CV翻译5
CV翻译
Thomas Andrew
15th Lane Avenue, Near New church, Georgina
Home: 00658-21589-98754
Cell: 00125-4587-9685
Email: thomas.andrew@iinfo.co.in
Career Profile:
Professional and skilled Financial Planning Consultant with extensive knowledge of business planning strategies. Seeking a position as Financial Planning Consultant to utilize my skills and proficiency in a renowned organization.
Professional strengths:
?Possess extensive knowledge of estate planning, investments, risk management and taxes
?Extensive knowledge of Debt management, planning liability and statistical modeling
?Possess strong quantitative and analytical skills
?Ability to synthesize and take initiatives
?Possess excellent communication and sales skills
?Ability to handle multiple clients at one time
?Possess strong organizational and interpersonal skills
?In-depth knowledge of business development and client service
Technical Proficiencies:
?Familiar with major operating systems and the Internet
?In-depth knowledge of Windows XP, Excel, PowerPoint, Word, QuickBooks, Tally and Vista
Professional Experience:
ABC network Inc, Georgina
20XX till date
Financial Planning Consultant
?Handled the tasks of accessing client's assets, tax status, insurance coverage, liabilities and cash flow
?Assigned the tasks of developing and supporting sales of different investment products and services of the organization
?Responsible for analyzing financial requirements for prospective and existing clients
?Assigned the tasks of helping individuals to examine their long-term financial situations
?Handled the tasks of generating business development activities as well as assisting customers
?Assigned the tasks of planning and preparing various policies as well as financial reports
?Responsible for generating methods and procedures for analyzing financial data
?Assisted clients by providing advice and solutions regarding investments ?Provided service to customers regarding audit and project management
Financial Network Co Inc, Georgina
20XX to 20XX
Assistant Financial consultant
?Responsible for evaluating financial investments and analyzing financial reports as well as statements
?Assigned the tasks of compiling financial documents and statements
?Handled the tasks of providing profitable advice on investment opportunities
?Responsible for preparing financial policies and plans of the organization ?Handled the tasks of maintaining a good rapport with clients
?Responsible for assisting clients in creating personal budgets and implementing strategies for accumulating wealth
?Handled the tasks of insurance planning and retirement planning
?Assigned the tasks of providing guidelines to investors regarding investment policies
?Performed other administrative tasks as assigned
Educational Summary and Certifications:
?Bachelor's degree in Accounting, Arts and Commerce College, Georgina 19XX
?Master's degree in Finance, Department of Finance, Georgina university, 19XX
?Certification Course in Financial Planning, Institute of Planning, Georgina 19XX
Personal Details:
?Date of Birth: XX/XX/19XX
?Marital status: Single
?Employment status: Full time
Reference:
Will be furnished upon request
CV翻译
Andre Norbert
City, State
24th ABC, Boulevard
Home: 10021-002365-54897
Cell: 1250-12548-98751
E-mail: norbert.andre@https://www.sodocs.net/doc/913901223.html,
Career Profile:
Enthusiastic, career-oriented and accomplished People Soft Consultant with extensive knowledge of developing and designing people soft payroll systems. Seeking an opportunity as People soft Consultant to utilize my skills and knowledge in a renowned organization.
Core Competencies:
?In-depth knowledge of SDLC implementations of PeopleSoft Payroll
?Possess excellent presentation, analytical and soft skills
?Ability to conduct workshops with customers and lead in major discussions ?Extensive knowledge of business process redesign with 3 full life-cycles implementations
?Customer oriented with excellent problem solving skills
?Ability to write documents clearly and concisely
?Goal oriented and ability to work within tight deadlines
?Extensive knowledge of Application Engine, Component Interface and File Layouts
?Possess excellent and effective communication skills
?Possess strong interpersonal and leadership skills
Professional Experience:
Real Estate Co Inc, Boulevard
20XX to till date
People Soft Consultant
?Assigned the tasks of building application tables, pages, panels and reports to conform with global requirements
?Responsible for developing code for PeopleSoft Financials modules and unique complex functions in accordance with business line ?Handled the tasks of specifying the requirements of multi-currency and country specific data protection regulations
?Assigned the tasks of integrating internal and external application data ?Responsible for troubleshooting and resolving testing issues
?Handled the tasks of maintaining technical documentation
?Managed 3rd level PeopleSoft Application support efforts provided by staff ?Designed and developed SQR , People Code, pages and internal PeopleSoft objects
?Participated in the evaluation and planning of new PeopleSoft system functionality
?Assisted in the planning and implementation of PeopleSoft application and tools
?Performed other tasks as required
ABC Association and Co, Boulevard
20XX to 20XX
People Soft Consultant
?Handled the tasks of leading and participating in functional and requirement studies
?Worked cooperatively with users and team members in defining the system
?Handled the tasks of building and maintaining good relationship with clients
?Assigned the responsibilities of designing and developing PeopleSoft Payroll systems
?Responsible for implementing systems like coding in appropriate areas ?Handled the tasks of testing systems and conducting user acceptance tests ?Responsible for conducting training for users
?Assigned the tasks of post-implementation support
?Handled other tasks as assigned
Educational Qualifications:
?Bachelor's degree of Science in Information Technology, Boulevard IT college, Boulevard 19XX
?Master's Information Technology, Forum of Information Technology Studies, Boulevard 19XX
?Certificate course in People Soft Consultant, ABC centre, Boulevard 19XX
Reference:
Will be available upon request
个人简历英文翻译
个人简历英文翻译 Richard Anderson 1234, West 67 Street, Carlisle, MA 01741, (123)-456 7890. Objective: To get a position as Administrative Assistant (Personnel) and to gain further experience in accounting field. Experience Summary: ?Handled various work processes with efficiency ?Introduce new work process methods to increase work productivity and received appreciation for improved results Professional Experience: Personnel Assistant, July 20XX to Present Harper Printing Services, Illinois ?Handled client printing request forms and their filing ?Managed archive storage tasks ?Managed request for staff for equipment needs ?Designed forms to expedite certain work tasks and improved work productivity Personal Assistant, July 20XX to August 20XX Jasper Fabrication Works, Illinois for important tasks ?Maintained file and carried out data entry ?Maintained various files and customer request forms Education 20XX to August 20XX Pristine College, Illinois ?Completed Secretarial Course Skills ?Fast typing
商务英语初级笔译试题
全国商务英语翻译统一考试 初级笔译试题 注意事项 1. 请首先按要求在试题卷和答题卷的标封处填写姓名、准考证号等； 2. 请仔细阅读题目要求进行答题，答案写在答题卷上； 3. 请保持卷面整洁，不要在标封区填写无关内容； 4. 答题时间为150分钟。 Part I Translate the following sentences into English or into Chinese. 1.早在1910年，通用电器就开始与中国发展贸易，被认为是最活跃和最有影响力的在华外国企业之一。 2.近年来，中泰两国国民经济发展迅速，为两国的经济、贸易合作提供了良好的基础。 3.本合同用中、英两种文字写成，每种文字正本两份。两种文本具有同等效力，签字后双方各执中、英文本一份为凭。 4.布朗先生曾经能吃能睡，但现在由于作为领导责任重大而变得吃不下睡不好。 5.由于我们也要支付我们供货商的货款，因此您的还款期限不能再延长了。 6.Do not ask questions that respondents feel are rude or embarrassing. If such questions are necessary, people should be offered the chance to say that they prefer not to answer. What constitutes an invasive question will vary from culture to culture. 7. He knew this guy was a smart political worker. But he was hard to control. In fact, he was a loose cannon who might do more damage to his side than the man he was running against. 8. As a region with the largest number of developed countries, the EU boasts abundant capital and advanced technology. Therefore, both the EU countries and China enjoy a high degree of complementarities in economic, trade, scientific and technological fields. 9. I had the honour of attending the opening ceremony of the Beijing Y outh Palace earlier this week and was proud to see that Compaq was making such a large contribution to China’s youth. 10. Though the possibility of living a long and happy life is greater than ever before, every day we cite the incredible slaughter of men, women and children on the roads. Man versus the motor car! PartⅡTranslate the following passages into Chinese. Passage 1 On behalf of the U.S. Department of Commerce and the Association for Manufacturing Technology, I would extend my greetings to the seventh China International Machine Tool Show (CIM T—2010), and welcome the visitors to the U.S. Pavilion. We are proud of our U.S. Pavilion, where 170 U.S. exhibitors are displaying the latest world class machine tool technology and related manufacturing services. The technology and services demonstrated here are the primary building blocks for industrialization in every nation of the
中文简历翻译成英文7
中文简历翻译成英文 Richard Anderson, 1234, West 67 Street, Carlisle, MA 01741, (123)-456 7890. OBJECTIVE: Seeking for a role as outside sales personnel in company which can utilize my knowledge and experience. SKILLS: Excellent communication skills and networking power with good interpersonal skills. Strong negotiation power. Enthusiastic, self-motivated, active with excellent soft skills. Great ability to develop business with networking skills. PROFESSIONAL EXPERIENCE: Natural Foods, Clayton, Georgia Outside Sales Specialist, 2007-2009 Conduct seminars and presentation to promote the product sales. Prepare and organize seminars for large scale sales in chains of stores. Develop network with end-user, marketing associates and distributors. Responsible for the development of business opportunities and expansion of the product at distributor level. Responsible for products availability, sampling, pricing and sales support and presentation Noble Way Company, Eureka, California Outside Sales Representative, 2005-2007
3分钟英语演讲稿带翻译5篇
3分钟英语演讲稿带翻译5篇 【篇一】3分钟英语演讲稿带翻译 As everyone knows,English is very important today.It has been used everywhere in the world.It has become the most common language on Internet and for international trade. If we can speak English well,we will have more chance to succeed.Because more and more people have taken notice of it,the number of the people who go to learn English has increased at a high speed. But for myself,I learn English not only because of its importance and its usefulness,but also because of my love for it.When I learn English, I can feel a different way of thinking which gives me more room to touch the world.When I read English novels,I can feel the pleasure from the book which is different from reading the translation.When I speak English, I can feel the confident from my words.When I write English,I can see the beauty which is not the same as our Chinese... I love English,it gives me a colorful dream.I hope I can travel around the world one day. With my good English, I can make friends with many people from different contries.I can see many places of great intrests.I dream that I can go to London,because it is the birth place of English. I also want to use my good English to introduce our great places to the English spoken people,I hope that they can love our country like us. I know, Rome was not built in a day. I believe that after continuous hard study, one day I can speak English very well. If you want to be loved, you should learn to love and be lovable. So I believe as I love English everyday , it will love me too. I am sure that I will realize my dream one day! Thank you! 正如每个人所知，英语在今天十分重要。它已经被应用到世界的各个角落。它已经成为商业上最为通用的一门语言并广泛的用于国际贸易。如果我们能说好英语，我们就有更多的机会成功。因为越来越多的人注意到这一点，学英语的人
个人简历(翻译)
个人简历(翻译) 自我评价 英语口、笔译高手，善于与外商进行商务洽谈，有留学经验。本人性格稳重，工作态度认真，具有较强的责任心。 个人信息 姓名：XXX 性别：XXX 年龄：XXX岁 E-mail：XXXXXXXXXX 联系电话：XXXXXXX 地址：XXXXXXXXX 邮编：XXXXXX 工作经验 XXX年XXX月现在 XXXXXXX公司 翻译 职责： 书写英文各类书面信函，合同的起草； 会议现场担任翻译工作，与外商进行洽谈； 各类英文资料的翻译工作； 公司员工翻译的培训讲座；
XXX年XXX月XXX年XXX月 XXXXX有限公司 资深代表兼翻译 职责： 组织中国企业及政府贸易代表团出国考察、培训及参加各类展览会，寻找一切商业合作机会； 负责与国外联络及沟通事宜，多次为考察团翻译各种学习资料； 负责公司各类英文资料的笔译及会议的口译工作；并处理公司对外往来的各类英文函电； XXX年XXX月XXX年XXX月 XXXX外交人员服务局 翻译 职责： 广泛参加较大国际宗案中各类诸如合同、协议、法律、证辞、仲裁书等法律文件、证书及通讯材料的翻译校对工作； 与相关政府部门联络开展符合政策项目业务、公证及审查等业务； 经常出席各类新闻发布会和记者招待会，参与会议的口译工作； 教育背景 XXX年XXX月XXX年XXX月
XXX大学 美国劳动人事培训 XXX年XXX月XXX年XXX月 XXX大学 英美语言文学 本科 职业特长和技能 出色的中英文翻译能力，口齿清晰、音色标准，反应迅捷，经验丰富； 工作细心，能承受工作压力与挑战； 熟练操作计算机，熟悉多种办公软件，了解互联网； 期望工资：XXX元/月 上班时间：XXX个月后
全国商务英语翻译统一考试_4
全国商务英语翻译统一考试 中级笔译试题 注意事项 1. 请首先按要求在试题卷和答题卷的标封处填写姓名、准考证号等； 2. 请仔细阅读题目要求进行答题，答案写在答题卷上； 3. 请保持卷面整洁，不要在标封区填写无关内容； 4. 答题时间为150分钟。 Part I Translate the following sentences into English or into Chinese. 1.国家统计局说，消费者价格3月份攀升8.3%，比2月份8.7%有所下降。2月份的上涨率是将近12年来的最高点。价格升高的部分原因被指是由于1月份和2月份的严重暴雪导致工厂停工，庄稼被毁。 2. 对于钢材、水泥、化肥、化工原料等这类商品来说，只要其规格、样式、型号或化学成分相符，价格优惠且交货及时，买方通常都不会派人去国外进行实地考察。 3.中国能不能顶住霸权主义、强权政治的压力，坚持我们的社会主义制度，关键就看能不能争得经济较快的增长速度，实现我们的发展战略。 4.部分地区由于需求增长，批发茶价几乎翻了一番。所以我公司拟大批量订货，希望贵方备足库存。 5.这个现行办法旨在扶持那些发展中国家与从其他国家进口的产品展开竞争，而不损害我们自己产业的利益。 6. After months of unfruitful negotiation with the trade unions, the government cut the Gordian knot by declaring that workers who did not accept a 2% pay rise would be fired. 7.China’s growing trade surplus has been a point of contention with both the United States and the European Union. China’s major trading partners accuse Beijing of manipulating its currency to keep its value low and give Chinese products an unfair price advantage on world markets. 8. One day’s sick leave with the application, after approved by the departmental head, is to be submitted to the admin executive on the day following the one day’s sick leave. 9. There were a few middle-aged and even elderly women in the train, their silver-wiry hair and wrinkled faces, scourged by time and trouble, having almost a grotesque, certainly a pathetic appearance in such a jaunty situation. 10.The 1970s brought a decline in eating out, but the 1980s, especially in homes where both parents were working, brought a big increase in the demand for many types of restaurants. Part II. Translate the following passages into Chinese. Passage 1 Savings provide one way to take care of financial losses. But savings are not the answer to large losses. The best way to guard against large financial losses is through insurance. Over 4,800 companies in the United States are in the business of providing insurance protection. These businesses are called insurance companies. Because most insurance companies operate on a big scale, they provide a way for large numbers of people to share their losses. Insurance can provide protection against almost any kind of loss. Singers may insure their voices. Photographers may insure their negatives. The owner of a home freezer may insure against food loss in case of a power failure. A business owner can insure his or her place of business. A business owner can also insure against a loss of profits during a shutdown following a fire or damaging accident. Like all private firms, insurance companies must charge enough for protection to pay their operating costs and make a profit. The main factor affecting the price of insurance, however, is the amount of risk involved. The more risk an insurance company assumes for a policyholder, the higher the premium. An insurance company must collect enough money from all its policyholders to pay the claims of those who have
5篇英语精读文章+翻译
1.Can We Know the Universe? - Reflections on a Grain of Salt Carl Sagan Science is a way of thinking much more than it is a body of knowledge. Its goal is to find out how the world works, to seek what regularities there may be, to penetrate to the connections of things - from sub-nuclear particles, which may be the constituents of all matter, to living organisms, the human social community, and thence to the cosmos as a whole. Our intuition is by no means an infallible guide. Our perceptions may be distorted by training and prejudice or merely because of the limitations of our sense organs, which, of course, perceive directly but a small fraction of the phenomena of the world. Even so straightforward a question as whether in the absence of friction a pound of lead falls faster than a grain of fluff was answered incorrectly by Aristotle and almost everyone else before the time of Galileo. Science is based on experiment, on a willingness to challenge old dogma, on an openness to see the universe as it really is. Accordingly, science sometimes requires courage-at the very least, the courage to question the conventional wisdom. But to what extent can we really know the universe around us? Sometimes this question is posed by people who hope the answer will be in the negative, who are fearful of a universe in which everything might one day be known. And sometimes we hear pronouncements from scientists who confidently state that everything worth knowing will soon be known - or even is already known. Let us approach a much more modest question: not whether we can know the universe or the Milky Way Galaxy or a star or a world. Can we know ultimately and in detail, a grain of salt? Consider one microgram of table salt, a speck just barely large enough for someone with keen eyesight to make out without a microscope. In that grain of salt there are about 1016 sodium and chlorine atoms. This is a 1 followed by 16 zeros, 10 million billion atoms. If we wish to know a grain of salt, we must know at least the three-dimensional positions of each of these atoms. (In fact, there is much more to be known - for example, the nature of the forces between the atoms - but we are making only a modest calculation.) Now, is this number more or less than the number of things which the brain can know? How much can the brain know? There are perhaps 1011 neurons in the brain, the circuit elements and switches that are responsible in their electrical and chemical activity for the functioning of our minds. A typical brain neuron has perhaps a thousand little wires, called dendrites, which connect it with its fellows. If, as seems likely, every bit of information in the brain corresponds to one of these connections, the total number of things knowable by the brain is no more than 1014, one hundred trillion. But this number is only one percent of the number of atoms in our speck of salt.
商务英语翻译考试
考试简介 全国商务英语翻译（ETTBL）是我国一项系统的“外语+专业”的商务翻译培训、考试，以全国《商务英语翻译教程》（口译/笔译）的培训大纲为基础，内容涵盖广告、产品描述、产品与保险、人力资源与职业、经济、国际贸易、金融证券、市场营销、法律、合同与协议、旅游业等。由商务英语专业教授及富有商务背景的外籍教师进行授课，侧重于常用商务材料英汉互译对照、常用商务专业词汇及典型句型解析、翻译技巧等。打造商务英语翻译培训的优秀品牌，弥补高素质商务英语翻译人才的市场缺口，培养出专业化、知识化的口译/笔译人才，缩短新学员进入企业的磨合期，尽快适应工作；提高在职人员商务英语翻译专业水平及职业能力，更好地胜任工作。 学员完成培训计划规定的全部内容和课时后，参加全国商务英语翻译的考核及综合评定，根据考评结果，颁发相应等级相应层次的《全国商务英语翻译证书》。是商务英语人员上岗就业的依据，是工商、合资企业、外事单位用人的资格凭证.该证书全国通用，并网上注册()。并为学员建立个人资料库，借助中国商务人才网（）的网络平台协助考生就业和提供继续教育服务等。
职业定义 初级：能在商务往来中进行一般性商务英语交谈。涉外企业的员工及同层次的企业外销人员、宾馆接待人员、商场收银员等。 中级：能在一般性商务会谈和商务活动中进行口译和笔译。涉外企业的职员及同层次的秘书，办公室主管等。 高级：能在一般性商务会议和外事商务活动中进行口译和笔译。涉外企业主管及同层次的企业经理助理、企业经理等。 翻译师：能在大型商务会议中进行复杂的口译和笔译，并胜任专职商务翻译工作。 高级翻译师：能在各种国际会议中进行口译和笔译。在口译中能交替传译和同声传译；在笔译中对商务活动会议的文件及商务专业性的资料作笔译。能承担国际商务会议中各种复杂的笔译、口译，解决商务英语中的一切疑难问题。 考试对象 凡遵守中华人民共和国宪法和法律、恪守职业道德、具备一定外语水平、有志于从事商务领域翻译工作的在职和求职人员及在校生，不论学历高低，均可参加。
中文简历翻译成英文简历
中文简历翻译成英文简历 Richard Anderson 1234, West 67 Street, Carlisle, MA 01741, (123)-456 7890. Watercolor*Oil*Murals*Canvas*still Life*Landscapes*Portraits Awards: ?First Place, West Coast Mural Competition, Long Beach, California for "Return to the Sea", 2004 ?Firs Place, Arizona Fine Arts Festival for "Fiery Night" - Oil on canvas, 2004 ?Third Place, Oregon Tribute to the Arts for "When They Were Young"-portrait, 2003 ?Honorable Mention, the Dorothea Chandler Contest for Artists, New York for "Make Mine Manhattan" - landscape, 2001 Experience: ?Trent Publishing, New York, New York, 2002-Present Produced cover art for "Lifestyle in Vienns", "Travel2003", "the children", "From Here to There and Back Again", and "Winter Carnival Parade of Super Stars". ?Sylvia Meadows Properties, Newport Beach, California, 2003 Contracted to paint murals on six oceanfront commercial properties. Work featured in the Los Angeles Times. Education: Bachelor of Arts in Fine Arts, University of the West, Los Angeles, California, 2000 中文简历翻译成英文简历 Richard Anderson 1234, West 67 Street, Carlisle, MA 01741, (123)-456 7890. Objective: To get a position as Art Administrator and to gain further experience in this field.
高考英语满分作文【五篇】(附翻译)
高考英语满分作文【五篇】（附翻译） 导读：本文高考英语满分作文【五篇】（附翻译），仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。 导语：以下是小编精心为大家准备的高考复习二轮英语专题《高考英语满分作文》，有了它，妈妈再也不用担心我的学习。 高考英语满分作文一（附翻译）假设你叫王明，昨天收到了笔友David的e-mail，得知他不久要到北京来学习中文。他想了解如何学好中文。请你用英文给他回复一封e-mail，介绍学习中文的体会和方法，提出你的建议，以及表达你帮助他学好中文的愿望。 【例文】 Dear David, I'm glad you'll come to Beijing to learn Chinese. Chinese is very useful, and many foreigners are learning it now. It's difficult for you because it's quite different from English. You have to remember as many Chinese words as possible. It's also important to do some reading and writing. You can watch TV and listen to the radio to practise your listening. Do your best to talk with people in Chinese. You can learn Chinese not only from books but also from people around you. If you have any questions, please ask me. I'm sure you'll learn Chinese well. Hope to see you soon in Beijing.
个人简历的英文翻译
个人简历的英文翻译 George Mathew 25th Mainland, Near somokrith Bridge New Jersey Home: 00235-4587-03258 Cell: 00254-1258-9875 Email: Mathew.george@music world.co.in Career Profile: A skilled, creative and enthusiastic Disc Jockey with more than ten years of experience in the concerned field. Expertise in linking, playing and presenting records, interviewing guest on radios in three different stations and in hosting phone-ins. Looking for a challenging position to utilize my strengths and experience in a well reputed organization Core Competencies: ?Possess in-depth knowledge of developing community involvement programs ?Skills to adapt to a number of radio program formats ?In-depth knowledge of technical aspects of radio sound production ?Self -managing, self-motivated, positive, enthusiastic with can -do attitude ?Knowledge of basic operating systems ?Diverse knowledge of musical genre for different age groups ?Competent with audio equipment, hook-up and set up ?Strong interpersonal, communication and listening skills ?In-depth knowledge of audience taste ?Available 24 hour service Professional Experience: New Jersey radio music service, New Jersey 20XX till date Disc Jockey ?Handled the tasks of interviewing famous musical personalities ?Announced radio programs based on selected music ?Delivered comments on traffic condition, weather, time and music ?Updated latest movies and music releases to listening audiences ?Entertained radio audiences who called up with musical request
美国签证用到个人简历模板中英文
Nonimmigrant Visa Resume Name: Date and country of birth: Place of birth: Gender: Home address and contact information: Company address and contact information: Cell phone Number: Email Address: Name and date of birth of spouse: Name and date of birth of Child: Education Name of university: Date of Attendance: Degree level: Course of study: Work experience If more than one, list from the latest.
Name: Address: Job title: Dates of employment: Telephone No.: Supervisor’s Name: Responsibility: Travel Country, year, purpose Statement of Intent Proposed schedule: See attached Associate: 非移民签证简历 姓名： 出生日期和国家： 出生地： 性别： 家庭地址和电话： 公司地址和电话： 手机号码：
电子邮箱： 配偶姓名及出生日期： 孩子姓名及出生日期： 教育经历 大学名称： 在校时间： 学位： 专业： 工作经验 如果超过一家的工作经历，从最近的列明。 公司名称： 地址： 职称： 起至时间： 电话： 主管姓名： 职责：
有趣的英语故事及翻译五篇
有趣的英语故事及翻译五篇 【篇一】有趣的英语故事及翻译 The somehow sent the crow a little bit of cheese. The crow had perched upon a fir. She seemed to have steeled down to enjoy her provender1, But mused2 with mouth half-closed, the dainty bit still in it. Unhappily the fox came running past that minute. A whiff of scent3 soon brings him to a pause, And the fox sights the cheese and licks his jaws4. The rascal5 steals on tip-toe to the tree. He curls his tail, and, gazing earnestly. He speaks so soft, scarce whispering each word： "How beautiful you are, sweet bird! What a neck, and oh! what eyes, Like a dream of Paradise! Then, what feathers! What a beak6! And, sure, an angel's voice if only you would speak! Sing, darling; don't be shy! Oh, sister, truth to tell, if you, with charms like these, can sing as well, Of birds you'd be the queen adorable! the silly creature's head turns giddy with his praise. Her breath, for very rapture7, swells8 her throat; the fox's soft persuasion9 she obeys. And high as crow can pitch she caws one piercing note." Down falls the cheese! Both cheese and fox have gone their ways.