笔译课后练习6篇_Ss_
语篇1
本山就此成为传说
赵本山上不上春晚新闻的终极大结局是，他老人家说，此番退出，永不再见，今后不仅不上央视和地方台演小品，而且从此要退出小品江湖。
凡事盛极而衰，从1990年开始，本山大叔作为21年镇春晚之宝，虽然日益小状况频发，到去年首次退出，把全国人民的腰闪得够呛。到今年本山大叔早早态度先行，表示参加是肯定的，然后传出要牵手十分想见之倪萍一圆世纪眷属情缘，观众心里没暖和两天，拔凉拔凉消息传来，本山大叔彻底不玩了，再见小品舞台，再见那些年度段子……（217字）
说明：
1.较多口语化的地道中文表达
2.词义的准确理解与恰当表达是重点
语篇2：
海珠区是广州市的中心城区，被珠江广州河段前后航道所环绕，是个水网密布、鸟语花香、商贸繁荣的生态绿岛。全区面积90.45平方公里，常住人口140万，2009年实现国内生产总值561.4亿元人民币，第三产业占据比重80%以上。岛内的黄埔古港是古代海上丝绸之路的起点，见证了“千年商埠”的盛衰轮回。2004年“中国第一展”广交会落户琶洲，拉开了海珠区构建以会展经济为龙头的现代产业体系的帷幕。目前，海珠区已成为中国商务展览最集中、经贸交流活动最活跃、高端服务业后发优势最突出的地区之一。海珠区不但具有便捷的交通优势，更是广州中心城区一片难得的生态福地。区内1.68万亩的生态果林，被称为广州市的“南肺”，也是中心城区珍贵的城市湿地。（292字）
说明：
1.属一般宣传介绍类文体，实际翻译实践中较为常见
2.此篇信息量较大，英译时应注意句子整合
语篇3 Translate the underlined paragraphs.
全国政协委员周新生在政协大会发言时讲的一个故事，引起很多代表委员和民众的共鸣。他说：一位司局级老领导说女儿在他极力反对下，仍入外籍并嫁给外国人，女儿劝他的一句话最终让他接受了女儿的做法。这句话是，“爸爸，您将来再不用为您的外孙在国内上幼儿园、小学、中学求人了”。
两会上引起热议的“中国式求人”，相信很多人都不陌生。小到孩子入学，大到数亿元项目的审批，现实中很多人常常希望通过“求人”来解决问题。这意味着人情这种制度之外的因
素，深刻影响着资源分配、纠纷处理以及行政审批等诸多方面。
“中国式求人”泛滥，固然有“传统文化”的影响，但也能看出行政体制改革的迫切，许多原本应靠市场机制配置的资源，却依然由行政权力支配。这些权力“细分”到具体的官员、工作人员身上，或者给民众造成麻烦，或者埋下携权谋私的隐患。
当然，作为“求人”的一方，也未尝没有值得反思的地方。现实中的一些“求人”，本身就是希望“不走寻常路”，希望通过熟人关系来占得先机、法外得利。这现象的背后，并不全然是法律制度的不足，也因为很多人默认并纵容了“潜规则”。（327字）
说明：
1.句子的架构整合
2.根据具体语境确定字词短语的理解与表达
语篇4
总经理寄语：
六十载发展，半世纪荣光。广东省工业设备安装公司已经成长为一家拥有光荣历史传统和现代经营管理理念的国有大型建筑安装企业。
专业铸就经典，品质源于卓越。广东安装人秉承“做一项工程，树一个名牌，交一批朋友”的经营宗旨，坚持以诚取信、追求卓越，说到做到，做到最好，塑造了广东安装良好的品牌形象，赢得了社会各界的广泛赞誉，体现了企业的责任和担当。
面对新的形势和发展任务，我们将一如既往竭诚与各界人士携手合作，持续提升企业品牌优势，为客户提供高品质服务，为社会创造更大价值，共同谱写和谐发展的美好篇章！（250）
说明：
1.宣传画册的扉页，翻译实践中较为常见的文体
2.应避免明显的中式英语的表达
语篇5
自由基是指比通常的氧，更容易引起剧烈化学反应的氧。打个比方，自由基就像从汽车发动机排出的尾气，我们人体内每天都会积累很多自由基，少量积累的自由基对我们人体是有益处的，它可以杀死体内坏死细胞，消除外来细菌，但是当体内积存大量自由基对身体是有破坏性的危害的，体内具备可消除自由基的酶，远远不能把我们人体内的自由基完全消除掉，故导致我们经常被疾病困扰。而且，导致癌细胞产生最重要的原因实际上就是自由基。这也就是所谓自由基是“万病之源”的说法由来。（220字）
说明：
1.属科技类，对英语专业学生而言较生疏，但陌生字词可依靠字典解决。
2.此篇英译时有较多的语篇内关联与衔接值得注意
语篇6
每年开学之际，各级政府的各个相关部门，颁布那些有关减负的方法条例规定，拿出来几天后便纷纷成了讽刺与幽默。众多家长感慨、哀叹、咒骂之余，也怒气冲冲地寻找造成“减负减负，越减越累”怪圈的罪魁祸首。
有人说，欧美的人是快乐教育，这不全面。人家为了进名校也是使尽全身力气。不过他们社会多元，精英分子固然志得意满，普通行业普通人也能保存体面，过上基本幸福的生活。如果我们也能做到这一点，还有多少人威胁孩子“你不好好念书，看你以后怎么办？”
从这个角度看，减负难乃是社会结构的问题，没有哪个社会其他方面问题多多，教育却一枝独秀。也正是这个原因，我对减负这个目标，一点也不乐观。（280字）
说明：
1.语气的传达
2.段落内及段落间的衔接、连贯