古希腊罗马神话与英语词汇[1]
2005 年6 月社科纵横Jun ,2005
总第20 卷第3 期SOCIAL SCIENCES REVIEW VOL. 20 NO. 3
古希腊罗马神话与英语词汇
周 茜
中图分类号: H313 文献标识码:A 文章编号:1007 -9106(2005)03 -0200 -03
(重庆工商大学外语系 )400067
【内容摘要】文章汇集探讨了英语中与古希腊罗马神话有关的词汇。
【关键词】古希腊罗马神话 英语词汇
古希腊神话是古希腊宗教的产物。它记录了古希腊人
所信奉的神的生活情况。希腊神话是公元前2000 左右形
成的最早的西方文明,主要由很多关于神的故事和传说组
成。公元前1200 年左右,在今天我们称为希腊和小亚细亚
( Greece and Asia Minor) 的地方居住的人们将他们共同信仰
的神称为奥林匹斯诸神( The Olympians) 。古希腊人信奉多
神教(Polytheism) ,并以大自然为中心。罗马神话是由古希
腊神话而来,但它也有自己的故事和传统。很多罗马的传
说更带有历史性的成分。反映希腊神话的诗歌更带有抒情
性的特点。
古希腊罗马神话中的人物的名字、事件、地名等有很多
都进入了英语。有的成为常用词汇,有的形成词干或词缀。
了解这些词对英语学习有很大帮助,因为它们的来源很有
趣,所以记忆起来也较容易。
笔者收集整理了以下词汇。
Abundantia 古罗马司富足、繁荣和好运的女神。abun2dance 丰富,充裕;abundant 丰富的。
Achilles 特洛伊战争中最勇敢的战士。自小起,他的母
亲就把他倒提着浸在冥河里,除了他的脚后跟,全身都刀枪
不入。Achilles’heel 形容一个人身上的弱点。
Adonis 希腊神话中的美男子。现指容貌出众的男子。
adore 爱慕,敬慕;adorable 迷人的,漂亮的。
Amazons 神话中的女战士,现指强壮的女人。Amazon
ant 就是一种好斗的红蚂蚁。
Amor 爱神在罗马神话中的另一个名字。Amor 在拉丁
语中表示“爱”。因为他总爱用爱之箭乱配鸳鸯,搞恶作剧,
所以用amoral 表示不知是非的; amorous 性爱的,容易动情
的。
Aphrodite 希腊神话中的爱神(即罗神Venus) 。aphro2disiac 指可以激起性欲的能力或指春药。
Arachne 希腊神话中擅长针织和刺绣的少女,她的编织
美仑美奂。雅典娜挑不出任何毛病,恼羞成怒,就将她的织
品撕成了碎片。Arachne 于是上吊自杀。雅典娜将其变成
蜘蛛。现在用于指与蜘蛛有关的学科。arachnid 蜘蛛类节
肢动物。
Atlas 巨人之一。他反对宙斯,所以被罚背负地球。今
天用他的名字来指地图册。
Aurora 罗马神话中的黎明女神,早晨她飞过天空宣告
太阳的到来。现指极光。
Bacchus 罗马神话中的酒神。bacchanal 酒神的,狂饮作
乐的;Bacchanalian 狂饮作乐者。
Ceres 罗马神话中的谷物女
神,也是收获女神。即希神
200
Demeter 。cereal (麦片) 就是从她的名字而来。
Chaos 原指人类形成之前的宇宙处于混沌的状态,现在
也指混沌, 混乱。chaotic 混乱的。
Chronos 宙斯的父亲,宇宙最早的统治者。后来把他作
为时间的象征,产生了前缀chron -表时间。如:chronic 慢
性的, chronicle 编年史, chronological 按时间顺序排列的,
chronology 年表。
Clotho 命运三女神之一,她用纺锤编织生活的线。后
来用她的名字命名她所织的东西即布(cloth) 。
Concordia 罗马神话中司和谐和和平的女神。Concord
和谐,一致;concordant 和谐的,一致的。
Cupid 丘比特,爱神在希腊神话中的名字。他的名字来
自拉丁语cupido , 表示“欲望”。因爱会产生欲望,所以用
cupidity 指贪欲。
Daphne 河神Peneus 的女儿。丘比特捉弄阿波罗,将爱
之箭射向阿波罗,将恨之箭射向Daphne 。于是无论阿波罗
如何追求她,Daphne 都不肯答应,情急之下,她跳入河中,变
成了一棵月桂树(希腊语中的Laurel) 。现在Daphne 指月桂
树。阿波罗是司音乐诗歌的神,他得不到Daphne , 就用她的
枝条来编成冠冕,作为一种荣誉的象征,授予杰出的诗人和
音乐家。所以有桂冠诗人之说。Laureate 戴桂冠的,给.戴
桂冠,laureateship 桂冠诗人地位。
Dathocles Syracuse 国的国王狄俄尼斯命令其大臣达摹
克利斯坐在一把尖朝下的悬挂的利剑下,以示君王多危,现
在用the sword of Dathocles 来比喻危险临头。
Echo 美丽的小仙女。她受到了赫拉的诅咒,只能重复
别人说的话的最后一个字。现指回声,或应声虫,附和者。
Electra 特洛伊战争的著名将领Agarmenon 的女儿,为了
给父亲报仇,她杀死了自己的母亲。所以用Electra complex
来称“恋父情结”。
Eros (即希神Cupid) 他是爱之神,erotic 色情的,erotica
色情书画, eroticism 好色,性欲erotology 淫秽艺术。
Europa 亚洲Tyre 国国王Agenor 的女儿。宙斯变成一头
漂亮的白牛勾引她,让她骑在牛背上,跑到克里特岛。后
来,他们所跑过的土地就以她的名字命名为欧洲( Europe) 。
Fames 罗马神话中司饥饿的女神。famine 指饥荒;fam2ish 使.饥饿,famished 非常饥饿的。
Faunus 罗马神话中的农牧神,即希神Pan 现在用fauna
来指某地区、某时代的动物群,动物区系,动物志;faunal 动
物群的,动物区系研究的。
Felicitas 罗马神话中司好运和幸福的女神。Felicity 快
乐, 幸福;felicitous 令人愉悦的,幸福的。
Fides 罗马神话中的忠诚女神。fidelity 忠实,忠诚,忠
贞,贞洁。
Flora 罗马神话中的花神。现在用flora 来指某地区、某
时代的植物群。floral 花的;floriculture 花卉栽培,种花。
Fortuna 罗马神话中的幸运女神。Fortune 幸运fortunate
幸运
的。
Fraus 罗马神话中阴险奸诈的神的名字。fraud 欺诈欺
骗;fraudulence 诡诈,欺诈的行为。
Furies 希腊神话中的三位复仇女神。fury 指愤怒,狂
怒;furious 愤怒的,难控制的。
Gaea 大地女神该亚。从她的名字中产生了前缀geo
表示地球、土地的,如geography 地理,geocentric 以地球为中
Matronae 罗马神话中司生育的三位母亲女神,现在ma2tri -是一个前缀,表示母亲的。如:matriarchy 母权制;matri2arch 女家长,女族长;matricide 弑母。
Mercury 罗马神话中众神的信使(希神Hermes) 。其任
务是给众神传递信息,为冥府传递死了的灵魂的消息。所
以他非常活跃。今天mercury 指的是水银和水星;mercurial
活泼的,易变的。
Midas 古代Phrygia 国的国王。他贪恋财富,求神赐给
点物成金的能力。Midas’touch 指无论从事什么都能从中
获益的能力。
Morpheus 梦之神。吗啡morphine 一词就是从它演变而
心的, 地质学geology geometry 几何学, geophysics 地球物理
学。
Graces 古希腊神话中的三位美惠女神,象征光辉、
和开花。grace 优雅,斯文;graceful 优美的,优雅的。
Hades 希神冥王。hades 地狱。
勇善战,不畏困难。hector 威吓,凌辱。
Hector 特洛伊王子,特洛伊战争的领袖和英雄。他英
Helios 希腊神话中的太阳神,罗马神话中的名字叫Sol 。
Solar 太阳的; solarium 日光浴室; Heliograph 日光反射信号
器;heliotrope 向阳植物(有淡紫色的花),淡紫色。
Hercules 希腊神话中的大力士。Herculean 指需大力气
的,气力极大的。同时,因他经历了12 种磨难,所以人们常
用“Hercules’choice”来表示某人“自动放弃安逸而甘愿受
苦”。
Honos 古罗马荣誉之神。honor 荣誉。
Hydra 一条九头蛇。他的头被割掉后又会长出来。hy2dra 比喻难除的祸根。
Hyacinthus 一位年青美貌的女子, 后被喜欢她的阿波
罗失手杀死。从她的血中开出了一种花,即风信子。
Hygeia 健康女神,是健康的象征。hygiene 卫生学,保健
法;hygienic 保健的,卫生的。
Hypnos 希腊神话中的睡眠之神。hypnosis 催眠状态;
hypnotism 催眠,催眠术;hypnotist 催眠师。
Icarus 希腊神话中的巧匠Daedalus 的儿子。他和父亲
以蜡翼粘身飞上天,因飞得太高,离太阳很近,蜡被阳光融
化,父子坠落而死。Icarian 鲁莽大胆的,胆大妄为的。
Iris 希神中的彩虹之神,现在指鸢尾花,还指眼睛中的
虹膜。
Janus 罗马神话中司起始的神。他主要的工作就是守
大门。所以一月就叫January 。看门人、门口的警卫也叫
janitor 。
Jove : 宙斯的另一个名字。意思是出生在一个幸运的
星球并因此健康而快乐。jovial 快活的,愉快的;joviality 快
活,愉快。
Juno 天后赫拉在罗马神话中的名字。Junoesque 华贵美
丽的,
仪态万方的。
Jupiter 宙斯的罗马名字。现指木星。
Justitia 罗马神话中的公正女神。Justice 公平,公正。
Juventas 罗马神话中的青春女神,宙斯和赫拉的女儿。
Junenile (adj. ) 少年的,年少无知的;juvenile (n. ) 少年。
Libertas 罗马神话中的自由女神。liberal 自由主义的;
liberalism 自由主义;liberate 解放,释放。
Liberalitas 罗马神话中的慷慨之神。liberality 慷慨大
方,开明。
Maia 罗马的母亲神。每年的母亲节设在五月,所以
May 指五月。
Mars 罗马神话中的战神。现在用它来表示火星。Mar2tian 火星的,火星人;martial 战争的军事的。
喜悦
来的。因为吃了吗啡使人产生梦幻。
Muse 九位缪斯女神,司艺术和科学。Music 音乐;musi2cian 音乐家。
Muta 罗马神话中的司无声的女神,是寂静无声的化
身。mute 沉默的,不说话的,不发音的, 作动词表示减低声
音。
Myrrha 古代cyprus 国的漂亮公主,因爱慕父亲,并与他
发生不正当的关系。后来,她乞求神的宽恕,神将她变成
myrrh tree , 即没药树。其树脂用于制作供奉神的香。
Narcissus 希腊神话中的美少年。他贪恋水中美貌的女
子(实际是他自己的倒影,因头发又长又乱,看上去就像女
子) 在水边久久不愿离去,终于饿死。死后变成一棵水仙
花,站在水中欣赏自己的倒影。所以水仙就叫narcissus 。
narcissism 自恋,自我陶醉;narcissist 自恋狂。
Necessitas . 罗马神话中的天命女神。Necessary 必然的;
necessarily 必然地。
Nemisis 报应女神。现在用nemesis 来指报应,公正的处
罚和复仇者。
Neptune 罗马神话中海神的名字,现指海王星。
Nike 希腊神话中的胜利女神。在罗马神话中叫Victo2ria 。这就是为什么有公司取名叫Nike , 而胜利叫victory 。
Nona 罗马神话中司怀孕的女神,是她决定胎儿出生的
时间。她之所以叫这个名字是因为母亲在怀孕九个月后就
生产。nine , ninth 就是这样来的。
Oceanus. 最早的巨人之一,是海洋和水之神。Ocean 海
洋。
Odysseus 奥德修斯是Ithaca 的国王,特洛伊战争胜利
后,他在外漂泊了十几年才回到自己的国家。一路经历千
难万险。现在用Odyssey 来比喻长途冒险的旅程。
Oedipus 俄狄蒲斯王,他杀父娶母,后以Oedipus complex
一词指恋母情结。
Olympus 奥林匹斯山,希腊众神居住的地方。它代表着
能力,伟大的事物。Olympiad 现代奥林匹克运动会;Olympic
奥运会的。
Patheon 希腊神话中的万神殿。这个单词由两部分组
成:pan 指所有的; theo 指神。如: panorama 全景, 概论, 概
观;Pan American 泛美的,全美的;theology 神学;theocracy 神
学统治。
Pandora 她是宙斯派火神用黏土给普罗米修斯的弟弟
做的妻子。雅典娜给了她生命。赫拉给她强烈
的好奇心。
宙斯把她嫁给普罗米修斯的弟弟的时候,给她一个金色的
盒子,并嘱咐她不要打开。后来潘多拉无法抗拒好奇心,终
于打开了盒子。从盒子里突然涌出了疾病、罪恶、邪恶等东
西。Pandora’s box 表示灾难的根源。
Penelope 奥德修斯的妻子。奥德修斯去参加特洛伊战
争后, 其他贵族为了夺取王位, 争相向她求婚。聪明的
Penelope 对他们说,她要织一条带子。于是她白天织,晚上
就拆掉,所以总也织不好。现在用Penelope’s web 来表示永
远完不成的工作。
201
来指天意。Providence 神,神意,天道;provident 未雨绸缪的,
深谋远虑的。
Psyche 爱神Eros 的妻子。她因为不信任丈夫,所以失
去了他和自己的心智。后来她放弃了怀疑,又获得了爱的
重生。现在用来表示灵魂、心灵和精神。psychic 精神的,灵
魂的心理的。psycho 是前缀,表示精神、灵魂、心理,如心理
学psychology ; 心理分析psychoanalysis 等。
Saturn 是Chronos 在罗马神话中的名字。星期六Satur2day 就是从他的名字而来。他统治的时代是黄金时代。所
以,Saturnian 繁荣的,富足的,欢乐的;Saturn 土星。
Satyr 希腊森林之神,很好色。satytic 好色的。
Securitas 罗马神话中的安全女神。security 安全。
Sentia 罗马神话中第一位带给小孩子意识和感觉的女
神。sentient 有知觉的,有感觉的。
Sirens 半人半鸟的生物,在海上以美妙的歌声蛊惑航行
的水手而使其船沉没的女妖。现指妖姬,也指警报器和汽
笛。
Sisyphus Corinth 的国王,他被罚把一块巨石推上山,巨
石又滚落,他又推石上山。Sisyphean task 表示作不完的苦
工。
Somnus 罗马神话中的睡眠之神。somni -睡眠的; som2nial 梦的,睡梦中的;somniferous 睡眠的。
Sphinx 狮身人面的女怪。是她给俄狄蒲斯出的谜语
“什么动物早上四条腿走路,中午两条腿走路,晚上三条腿
走路”。现在用它指迷一样的人物。A Sphinx’s riddle 怪迷,
难题。
Stentor 特洛伊战争中的希腊传令官,声音洪亮,可抵50
人。stentor 声音洪亮的人;stentorian 声音洪亮的。
Stimula 罗马神话中激发女性情感的女神。Stimulate 刺
激(身体或精神) ,激励,鼓励; stimulus 刺激,激励,刺激物
stimulant ; 兴奋剂,激励鼓舞之事物。
Tantalus 神话中的一个神,因得罪了天神而受到严厉的
惩罚。罚他倍受饥饿和口渴的煎熬。每当他的嘴唇要碰到
界标。
Titans 神话中的巨人。现在用titan 指巨人,大力士ti2tanic 指巨大的,巨人的,力大无比的。
Typhon 一种怪兽,在空中飞来飞去,叫声尖利可怕,口
里还吐着火。台风typhoon 就借用了他的名字。
Pluto 冥王在罗马神话中的名字。现指冥王星。
Plutus 希腊神话中的财富之神。plutocracy 富豪,财阀,
财阀政
治;plutocrat (贬义) 富豪。
Procrustes 希腊神话中的巨人。他把旅客捆绑在床上,
身体长于床的就砍掉下肢,短于床的就拉长他的身体。现
在用Procrustean bed 来指强求一致的制度、主义、政策等。
procrustean 强求一致的,削足适履的,迫使就范的。
Prometheus 最早的巨人之一。宙斯忠实的追随者。是
他用泥土造人,后来他偷来火种给人类而得罪了宙斯,受到
惩罚。他被拴在大石头上,任老鹰啄食心肝。Promethean 指
赋予生命的,富有反抗精神的。
Providentia 罗马神话中司神意的女神,现用providence
河水的时候,河床就马上干涸,当他饿了,要去吃树上的嫩
枝时,树枝就马上干枯而死。tantalize 用来指挑逗,惹火(某
人) 。
Tellus 大地女神该亚在罗马神话中的名字。Tellur -地
球的;tellural 地球的,地球上的;telluric 地球的,陆生的;tel2lurion 地球仪。
Tempestes 罗马神话中的暴风雨女神。tempest 暴风雨,
狂暴的;tempestuous 风急浪大的,波涛汹涌的。
Terra
Terminus 古罗马界标之神。terminus 界限,边界,末端,
罗马神话中的大地女神。Terra -,前缀,指土地,
地球的;terrain 地带,地域,地势,地形;terrestrial 地球的,地
球上的,陆地上的,地栖的。
Underworld 神话中的冥界,现在也指黑社会。
Uranus 天神,大地女神的丈夫,众巨人的父亲。现指天
王星。
Venus 罗马神话中的爱神,现在也是金星(或太白星)
的名字。又因她与性爱有关,所以表示性病,性爱的词也从
她的名字而来。如venereal 性爱的, 性病的;venereal disease
性病。
Vesta 罗马神话中的女灶神。她的6 名侍女总是住在
她的神庙里,并终身不结婚,所以用vestal 来指贞洁的女
子,修女等。这也是为什么在采集奥林匹克圣火时一定有
6 名身着白衣的少女环绕在周围的原因。
Virtus 罗马神话中象征男性的勇气和美德的神。virtue
高尚的道德,正直的品性,美德。
Vulcan 罗马神话中的火和锻造之神, 希腊神话中的
Hephaestus 。他进行锻造的地方就在山顶上。从他的名字
产生出火山volcano ; 火山学volcanology 。
Zephyrus 西风女神。现用它来指西风,和风,轻风。
参考文献:
[1] 韩虎林(韩) 著. 英语词汇轻松学南燕译三联书店2002
年
[ 2 ]Walker , Thomas E. Word Resources 3rd. ed. Bobbs -Merrill
Company , Inc. 1982.
Evslin , Bernard Heros , Gods and Monsters of the Greek Myths
New York: Scholastic Magazines, Inc. , 1966.
[3] 笔者同时查阅了相关的英语网站,并根据《英汉大词典》
(陆谷孙编,上海译文出版社,1995 年出版) 中词源的提示确
定今天所用的英语单词与神话人物的关系收集整理而成。
202