Unit11课后答案+课文翻译

Unit 11

Key to Exercises

Pair work

1.b

2.c

3.b

4.a

5.b

6.c

7.a

8.a

一、Comprehension Check

1.F

2.T

3.F

4.F

5.F

6.F

7.T

8.T

9.F 10.T

1.B

2.D

3.B

4.B

5.B

6.A

7.C

8.C

9.D 10.A

略

二、Vocabulary Study

(一)1.monarch 2.throne 3.ambassador 4.preceded 5.refined 6.rival

7.functions 8.efficiency 9.inspiration 10.spitting 11.grace

12.preserve

（二）https://www.sodocs.net/doc/a2374413.html,plicated 2.intolerable 3.honorable 4.minutely 5.recall 6.emphasize 7.optional 8.containing https://www.sodocs.net/doc/a2374413.html,pliment on 10.cultivate 11.inevitably 12.concepts

（三）1.for 2.in 3.on 4.to 5.of 6.out 7.At 8.to 9.in 10.for 11.of 12.to

三、Cloze

1.A

2.C

3.D

4.A

5.B

6.D

7.C

8.A

9.C 10.B 11.C 12.C 13.A 14.D 15.C 16.D 17.B 18.D 19.A 20.D

课文参考译文

礼仪

1.在上流社会，行为举止、各种庆典仪式都有传统的惯例，其起因

相当复杂。它们的起因之一，是要对当权者表示尊敬。在远古时期，臣民对统治者的膜拜表现在深深的鞠躬、匍匐在地、不问不能开口以及绝不能背对王位而行。有些君主为了使臣民对他们更加毕恭毕敬，又制定了许多繁文缛节，拜占庭时期的帝王们就让臣子庶民亲吻他们的双脚。当外交使节被引见的时候，他必须跪拜在王位之前，前额触地，而君主在高高在上，大使只能仰视君主。这样使君主更能居高临下，目空一切，高不可及。

2.通常情况下，专制的君主都把礼仪变得更为复杂化，其目的不仅

仅在于神化自己，而且他们想通过超凡脱俗来巩固自己的神圣地位。因为没有这种保护要想在众人瞩目之下生活，将不堪承受。

法国路易十四的王宫中有一套繁杂、严明的礼仪，就是一个极其典型的例子。因为国王和王室被认为是属于法兰西的，因而他们无时无刻不把自己呈现在众臣之前。从起床就寝、祈祷神灵到梳洗更衣无一隐蔽，即使每日用餐也在众视之下，所有子民都可自由进入王宫。

3.这种公开化的生活安排得非常缜密，非常讲究礼仪，使得他的权

威和人们对他的尊敬终生不断增加。国王在众臣面前穿衣服，只有作为他贴身男仆的公爵才有资格伺候他穿内衣，担任国王首席内侍的贵族为他脱晨衣，服装总管帮他穿上马裤。所有这些不是表示亲近，但也不仅仅是职责范围，而是令人垂涎的特权。拿破仑就认识到这种君主礼仪的价值。当他称帝的时候，他首先废除了“公民”的称呼，这在革命时期可是一种非常流行的相互间的

称谓。他还恢复了许多革命时期废除的宫廷礼仪，他甚至还召回贵族们以旧式宫廷礼节专门训练他的大臣。

4.礼仪可以避免尴尬，甚至防止争执。在正式社交场合中，一般规

则是大人物在前，小人物在后。16世纪初，外交活动中谁先谁后还没有形成惯例，势均力敌的外交使节会在宴会中争抢“上座”。

后来制定出了一条规则，各国大使按资历深浅为序签署条约，此前常常因为谁应先签而引起争执。这种重大场合制定的惯例可以避免无所适从和意见分歧，对于一些次要场合，也是如此。例如，在英国人的婚礼上，新郎的母亲坐在教堂右边的第一个长椅上，它象征着尊严和地位。

5.在宫廷外，礼仪的侧重点是维护社会地位相同的人之间的平等和

谐，但是有的时候社会各阶层也运用它作为对付入侵者的武器，使入侵者懂礼貌、守规矩，以便改变自己卑微的地位。

6.在16世纪的意大利和18世纪的法国，随着财富的日益减少，社

会动荡的不断加剧，贵族们为确保自己的统治地位便利用礼仪作为屏障与大众及中产阶级保持距离。而在富裕的社会里，讲究礼仪的社会阶层则能迅速接纳新富者。在英国，当时还出版了大量有关礼仪方面的书籍，为的是教新富起来的人们在他们新型的生活中举止得体。

7.每种礼仪都有三部分组成：基本道德准则、提高效率的实用规则

和表面的、比较随意的客套，例如一些赞誉之词，赞美妇女的美丽，或赞美上级的慷慨及尊贵。

8.第一部分主要是同情弱者和尊敬老人。在古埃及只要长者在场，

年轻人总是站着。在坦桑尼亚的姆庞古戚民族中，年轻人路过长辈居住的草棚时必须行礼。在100多年前的英国，父母在场时，小孩未经允许只能站着。

9.在一般的社交场合中，实用规则非常有用，人们遵循其规则在聚

会中相互介绍认识。餐具中的叉子还没有发明之前，礼仪规定人们应该尽量保持手指干净。当还没有普遍使用手绢的时候，如果有人在地上吐了痰，吐痰人应该悄悄地用鞋底把痰擦掉。

10.典雅生活培养起来的文雅举止是富足安逸阶层所特有的，该阶层

还承认妇女与男子享有平等的社会地位。罗马帝国灭亡后，12世纪的普罗旺斯根据复杂的礼仪规范私人生活中的行为，它是欧洲第一个这样做的地区。

11.普罗旺斯的贵族们在完成十字军东征后回到他们的城堡，普罗旺

斯因此而繁荣富裕起来，一种理想的骑士风度也随之在该地区逐步形成和传播开来。它提倡妇女的美德与温柔，要求骑士为自己钟爱的女士表达一种纯真献身的爱。这位女士鼓舞他奋进，他可以为她赴汤蹈火，尽管他永远也不可能和他有身体上的接触。这就是浪漫爱情的起源，千百年来它对文学作品产生了影响。而且这种浪漫式的爱情在今天的流行歌曲和一些廉价小说中仍然存在，但被庸俗化了。

12.14和15世纪的意大利文艺复兴时期，上流社会已经形成了一套极

其复杂的礼仪规范，例如怎样步入宴会厅、怎样在仪式上使用剑

和手绢。但是它们对下层社会的日常生活却影响很小。有许多礼节的确与一般老百姓的生活无关，他们中的许多人一生绝大部分的时间都是在露天或破旧的草棚中度过的。他们中大多数可能从来没用过一块属于自己的手绢，更不可能拥有一把自己的剑。13.良好举止的最根本的基础大致相同，如对老人和弱者的关心、避

免对他人不必要的冒犯和伤害是各地区各社会阶层自上而下所奉行的宗旨。你会在你自己的日常生活中轻而易举地例举出许多风俗习惯方面的例子，这些都是礼仪的一部分。