on the streets, extremely excited. “Guessing lantern riddles”is an essential part of the Festival. Lantern owners write riddles on a piece of paper and post them on the lanterns. If visitors have solutions to the riddles, they can pull the paper out and go to the lantern owners to check their answer. If they are right, they will get a little gift. The activity emerged during people’s enjoyment of lanterns in the Song Dynasty (960-1279). As riddle guessing is interesting and full of wisdom, it has become popular among all social strata.