纺织纤维国际名称对照表
Apparel Textiles 衣着用纺织品
Fibers,Filaments＆Yarns 纤维,丝＆纱
Cotton ＆Blends 棉花＆混纺
Linen ＆Blends 亚麻＆混纺
Silk ＆Blends 蚕丝＆混纺
Wood ＆Blends 羊毛＆混纺
Modified Cellulose Fibers 纤维素再生纤维Tencel 天丝棉
Polynosic 多元脑纤维
Modal Modal纤维
Lyocell Lyocell纤维
Viscose Rayon ＆Blends 黏液嫘萦＆混纺Acrylic ＆Blends 亚克力纱＆混纺
Fancy Yarns 花式纱
Felted Yarns 缩绒毛纱
Lycra 莱卡弹性纱
Spandex 弹性纤维
Nylon Filament Yarn ＆Blends 尼龙丝＆混纺Polyester Staple Fiber ＆Blends 聚酯短纤＆混纺Polyester Filament 聚酯丝
Polyester Textured Yarn 聚酯加工丝
Nylon Textured Yarn 尼龙加工丝
Processing Fabrics 布料,按制程划分
Finished Fabrics 整理加工布
Piece dyed Fabrics 色布匹染布
printed Fabrics 印花布
Warp Knitted Fabrics 经编针织布
Weft Knitted Fabrics 纬编针织布
Woven Fabrics 梭织布
Yarn dyed Fabrics 色纱织物
Fabrics, Structural 布料，按组织结构划分Bobbinet 六角网眼布,珠罗纱织物
Cardigan 卡地根组织纬编针织布
Cashmere 开司米羊毛织物
Mohair 毛海织物
Chenille 绳绒织物,松绒布,雪尼尔花线
Chintz 轧光印花布
Corduroy 灯心绒
Cerpe 皱纹布
Crinkle 皱皱布
Damask 锦缎提花布.html'
onmouseover="javascript:showpos(event,this)" onmouseout="javascript:ClearTimer()" target="_blank"
style="color:#00A2CA">提花布,花锻,花布
Denim 牛仔布
Fake Furs 人造毛皮
Flannel 法兰绒
Fleece 起绒织物
Gaberdine 急斜纹梭织布,工作服
Interlock 互锁组织纬编针织布
Jacquard, Knitted 提花针织布
Jacquard, Woven 提花梭织布
Jersey 一般纬编针织布
Micro-fiber Fabrics, Knitted 超细纤维针织布
Micro-fiber Fabrics, Woven 超细纤维梭织布
Moire 波纹织物
Mousseline 透明平纹薄织物,真丝或人造丝薄绸
Ottoman 粗横棱纹梭织布
Pile 绒毛布
Pique’凹凸组织布
Piquette, Weft Knitted 变化双罗纹浮线组织纬编针织布,匹奎布Plisse’泡泡布,起紴布
Plushes 毛巾针织布, 长毛绒布
Popelin 府绸平纹梭织布
Ribs 罗纹组织纬编针织布
Satin 经面缎纹梭织布
Silky Fabrics 仿丝织物
Stretch Fabrics, Knitted 弹性针织布Stretch Fabrics, Woven 弹性梭织布Suede 麂皮布
Taffeta 塔夫塔布
Tweed 粗花呢
Twill 斜纹梭织布
Velours, Velvet 天鹅绒
Voiles 平纹薄纱紧捻烧毛织物,巴里布纺织纤维国际名称对照表
ACACETATE醋纤PUPOLYURETHANE/SPANDEX氨纶PCACRYLIC腈纶
RARAMIE苎麻
WPALPACA羊驼
SESILK蚕丝
W AANGORA兔毛VIVISCOSERAYON粘纤
WKCAMEL驼绒
WOWOOL羊毛
WSCASHMERE羊绒
MCMODAL木代尔
COCOTTON棉
LCLYOCELL绿赛尔CUCUPRAMMONIUMRAYON铜纤维TSTENCEL天丝
WLLAMBWOOL羔毛BMBAMBOO竹纤维
LILINEN亚麻
SBSOYBEAN大豆纤维MEMETALLIC金纤维ALALBUMEN蛹蛋白纤维MDPOLYNOSIC粘胶
HMHEMP大麻
WMMOHAIR马海毛
RYRAYON人造丝PAPOLYAMIDE/NYLON锦纶JUJUTE黄麻
PEPOLYESTER涤纶
LYLYCRA莱卡
纺织品中英文对照表
棉 COTTON
皮 LEATHER
羊毛 WOOL
尼龙 NYLON
丙烯 ACRYLIC
晴纶 ACRYL
羊绒 CASHMERE
驼毛 CAMELHAIR
苎麻 RAMIE
针织 KNITTED
亚麻 LINEN
帆布 CANVAS
机织 WEAVE
锦纶 POLYMAIDE
莱卡 LYCRA
麂皮 SUEDE
麻绸 POPLIN
化纤 CHEMICAL FIBER
马海毛 MOHAIR
人造丝 RAYON
无纺布 NONWOVENS
棉织物 COTTON FABRIC
麻织物 BAST FIBER CROPS 丝织物 SILK FABRIC
仿毛皮 NUBUK
毛织物 WOOL FABRIC
驼羊毛 ALPACS
小羊毛 LAMBSWOOL
新羊毛 VIRGIN WOOL
聚脂纤维 POLYESTER
手编织物 HAND KNITTED
金属纤维 LUREX
醋酸纤维 ACETATE
弹性纤维 ELASTHANE(ELASTIC) 安哥拉兔毛 ANGORA
美利奴羊毛 MERINOS WOOL
光面醋酸绸 SATIN ACETAT
粘胶纤维 VISCOSE
长丝人造丝 SPIN(SPUN) RAYON
染整中英文对照表
助剂类
softening and antistatic agents 柔软及抗静电剂 water and oi l-repellent agents 防水防油整理剂 insect-resist agents 防虫剂 thickeners 增稠剂 crosslinking agents 交联剂 emulsifiers 乳化剂
染料类
direct dyestuffs 直接染料 reactive dyeings 活性染料 dispers e dyestuffs 分散染料
设备类
quickwash shrinkage tester 快速洗水缩水试验机 washing fastn ess tester 水洗牢度机 martindate aorasion tester 耐磨损测试机 standard light both 标准光源箱 universal strength test er 万能强力测试机 light fastness tester 日晒牢度仪 non-stan dard equipments 非标设备 ironing machine 烫平机 series thre e-legged centrifuger 三足式系列离心机 displacement heat exc hanger 容积式换热器 reactor 反应锅 hank drier 绞纱烘燥机 bu lk-fibre drier 散毛烘燥机 liquid-flow hank dyeing machine 液流式绞纱染色机 normal temperature oscillating dyeing mach
ine 常温振荡试样机 sparging（jet) dyeing machine 喷射式染色机 high-temperature /high-pressure dyeing machine 高温高压染色机 program-controlled dyeing machine 程控染色机 high te mperature overflow dyeing machine 高温溢流染色机 high tempe rature and high pressure yarn dyeing machine 高温高压染纱机 atmospheric overflow dyeing machine 常温溢流染色机 high te mperature sample dyeing machine 高温样品染色机 stainless st eal drying tumbler 不锈钢烘筒烘燥机 rope impregnating mangl e 绳状浸染机
整理类
resin finishing 树脂 starch finishing 上浆现象类 slightly r eddish cast 轻泛红现象 electrolyte 电解
纺织面料中英文对照
靛蓝青年布：Indigo chambray
人棉布植绒：Rayon cloth flocking
PVC植绒：PVC flocking
针织布植绒：Knitting cloth flocking
珠粒绒：Claimond veins
倒毛：Down pile making
平绒：velveteen (velvet-plain)
仿麂皮：Micro suede
牛仔皮植绒：Jeans flocking
尼丝纺：Nylon taffeta (Nylon shioze)
尼龙塔夫泡泡纱：Nylon seersucker taffeta 素面植绒：plain flocking
印花植绒：flocking(flower)
雕印植绒：Embossing flocking
皮革沟底植绒：Leather imitation flocking 牛仔植绒雕印：Embossing jeans flocking
兔羊绒大衣呢：Angora cachmere overcoating 双面呢：double-faced woolen goods羊毛
立绒呢：cut velvet
顺毛呢：over coating
粗花呢：costume tweed
弹力呢：lycra woolen goods
塔丝绒： Nylon taslon
塔丝绒格子：N/Taslon ripstop
桃皮绒：polyester peach skin
涤塔夫：polyester taffeta
春亚纺：polyester pongee
超细麦克布：Micro fiber
锦棉稠(平纹)：Nylon-cotton fabric （plain）
重平锦棉稠：Nylon-cotton-cotton fabric(double weft)
人字锦棉纺：Nylon-cotton fabric
斜纹锦棉纺：Nylon-cotton fabric (twill)
素色天鹅绒：solid velvet
抽条磨毛天鹅绒：Rib fleece velvet
雪花天鹅绒：melange velvet
轧花天鹅绒：ginning velvet
粒粒绒布：pellet fleece velvet
麻棉混纺布：linen/cotton blended fabric
麻棉交织布：linen/cotton mixed fabric
素色毛巾布：solid terry
蚂蚁布：fleece in one side
素色卫衣布：solid fleece
鱼网布：fleece
彩条汗布：color-stripes single jersey
T/R弹力布：T/R bengaline
T/C色织格子布：T/C solid check fabric
弹力仿麂皮：Micro suede with spandex
T/R仿麂皮：T/R Micro suede
仿麂皮瑶粒绒复合布：100%polyester micro suede bounding with polar fleece
仿麂皮针织布复合：100% polyester bounding with knitting mic
ro suede fabric
仿麂皮羊羔绒复合布：100% polyester micro suede bounding wit h lamb fur
蜡光缎：cire satine
全消光尼丝纺：Full dull nylon taffeta
半消光尼丝纺：semi-dull nylon taffeta
亮光尼龙：Trilobal nylon
全消光塔丝隆：Full dull nylon taslan
全消光牛津布：full dull nylon oxford
尼龙格：Nylon rip-stop
塔丝隆格：Taslan rip-stop
哑富迪：Full dull Micro polyester pongee
全消光春亚纺：Full dull polyester pongee
春亚纺格子：polyester pongee rip-stop
全消光涤纶桃皮绒：Full dull polyester peach
宽斜纹桃皮绒：Big twill polyester peach
涤锦复合桃皮绒：poly/nylon peach
涤纶格子：polyester taffeta rip-stop
涤纶蜂巢塔丝隆：polyester honey taslan
全消光涤纶低弹牛津布：Full dull poly textured oxford
涤锦交织桃皮绒：Nylon/polyester inter-woven peach
家纺英语
家纺英语product产品home textil家纺bedding 床上用品quilt 被子comforter胖被duvet cove被套quilt cover 被套comforter shell被壳sheet set床单套flat sheet床单套fitted sheet 床垫套pillowcase 西式枕（美）sham 中式枕（美）housewife pillowc ase西式枕（英）oxford pillowcase中式枕（英）university 大学bedskirt床裙petti skirt床裙（加拿大mattress床垫(toss) pil low 靠垫/抱枕cushion cover 靠垫壳breakfast cushion 早餐枕b umper 床帷子table cloth 台布placemat 盘垫runner 长条doily 杯垫oval椭圆的oblon
g 长方的square 正方的round 圆的kitche n 厨房oven mitt 微波炉手套pot holder 锅垫hotpot 火锅window 窗window treatment 窗上用品panel 大窗帘drapery 大窗帘tiebac
k 绑带tier小窗帘valance 帘头swag 三角帘scarf 窗幔Ascot valance 倒三角帘shad
e 遮光帘blind 遮光帘Accessory附件trimming饰边tassel 吊苏fringe排苏button扣子stud暗扣zipper 拉链thread 线rayon 人丝线metallic thread 金属线tape带子ribbon 丝带，缎带lace蕾丝，花边cord 线绳twist 粗绳elastics 松紧带sequi
n 亮片bead 珠子label 标签care labe
l 水洗标sewn-in label 水洗标woven labe
l 织标printed label 印刷标签paper sticker 不干胶纸帖law label 法律标barcode 条形码carton label 箱帖carton纸箱swing tag 吊牌hang tag 吊牌master carton 外箱inner carton 内箱vinyl bag PVC袋handle 提手gusset 加高folding board 垫板insert 彩卡package 包装casepack 装箱数shipping mark 唛头main mark 主唛side mark 侧唛container 集装箱seal numbe
r 封号dimension 尺寸measurement 尺寸desig
n 设计designer 设计者style 风格descript ion 描述ricrac 水浪带association 协会st ore 商店department store 百货公司speciality store 专卖店discount store 折扣店supermarket 超市chain stor e 连锁店importer 进口商exporter 出口商vendor 卖主，供应商agency 代理商manu facturer 制造商，厂商supplier 供货方factor
y 工厂mill 工厂retailer 零售商wholesale r 批发商fabric 面料cotton 棉布polye ster 涤Linen亚麻ramie 苎麻silk 真丝mul berry silk 桑蚕丝dupioni 双宫绸linen/viscos
e 麻粘布percale 高纱支sateen 缎纹布satin 佳丽缎sheer 透明面料voile 薄纱organd
y 薄纱organza 硬纱taffeta 塔夫绸corduroy 灯芯绒faux suede 麂皮绒velve
t 天鹅绒flannel 法兰绒denim 牛仔布twill 斜纹布jacquard 提花布brocade 织锦缎dobby 小提花布velour 天鹅绒，丝绒d yed 染色布printed 印花flat bed 平网印花rotary 圆网印花yarn dyed 色织布chec
k 格子布gingham 色织格布floral花布strip e 条纹布plain weave 平纹布rayon 人棉nylon 尼龙chenille 雪尼尔tulle 网眼布mesh 网眼布netting 网眼布chambra
y 青年布canvas 帆布georgette 乔其纱chiffon 雪纺纱non-woven 非织造布honeycom b 蜂巢布waffle 华夫格fleece 羊毛，摇粒绒tencel 天丝modal 莫代尔lycra 莱卡c hemical fibre 化学纤维man-made fibre 人造纤维synthet ic fibre 合成纤维natural fibre 天然纤维warp 经丝weft 纬丝yarn count 纱支数thread count 密度e mbroidery 绣花technique 工艺appliqu
e 贴布patchwork 拼布cutwork 扣锁bat
tenburg lace 百带丽quilting 绗缝hand quiltin
g 手绗machine quilting 机绗computerized quilting 电脑绗sew 缝cut 剪finish 整理iron 整烫satin sti tch 绷针chain stitch 刷针chain embroidery 锁链绣ribbon embroidery 丝带绣machine embroidery 机绣cheni lle embroidery 刀切瓣crewel work 雪丽绣platfor
m 床裙的面skirt/drop 床裙的裙split corne
r 开叉式拐角pleated corner 对脸折拐角ruffl
e 自由折box pleat 对脸折seam 接缝seam allowance 缝头hem 卷边face/front 面bac k/reverse 底filling/batting/wadding 填充物棉子fla
p 舌头overlap大压小header 上库库rod pocke
t 下库库side hem侧卷边bottom hem 底卷边top he
m 顶卷边overlock 锁边blanket stitch need le 针opening/closure 开口button closure 纽扣封口zipper closure 拉链封口hidden zipper 暗拉链fla nge 飞边scallop 荷叶边layout 布局scatter 分散的horizontal 水平的vertica
l 垂直的cuff/.hem 西式枕的复边overla
y 覆盖物joint 接缝office办事处namecard名片busi ness card 名片telephone 电话phone/cal
l 电话fax 传真meeting会议hotel 旅馆programm
e 项目project项目order订单purchase order(.O.) 订单training 培训presentation 推介negotiat
e 谈判approve/confirm 确认production 生产bu lk production 批量生产mass production 大规模生产manage
r 经理general manager 总经理director 董事，主管lightbox 灯箱labdip 烧杯样strike off 印花布的挂钩样handloom 手织样syste
m 系统flight 航班forwarder 货代consolidator 集运公司、人logistics 后勤payme nt 付款payment term 付款条件inspectio
n 检验audit 审查，验厂list 一览表，清单namelis
t 名单defect 缺陷facility 设施c ustomer 顾客buyer 买方，买手complianc
e 遵守source 资源，开发cost 成本price 价格quote 报价quotation 报价quota 配额duty 税freight 运费commission 佣金dist ribution center 配货中心review 查看shippin
g 出运delivery 发货red seal 红封样booking 预订update 更新downloa
d 下载upload 上载submit 提交，递交contact 联系，联系人register 注册cubic meter 立方米squar
e meter 平方米foot 英尺inch
英寸centimeter 厘米ounce 盎司gram 克kilogram 千克file 文件attachment 附件cat alogue 目录warehouse 仓库standard 标准quality 质量quantity 数量team/grou p 组，队sample 样品comment 意见change /amend 更改exclusive 专门logo 标志picture /photo 图片finish后处理pre-treatment前处理content成分bleach漂白width 幅宽fabric weight面料克重construction 组织结构screen网（平网/圆网印花）mercerize 丝光sanforize预收缩preshrink 预收缩shrinkage 缩水率grey cloth 坯布pi ece goods 坯布greige 坯布calender 砑光coating 涂层resin 树脂emboss 压花的sanding 磨光soften 柔软seersucker 泡泡纱wash 水洗launder.(动词）洗涤laundry.（名词）水洗woven 梭织的，机织的knit 针织的felt 毛毡mattelasse 凸纹布plush 长毛绒terry 毛圈布cashmere 开士米，山羊绒wool 毛的test 测试test request form 测试申请单test report 测试报告test resul t 测试结果color fastness 色牢度dry crocking 干磨wet crocki ng 湿磨hand wash 手洗dry clean 干洗machine wash 机洗flam mability 阻燃性appearance retention 外观持久性dimension st ability 尺寸稳定性
常用纺织化纤名称中英文对照表
常用纺织纤维名称中英文对照表 中文名称英文名称 棉Cotton 剑麻Sisal 木棉Kapok 苎麻Ramie 亚麻Flax 黄麻Jute 大麻Hemp 槿麻Kenaf 罗布麻Kender 桑蚕丝Mulberry silk 柞蚕丝Tussah silk 蓖麻蚕丝Eri silk 木薯蚕丝Cassava silk 羊毛Wool 羊驼绒、羊驼毛Alpaca wool/Alpaca hair 安哥拉兔毛Angora rabbit wool 山羊绒Cashmere wool 骆驼绒、骆驼毛Camel wool/Camel hair 马海毛Mohair wool 山羊毛Goat hair/Goat wool/Raw wool of goat 兔毛Rabbit hair 牦牛绒、牦牛毛Yak hair/Yak wool 水獭毛Otter hair 水貂毛Mink hair 貂毛Marten hair 黑貂毛Sable hair 蕉麻Abaca 椰壳纤维Coir 石棉Asbestos 粘胶纤维(粘纤) Viscose (部分国家rayon) 铜氨纤维Cupro (fiber) 醋酯纤维(醋纤) Acetate
三醋酯纤维Triacetate 聚酰胺纤维(锦纶、尼龙）polyamide/nylon 芳香族聚酰胺纤维（芳纶）Aramid 聚丙烯腈纤维(腈纶) Acrylic 聚乙烯醇纤维(维纶) Vinylal 聚乙烯纤维（乙纶）Polyethylene 聚丙烯纤维(丙纶) Polypropylene 含氯纤维(氯纶) chlorofibre 聚酯纤维Polyester 聚氨酯弹性纤维(氨纶) elastane/spandex 玻璃纤维Glass (fiber) 碳纤维Carbon (fiber) 金属纤维Metal （fiber） 金属镀膜纤维Metallized （fiber） 莱赛尔纤维Lyocell 莫代尔纤维Modal 海藻纤维Alginate 二烯类弹性纤维Elastodiene 含氟纤维(氟纶）Fluorofiber 改性聚丙烯腈纤维（改性腈纶）Modacrylic 聚酰亚胺纤维Polyimide 竹（原）纤维Bamboo fiber 甲壳素纤维Chitin （fiber） 聚乳酸纤维Polylactide 聚烯烃弹性纤维elastolefin/lastol 陶瓷纤维ceramic (fiber) 聚苯硫醚纤维polyphenylene sulfide 超高分子量乙烯纤维ultra-ligh molecular weight polyethylene (UHMWPE)
纺织业的中英文对照术语
常用纺织英语集锦 原料 涤纶：PLOYESTER 锦纶：NYLON/POLYAMIDE 醋酸：ACETATE 棉；COTTON 人棉：RAYON 人丝：VISCOSE 仿真丝：IMITATED SILK FABRIC 真丝：SILK 氨纶：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA长丝：FILAMENT 短纤：SPUN 黑丝：BLACK YARN 阳离子：CA TION 三角异形丝：TRIANGLE PROFILE 空气变形丝：AIR-JET TEXTURING YARN 超细纤维：MICRO – FIBRIC 全拉伸丝：FDY （FULL DRAWN YARN）预取向丝：POY（PREORIENTED YARN）拉伸变形丝：DTY（DRAW TEXTURED YARN）牵伸加捻丝：DT （DRWW TWIST） 产品名称 里料：LINING 面料：FABRIC 平纹：TAFFETA斜纹：TWILL 缎面：SA TIN / CHARMEUSE 绡：LUSTRINE 提花：JACQUARD 烂花：BURNT-OUT 春亚纺：PONGEE 格子：CHECK 条子：STRIPE 双层：DOUBLE – LA YER 双色：TWO – TONE 花瑶：FAILLE 高士宝：KOSHIBO 雪纺：CHIFFON 乔其：GEORGETTE 塔丝隆：TASLON 弹力布：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA牛仔布：JEANET 牛津布：OXFORD 帆布：CAMBRIC 涤棉：P/C 涤捻：T/R 白条纺：WHITE STRIPE 黑条纺：BLACK STRIPE 空齿纺：EMPTY STRIPE 水洗绒/桃皮绒：PEACH SKIN 卡丹绒：PEACH TWILL 绉绒：PEACH MOSS 玻璃纱：ORGANDY 染料 碱性染料：BASIC DYES 酸性染料：ACID DYES 活性染料：REACTIVE DYES 分散染料：DISPERSE DYES 阳离子染料：CA TION DYES 还原染料：VAT DYES 直接染料：DIRECT DYES 硫化染料：SULPHUR DYES 非偶氮染料：AZO FREE DYES 设备 麦克贝思电脑配色系统：MACBETH “ CLOR –EYE ” COMPUTER COLOR – MA TCHING SYSTEM 电脑配液系统：“ RAPID –DOSER ” LABORTEX – LABORA TORY DOSING SYSTEM VERIVIDE对色灯箱：VERIVIDE COLOR ASSESMENT CABINET 打样：LAB DIPS 大货生产：BULK PRODUCTION 精练机：DESIZING MACHINE 折幅机：CREASING MACHINE 卷染：JIG DYEING 溢流染色：JET OVERFLOW DYEING/BLEED DYEING 轧染：PAD DYEING 定型机：SET-STRECHING/STENTER FRAME 整理
中国纺织品自愿出口限制的经济效应分析
中国纺织品自愿出口限制的经济效应分析 韩玉军陈华超卢树立 （中国人民大学经济学院，北京100872） 摘要：随着纺织品贸易被纳入WTO的框架之下，中国纺织品出口逐步进入正常的贸易渠道。但从中欧和中美纺织品贸易谈判的结果来看，这种乐观的估计并没有实现。因此，本文提出与其实行配额管理，倒不如我们与美欧谈判并达成“自愿出口限制”协议，这样做的经济效应与政治效应都将会产生对中国有利的影响，而且产生的贸易摩擦也会减少。 关键词：纺织品；中国；自愿出口限制；经济效应 2005年1月1日，乌拉圭回合所达成的《纺织品与服装协议》生效，至此，由多纤协定（MFA）管辖世界纺织品贸易40多年的配额体制终于走到了历史的尽头。纺织品服装贸易与其他货物贸易一样，全面纳入WTO规则的管辖，进入后配额时代。 中国是世界上最大的纺织品生产国与出口国，配额逐步取消、纺织品贸易逐步自由化对中国而言无疑是一次扩大纺织品出口的机遇。但是，中国纺织品的出口仍然受到了美欧等发达国家市场保护的很大制约，中欧虽然就此问题达成了协议，但欧盟对中国纺织品服装仍实行设限管理，中美纺织品贸易谈判于2005年11月８日在伦敦达成《关于纺织品和服装贸易的谅解备忘录》，中美双方同意在协议期内对中国向美国出口的棉制裤子等２１个类别产品实施数量管理。根据协议，对协议外产品，美方将克制使用２４２段条款。由于美方依据《中国加入ＷＴＯ工作组报告书》第２４２段，频繁对中国纺织品实施限制措施，给两国纺织品贸易带来了极大的不稳定性，影响了贸易的正常、有序发展。 虽然协议的达成有利于中国纺织品出口的稳定发展，但从长远来看，如果使中国纺织品出口重回“管理型贸易”配额时代，将对中国纺织业产生深远的负面影响。笔者认为，与其实行配额管理，倒不如我们与美欧谈判并达成“自愿出口限制”协议，这样做的经济效应与政治效应都将会产生对中国有利的影响。 作者简介：韩玉军，中国人民大学经济学院教授、博士生导师,主要研究方向为国际贸易理论与政策、国际服务贸易；陈华超、卢树立，中国人民大学经济学院博士、硕士研究生。本研究受到中国人民大学985项
纺织面料专业英语词汇
里料： LINING 面料：FABRIC 平纹： PLAIN 斜纹： TWILL / DRILL 缎面： SATIN / CHARMEUSE 绡： LUSTRINE 提花： JACQUARD / D******BY 烂花： BURNT-OUT 春亚纺：PONGEE 格子： CHECK 条子： STRIPE 双层： DOUBLE - LAYER 双色： TWO - TONE 花瑶： FAILLE 高士宝： KOSHIBO 雪纺： CHIFFON 乔其： GEORGETTE 塔丝隆： TASLAN 弹力布： SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA 牛仔布： JEAN 细斜纹布：JEANETTE 牛津布： OXFORD 帆布： CAMBRIC 涤棉：P/C 涤捻：T/R 白条纺： WHITE STRIPE 黑条纺： BLACK STRIPE 空齿纺： EMPTY STRIPE 水洗绒/桃皮绒： PEACH SKIN 卡丹绒： PEACH TWILL 绉绒： PEACH MOSS 玻璃纱： ORGANDY 1.棉织物：COTTON FABRIC 2. 平纹织物：PLAIN CLOTH 3. 斜纹织物：TWILL CLOTH 4. 缎纹织物：SATIN AND SATEEN CLOTH 5. 纯纺织物：PURE YARN FABRIC 6. 混纺织物：BLENDED FABRIC 7. 混并织物：MIXTURE 8. 交织织物：MIXED FABRIC 9. 服装用织物：DRESS FABRIC 10. 装饰用织物：FURNISHING FABRIC 11. 产业用织物：TECHNICAL FABRIC 12. 平布：PLAIN CLOTH 13. 粗平布：COARSE SHEETING 14. 中平布：PLAIN CLOTH 15. 细平布：FINE PLAIN 16. 粘纤平布：VISCOSE PLAIN CLOTH 17. 富纤平布：POLYNOSIC PLAIN CLOTH
纺织英语词汇大全
常用纺织英语集锦 靛蓝青年布：Indigo chambray 人棉布植绒：Rayon cloth flocking PVC植绒：PVC flocking 针织布植绒：Knitting cloth flocking 珠粒绒：Claimond veins 倒毛：Down pile making 平绒：velveteen (velvet-plain) 仿麂皮：Micro suede 牛仔皮植绒：Jeans flocking 尼丝纺：Nylon taffeta (Nylon shioze) 尼龙塔夫泡泡纱：Nylon seersucker taffeta 素面植绒：plain flocking 印花植绒：flocking(flower) 雕印植绒：Embossing flocking 皮革沟底植绒：Leather imitation flocking 牛仔植绒雕印：Embossing jeans flocking 兔羊绒大衣呢：Angora cachmere overcoating 双面呢：double-faced woolen goods羊毛 立绒呢：cut velvet 顺毛呢：over coating 粗花呢：costume tweed 弹力呢：lycra woolen goods 塔丝绒： Nylon taslon 塔丝绒格子：N/Taslon ripstop 桃皮绒：polyester peach skin 涤塔夫：polyester taffeta 春亚纺：polyester pongee 超细麦克布：Micro fiber 锦棉稠(平纹)：Nylon-cotton fabric （plain） 重平锦棉稠：Nylon-cotton-cotton fabric(double weft) 人字锦棉纺：Nylon-cotton fabric 斜纹锦棉纺：Nylon-cotton fabric (twill) 素色天鹅绒：solid velvet 抽条磨毛天鹅绒：Rib fleece velvet 雪花天鹅绒：melange velvet 轧花天鹅绒：ginning velvet 粒粒绒布：pellet fleece velvet 麻棉混纺布：linen/cotton blended fabric 麻棉交织布：linen/cotton mixed fabric 素色毛巾布：solid terry 蚂蚁布：fleece in one side 素色卫衣布：solid fleece 鱼网布：fleece 彩条汗布：color-stripes single jersey
中英日文面料对照表
中英日文面料对照表 Cotton /綿: 棉(コットン棉花) Ramie/ラミー苎麻 Rayon /レーヨン人造丝 Viscose /ビスコース粘胶纤维 Nylon /ナイロン尼龙 Polyester /ポリエステル涤纶/聚酯纤维 Acrylic /アクリル腈纶/亚力克ACRYLIQUE Polyamide /ポリアミド锦纶 Wool /毛/ウール羊毛 Cashmere /カシミヤ織/カシミア开司米/羊绒 Mohair /モヘア马海毛 Angola rabbit hair /ウサギの毛/アンゴラ（安哥拉）兔毛Rabbit fabric /ウサギの生地兔绒 Silk /絹/シルク真丝
灯心绒コ一デュロイcorduroy 丝绒，天鹅绒ベルベットvelvet 苏格兰格子タ一タンチェックtartan check Linen /麻布亚麻 Polyethylene /ポリエチレン聚乙烯Polyurethane /ポリウレタン聚氨酯Acetate / アセテート醋脂 Fiber / 繊維纤维 serge/サ一ジ哔叽呢 ELASTHANNE 弹性纤维人造纤维SPANDEX氨纶 棉Cotton 棉+聚脂Cotton+Poly 棉+亚麻Cotton+Linen 涤纶Polyester
牛仔布Denim 网Mesh 毛绒Plush 提花布Jacquard 针织Knit 人造丝Rayon 纤维Fiber 尼龙Nylon 亚麻Linen 腈纶Acrylic 蕾丝Lace 雪纺Chiffon 绸缎Satin 丝绸Silk 羊毛Wool
混纺Blended 聚脂Poly 开司米Cashmere 羊驼呢Alpaca 灯芯绒Corduroy 棉织物Cotton Fabrics 水洗棉Washed cotton 丝光棉Mercerized cotton 胶皮Rubber 天鹅绒Velvet 革棉Padding cotton 合成皮革Synthetic 人造皮革Artificial Leather 人造裘皮Artificial fur 琼皮Suede
纺织外贸常用英语词汇分类大全
纺织外贸常用英语词汇 分类大全 Document number【AA80KGB-AA98YT-AAT8CB-2A6UT-A18GG】
纺织外贸常用英语词汇分类汇编 (按字母排序) A accessory 辅料 back across 后背宽 across measure 横量 acrylic 腈纶 adhesive / fusible interlining 粘衬antique brass coating 镀青古铜 antistatic finish 防静电处理 apparel 成衣 appealing look 吸引人的外表 approval sample 批办 approved sample with signing name 签名批办armhole 夹圈 assembling of front & back part 前后幅合并assembling section 合并部分 attach collar 上领 attach label 上商标 attachment （车缝）附件 B
back cover front 后搭前 back mid-armhole 后背宽 back stitch 返针，回针 backless dress 露背装 bar coded sticker 条形码贴纸bargaining 讨价还价 bar-tack 打枣 baste 假缝 batilk 蜡染 bearer 袋衬 bearer & facing 袋衬袋贴 bedford cord. 坑纹布，经条灯心绒bell bottom 喇叭裤脚 bellows pocket 风琴袋 belt 腰带 belt-loop 裤耳 bias cut 斜纹裁，纵纹裁 bifurcate 分叉 binder 包边蝴蝶，滚边蝴蝶binding 包边 binding of slv. opening r折binding of top vent 面叉包边
世贸组织《纺织品与服装协议》评析与我国纺织服装业之应对
编号：_______________本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载 世贸组织《纺织品与服装协议》评析与我国纺织 服装业之应对 甲方：___________________ 乙方：___________________ 日期：___________________
「摘要」20XX年11月11日，中国外经贸部部长石广生代表中华人民共 和国签订了中国加入WT（的议定书，这标志着中国加入WTO勺全部法律手续已履行完毕，根据WTO勺有关规定，中国将于20XX年12月11日正式成为WTO 成员。作为纺织品与服装出口大国，世贸组织《纺织品与服装协议》无疑是中国入世后收益最大的协议之一。本文拟对国际纺织品多边贸易体制之演进作一概括介绍，及对《纺织品与服装协议》内容作一评析，并在此基础上提出我国纺织服装业在过渡期内的应对策略。 「关键词」纺织品与服装协议多种纤维协定过渡期 世界纺织品贸易长期背离关贸总协定，依据1974年《多种纤维协定》的规定，发达的纺织品进口国对发展中的纺织品出口国实施着歧视性的数量限制。在乌拉圭回合谈判中，发达进口国在发展中国家强烈要求下，同时也基于自身的根本利益，向发展中国家作了让步，达成了《纺织品与服装协议》，从而 将纺织品贸易重新纳入多边贸易体制中。作为乌拉圭回合一揽子文件之一的《纺织品与服装协议》已于1995年月1月1日正式生效。在10年的过渡期内，《多种纤维协议》与《纺织品与服装协议》两套规则将并行存在，已并轨的产品将适用世贸组织的有关规定，尚未转轨的产品则沿用原《多种纤维协定》，并逐渐减 少直至完全并轨。 一、从《多种纤维协议》到《纺织品与服装协议》：国际纺织品多边贸易体制之演进 国际纺织品贸易体制之先河始于1961年关贸总协定“棉纺织委员会”所主持签订的《国际棉纺织品贸易短期协议》（STA。当时，美国等发达国 家为了避免国内纺织业遭受业洲纺织品的冲击，操纵关贸总协定主持达成了该协议,其用意在于保证供应者有秩序地进入发达国家，必要时亦可对进口的纺织品 实行短期数量限制。STA与GAT诵11条的“一般取消数量限制”原则完全背道而驰，它是第一个背离关贸总协定基本原则而自成体系的多边纺织品贸易协议，并为以后的《多种纤维协定》奠定了基础。 1962年，关贸总协定棉纺织委员会乂主持签订了《国际棉纺织品长期协议》（LT3，几乎所有的纺织品出口国都参加了该协议。LTA将STA的许多临时安 排具体化，并规定发生“市场扰乱”时，甚至只要存在市场扰乱的威胁时， 进口国便可实行数量限制 二十世纪六十年代人造纤维出现，并在纺织业得到广泛应用，到了七十年代，发展中国家的化纤产品具有相当的竞争优势，发达国家的纺织业却成了“夕阳产业”。面对发展中国家化纤和羊毛制品进口的急剧增加，发达国家忧心忡忡，要求获得充足的时间来实现及产业的结构调整。在此背景下，经过42 个参加方的艰苦谈判，1973年纺织品进出口国之间终于达成了《国际纺织品贸易协议》，亦称《多种纤维协
纺织品测试中英对照
A 色牢度试验项目COLOUR FASTNESS TESTS 皂洗牢度washing 摩擦牢度rubbing/crocking 汗渍牢度perspiration 干洗牢度drycleaning 光照牢度light 水渍牢度water 氯漂白chlorine bleach spotting 非氯漂白non-chlorine bleach 漂白bleaching 实际洗涤（水洗一次）actual laundering (one wash) 氯化水chlorinated water 含氯泳池水chlorinated pool water 海水sea-water 酸斑acid spotting 碱斑alkaline spotting 水斑water spotting 有机溶剂organic solvent 煮呢potting 湿态光牢度wet light 染料转移dye transfer 热（干态）dry heat 热压hot pressing 印花牢度print durability 臭氧ozone
烟熏burnt gas fumes 由酚类引起的黄化phenolic yellowing 唾液及汗液saliva and perspiration B 尺寸稳定性（缩水率）及有关试验项目（织物和成衣） DIMENSIONAL STABILITY (SHRINKAGE) AND RELATED TESTS (FABRIC & GARMENT) 皂洗尺寸稳定性dimensional stability to washing (washing shrinkage) 洗涤/手洗后的外观appearance after laundering / hand wash 热尺寸稳定性dimensional stability to heating 熨烫后外观appearance after ironing 商业干洗稳定性dimensional stability to commercial drycleaning (drycleaning shri nkage) 商业干洗后外观(外观保持性）appearance after commercial drycleaning (appeara nce retention) 蒸汽尺寸稳定性dimensional stability to steaming 松弛及毡化dimensional stabilty to relaxation and felting 缝纫线形稳定性dimensional stability for sewing thread C 强力试验项目 STRENGTH TESTS 拉伸强力tensile strength 撕破强力tear strength 顶破强力bursting strength
纺织品英语词汇
纺织品英语词汇-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1
纺织品英语词汇 braided fabric 编织物 deformation 变形；走样 fast colours 不褪色；色泽牢固 punch work 抽绣 embroidery 刺绣品 acetate fibre 醋酯纤维 hemp 大麻 damp proof 防潮 sanforizing, pre-shrunk 防缩 textiles 纺织品 crochet 钩编编织物 gloss, lustre 光泽 synthetic fibre合成纤维 chemical fibre 化学纤维 jute 黄麻 gunny cloth (bag) 黄麻布（袋） mixture fabric, blend fabric 混纺织物woven fabric 机织织物 spun silk 绢丝 linen 麻织物 woolen fabrics 毛织物（品） cotton textiles 棉纺织品 cotton velvet 棉绒 cotton fabrics棉织物（品） non-crushable 耐绉的 viscose acetal fibre 黏胶纤维 matching, colour combinations 配色
rayon fabrics 人造丝织物artificial fibre 人造纤维crewel work 绒线刺绣mulberry silk 桑蚕丝, 家蚕丝silk fabrics 丝织物 silk spinning 丝纺 linen cambric 手帕亚麻纱plain 素色 figured silk 提花丝织物jacquard 提花织物 applique embroidery 贴花刺绣discolourization 褪色 mesh fabric 网眼织物bondedfibre fabric 无纺织物embroidered fabric 绣花织物flax 亚麻 linen yarn 亚麻纱 knitting 针织 knitwear 针织品 hosiery 针织物 textile fabric织物 ramee, ramie 苎麻 tussah silk 柞蚕丝 calico 白布；本布 serge 哔叽 camel hair cloth 长毛骆驼绒plush 长毛绒 tweed 粗（花）呢overcoating 大衣呢 satin 缎子 flannel 法兰绒
纺织服装
纺织服装业的全球生产和贸易格局 一、纺织服装产品的生产过程 广义的纺织服装业生产链 1. 纺织品的生产 天然纤维 包括棉、亚麻、黄麻和其他有纤维质的植物纤维以及动物纤维（如羊毛）。 人工（合成）纤维 包括尼龙、聚酯纤维和丙烯酸类纤维等。合成纤维的生产一般需要更多资本和知识，因而此类企业数量不多，但规模大、技术水平也相对较高。 2. 服装的生产 一般来说，服装的生产需要大量的廉价劳动力，而对资本和知识的要求比较低。专业化分工程度较高。 服装生产可分为一般成衣、高级成衣、高级时装 3. 服装的销售 服装销售系统不仅包括各种形式的零售商，而且包括批发商和代理商等。 服装的零售形式大体可以分为商店零售、无商店零售和零售组织三种。 二、纺织服装业的全球价值链 全球价值链（Global Value Chain，简称GVC） 指为实现商品或服务的价值而连接生产、销售、回收处理等过程的全球性跨企业的网络组织，它涉及从原料采集和运输、半成品和成品的生产和分销，直至最终消费和回收处理的整个过程。 全球价值链包括采购商驱动（Buyer-driven）和生产商驱动（Producer-driven）的价值链。 二、纺织服装业的全球价值链 Gary Gereffi (2003)认为服装产业是一种典型的买方驱动型生产网络。在东亚早期出口贸易中，发挥了相当大的作用。比如上世纪50年代到60年代的日本，70年代到90年代的亚洲四小龙，以及90年代的中国，均在劳动密集型的服装贸易产业实现了较大的飞跃。全球服装生产网络理论，将服装贸易的研究角扩大化，并且更深刻化。它将服装贸易产业链条上，所有的参与者联系起来，并且确立了他们之间的相互关系，从而归纳出服装贸易是突出的买方驱动型的产业。 二、纺织服装业的全球价值链 全球服装生产网络包含五个组成部分: 原材料供应商(天然材料和合成材料) 纺织材料供应商(纱线和纺织纤维等) 服装制造商 贸易中间商建立的出口渠道 营销零售网络。 二、纺织服装业的全球价值链 ●全球服装生产网络理论是基于一个重要的理论假设之上:产业的发展与其产业内的领导 厂商密切相关。 ●服装业的全球价值链有三种全球采购商：大零售商、品牌运营商和品牌制造商。 ●大零售商，如沃尔玛（Wal－Mart）、西尔斯（Sears）等。 ●品牌运营商（brand marketer）是指那些拥有著名品牌，但没有工厂的制造商。 品牌制造商（brand manufacturer）指那些拥有国际知名品牌的制造商。
(纺织行业)纺织品专业词汇中英文对照表
纺织品专业词汇翻译中英文对照表 纺织品——— braided fabric 编织物 deformation 变形；走样 fast colours 不褪色；色泽牢固 punch work 抽绣 embroidery 刺绣品 acetate fibre 醋酯纤维 hemp 大麻 damp proof 防潮 sanforizing, pre-shrunk 防缩 textiles 纺织品 crochet 钩编编织物 gloss, lustre 光泽 synthetic fibre 合成纤维 chemical fibre 化学纤维 jute 黄麻 gunny cloth (bag) 黄麻布（袋） mixture fabric, blend fabric 混纺织物 woven fabric 机织织物 spun silk 绢丝 linen 麻织物 woolen fabrics 毛织物（品） cotton textiles 棉纺织品 cotton velvet 棉绒 cotton fabrics 棉织物（品） non-crushable 耐绉的 viscose acetal fibre 黏胶纤维 matching, colour combinations 配色 rayon fabrics 人造丝织物 artificial fibre 人造纤维 crewel work 绒线刺绣 mulberry silk 桑蚕丝, 家蚕丝 silk fabrics 丝织物 silk spinning 丝纺 linen cambric 手帕亚麻纱 plain 素色 figured silk 提花丝织物 jacquard 提花织物 applique embroidery 贴花刺绣 discolourization 褪色 mesh fabric 网眼织物
纺织面料英语词汇
纺织面料英语词汇.txt世上有三种人：一是良心被狗吃了的人，二是良心没被狗吃的人，三 是良心连狗都不吃的人。︶﹋丶爱情是个梦，而我却睡过了头﹌ 里料： LINING 面料：FABRIC 平纹： PLAIN 斜纹： TWILL / DRILL 缎面： SATIN / CHARMEUSE 绡： LUSTRINE 提花： JACQUARD / D******BY 烂花： BURNT-OUT 春 亚纺：PONGEE 格子： CHECK 条子： STRIPE 双层： DOUBLE - LAYER 双色： TWO - TONE 花瑶： FAILLE 高士宝： KOSHIBO 雪纺： CHIFFON 乔其： GEORGETTE 塔丝隆： TASLAN 弹力布： SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA 牛仔布： JEAN 细斜纹布：JEANETTE 牛津布： OXFORD 帆布： CAMBRIC 涤棉：P/C 涤捻：T/R 白 条纺： WHITE STRIPE 黑条纺： BLACK STRIPE 空齿纺： EMPTY STRIPE 水洗绒/ 桃皮绒： PEACH SKIN 卡丹绒： PEACH TWILL 绉绒： PEACH MOSS 玻璃纱： ORGANDY 1.棉织物：COTTON FABRIC 2. 平纹织物：PLAIN CLOTH 3. 斜纹织物：TWILL CLOTH 4. 缎纹织物：SATIN AND SATEEN CLOTH 5. 纯纺织物：PURE YARN FABRIC 6. 混纺织物：BLENDED FABRIC 7. 混并织物：MIXTURE 8. 交织织物：MIXED FABRIC 9. 服装用织物：DRESS FABRIC 10. 装饰用织物：FURNISHING FABRIC 11. 产业用织物：TECHNICAL FABRIC 12. 平布：PLAIN CLOTH 13. 粗平布：COARSE SHEETING 14. 中平布：PLAIN CLOTH 15. 细平布：FINE PLAIN 16. 粘纤平布：VISCOSE PLAIN CLOTH 17. 富纤平布：POLYNOSIC PLAIN CLOTH 18. 粘/棉平布：VISCOSE/COTTON PLAIN CLOTH 19. 粘/维平布：VISCOSE/VINYLON PLAIN CLOTH 20. 涤/棉平布：T/C PLAIN CLOTH 21. 涤/粘平布：POLYESTERE/VISCOSE PLAIN CLOTH 22. 棉/丙平布：COTTON/POLYPROPYLENE PLAIN CLOTH 23. 棉/维平布：C/V PLAIN CLOTH 24. 细纺：CAMBRIC 25. 涤/棉细纺：T/C CAMBRIC 26. 府绸：POPLIN 27. 纱府绸：POPLINETTE 28. 线府绸：THREADY POPLIN 29. 涤/棉府绸：T/C POPLIN 30. 棉/维府绸：C/V POPLIN 31. 麻纱：HAIR CORDS 32. 柳条麻纱：STRIPED HAIR CORDS 33. 异经麻纱：END-AND-END HAIR CORDS 34. 提花麻纱：FIGURED HAIR CORDS 35. 罗布：LENO-LIKE CLOTH 36. 罗缎：BENGALINE，TUSSORES 37. 巴厘纱：VOILE 38. 麦尔纱：MULL 39. 防绒布：DOWN-PROOF FABRIC 40. 双经布：DOUBLE ENDS FABRIC 41. 双纬布：DOUBLE WEFT FABRIC 42. 蓝白花布：INDIGO PRINT 43. 纱 斜纹：SINGLE DRILL 44. 线斜纹：THREADY DRILL 45. 粗斜纹：COARSE DRILL 46. 细 斜纹：JEAN 47. 哔叽：SERGE 48. 纱哔叽：SINGLE SERGE 49. 粘胶哔叽：VISCOSE SERGE 50. 华达呢：GABERCORD 51. 纱华达呢：SINGLE GABERCORD 52. 线华达呢：THREADY GABERCORD 53. 卡其：KHAKI DRILL 54. 单面卡其：ONE-SIDED DRILL 55. 双面卡其：REVERSIBLE DRILL 56. 纱卡其：SINGLE DRILL 57. 线卡其：THREADY DRILL 58. 人 字卡其：POINTED DRILL 59. 缎纹卡其：WHIPCORD 60. 涤/棉卡其：T/C DRILL 61. 直贡：TWILLED SATIN 62. 纱直贡：SINGLE TWILLED SATIN 63. 羽绸：SATINET 64. 线 直贡：THREADY TWILLED SATIN 65. 横贡：SATEEN 66. 绒布：FLANNELETTE 67. 单面 绒布：IRREVERSIBLE FLANNELETTE 68. 双面绒布：BOTH-SIDE RAISED FLANNELETTE 69. 斜纹绒布：TWILLED FUSTIAN，FLANNEL TWILLS 70. 厚绒布：HEAVY FLANNELETTE 71. 灯 芯绒：CORDUROY 72. 粗条灯芯绒：SPACIOUS WALED CORDUROY 73. 中条灯芯绒：MID-WALE CORDUROY 74. 细条灯芯绒：PINWALE CORDUROY 75. 特细条灯芯绒：ULTRA-FINE CORDUROY 76. 提花灯芯绒：FIGURED CORDUROY 77. 弹力灯芯绒：ELASTIC CORDUROY 78. 棉/涤灯 芯绒：T/C CORDUROY 79. 仿平绒：VELVETEEN-LIKE FABRIC 80. 烂花仿平绒：ETCHED-OUT VELVETEEN-LIKE FABRIC 81. 平绒：VELVET AND VELVETEEN 82. 纱罗织物：LENO AND GAUZE 83. 牛津布：OXFORD 84. 竹节布：SLUBBED FABRIC 85. 结子布：KNOP FABRIC 86. 提花布：FIGURED CLOTH 87. 提格布：CHECKS 88. 绉布：CREPE 89. 皱纹布：CREPPELLA 90. 泡泡纱：SEERSUCKER 91. 轧纹布：EMBOSSING CLOTH 92. 折绉布：
纺织品和多种纤维协定
阅读材料一 纺织品和多种纤维协定 1981 年9 月, 五十多个国家的代表在日内瓦集会, 重新开始讨论贸易前景以及纺织品和服装贸易保护主义问题。二十多年来，发达国家一直对从第三世界国家进口纺织品设置壁垒。截止到1981 年，全球贸易中85%的棉花、羊毛以及人造纤维制品己被管制（见图表6）。由于这一行业是创造世界范围内就业机会的最大源泉，因而这方面贸易谈判的成果对所有参加国来说都是至关重要的。发展中国家依靠纺织和服装业作为其工业化战略的基础，若没有这一自由度更高的世界贸易行业，这些国家在以后若干年内将面临更为低速的增长。然而，出于对国内基础工业衰退的关注，发达国家普遍赞同更严格的管制。欧洲共同体各国和美国政府曾受到来自地方产业和工会的压力，让其减少纺织和服装的进口。 多种纤维协定（MFA）是1974 年在关贸总协定的主持下签署的一个多边条约，1977 年展期四年，日内瓦的讨论主要集中在协定展期问题上。该协议订立之初被构想为一项临时性措施，列示出了指导国际纺织品和服装贸易的原则。从理论上讲，该协定的目的是为了给发展中国家提供有保证的且日益增长的进入发达国家市场的机会，而同时又使发达国家政府能够防止其国内工业的混乱和破坏。从实践中看，该协定并不是临时性的，它未能给发展中国家的出口提供有保证的且日益增长的市场机遇，而且也未能防止发达国家的市场混乱。
所以，随着1981年12月31日协定期满日的接近，无一方对现行的协定感到满意。发达国家，尤其是欧洲经济共同体，都阐明了在就业下降和进口上升方面持续发生的问题。（见图表3、图表7）；而发展中国家则抱怨说，工业化国家利用多种纤维协定来保护其无竞争力的工业，因而使发展中国家的经济和社会发展遭受了损害。在随后短短三个月多一点的时间里，参加国仍未就该协议的基本目标达成一致意见。一些发达国家和发展中国家公开质问：若允许协议期满终止并在由此产生的“对全体都自由”的环境中获取机会的话，是否对它们自身的利益更为有利？ 然而美国却关心多种纤维协定崩溃的可能性。在过去的25 年中，美国在组织全球纺织品贸易方面扮演着举足轻重的角色，美国贸易代表办事处、国务院以及财政部的官员则担心，多种纤维协定的解体会导致欧洲对第三世界贸易保护主义的爆发，这对于正在倡导世界贸易更加自由化的里根总统来说，确实是个令人烦心的前景。而且，美国的纺织品和服装企业以及工会正对美国政府施加压力以加强管制。若多种纤维协定土崩瓦解，则里根政府抵挡贸易保护主义的压力将更为艰难。 1 ．多种纤维协定的演变纺织品和服装行业保护主义的历史根源于这一行业在所有国家的行业业绩和经济发展中的关键作用。纺织和服装业是有分工的、劳动密集型的行业，主要生产纱线、纤维和布匹。在工业化早期阶段，许多国家适宜发展纺织和服装业，这是因为它们对资本和技艺的要求低，而且具有可以普遍获得的标准技术。英国在
外贸英语 纺织品专业 词汇翻译 中英文对照表
纺织品专业词汇翻译中英文对照表纺织品braided fabric编织物 deformation变形；走样 fast colours不褪色；色泽牢固 punch work抽绣 embroidery刺绣品 acetate fibre醋酯纤维 hemp大麻 damp proof防潮 sanforizing, pre-shrunk防缩 textiles纺织品 crochet钩编编织物 gloss, lustre光泽 synthetic fibre合成纤维 chemical fibre化学纤维 jutexx gunny cloth (bag)黄麻布（袋） mixture fabric, blend fabric混纺织物 woven fabric机织织物 spun silk绢丝 linenxx织物
woolen fabrics毛织物（品）cotton textiles棉纺织品cotton velvet棉绒 cotton fabrics棉织物（品）non-crushable耐绉的viscose acetal fibre黏胶纤维rayon fabrics人造丝织物artificial fibre人造纤维crewel work绒线刺绣mulberry silk桑蚕丝,家蚕丝silk fabrics丝织物 silk spinning丝纺 linen cambric手帕亚麻纱plain素色 figured silk提花丝织物jacquard提花织物 applique embroidery贴花刺绣discolourization褪色 mesh fabric网眼织物bondedfibre fabric无纺织物embroidered fabric绣花织物
纺织行业的发展现状与趋势分析
纺织行业的发展现状与趋势分析 【摘要】纺织行业是传统支柱产业，对我国经济拉动作用十分显著，是我国经济发展的重要组成部分。本文分析了我国纺织行业的发展现状，并对其发展趋势进行了预测分析。 【关键词】纺织行业；现状；趋势 2008年以来，由于受到国际金融危机和欧洲债务危机的冲击，国际国内纺织产业的发展遇到了前所未有的严峻挑战。在我国众多产业当中，纺织产业一直被认为是重要的民族支柱产业之一，对国民经济的发展作出了重要贡献。随着纺织产业的多次结构调整和发展壮大，我国逐步成为世界上最大的纺织品生产国，被誉为”世界纺织巨人”。纺织产业的不断发展壮大不但成功地解决了我国十三亿多人口的穿衣问题，还向世界各地源源不断地供应着物美价廉的纺织品，对我国外汇储备、国际收支平衡、人民币汇率稳定以及提升国家综合国力等方面都起着非常重要的作用；同时，也为我国解决就业问题、稳定社会治安以及保障低收入家庭的基本生活问题等方面都起到了不可替代的作用。 1.纺织行业的发展现状 （1）随着经济社会的发展，世界人口急剧增长，联合国今年预测全球人口在2050年将达到90亿，加上人民生活水平的不断提高，纺织服装产品的市场需求日益增多，纺织服装行业的前景较为乐观。同时，我国是纺织服装的生产大国和贸易大国，纺织工业在国际市场上占有举足轻重的地位，加上我国在原料、劳动力成本和产品数量规模等方面的优势，使我国纺织服装产品在国际市场具有相当的竞争力。据统计，我国纺织服装出口占世界的比重由2000年的15.1%增长到2011年的超过30%。可见，纺织服装产业在未来具有更加广阔的需求空间。（2）国家为了支持纺织行业结构调整，专门设立了“纺织行业结构调整转变增长方式专项资金”，围绕“纺织关键技术和装备的研发创新、环境保护和节能降耗、纺织新纤维的研发及产业化、行业创新公共服务平台建设、应用基础研究及共性技术研究”等领域推进经济增长方式转变给予资金支持。为了振兴纺织工业，国务院于2009年出台了《纺织工业调整和振兴规划》，《规划》明确指出，要加大财税金融支持，将纺织品服装出口退税率由14%提高至15%，后在2009年4月再次提高至16%。 目前，我国纺织行业面临着一些挑战：（1）全球一体化导致了国际贸易的盛行，尤其在我国成功加入世贸组织后，贸易、投资领域的全方位开放，使我国经济更大程度地融入了全球竞争体系，从而影响了我国纺织服装出口在国际贸易市场所占的份额，市场竞争越来越激烈。（2）伴随着金融危机和欧洲债务危机的正面冲击，美国和欧洲经济衰退，纺织品作为这些地区一个重要的消费部分，自然受到影响。此外，在国际贸易中，还有发达国家制定的标准往往因发展中国家难以达到而产生实质性技术壁垒。（3）天然纤维原料和化纤产品价格的大幅上升使纺织产品水涨船高，面临着生产成本提高的问题。同时，随着规模的扩大，土地