模具日语专业术语汇总(金型日本语)
金型日本語一
金型（模具、molding die）
金型の種類（模具的种类，kind of molding die）
金型かながた模具 molding die，metal die
ダイ模头、凸模 die
射出成形用金型しゃしゅつせいけいようかながた注塑模具 injection molding die 二枚型金型にまいがたかながた二板式模具 two plate molding die
三枚型金型さんまいがたかながた三板式模具 three plate molding die
多数個取り金型たすうこどりかながた多型腔模具 malti－cavity molding die
組合せ金型くみあわせかながた成套制品模 family molding die
ホットランナー金型ほんとらんなーかながた热流道模具 hot－runner molding die 断熱ランナー金型だんねつらんなーかながた绝热流道式模 insulated runner mold ランナーレス金型らんなーれすかながた无流道模具 runnerless molding die
電鋳金型でんちゅうかながた电铸模具 electroplatting fomed mold
二重金型にじゅうかながた双重模具 double stacked molding die
二層金型にそうかながた双层模具 two level molding die
亜鉛合金金型（ZAS金型）あえんごうきんかながた锌合金模具zinc alloy foming die 自動金型じどうかながた自动模具 automatic molding die
精密金型せいみつかながた精密模具 precision molding die
通気性金型つうきせいかながた通气性模具 porus molding die
石こう型せっこうがた石膏模 gypsum molding die
割型对开式模具 split molding die
金型部品および用語（模具部件及用語、molding die parts and wording）
アダプタープレート載模板 adapter plate
アダプターリング接模圈 adapter ring
当て板あていた垫板 caul
当て金あてがね锁块 punch heel
合せ穴あわせあな定位銷孔 dowel hole
合せピンあわせぴん定位銷 dowel pin
アンカーピン錨銷、固定銷 ancher pin
アンギュラーカム斜位合模凸轮 angular cam
アンギュラーピン斜位銷、斜导销 angular pin
アンダーカット凹槽 undercut
入れ子いれこ模槽嵌件 cavity or core insert
入れ子穴いれこあな模槽嵌件孔 insert hole
インサート金具金属嵌件 metal insert
インサートピン嵌件銷 insert pin
ウエブ片料、卷筒料 web
受け板うけいた垫模板、承板 backing plate
エア突出しえあつきだし气刀脱模 air ejection
エアベント通气管 air vent
エジェクタースリーブ脱模套筒 ejector sleeve
エジェクターピン顶针 ejector pin
エジェクタープレート脱模銷托板 ejector plate
エジェクターフレーム顶出框 ejector frame
エジェクターロッド顶框连杆 ejector rod
置き中子おきちゅうし設置芯 setting core
オーバーラップゲート重迭浇口 overlap gate
ガイドピン合模銷、导柱 guide pin
ガイドピンブッシュ合模銷套、导套 guide pin bush
ガイドプレート导料板 guide plate
ガス抜き脱气、放气 degassing，breathing
型当り面かたあたりめん模具型面 die face
型板かたばん模具装配(固定)板 mold plate
型継目かたつぎめ模塑接縫 mold seam
可動側型板かどうそくかたばん可动侧模板 movale retainer plate
可動側取付け板かどうそくとりつけばん可动侧装模板 movale clamping plate 可動盤かどうばん活动盘 movale plate
金型構造かながたこうぞう模具結构 die construction
金型設計かながたせっけい模具設計 die design
金型取付け面積かながたとりつけめんせき模具安装面积 mold clamping area 金型冷却水路かながたれいきゃくすいろ金属模冷却水路 die cooling passege 金型冷却状態かながたれいきゃくじょうたい金属模冷却状态 die cooling condition 貫通孔かんつうこう貫穿孔道 through tube（hole）
キャビティ模腔、模槽 cavity
キャビティ側きゃびてぃがわ阴模側 cavity side
強制突出しきょうせいつきだし強制頂出 forced ejection
クーリングスリーブ冷却套筒 cooling sleeve
クーリングマンドレル冷却芯型 cooling mandrel
クーリングリング冷却环 cooling ring
傾斜突出しけいしゃつきだし傾斜脱模 slant ejection
ゲート浇口 gate
ゲートバランス浇口平衡 gate balance
ゲートブッシュ浇口衬套 gate bush
ゲートランド浇口面 gate land
コア模芯 core
コアピン成穴銷 core pin
コアピンプレート成穴銷托板 core pin plate
固定側型板固定側模板 stationary retainer plate
固定側取付け板こていがわとりつけいた固定側装模板 stationary clamping
plate
コールドスラグウエル冷块井 cold slug well
サイドゲート側向浇口 side gate
サイドコア側位模芯 side core
サブスプルーゲート分注道式浇口 subsprue gate
サブマリンゲート沉陥式浇口 submarine gate
サーフェスピン回程銷 sureface pin
サポートピン支承銷 support pin
シアゲート剪断浇口 shear gate
シアピン剪断安全銷 shear pin
自動突出しじどうつきだし自動頂出 automatic ehection
ストップピン止動銷、挡銷 stop pin
ストリッパープレート脱模板 striper plate
スプルー注口、注口冷料 sprue
スプルー突出しピンすぶるーつきだしぴん注道残料銷 sprue ejecter pin
スプルーゲート直浇口 sprue gate
スプルーブッシュ注口衬套 sprue bush
スプルーロックピン注道残料固定銷 sprue lock pin
スペーサーブロック模脚、間隔块 spacer block
スライドコア滑動型芯、滑芯 slide core
スリーブ突出しすりーぷつきだし套筒脱模銷 sleeve ejection
スラグウエル冷流井 slug well
制限ゲートせいげんげーと穿浇口 restricted gate
センターゲート中心浇口 center gate
ダイアフラムゲート隔模型浇口 diaphragm gate
ダイストローク动模行程 die strok
ダイハイト装模高度 die height
ダイプレート口模板 die plate
ダイブロック模体 die block
ダイライン圧模分線 die line
ダイリング凹模圈 die ring
ダイレクトゲート直接浇口 direct gate
ダウエルピン定位銷 dowel pin
ダウエルブッシュ定位銷套 dowel bush
多点ゲートたてんげーと复式浇口 multiple gate
タブゲート柄形浇口 tab gate
ダブルサイドゲート双侧面浇口 double side gate
段付きピンだんつきぴん台阶式銷 shoulderd ejection pin
断熱板だんねつばん絶熱板 insulation board
突出しつきだし頂出 ejection
突出し装置つきだしそうち頂出装置 ejector
突出し板つきだしいた脱模銷托板 ejector plate
突出しピンつきだしぴん頂出銷 ejector pin
突出し棒つきだしぼう頂出杆 ejector rod，knock－out bar
突出しリターンピンつきだしりたーんぴん脱模板回程銷ejector plate return oin 吊りピンつりぴん吊銷 support pin
ディスクゲート盘形浇口 disk gate
トピード水雷形扩张器 torpedo spreder
とも型双联阴模板 duplicate cavity plate
取付け板とりずけいた定模板、装模板 clamping plate
トンネルゲート隧道形浇口 tunnel gate
中子なかご芯、芯子 core
斜めピンななめぴん指形銷 finger pin
二次スプルーにじげんすぶるー二次注口 second sprue
二次ランナーにじげんらんなー分流道 secondry runner
二段突出しにだんつきだし二工位頂出 two step ejection 抜き勾配（ドラフト）ぬきこうはい(どらふと) 抜模斜度 draft ノズル注嘴 nozzle
ノズルシート注嘴座 nozzle seat
ノズルタッチ注嘴接触 nozzle touching
ノズルマニホールド注嘴分流腔 nozzle manifold
ノックピン定位銷 knock pin
ノックアウト頂出 knock－out
ノックアウトピン頂出銷 knock－out pin
ノックアウトピンプレート頂出銷托板 knock－out pin plate
パーティングライン合模线 parting line
バッフルプレート隔板、挡板 baffle plate
バランスドランナー平衡流道 balanced runner
バルブゲート阀门浇口 valve gate
非制限ゲートひせいげんげーと无阻浇口 unrestricted gate
標準ゲートひょうじゅんげーと标准浇口 standerd gate
標準ノズルひょうじゅんのずる标准注嘴 standred nozzle
ピンポイントゲート針孔形浇口 pin point gate
ファンゲート扇形浇口 fan gate
フィルムゲート膜形浇口 film gate
ブッシュ衬套 bush
フラッシュゲート飞边形浇口 flash gate
ブランク毛坯 blank
分割線ぶんかつせん合模線 parting line
ベント通気口 vent
ホットランナー熱流道 hot runner
ホットチップ加熱片 hot chip
マニホールド集流腔 manifold
マルチゲット复式浇口 multi gate
水穴みずあな水冷腔 water channel
めくら栓めくらせん暗栓、暗塞 blank plug
モールドベース金属模底座 mold base
ライナー衬垫、套筒、嵌入件 liner
ランド溢料面、合模面 land
ランナー流道 runner
ランナーストリッパープレート流道頂出板 runner stripper plate ランナーロックピン流道鎖銷 runner lock pin
リーダーピン导銷 leader pin
リーダーピンブッシュ导銷套 leader pin bush
リターンピン回程銷 return pin
リテーナーピン嵌件回程銷 retainer pin
リテーナープレート嵌件托板 retainer plate
リムゲート边形浇口 rim gate
流路流路 fluid passage
リング状回路りんぐじょうかいろ环形回路 ring circuit passeage
リングゲートりんぐげーと环形浇口 ring gate
冷却回路れいきゃくかいろ冷却回路 cooling passeage
冷却効果れいきゃくこうか冷却效应 cooling effect
冷却速度れいきゃくそくど冷却速度 cooling speed
冷却水通路れいきゃくすいつうろ冷却水通道 cooling channel
ロッキングブロック滑块锁紧块 rocking bolck
ロッドピン定位銷 rod pin
ロケートリング定位环 locating ring
金型日本語二
金型関連機械部品および用語
（模具有关机械部件用語mechanical parts and wording for molding die）
アイボルト吊环螺栓 eye bolt
アスベスト板あすべすとばん石棉板 asbestos plate
あり溝ありこう燕尾槽 dovetail
いんろう凹窝 centering location
エアシリンダー气罐、气缸 air cylinder
エルボ弯 elbow
Oリング O形环、密封圈 O ring
ガスケット密封垫 gasker
カップリング偶联 coupling
カム凸轮 cam
管用テーパーねじかんようてーぱーねじ錐管螺紋 taper pipe thread 管用平行ねじかんようへいこうねじ平管螺紋 parallel pipe thread ギアポンプ齿轮泵 gear pump
機械加工性きかいかこうせい切削性 machinability
木型木模 wooden pattern
機械的性質きかいてきせいしつ機械性能 machanical characteritic
キャップボルト盖螺栓 cap bolt
くさび木楔、开口銷 cotter
口金くちがね柱帽、管塞 cap
グラファイト石墨 graphite
クリアランス間隙、游隙 clearance
グリースニップル潤滑脂注入口、潤滑脂嘴 grease nipple
光沢こうたく光沢 gloss
コーナー半径（R）こーなーはんけい（あーる）角半径 corner radius
ゴム橡胶 rubber
ゴムホース橡胶软管 rubber tube
作動油液圧油 hydraulic oil
ジグ（治具）じぐ夾具 jig
締付け金具しめつけがなぐ卡子、箱夹 clamp
シリコンゴム硅橡胶 silicon rubber
シールテープ密封带 seal tape
数値制御（NC）すうちせいぎょ（えぬじー）数字控制 numerical controle
スクリュウ（ねじ）螺絲、螺杆 screw
スプリングワッシャー弾簧垫圈 spring washer
スライダック滑线电阻調圧器 slidac
寸法安定性すんぽうあんていせい尺寸穏定性 dimensional stability
台形だいけい梯形 trapezoid
ダイアフラム隔模 diaphragm
耐用年数たいようねんすう耐用年限 durable period（term）
ツーリング工具准备、工具布置 tooling
テーパー錐度 taper
テーパーピン錐形銷 taper pin
テンプレート様板、様規、模板 template
逃げ角にげかく切口斜角 relief angle
ニップル管接头、喷嘴 nipple
バカ孔ばかこう空炮眼 loose hole
パッキン填料 packing
バッフル导流塞 baffle
ばね弹簧 spring
ピッチ螺距 pitch
プリホーマー預圧機 preformer
マスキング遮蔽 masking
マスキングテープ遮蔽胶带 masking tape
油圧シリンダーゆうあつ液圧缸 hydraulic cylinder
油圧ポンプ液圧泵 hydraulic pump
六角穴付きボルトろっかくつきぼると内六角螺栓bolt of hexagon scoket head 六角ナットろっかくなっと六角螺母 hexagon nut
六角ボルトろっかくぼると六角头螺栓 hexagon bolt
ロックナット鎖緊螺母 lock nut
ワッシャー垫圈 washer
金型加工（模具加工、manufacturing of molding die）
合いマークあいまーく対刻印 notch mark
あそび游隙、间隙 clearance
当り（あたり）接触、刮研点 contact
当り面あたえいめん接触点、噛合点 contact point
仕上げしろしあげしろ修飾余量 finising allowance
試打ちためしうち試模塑 test forming
下向き削りしたむきけずり順銑 down－cut milling
重切削加工強力切削 heavy cutting
ショットブラスト噴丸処理 shot blast
水圧試験すいあつしけん水圧試験 hydraulic pressure test
スプレー噴射 spray
すり合せ面磨合 facing up
製品図せいひんず产品图 product drowing
切削速度せっさくそくど切削速度 cutting speed
切削巾せっさくはば切削寛度 width of cut
線図せんず線型図 lines chart
塑性加工ちょうせいかこう塑性加工 plasticty processing
タッピング攻丝；出铁；出钢；出渣突起 tapping
段取りだんどり安排程序 preparetory plan
調整箇所ちょうせいかしょ調整部分 adjust part
調整寸法ちょうせいすんぽう調整尺寸 adjustable length
調整方法ちょうせいほうほう調整方法 adjust method
槌打錘击、鍛打 hammering
突合せ箇所つきあわせかしょ突出部分、粗端部分 butt place
手直してなおし修正、修改 repair
電解加工でんかいかこう电解加工 electrolytic processing
電解研削でんかいけんさく电解磨削 electrolytic grinding
電解研磨でんかいけんま电解抛光 electrolytic polishing
電着法でんちゃくほう电解沉积法 electro deposition process
電鋳法でんちゅうほう電鋳法 electroplating forming method 点検てんけん検点 inspection，check
熱間加工ねっかんかこう熱加工 hot processing
バリ切りばりきり模具面配合 die face fitting
ピックフィードぴっくふぃーど周期進給 pick feed
冷やしばめひやしばめ冷圧配合 cooling fit
不具合箇所ふぐあいかしょ不具備部分 defecient portion
腐食加工ふしょくかこう磨蝕加工 erosion working
放電加工（EDM）ほうでんかこう电火花加工 electric discharge machining ホーニングほーにんぐ珩磨 honing
ボーリングぼーりんぐ钻探、钻孔 boring
みがき抛光 polishing
面とりめんとり倒角 chamfering
面削加工表面加工，刨削，面飾 facing work
焼きばめやきばめ熱圧配合 shrinkage fit
有効巾ゆうこうはば有効寛度 working width
溶射ようしゃ火炎噴涂 flame spray coating
呼び寸法よびすんぽう基本尺寸 nominal dimension
ワイヤーカット放電加工機（WEDM）ほうでんかこうき电火花线切割机床 wire
cutting EDM
電解加工機でんかいかこうき电解加工机 electrlyic processing machine 彫刻機ちょうこっき刻模机 engraving machine
バンドソー（帯のこ盤）帯鋸 band saw
ベルトサンダー砂帯磨机 belt sander
コールドホビングプレス冷挤制模圧力机 cold hobbing press
ダイスポッティングプレス模具定位圧力机 die spotting press
ダイセッティングプレス模具装配圧力机 die setting oress
傾斜円テーブルけいしゃえんてーぶる傾斜圓盘工作台 incling circular table 工具交換装置こうぐこうかんそうち換刀装置 tool changer
工具マガジンこうぐおまがじん多刀刀座 tool magazine
シャンク柄、杆 shank
スタイラス触针、触指 stylus
電磁チャックでんじちゃっく电磁吸盘 electromagnetic chuck
銅電鋳電極どうでんちゅうでんきょく铜电铸电极 copper electroplating formed electrode
ドリルチャック钻夹头 drill chuck
トレーサー仿形触头 tracer
ドッレサー整修器、整形器 dresser
パンタグラフ式伸縮設備しきしんしゅくせつび导电式伸缩设备 pantagraph type expansion contraction device
加工工具および用具（加工工具及用具、processing tools and implement）
手工具てこうぐ手動工具 hand tool
電動工具でんどうこうぐ電動工具 electric power tool
空気圧工具くうきあつこうぐ風動工具 compressed air tool
物差し（スケール）ものさし（すけーる）尺、刻度尺 rule，measure
定盤ていばん平台、刻線台 surface plate
イケール三角板、丁字尺、弯板、直角 angle plate
トースカン划针、划线盘 tosecan
取付けマスとりつけます帯V溝装配箱 installed box with V groove
Vブロックぶぃーぶろっく V形定位板 V－block
平行台へいこうだい平行块 perallel block
豆ジャッキまめじゃっき小型千斤顶 small jack
万力まんりき虎钳 vice
けがき針けがきばり刻线针 marking off pin
パス卡钳(規） caliper
内パスうちぱす内卡钳(規） inside caliper
外パスそとぱす外卡钳(規） outside caliper
片パスかたぱす単边钳(規） nermaphrodite calioer
コンパス制图圆规 drawing compasses
研磨材けんまざい磨料 abrasive
酸化鉄さんかてつ氧化铁 iron oxide
酸化クロムさんかくろむ氧化鉻 chromic oxide
ベンガラ磨粉べんがらまこ紫红铁粉 crous
炭化けい素たんかけいそ二碳化硅 silicon carbids
酸化アルミナさんかあるみな氧化铝 alumina oxide
光明丹こうみょうたん红丹、铅丹 lead red
当て金あてがね凸模背靠块 punch heel
ハンマー（金槌）（かなづち）锤 hammer
銅ハンマーどうはんまー铜锤 copper hammer
プラスチックハンマー塑料锤 plastic hammer
木ハンマー木锤 wooden hammer
やすり锉(刀) file
平やすりたいらやすり偏(平)锉 flat file
丸やすりまるやすり圆锉 round file
角やすりかくやすり方锉 square file
三角やすりさんかくやすり三边锉 trianguler file
半丸やすりはんまるやすり半圆锉 half round file
先細やすりせんさいやすり圆锥锉 taper file
先細平やすりせんさいたいらやすり锥形偏锉刀 taper flat file
ダイヤモンドやすり金刚石锉 diamond file
エメリーペーパー金刚砂纸、硬玉粉纸 emery paper
サンドペーパー砂纸 sand paper
スティック砥石すてぃっくていせき修磨砂 stick wet stone
ダイヤモンドペースト金刚石研磨膏 diamond paste
リーマー铰刀 reamer
調整リーマーちょうせいりーまー可整式铰刀 adjustable reamer
テーパーリーマー锥形铰刀 taper reamer
シェルリーマー套装铰刀 shell reamer
ハンドリーマー手胶刀 hang reamer
きさげ（スクレーパー）刮刀 scraper
平きさげたいらきさげ平刮刀 flat scraper
ささばきさげ扁三角刮刀 cantchi scraper
たがね（鏨）凿子、钢凿 chisel
ポンチ冲头 punch
センターポンチ中心冲头 center punch
ニッパー钳子 nipper
ペンチ克丝钳 plier
ねじ回し（ドライバー）ねじまわし螺丝起子、螺丝刀 screw driver
十字ねじ回し（プラスドライバー）じゅうじねじまわし十字头螺丝刀 screw driver
for cross recessed screw
スパナー板手 spanner
ソケットレンチ套筒板手 socket wrench
めがねレンチ閉口板手 closed wrench
モンキーレンチ活動板手 monkey wrench
六角レンチ（六角棒スパナー）ろっかく六角板手 hexagon wrench
電気ドリルだんきどりる电钻 electric drill
ディスクサンダー盘式砂磨器 disk sander
エアガン喷气枪 air gun
グリースガン潤滑脂枪、注油枪 grease gun
スプレーガン喷枪 spray gun
ガスバーナー燃焼气喷灯 gas burner
トーチ焊炬 torch
切削工具（切削工具，cutting tool）
正面フライスしょうめんふらいす端(面)锉刀 face mill
あり溝フライスありみぞふらいす燕尾槽铣刀 dovetail milling cutter 座グリフライスざぐりふらいす鍯孔铣刀 spot facing fraise
総形フライスそうけいふらいす成形铣刀 formed cutter
Ｔ溝フライスてぃーみぞふらいす T形槽铣刀 T－slot milling cutter 面取りフライスめんどりふらいす (外)圆角锉刀 corner rounding cutter エンドミル立铣刀 end mill
スパイラルエンドミル螺旋立铣刀 spiral end mill
直刃エンドミルちょくは直刃立铣刀 straight tooth end mill
テーパーエンドミル锥形立铣刀 taperd end mill
テーパーボールエンドミル锥形球头立铣刀 taperd ball end mill
二枚刃エンドミルにまいば双刃立铣刀 two blade end mill
ねじれ刃エンドミルねじればえんどみる螺旋刃立铣刀 helical tooth end mill
ボールエンドミル圆头指形立铣刀 ball end mill
ドリル钻、钻头 drill
油穴付きドリルあぶらあなつきえんどみる帯油孔深钻 oil hole drill
ガンドリル深孔钻、枪管钻 gun drill
センタードリル中心钻 center drill
ロングドリル长钻头 long drill
研削砥石けんさくていせき磨轮 grinding wheel
砥石用結合剤ていせきようけつごうざい磨料粘結剤 abrasive binder
スローアウエイチップ不磨刃刀片 throwaway chip
バイト切削刀 bite
メタルソー金属开缝锯 metal sliting saw
ホブ挤圧母模 hob
測定器具（測量仪器、measuring equepment）
絶対測定ぜったいそくてい絶対測量 absolute measuring
比較測定ひかくそくてい比較測量 comparison measuring
三次元座標測定機さんじげんざひょうそくていき三座标測量仪 three dimention measuring machine
拡大投影機かくだいとうえいき扩大投影设备 enlarge projecting apparatos
工具顕微鏡こうぐけんびきょう工具显微镜 tool microscope
オプチカルフラット光学平玻璃 optical flat
ノギス游标卡尺 vernier caliper
ハイトゲージ高度規 height gauge
デップスゲージ測深規 depth gauge
ダイヤルゲージ刻度盘 dial gauge
てこ式ダイヤルゲージ杠杆式刻度盘 lever type dial test indicater
ピックテスター抽样検査計 pick tester
シリンダーゲージ缸径規 cylinder gauge
マイクロメーター測微計、千分尺 micrometer
外測マイクロメーターがいそく外測測微計 outer measur micrometer
内測マイクロメーターないそく内測測微計 inner measur micrometer
棒マイクロメーターぼう棒状測微計 bar type micrometer
デップスマイクロメーター測深測微計 depth micrometer
ブロックゲージ块規 block gauge
直角定規ちょっかくげーじ直角尺、験方角規 trysquare
サインバー正弦尺（規） sine bar
丸箇スコヤまるつつ圆筒形直角尺 cylindrical square
すきみゲージ（シックネスゲージ）塞尺、厚度規 thickness gauge
ラジアスゲージ（Ｒゲージ）圓角規 radius gauge
直定規（ストレートエッジ）ちょうくじょうぎ直規尺 straight edge
水準器すいじゅうき水平器 levwlvial
金型日本語三
金型不良（模具不良，molding die defective）
圧こんあつこん圧痕 indentation
かじり咬、咬住、卡住 scuffing，galling
型合せ不良かたあわせふりょう模具定位不良 die miss spotting
型くずれ、ぐいち错箱、合模错位、模具偏移 miss matching
型きず模损、模型伤损 mold mark
型ずれ错箱、错位、偏芯 mold shift
片減りかたへり偏向毁(磨)损 swaying defacement
金型調整不良かながたちょうせいふりょう模具調整不良、模具偏心 die miss adjustment
金型破損かながたはそん模具损坏 die failure
ゲートマークげーとまーく浇口痕進 gate mark
研削割れけんさくわれ磨削裂纹 grainding crack
ピンホールぴんぼーる针孔、针眼 pin hole
温度測定および加熱法（温度測量及加熱法，temperture measurement and
heating）
温度計おんどけい温度計 thermometer
棒状温度計ぼうじょうおんどけい棒形温度計 bar type thermometer
サーミスター热敏电阻 thermister
サーモカップル热电偶、温差电偶 thermocouple
ヒーター加热器 heater
棒状ヒーターぼうじょう棒形加熱器 bar type heater
シーズヒーター封装加热器 sheath heater
カートリッジヒーター筒形加熱器 cartridge heater
サーモスタット温度自動調節器 thermostat
スペースヒーター空间加热器 space heater
パイロメーター高温計 pyrometer
バンドヒーター帯式加熱器 band heater
ヒートパイロ熱管 heat pipe
誘電加熱ゆうでんかねつ介質加熱 dielectric heating
誘導加熱ゆうどうかねつ感应加热 induction heating
高周波加熱こうしゅうはかねつ高频加热 high frequency heating
金型材料（模具材料，molding die material）
金型用鋼材かながたようこうざい模具鋼 mold steel
高炭素鋼こうたんそこう高碳鋼 high carbon steel
クロームモリブデン鋼铬钼鋼 chrome molybdenum steel
機械構造用炭素鋼きかいこうぞうようたんそこう機械機構用碳素鋼 mechanic structual carbon steel
高速度工具鋼こうそくどこうぐこう高速工具鋼 high speed tool steel
炭素工具鋼たんそこうぐこう碳素工具鋼 carbon tool steel
モリブデン鋼もりぶでんこう钼钢 molybdenum steel
折出硬化鋼おりだしこうかこう沉淀硬化鋼precipitation hardening steel
プリハードン鋼ぷりはーとんこう預硬化鋼 prehardened steel
真空熔解鋼しんくうようかいこう真空熔解鋼 vacuum melting steel
真空鋳造鋼しんくうちゅうぞうこう真空浇注钢 vacuum casting steel
べりリウム鋼べりりうむこう铍钢 beryllium copper
真鍮しんちゅう黄铜 bress
アルミ合金あるみごうきん铝合金 aluminium alloy
亜鉛合金（ZAS）あえんごうきん锌合金 zinc alloy
超硬合金ちょうごうごうきん硬質合金 sintered hard alloy
焼結合金しょうけつごうきん焼結合金 sintering alloy
粉末合金ふんまつごうきん粉末合金 powder alloy
シートメタル薄钢板、金属薄板 sheet metal
針金はりがね钢线、钢丝 steel wire
黒皮くろかわ黑皮、铸皮、氧化皮 mill scale
炭化物たんかぶつ碳化物 carbide
窒化物ちっかぶつ氮化物 nitride
タングステン钨 tungsten
チタン钛 titan
モリブデンもりぶでんどう钼 molybdenum
金属組織きんぞくそしき金相 metallography
火花試験ひばなじっけん火花試験 spark test
熱処理（热处理、heat treatment）
焼入れ（クエンチング）やきいれ淬火 quenching
焼なまし（焼鈍、アニーリング）やきなまし（しょうどん）退火 annialing
焼ならし（焼準、ノルマライジング）やきならし（しょうじゅん）正火 normaling 焼戻し（テンパリング）やきもどし回火 tenpering
真空焼入れしんくうやきいれ真空淬火 vacuum quenching
真空焼戻ししんくうやきもどし真空回火 vacuum tenpering
サブゼロ処理さぶぜろしょり冷冻处理 subzero treatment
浸炭焼入れしんたんやきいれ渗碳淬火 cemented quenching
火炎焼入れかえんやきいれ火焰淬火 flame hardening
高周波焼入れこうしゅうはやきいれ高频淬火 high frequency quenching 固体浸炭こたいしんたん固体淬火 solid carburzing
急冷きゅうれい骤冷 quenching
浸炭しんたん渗碳 cementation
時効効果じこうこうか垫效效应 aging effect
常温硬化じょうおんこうか冷固化 room temperature cure，cold setting 焼結（シンタリング）しょうけつ（しんたりんぐ）焼結 sintering
硬化こうか固化、硬化、硫化 cure，curing
調質ちょうしつ調質 quench and tempering
焼割れやきわれ淬裂 quenching crack
変態点へんたいてん相変点 transformation point
表面処理（表面处理、surface treating）
窒化ちっか氮化 nitriding
軟窒化なちっか软氮化 soft nitriding
イオン窒化いおんちっか电离化、氮化 ion nitriding
化学蒸着（CVD）かがくじょうちゃく化学蒸气沉积 chemical vaper depostion 真空蒸着しんくうじょうっちゃく真空蒸镀 vacuum deposition，vacum metallizing
物理蒸着（PVD）ぶつりじょうっちゃく物理汽相沉积 physical vaper deposition
前処理まえしょり預处理 pretreating
メッキ镀 plating
化学メッキかがくめっき化学镀 chemical plating
電気メッキでんきめっき电镀 electroplating
電極でんきょく电极 electrode
無電解メッキむでんかいめっき无电镀 electroless plating
クロームメッキ镀铬 chromium plating
硬質クロームメッキこうしつくろーむめき镀硬铬 hard chromium plating
熔接（焊接、welding）
熔接ようせつ焊接 welding
アーク熔接ようせつ电孤焊接 arc welding
アセチレン熔接乙炔焊接 acetylene welding
アルゴン熔接氩弧焊接 argon welding
ガス熔接气焊 gas welding
プラズマ熔接等离子焊接 plasma welding
熔接ビード焊道 weld bead
熔接棒焊条 weld rod
ろう付ろうつき渗焊 brazeing
炉中ろう付（ファーネスブレージング）炉内渗焊 furnace brazeing
ハンダ付はんだつき软渗焊 soldering
各種油剤（各种油剤、oil for cutting，lubrication and others）
水溶性切削油剤溶性油質切削剤 soluble cutting oil
不水溶性切削油剤不水溶性油質切削剤 unsoluble cutting oil
油性切削剤油質切削剤 cutting oil
潤滑油じゅんかつゆ潤滑油 lubricant oil
固体潤滑剤こたいじゅんかつざい固体潤滑剤 solid lubricant
減磨剤げんまざい減磨剤 antifriction composition
防錆剤ぼうちんざい防銹剤 anticorrosive agent
二硫化モリブデンにりゅうか二硫化钼 disulphide
グリース潤滑脂、脂膏、黄脂 grease
スピンドル油すぴんどるゆ轴潤滑油 spindle oil
ベンジン笨块 benzine
ワセリン凡士林、矿脂 petrolum ointment
灯油とうゆ煤油、灯油 kerosene
軽油けいゆ軽油 light oil
シリコンしりこん硅、硅油 silicon
洗浄油せんじょうゆ洗消油 detergent oil
ワックス蜡、涂蜡 wax
CAD／CAM
電子計算機支援設計／製造（CAD/CAM）でんしけいさんきしえんせっけい／せいぞう电脑補助設計／制
造 computer aided design／manufacturing
二進数にしんすう二進制数字 binary number
十進数じゅっしんすう十進制数字 decimal number
ハードウェア硬件 hard ware
ソフトウェア軟件 soft ware
あいまい（fuzzy）理論あいまいりろん含模(模糊)理论 fuzzy（ambiguity）theory 中央演算処理装置（CPU）ちゅうおうえんさんしょりそうち中心运算处理设
备 central
operation processing unit
エンジニアリングワークステーション（EWS）工程作业工作站 enginnering work station
ホストコンピューター主计算机 host compute
成形（成形、molding）
成形方法（成形方法、molding methords）
圧縮（コンプレッション）成形あっしゅくせいけい圧塑 compression molding 移送（トランスファ）成形いそうせいけい传递塑 transfer molding 射出（インジェクション）成形しゃしゅつせいけい注塑 injection molding 中空（吹込、ブロー）成形ちゅうくう（ふきこみ、ぶろー）せいけい吹塑 blow molding
真空成形しんくうせいけい真空成形 vacuum forming
押出成形おしだしせいけい挤塑 extrusion molding
発泡成形はっぽうせいけい发泡成形 expansion molding
射出圧縮成形しゃしゅつあっしゅくせいけい注射圧塑 injection compression molding
射出ブロー成形しゃしゅつぶろーせいけい注射吹塑injection blow molding
低圧射出成形ていあつしゃしゅつせいけい低圧注塑 low pressure injection molding
低発泡射出成形ていはっぽうしゃしゅつせいけい低发泡注塑low expansion injection molding
粉末射出成形ふんまつしゃしゅつせいけい粉末注塑 powder injection molding
反応射出成形（RIM）はんのうしゃしゅつせいけい反应注塑 reaction injection molding
ロストコア成形ろすとこあせいけい失芯注塑lost core injection molding
2シェル式射出成形二つしぇるしきしゃしゅつせいけい二売注塑 tow shell injection molding
アウトサート成形あうとさーとせいけい金属嵌件上注塑 outsert molding 一体射出成形いったいしゃしゅつせいけい连(一、整)体注塑monolithic（onepiece）injection molding
インサート成形いんさーとせいけい嵌件注塑 insert molding
ガスアシスト射出成形しゃしゅつせいけい气张注塑 gas assist injection molding
金属粉末射出成形（MIM）きんぞくふんまつしゃしゅつせいけい金属粉末注塑 metal powder
injection molding
多色射出成形たしきしゃしゅつせいけい多色注塑 multi color injection molding
二次成形にじせいけい后成形 post molding
ワンショット成形一次成形 one shot molding
熱成形ねつせいけい热成形 thermo foming
注型ちゅうがた铸型 casting
ロータリー成形轮转式模塑 rotary molding
ダイキャスティング圧铸 die casting
シェルモールド売型鋳造 sheel molding
ロストワックス法失蜡法 lost wax process
深絞り法ふかしぼりほう深冲成形、深扛成形 deep drow forming
成形機および機構（成形机及机構、molding machine and mechanism）
インラインスクリュウ式射出成形機しきしゃしゅつせいけいき同轴往复螺杆式注塑机 inline
screw type injection molding machine
射出成形機しゃしゅつせいけいき注塑机 injection molding machine
多色射出成形機たしきしゃしゅつせいけいき多色注塑机 multi color injection
molding machine
プランジャー式射出成形機ぷらんじゃーしきしゃしゅつせいけいき柱塞式注塑机plunger type
injection molding machine
ロングノズル式射出成形機ろんぐのずるしきしゃしゅつせいけいき延长嘴式注塑机 injection
molding machine with extention nozzle
射出装置しゃしゅつそうち注射装置 injection unit
射出ノズルしゃしゅつのずる注射嘴 injection nozzle
延長ノズルえんちょうのずる增长注嘴 extension nozzle
射出プランジャー注射柱塞 injection plunger
熱盤ねつばん加热板 heating plate
直圧式型締め機構ちょくあつかたしめそうち直接液圧式合模系統 straight hydraulic mold
clamoing system
トグル式型締め装置とぐるしきかたしめそうち肘节式合模装置 toggle type mold
clamping system
タイバー（控え棒）たいばー（ひかえぼう）拉扛、拉杆 tie bar
ボルスター支承物 bolster
可動盤かどうばん活动盘 movale plate
固定盤こていばん固定台 stationary platen，fixed platen
温度調整装置（温調器）おんどちょうせつそうち温度調节设备(恒温器) temperature
regulation equipment
取出しロボットとりだしろぼ頂出機械手 take out robot
成形用語（成形用語、molding wording）
アイドルタイム空閑時間 idle time
後仕上げあとしあげ後修飾 post finising
アト収縮あとしゅうしゅく後収縮 after shrinkage，post shrinkage
インサート金具あんさーとかなぐ金属嵌件 metal insert
インサートピン嵌件销 insert pin
インチング寸進 inching
ウエルド熔合 weld
エンジニアリングプラスチック工程塑料 engineering plastics
可塑化かそか塑化 plasticization
型締力かたしめりょく合模圧力 locking force，clamping force
型開き力かたひらきりょく开模力 mold opening force
過剰充填かじょうじゅうちん过充填 over packing
完全充填かんぜんじゅうちん完全充气 complete inflation
強化プラスチックきょうか高強度层圧塑料 high strength plastics
結晶性樹脂けっしょうがたじゅし晶形樹脂 crystallion polymer
合成樹脂ごうせいじゅし合成樹脂 synthetic resin
サイクル（周期）さいくる（しゅうき）周期、循环 cycle
しぼ缩皱 texture
しぼ付けしぶつけ圧花 enbossing
射出圧力しゃゆつあつりょく注塑圧力 injection pressure
射出成形サイクルしゅしゅつせいけいさいくる注塑周期 injection molding cycle
射出速度しゃしゅつせいけいそくど注塑速度 injection speed
射出容量しゃしゅつようりょう注射量 machine shot capacity
樹脂じゅし树脂 resin
樹脂流れじゅしながれ树脂条痕 resin streak
ショット注射、注料、注塑料 shot
ストローク行程、冲程 stroke
スローダウン減速 slow down
成形せいけい成形、模塑 molding，forming
成形圧力せいけいあつりょく注塑圧力 molding pressure
成形温度せいけいおんど成形温度 molding temperature
成形サイクル（時間）せいけいさいくる成形周期（時間） molding cycle（time）成形材料せいけいざいりょう成形材料 molding material
成形収縮せいけいしゅしゅく成形収縮、模後収縮 molding shrinkage
成形性せいけいせい可模塑性 moldability
成形ひずみせいけいひずみ成形応変 molding strain
ダイアプローチ模头接近 die approach
ダイ間隔だいかんかく模口隙距 die gap
ダイストローク动模行程 die strok
タイバー間隔たいばーかんかく柆杆间距 tiebar strok
滞留時間たいりゅうじかん保留時間 retention time
縮みしろちぢみしろ収縮許容量 ahrinkage allowance
デイライト圧板間距 day－lite length
ドライサイクル干循环 dray cycle
トリミング切边 triming
二次加工にじかこう二次加工 fabication
熱可塑性樹脂ねつかそせいじゅし热塑性樹脂 thermoplastic resin
熱硬化性樹脂ねつこうかせいじゅし熱固性樹脂 thermosetting resin
ノズル閉鎖のずるへいさ注嘴止流 nozzle shut off
パージ清洗、清除 purge
バフ抛光布轮 buff，buffing wheel
バフ仕上げばふしあげ布轮抛光 buffing
パリソン型坯 parison
バリ取りばりとり去飞边 deflashing
バリ溝ばりこう滋流沟 flashe groove
非晶性樹脂ひけっしょうじゅし非结晶性树脂 non－crystalling polymer フィレット圆填角料 fillet
プラスチック塑料 plastices
フランジ凸縁 flange
ぺレット晶片、小片 pellet
保圧時間ほあつじかん保圧時間 dwelling time
ボス凸台 boss
補強リブほきょうりぶ防挠肋、加強肋 stiffening rib
メルトフローインデックス熔体流動指数 melt flow index
予備加熱よびかねつ預熱 preheat
予備乾燥よびかんそう預乾燥 predry
離型りけい脱模 mold release
離型剤りけいざい脱模剤 mold release agent
離型抵抗りけいていこい脱模阻抗 mold release resistance
リブ肋 rib
流速りゅうそく流速 current speed
流動条件りょうどうじょうけん流动条件 fluid condition
流動抵抗りょうどうていこう流动阻抗 fluid resistance
流動配向りゅうどうはいこう流动取向 fluid flow orientation
ローレットろーれっと滚花加工 roulete
成形不良（成形不良、molding defective）
あばた陥坑、粗糙 crater，pit
泡（あわ）あわ暗泡、空泡、气泡 bubble
糸ひきいとひき蜘网筒子 stringness
色ムラいろむら色相、着色 color shading
ウエルドマーク熔合痕 weld mark
ウエルドライン熔合纹 weld line
かじり咬、咬住、卡住 scufing，galling
過剰充填かじょうじゅうちん过充填 over packing
型くずれ、ぐいち错箱、合模错位、模具変移 miss matching
型ずれかたずれ错箱、错位、偏芯 mold shift
片減りかたへり偏向毁（磨）損 swaying defacement
型きずかたきず磨損、模型仿損 mold mark
気泡きほう气泡 bubble
亀裂（クラック）（きれつ）龟裂 crack
銀条ぎんじょう银丝纹、银线、丝线 silver streak
くもり雾状 haze
クレーター陥坑 crater
ゲートマーク浇口痕迸 gate mark
光沢こうたく光泽 gloss
黒条黑条线 black streak，brown streak
コールドスラグ冷块 cold slug
コールドフロー冷形変 cold flow
サーマルストレスクラッキング热应力龟裂 thermal stress cracking（TSC）ジェッティング凝纹 jitting
充填不足、ショートシュットじゅうてんふそく缺料、欠注 short shot
条こんじょうこん浆糊斑 streak
シルバーストリーク（銀条）（ぎんじょう）银线、银线纹、丝线 sliver streak しわ皱纹 wrinless
シンクマーク凹痕、缩痕 sink mark
すじあと浪痕 striation
ストレスクラック应力龟裂 stress crack
そり翘曲 warp（ing），warpage
退色たいしょく褪色 discoloration，fading
脱泡去泡 defoaming，debubbleing
たてバリ纵溢量 vertical flash
つぶれ破坯、圧潰 collaose
波むらなみむら波纹 waviness
ぬれぬれ湿潤 wetting
剥がれはがれ剥落 scaling
白化はっか泛白 blushing
鼻だれはなだれ凝霜 sinveler
バリ溢料、滋料 flash，fin
ひけ、ひけマーク凹痕、缩痕 sink mark，shrink mark
ヒズミ应变 strain
ひねり搓、纹合 twist
ひび微裂纹 crazing
ピンホール针孔、针眼 pin hole
フローマーク波痕纹 flow mark
フローライン波程线、合流纹、接缝线 flow line
フロストライン冰冻线 frost line
ヘアクラック細裂纹 hair crack
ヘアライン发纹 hair line
変形へんけい形変 deformation
変色へんしょく変色 discoloration
ボイド空隙 void
ポックマーク痘斑 pock mark
まだら斑点 mottle
焼けやけ燃焼点 burn mark，buraced spot
焼付きやきつき摩擦焼伤 seizing
離型不良はなれがたふりょう脱模不良 mold release resistance
割れわれ龟裂、豁裂 crack，fissure
湾曲わんきょく弯曲 crook
主要成形品使用部門（主要成形産品使用部門、main products）
音響機器おんきょうきき音响设备 sound apparatus
家庭用品かていようひん家庭用具 house hold articles
玩具がんぐ玩具 toy
教具関連器材きょうぐかんれんきざい教学关联用具 education connected materials
雑貨ざっか杂货 general cago
自動車部品じどうしゃぶひん汽车部件 automobile parts
照明器具しょうめいきぐ照明器材 liting impliment
情報通信機器じょうほうつうしんきき信息通讯设备imformation and communication apparatus
電気製品だんきせいひん电气产品 electritic products
電化製品だんかせいひん电化产品 electricition products
事務関連機器じむかんれんきき办公关联设备 office suolis
複写（コピー）機器ふくしゃ（こぴー）きき复印机器 copy apparatus
文房具ぶんぼうぐ文具 writing materials
包装器材ほうそうきざい包装器材 packing materials
コンテナーこんてなー容器、集装箱 container
反射板はんしゃばん反射板 reflection plate
フロンネルレンズふろんねるれんず菲氏透镜 Frenel lens
生産管理?改善（生产管理?改進production control?improvement）
価値分析かちぶんせき价値分析 value analysis
工程管理こうていかんり生产管理 production control
工程計画こうていけいかく工程進度計画 construction program
工程分析こうていぶんせき生产流线图分析 process chart analysis
工程流れ線図こうていながれせんず生产流向线图 operation flow chart
作業分析さぎょうぶんせき工程分析 operation analysis
作業標準さぎょうきじゅん技术标准 technical standard
時間分析じかんぶんせき时间分析 time study
信頼性工学しんらいせいこうがく可靠性工程 reliablity enginering
製造原価せいぞうげんか生产成本 production costs
小集団活動（QCサークル）しょうしゅうだんかつどう小集団活动（QC活動小組） small grope
activity（QC circle）
提案制度合理化建意制度 suggestion system
模具方面日语_专业术语
模具用语 アーク溶接氩弧焊 3無 3无 (ネジの)仮止め預紧 ５Ｓ活動 5S活动 5世帯第五代 Ｂ－Ｌ提单 ＡＳＹ後组装后,一般指焊接后BLOCKED 保留 HR止め輪 HR挡圈 CDROMドライブ光驱 IPアドレス IP地址 CO/PA 利润分析 IU 显影装置 CRP 能力需求计划 LANボード网卡 D.I 交货指示 LBP 激光打印机 ETA 到达 LCT 散货 ETD 出发
LL環境低温环境 Ｆ换流器 MAIN LINE 主生产线 FCT 货柜货 MO 日本瑞穗仓库 FEDEX 快递 MP 主计划 FOB 离港价 MPS 主生产计划 FPOI 成品仓库 MRB 不良品,NG品 FWDI 香港,海福仓库 P.O 采购定单 G.R 入库处理 P.RA 购买依赖 GBコード国标 PAP1 PPC部品仓库 HH環境高温,高温环境 PAP2 LBP部品仓库 ＭＳゲイン調整 MS增益调整 ＰＤＰＣほう生产决策程序图法POPリベット抽心螺钉
PH 打印光头\ Ｒゲージ角度规 PPC 复印机 ＳＰ寸法 SP尺寸 ＱＣ７つ道具 QC7大手法ＴＴシート TT板 QI 检查中 ＴＴヨーク TT架 アース板接地板 Tガタファスナ T松动锁アースコード接地导线ｖカット V型槽 アースバー接地杆 アーク溶接亚弧焊 アースバンド静电带 アースコード接地导线アース板新設新设接地线アース板接地板 アイテム目录,条款 アース板新設新设接地线あえん亚铅 アースバンド静电带
アキシャルリ-ド卧式端子 アーマチュ-ア挡板,电容器板 アクチュエーター传动器 アーム臂,支架 アクリル有机玻璃 アイコン图标 アシストプレート辅助片 アイスペーパー透明纸 アジマス調整方位調整 アイテム项目 アシンクロナス异步 アイドル空载 アスフアルト沥青 アイドルギア齿轮 アスベスト石棉 アイドルギアキャップ衬套 あなバカ滑丝 アイドルホルダー空载齿轮固定座アナライザ分析器,测定器 アウトプット输出 アナログ模拟 あえん锌
塑胶模具类中英文对照专业术语
塑胶模具类中英文对照专业术语工程部/ Design department: 1) Designer - 设计师。 2) Assembly drawing - 模具组装图。 3) Mold layout - 模具结构图。 4) 2D product drawing - 2D产品图。 5) 3D product data - 3D产品数据。 6) Part drawing - 散件图。 7) Insert molding - 镶件模。 8) 2 color mold / Double injection tool - 双色模。 9) Hydraulic system - 油/水压系统。 10) Parting line - 分模线。 11) Air venting - 排气槽。 12) Cooling system - 冷却系统。 13) Screw - 镙丝。 14) Hot runner system - 热流道。 15) Valve gate - 伐针入水口。 16) Fan gate - 扇型入水口。 17) Pin point gate - 针点进胶。 18) Moon gate / Banana gate - 香蕉，象牙入水口。 19) Submarine gate - 潜水口。 20) Injection machine tonnage - 注塑机吨数。 21) Number of cavity - 穴数。 22) Steel - 钢材。 23) Copper - 铜。 24) Tungsten copper - 钨铜。 25) Beryllium copper - 铍铜。 26) Hardening - 加硬/淬火。 27) Tempering - 回火。
模具术语(中英文对照)
AD-Diameter The tread diameter at the centerline of the tread (EU); also: "T-Diameter"(GT) AD直径：指胎面中心线直径（EU）。又叫T直径（GT） Auto-lock Ear A Lug on the cone ring used to mount the mold/container in the top half of a 60“ NRM Auto-lock press. 导环上的突缘，用于和60“ NRM Auto-lock 硫化机上半部连接。 Bead Ring The tire bead forming ring (also: toe ring) 钢圈，也称toe ring Bead Ring Register The landing and tapered seat that the bead ring fits into 钢圈配合：侧板上，和钢圈配合的平面及锥面 Bottom Container Plate The plate that the bottom sidewall plate is bolted to 模壳底座 Bottom Container Plate Lifting Lug A lug attached to the Bottom Container Plate with Horizontal holes used for lifting. 模壳底座吊耳：装配在底座上、有水平的孔，用来吊装的吊耳 Bottom Container Plate Dowel Pin Lug A lug attached to the Bottom Container Plate that supports the Dowel Pin Bushing. 装配在底座上，用来支承定位销套的突缘 Bottom Container Plate Hold Down A lug that is used to fix the Bottom Plate in the Press. 用来将底座装配在硫化机上的突缘 Breaker Hook A hook fixed to the bottom of the tread segment that catches the bottom container plate only when the segment will not release from the tire during de-molding. 分离钩：固定在花纹块底部的钩子，轮胎硫化完后若花纹块不能跟轮胎分离，就用此钩抓住模壳底座帮助花纹块和轮胎进行分离。
模具专业术语中日英对照
模具专业术语中日英对照 模具专业术语中日英对照 金型（模具、molding die） 金型の種類（模具的种类，kind of molding die） 金型かながた模具 molding die，metal die ダイだい模头、凸模 die 射出成形用金型しゃしゅつせいけいようかながた注塑模具 injection molding die 二枚型金型にまいがたかながた二板式模具 two plate molding die 三枚型金型さんまいがたかながた三板式模具 three plate molding die 多数個取り金型たすうこどりかながた多型腔模具 malti－cavity molding die 組合せ金型くみあわせかながた成套制品模 family molding die ホットランナー金型ほんとらんなーかながた热流道模具 hot－runner molding die 断熱ランナー金型だんねつらんなーかながた绝热流道式模具 insulated runner mold ランナーレス金型らんなーれすかながた无流道模具 runnerless molding die 電鋳金型でんちゅうかながた电铸模具 electroplatting fomed mold 二重金型にじゅうかながた双重模具 double stacked molding die 二層金型にそうかながた双层模具 two level molding die 亜鉛合金金型（ZAS金型）あえんごうきんかながた锌合金模具 zinc alloy foming die 自動金型じどうかながた自动模具 automatic molding die 精密金型せいみつかながた精密模具 precision molding die 通気性金型つうきせいかながた通气性模具 porus molding die 石こう型せっこうがた石膏模 gypsum molding die 割型对开式模具 split molding die 金型部品および用語（模具部件及用語、molding die parts and wording） アダプタープレートあだぶたーぷれーと載模板adapter plate アダプターリングあだぶだーりんぐ接模圈adapter ring 当て板あていた垫板caul 当て金あてがね锁块punch heel 合せ穴あわせあな定位銷孔dowel hole 合せピンあわせぴん定位銷dowel pin アンカーピンあんかーぴん錨銷、固定銷ancher pin アンギュラーカムあんぎゅらーかむ斜位合模凸轮angular cam アンギュラーピンあんぎゅらーぴん斜位銷、斜导销angular pin アンダーカットあんだーかっと凹槽undercut 入れ子いれこ模槽嵌件cavity or core insert 入れ子穴いれこあな模槽嵌件孔insert hole インサート金具いんさーとかなぐ金属嵌件metal insert インサートピンあんさーとぴん嵌件銷insert pin ウエブうえぶ片料、卷筒料web 受け板うけいた垫模板、承板backing plate エア突出しえあつきだし气刀脱模air ejection
冷冲压模具术语中英文对照
冲模stamping die 冲裁模blanking die 落料模blanking die 冲孔模piercing die 修边模trimming die 切口模notching die 切口模lancing die 剖切模parting die 精修模shaving die 精冲fine blanking die 切断模cut-off die 弯曲模bending die 预弯模pre-bending die 卷边模curling die 扭曲模twisting die 拉伸模drawing die 反拉伸模reverse redrawing die 正拉伸模obverse redrawing die 变薄拉伸ironing die 成形模forming die 胀形模bulging die 压筋模stretching die 翻边模flanging die 翻孔模burring die 缩口模necking die 扩口模flaring die 整形模restriking die 压印模printing die 复合模compound die 正装复合模obverse…倒装复合模inverse… 级进模progressive die 单工序模single-operation die 无导向模open die 导板模guide plate die 导柱模guide pillar die 通用模universal die 自动模automatic die 组合冲模combined die 传递模transfer die 镶块模insert die 柔性模flexible die 多功能模multifunction die 简易模low-cost die 橡胶冲模rubber die 钢带模steel strip die 低熔点合金模low-melting-point al 薄板模laminate die 夹板模template die 校平模planishing die 齿形校平模roughed.. 硬质合金模carbide die 上模upper die 下模lower die 模架die set 通用模架universal die set 快换模架quick change die set 后侧导柱模架back-pillar die set 对角导柱模架diagonal-pillar die set 精冲模架fine blanking die set 滑动导向模架sliding guide die set 滚动导向模架ball-bearing die set 工作零件working component 凸模punch 定距侧刃pitch punch 凸凹模main punch 镶件insert 拼块section 软模soft die 定位零件locating component 定位销locating pin 定位板locating plate 挡料销stop pin 始用挡料销finger stop pin 导正销pilot pin 抬料销Lifter pin 导料板stock guide rail 侧刃挡块stop block for pitch punch 止退键stop key 侧压板Side-push plate . 限位块limit block 限位柱limit post 压料clamping 卸料stripping 送料feeding 卸料版stripper plate 固定卸料板fixed stripper plate 弹性卸料板spring stripper plate 推件块ejector block 顶件块kicker block 顶杆kicker pin 推板ejector plate 推杆ejector pin 连接推杆ejector tie rod 打料杆knock-out pin 卸料螺钉stripper bolt 拉杆tie rod 托杆cushion pin 托板support pin 废料切刀scrap cutter 顶料器cushion 承料板stock-supporting plate 压料板pressure plate 压边圈blank holder 齿圈压板vee-ring plate 推件板slide feed plate 自动送料装置automatic feeder 导向零件guide component 导柱guide pillar 导套guide bush 滚柱导柱ball-bearing.. 滚柱导套ball-bearing.. 钢球保持圈cage 制动件retainer 导板guide plate 滑块slide block 耐磨板wear plate 凸模保护套punch-protecting Bushing 固定零件retaining component 上模座punch holder 下模座die holder 凸模固定板punch plate 预应力圈shrinking ring 垫板bolster plate 模柄die shank 浮动模柄self-centering shank 斜楔cam driver 模具间隙clearance 模具闭合高度die shut height 最大闭合高度maximum shut heigt 闭合高度调节量adjustable distance 冲模寿命die life 压力中心load center 冲模中心die center 冲压方向pressing direction 送料方向feed direction 排样blank layout 搭边web 步距feed pitch 切边余量trimming allowance 毛刺burr 塌角die roll 光亮带smooth cut zone 冲裁力blanking force 弯曲力bending force 拉深力drawing force 卸料力stripping force 推件力ejecting force 顶件力kicking force .
模具专业英文术语大全
实用文案 模具英语专业术语 模具述语开模槽：ply bar scot 内模管位：一、入水：gate core/cavity inter-lock 顶针：ejector pin 进入位：gate location 司筒：ejector sleeve 水口形式：gate type 司筒针：edge gate ejector pin 大水口：推板：细水口：stripper plate pin-point gate 缩呵：gate size movable core,return core core 水口大小：puller switching runner/gate 转水口：扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock sprue diameter 唧嘴口径：斜顶：lifter : runner 二、流道模胚（架）：mold base hot runner,hot manifold 热流道：上内模：cavity insert : hot sprue/cold runner 热嘴冷流道下内模：core insert : direct sprue gate 唧嘴直流行位（滑块）：slide round(full/half runner 圆形流道：镶件：insert mold flow analysis 流道电脑分析：压座/斜鸡：wedge :runner balance 流道平衡耐磨板/油板：wedge wear plate hot sprue 热嘴：压条：plate hot manifold 热流道板：撑头: support pillar cartridge heater 发热管：唧嘴：sprue bushing : thermocouples 探针挡板：stop plate connector plug 插头：定位圈：locating ring connector socket 插座：锁扣：latch seal 封料：/密封扣鸡：parting lock set water line 三、运水：推杆：push bar line lpug 喉塞：栓打螺丝：S.H.S.B tube 喉管：顶板：eracuretun plastic tube 塑胶管：活动臂：lever arm jiffy quick connector 快速接头：分流锥：spure sperader plug/socker 水口司mold components 四、模具零件：:bush 垃圾钉：三板模：3-plate mold stop pin 隔片：buffle 二板模：2-plate mold 弹弓柱：导边：/leader pin/guide pin spring rod 边钉弹弓:die spring 导套：边司/bushing/guide bushing 中托司：ejector guide bush 中托司：shoulder guide bushing 中托边：ejector guide pin guide pin ：L中托边镶针：ejector retainner plate 顶针板：pin 销子：托板：support plate dowel pin 波子弹弓：ball catch screw 螺丝：: pipe plug dowel pin 管钉：喉塞文案大全． 实用文案 锁模块：lock plate Mold repair 模具维修 angle from pin 斜顶：Molds 模具
模具类日语中日英对照
铸造用语 accurate die casting 精密压铸アキュラッドダイキャストcalendering molding 压延成形カレンダリング cold chamber die casting 冷室压铸コールドチャンパダイキャストcold forging 冷锻冷间锻造 compacting molding 粉末压出成形圧粉成形 compound molding 復合成形コンパウンド成形 compression molding 压缩成形コンプレッション成形 dip mold 浸渍成形ディップ成形 encapsulation molding 注入成形注型(エンキャプ) extrusion molding 挤出成形押出成形 foam forming 发泡成形発泡成形 forging roll 轧锻フォジングロール gravity casting 重力铸造重力鋳造 hollow(blow)molding 中空(吹出)成形中空（吹出）成形 hot chamber die casting 热室压铸ホットチャンバダイカストinjection molding 射出成形射出成形 investment casting 精密铸造精密鋳造 laminating method 被覆淋膜成形积层法 lost wax casting 脱蜡铸造ロストワックス鋳造 low pressure casting 低压铸造低圧鋳造 matched die method 对模成形法マッチドダイ成形法 matched mould thermal forming 对模热成形法マッチドモールド成形法powder forming 粉末成形粉末成形 counter punch 反凸模カウンターポンチ double stack mold 双层模具二层金型 electroformed mold 电铸成形模电鋳金型 expander die 挤径模エキスパンダー型 extrusion die 挤出模エキストルージョン型 family mold 成套制品模具组合せ金型 blank through dies 漏件式落料模抜き落し型 duplieated cavity plate 復板模とも型 fantail die 扇尾形模具ファンテイルダイ fishtail die 鱼尾形模具フィッシュテイルダイ flash mold 溢料式模具フラッシュモールド flash mold 溢料式模具平押し金型 gypum mold 石膏铸模石膏鋳型 hot-runner mold 热流道模具ホットランナモールド ingot mold 钢锭模インゴット鋳型 lancing die 切口模ランシング型 landed plunger mold 有肩柱塞式模具ランデッドプランジャモールドlanded positive mold 有肩全压式模具ランデッドポジティプモールドloading shoe mold 料套式模具充てん室付き金型 loose detail mold 活零件模具ルーズディテイルモールド
大底模具技术术语中英文对照
LN3--PU/Phylon/Rubber Process Contents for these three sections of English Version PFC: ?Phylon Work Sheet PH数据表 ?Components Specification Sheet(Phylon) 部件明细单(Phylon)?Component Specification Sheet Set Up(Phylon) (此部分无中文) ?Phylon Midsole Specifications PH全插规格 ?Phylon Preform Specifications PH粗胚规格 ?Preform Drawing 粗胚图 ?Component Specification Sheet Set Up(PU) (此部分无中文) ?PU Midsole Specifications PU全插规格 ?PU Midsole Specifications II PU数据表 ?Components Specification Sheet(PU) 部件明细单(PU) ?PU Midsole Pouring Specification PU灌注明细 ?Outsole Color Schedule 本底颜色明细 ?Outsole Preform Specifications 本底粗胚规格 ?Outsole Pressing Process 本底压制流程 ?Outsole Degreasing Process 本底水洗流程 ********************************************************************* ΦPU Section ΦPU部分 ********************************************************************* air bag schedule 空气袋分段 specific instructions 特别说明 air bag diagram 空气袋图示 hardness(skin on) 硬度（带皮） density 密度 elongation 延伸率 tear 撕力 tensile 拉力 split tear 撕裂 painting 喷漆 MCS number 材料编号 mold release agent 脱模剂 polyurethane 聚安脂 polyester 聚脂 Density must be within NIKE spec and follow weight chart 密度必须符合NIKE要求及重量表 No dirty midsole sidewalls yellowing or poor cosmetics due to mold condition. 无因模具造成的边墙黄变及外观不良。 Correct molded or painted colors per NIKE confirmation. 根据NIKE的确认，成型材料及喷漆颜色正确。 Correct top/bottom edge trimming within 1mm width allowance. 正确修边上部及底部边缘，允许1mm余量。 No larger than 5mm diameter internal air voids.(checked by light table)
日语专业术语3
DCS T4 设计 端部浇口 end gate 端部浇口是指设置在制品壁厚部端面的浇口，是最普通的一种，浇口行踪多数是通过机械加工等除去。 （图）制品 流道（横浇道） 中心浇口 center gate 中心浇口是指利用制品内部的孔或窗口，并在该部位上设置的浇口。 环形浇注系统 ring gate 环形浇注系统就是指按照制品端部的形状，以圆形或椭圆形状设置的浇口。 公差 tolerance 公差是指所规定的允许最大值与允许最小值的差。例如，嵌入方式的允许最大尺寸与允许最小尺寸间的差。 允许差 tolerance；allowance （1）是所规定的基准值与所规定的界限值。（2）是允许试验数据上下不同的界限。收缩量 shrinkage allowance 收缩量是指当压铸件成型后，估计制品的收缩，而事先放大模具尺寸的比例。 精加工余量 finishing machining allowance 精加工余量就是指在压铸件素材形状中留有因精加工而需要的加工余量。 时效变化 secular change；aging change 在E、合金材料中进行说明，请见P．。分型面铸造 parting line 分型面铸造是指模具构成中，可动模具与固定模具之间的分型面，中子等的模具分型面。 分型线 parting line 分型线是指可动模具与固定模具之间分型面的分型面铸造线。 起模坡度 draft 起模坡度是指为方便从模腔部侧面壁或者销、中子等模具处抽出压铸件而设置的斜度。 沉割 under cut 沉割是指不能与模具打开方向平行进行压铸件抽拔的部位，通常是使用拉拔中子、置中子、崩坏性中子等后形成的。 - 31-1 -
模具专业英文术语大全
模具英语专业术语 模具述语 一、入水:gate 进入位: gate location 水口形式:gate type 大水口:edge gate 细水口: pinpoint gate 水口大小:gate size 转水口: switching runner/gate 唧嘴口径: sprue diameter 二、流道: runner 热流道: hot runner,hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 唧嘴直流: direct sprue gate 圆形流道:round(full/half runner 流道电脑分析:mold flow analysis 流道平衡:runner balance 热嘴: hot sprue 热流道板:hot manifold 发热管:cartridge heater 探针: thermocouples 插头: connector plug 插座: connector socket 密封/封料: seal 三、运水:water line 喉塞:line lpug 喉管:tube 塑胶管:plastic tube 快速接头:jiffy quick connector plug/socker 四、模具零件: mold ponents 三板模:3plate mold 二板模:2plate mold 边钉/导边:leader pin/guide pin 边司/导套:bushing/guide bushing 中托司:shoulder guide bushing 中托边L:guide pin 顶针板:ejector retainner plate 托板: support plate 螺丝: screw 管钉:dowel pin 开模槽:ply bar scot 内模管位:core/cavity interlock 顶针: ejector pin 司筒:ejector sleeve 司筒针:ejector pin 推板:stripper plate 缩呵:movable core,return core core puller 扣机(尼龙拉勾):nylon latch lock 斜顶:lifter 模胚(架): mold base 上内模:cavity insert 下内模:core insert 行位(滑块): slide 镶件:insert 压座/斜鸡:wedge 耐磨板/油板:wedge wear plate 压条:plate 撑头: support pillar 唧嘴: sprue bushing 挡板:stop plate 定位圈:locating ring 锁扣:latch 扣鸡:parting lock set 推杆:push bar 栓打螺丝:S、H、S、B 顶板:eracuretun 活动臂:lever arm 分流锥:spure sperader 水口司:bush 垃圾钉:stop pin 隔片:buffle 弹弓柱:spring rod 弹弓:die spring 中托司:ejector guide bush 中托边:ejector guide pin 镶针:pin 销子:dowel pin 波子弹弓:ball catch 喉塞: pipe plug 锁模块:lock plate 斜顶:angle from pin 斜顶杆:angle ejector rod 尼龙拉勾:parting locks 活动臂:lever arm 复位键、提前回杆:early return bar 气阀:valves 斜导边:angle pin
模具术语
模具术语（中日对照） 中文日文 垫板Ｂ.Ｐ 合模高度Ｄ.Ｈ 小螺杆Ｓボルト 冲孔模穴抜き型 捆料架アンコイラ（材料供給装置の一種）异型冲头異形パンチ 镶块インサート,入れ子, 上模上型 开料打ち抜き 排气孔エア穴 推料销エジェクタ 切边縁切り 搭边送りさん 步距送りピッチ 偏置孔オフセット穴 弧形弯曲カーリング、縁部を丸める 落料模外形抜き型 导柱ガイドピン 导套ガイドピンブッシュ 大导柱ガイドポスト 外导柱ガイドポスト/ＳＧピン 表面硬化加工硬化 最低极限下死点（死点：车床的死顶尖) 铆接かしめ 刮伤かじる 带废料カス上がり 废料堵塞カス詰まり 废料附着カス附着 合模型合わせ 硬度硬さ 模具寿命型寿命 模具破裂型破損 折模型ばらし 模具损耗型磨耗、パンチダイ磨耗 模具断裂型割れ 模具金型 盖子カバー 弯曲冲头凸缺曲駒 切断成形切起し、切りながら曲げ 外形切断切り込み、割れ入れ加工 切通切り通し
剪切弯曲切曲げ、切ながら曲げ 顶料杆クッションピン,ダイクッション伝達ピン间隙クリアランス 间隙多少クリアランス多、少 投诉/赔款クレーム 检测定料销検出パイロット 检测控制杆検出レバー 卷料コイル材、フープ材 斜度,锥度勾配 敲打コーキング 圆弧? コーナーＲ、隅部のＲ 刻印凹模镶块刻印Ｄコマ 印字模刻印ダイ 椭圆孔小判穴/こばんあな 锯床コンターマシン、帯鋸 复合模コンパウンド型、複合型 排料材料取り 锪孔ザグリ 三角压印三角ビード 三次元３次元測定器 夹具じぐ 下模下型 塞尺シックネスゲージ 精密垫片シックネステープ 拉深起皱絞りキズ 垫片シム,ワッシャー 垫片シム、調整用詰板 斜角シャー角 修正压入模块修正押ダイ 修正模块,校正块修正ダイ 滑动部摺動部/しゅうどうぶ 连续模順送型 镀层脱落ジンカス 转换底座スイッチベース 直角规スクェヤー 切废料冲头スクラップカッター 螺钉スクルー 条料スケルトン 工艺孔捨て穴 拉线ステー 导柱ストリッパー 导柱ストリッパーガイド 卸料板ストリッパープレート/S.P 内导套ストリッパガイドブッシュ
日语词汇分类--模具用语
模具相关中文日文 垫板Ｂ.Ｐ 合模高度Ｄ.Ｈ 小螺杆Ｓボルト 冲孔模穴抜き型 捆料架アンコイラ（材料供給装置の一種） 异型冲头異形パンチ 镶块インサート,入れ子, 上模上型 开料打ち抜き 排气孔エア穴 推料销エジェクタ 切边縁切り 搭边送りさん 步距送りピッチ 偏置孔オフセット穴 弧形弯曲カーリング、縁部を丸める 落料模外形抜き型 导柱ガイドピン 导套ガイドピンブッシュ 大导柱ガイドポスト 外导柱ガイドポスト/ＳＧピン 表面硬化加工硬化 最低极限下死点（死点：车床的死顶尖) 铆接かしめ 刮伤かじる 带废料カス上がり 废料堵塞カス詰まり 废料附着カス附着 合模型合わせ 硬度硬さ 模具寿命型寿命
模具破裂型破損 折模型ばらし 模具损耗型磨耗、パンチダイ磨耗 模具断裂型割れ 模具金型 盖子カバー 弯曲冲头凸缺曲駒 切断成形切起し、切りながら曲げ 外形切断切り込み、割れ入れ加工 切通切り通し 剪切弯曲切曲げ、切ながら曲げ 顶料杆クッションピン,ダイクッション伝達ピン间隙クリアランス 间隙多少クリアランス多、少 投诉/赔款クレーム 检测定料销検出パイロット 检测控制杆検出レバー 卷料コイル材、フープ材 斜度,锥度勾配 敲打コーキング 圆弧コーナーＲ、隅部のＲ 刻印凹模镶块刻印Ｄコマ 印字模刻印ダイ 椭圆孔小判穴/こばんあな 锯床コンターマシン、帯鋸 复合模コンパウンド型、複合型 排料材料取り 锪孔ザグリ 三角压印三角ビード 三次元３次元測定器 夹具じぐ 下模下型 塞尺シックネスゲージ
精密垫片シックネステープ 拉深起皱絞りキズ 垫片シム,ワッシャー 垫片シム、調整用詰板 斜角シャー角 修正压入模块修正押ダイ 修正模块,校正块修正ダイ 滑动部摺動部/しゅうどうぶ 连续模順送型 镀层脱落ジンカス 转换底座スイッチベース 直角规スクェヤー 切废料冲头スクラップカッター 螺钉スクルー 条料スケルトン 工艺孔捨て穴 拉线ステー 导柱ストリッパー 导柱ストリッパーガイド 卸料板ストリッパープレート/S.P 内导套ストリッパガイドブッシュ条料ストリップレイアウト 直线ストレート 冲程ストローク数 弹簧スプリング 弹簧强弱スプリング強、弱 弯曲反弹スプリングバック 长方形孔、狭槽スロット 点动寸動 尺寸寸法 成形磨床成形研削盤 垂直面せん断面 剪切面せん断面部
五金模具常用专业术语中英文对照表
五金模具常用专业术语中英文对照表 上模座upper die set成型公form punch 脱料板stripper 垫板subplate/backup plate 下模座die plate滑块CAM slider 垫脚parallel 误检misfeeder 托板mounting plate顶料销kick off 初始管位first start pin带肩螺丝shoulder screw 两用销lifter pin氮气汽缸gas spring 弹簧护套spring cage 拔牙螺丝jack screw 侧冲组件cam section 导正装置guide equipment 漏废料孔slug hole刀口trim line 加强装置enhance equipment 入子insert 护套bushing 整形公restrike forming punch 止挡板stop plate 挂台head 扣位pocket of head 导柱guide post 导套guide bushing 油嘴oil nipple 接刀口mismatch/cookie bites 限位块stop block 挡块stopper 浮块lifter 压块keeper 靠块heel 对正块alignment block 简易模prototype tooling 检具gage/checking fixture 料带图strip layout 闭合高度shut hight 俯视图top view 料带strip 公差tolerance 正视图front view 走位travel 避位/空pocket 退磁demagnetization 间隙clearance 真空热外理vacuum heat treatment 镗孔mill hole 表面外理surface coasting 镀钛TD coasting 沉头counter sink 精锣finish mill 线割wire cutting 穿丝孔first wire hole 斜度taper 镭射laser-cut 上夹板/固定座holder/retainer 下模座lower die set 成刑母公forming die
模具常用术语中英文对照
模具常用术语中英文对照 模具常用术语中英文对照 中文英文 模芯Parting Core 局部视图Partial View 冷料# ColdSllig 线切割Wire E.D.M 轮廊Contour 螺纹孔Tapping Hole 连接件Fittings 斜针AnglePin 接合Engage 替换镶件Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机SpecificPress 水嘴接头Water Fittings 螺纹Eyebolt Thread 回针Stop Pin 二级顶出针Sub-LeaderdPin 镶件Mold Insert 加硬Hapden 唧嘴Sprue 设计筒图DesignPreliminary 名称块表 Title Block 版本标识Revision Level 材料清单Stock List 制模Build Mold 手动滑块Hand Slide 漏水测试LeakTest 流道排气Runner Vents 抛光Draw Polish 侧抽芯SideAction 中文英文加强筋Reinforcing 三角撑Gusset 柱子Bosse 出模斜度Draft 外廊Contour 落单会议Kick-Off Meeting 装卸孔Handl Ing Hole 运输安全带Moldstrap 码
模槽ClampSlot
撑头Support Pillar 螺牙1/2-13 EyeBolt 1/2-13Tap 导柱位LeaderPin Location 耐落胶Teflon Paste 偏移量Offset 水塞 Water Line Plig 撬模脚PpySlot 重新加工Reworked 配件Components 补偿 Compensation 平面度 Parallel 倒角 Chamfer 模胚 Mold Base 热嘴 Hotnozzle 火花机 Edm 熔接线 Weildline 压机 Press 晒纹 Texturing 梯形Trapezoio 凸缘、法兰Flange 模具常用术语中英文对照 中文英文 方铁 SpacerBlock 顶针板 Ejector Plate
模具专业英文术语大全
模具英语专业术语 模具述语顶针：ejector pin 司筒：一、入水：gate ejector sleeve 司筒针：ejector pin 进入位：gate location 推板：stripper plate 水口形式：gate type 缩呵：edge gate movable core,return core core 大水口：puller pin-point gate 细水口：扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock gate size 水口大小：斜顶：lifter switching runner/gate 转水口：模胚（架）：mold base sprue diameter 唧嘴口径：上内模：cavity insert : runner 二、流道下内模：core insert hot runner,hot manifold 热流道：行位（滑块）：slide : hot sprue/cold runner 热嘴冷流道镶件：insert : direct sprue gate 唧嘴直流压座/斜鸡：wedge round(full/half runner 圆形流道：耐磨板/油板：wedge wear plate mold flow analysis 流道电脑分析：压条：plate :runner balance 流道平衡撑头: support pillar hot sprue 热嘴：唧嘴：sprue bushing hot manifold 热流道板：挡板：stop plate cartridge heater 发热管：定位圈：locating ring : thermocouples 探针锁扣：latch connector plug 插头：扣鸡：parting lock set connector socket 插座：推杆：push bar seal 密封封料：/栓打螺丝：S.H.S.B water line 三、运水：顶板：eracuretun line lpug 喉塞：活动臂：lever arm tube 喉管：分流锥：spure sperader plastic tube 塑胶管：水口司:bush jiffy quick connector 快速接头：垃圾钉：stop pin plug/socker 隔片：四、模具零件：mold components buffle 弹弓柱：spring rod 三板模：3-plate mold 弹弓:die spring 二板模：2-plate mold 中托司：导边：/边钉leader pin/guide pin ejector guide bush 中托边：bushing/guide bushing ejector guide pin 导套：/边司镶针：pin shoulder guide bushing 中托司：销子：guide pin ：中托边Ldowel pin 波子弹弓：顶针板：ejector retainner plate ball catch 喉塞托板：support plate : pipe plug 锁模块：lock plate screw 螺丝：斜顶：dowel pin 管钉：angle from pin 斜顶杆：开模槽：ply bar scot angle ejector rod parting locks 尼龙拉勾：core/cavity inter-lock 内模管位： 活动臂：lever arm Quick mold change systems 快速换模系统 三、模具early return bar 复位键、提前回杆：塑料模具气阀：valves mould of plastics 注塑模具斜导边：angle pin injection mould 冲压模具die 术语：terms