中法对照谚语120则
Les dés sont jetés.
2.趁虚而入
Qui va à la chasse perd sa place.
3.守株待兔
rester auprès d’une souche et attendre qu’un lièvre vienne s’y cogner
4.积谷防饥
garder une poire pour la soif
5.万紫千红
dans un chatoiement de couleur
6.三心二意
être dans deux esprits
7.巧夺天工
un savoir-faire si habile que le résultat est même plus beau que la nature 8.茶余饭后
être la pore et le fromage
9.如鱼得水
se sentir dans son milieu
10.胸有成足
avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner 11.白日做梦
rêver en plein jour
12.拔苗助长
tirer sur un plant pour hater sa croissance
13.直言不讳
na pas marcher ses mots
14.自吹自擂
faire valoir la marchandise
15.黯然失色
perdre son éclat
16.暗送秋波
jouer de la prunelle (de l'oeil)
17.如愿以偿
trouver son compte
18.按部就班
procéder méthodiquement
19.安于现状
se résigner à la siuation présente
20.包罗万象
avoir un contenu riche et varié
21.海底捞针
pêcher une aiguille dans l'océan
22.跋山涉水
escalader les montagnes et traverser les rivières
avoir mille choses à entreprendre
24.杯弓蛇影
s’effaroucher des fantasmes de son im agination 25.鱼目混珠
tromper sur la marchandise
26.巧避危难
retomber sur ses pieds
27.眼泪汪汪
les larmes dans les yeux
28.杯水车薪
C'est trop peu pour que ce soit de quelque utilité.
29.抱薪救火
aggraver le mal tout en ayant de bonnes intentions.
30.百花争艳
Cent fleurs rivalisent d'éclat.
31.百发百中
faire mouche à tous les coups
32.胡思乱想
se faire des idées
33.负债累累
être criblé(e) de dettes
34.安居乐业
vivre et travailler en paix
35.爱莫能助
n'en pouvoir mais (Je n'en peux mais)
36.仁至义尽
faire tout ce qui est possible pour aider quelqu'un 37.海阔天空
sans limite et par-delà les distances
38.自命不凡
avoir une haute idée de soi
39.一文不值
ne valoir pas les quatre fers d'un chien
40.了如指掌
savoir tous les détails
41.量入为出
Vivre selon ses moyens
42.奴颜媚骨
Gagner sa vie avec ses genoux.
43.红颜薄命
Belle femme a peine à rester chaste.
44.好景不长
Aujourd'hui en fleurs,demain en pleurs.
Trop gratter cuit, trop parler nuit.
46.言而有信
Chose promise, chose due.
47.聚少成多
Petit à petit, l’oiseau fait son nid.
48.多多益善
Abondance de biens ne nuit pas.
49.童无戏言
La vérité sort de la bouche des enfants.
50.先到先得
J'y suis,j'y reste.
51.熟能生巧
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
52.马马虎虎
Comme ci,comme ca.
53.祸不单行
Le malheur ne revient jamais tout seul.
54.二不过三
Jamais deux sans trois.
55.司空见惯
?a se voit tous le jours.
56.一见钟情
un coup de foudre
57.负重致远
Au long aller,petit fardeau pèse.
58.善有善报
Un bienfait n'est jamais perdu.
59.本性难移
Chassez le naturel,il revient au galop. 60.积习难改
La caque sent toujour le hareng.
61.欣欣向荣
en plein essor
62.进退两难
battre des ailes
63.疾走如飞
avoir des ailes
64.毫无保留
sans réserve
65.雍容华贵
bon chic bon genre (B.C.B.G)
66.一脉相承
dans la lignée de
inventer des raisons à f.
68.游手好闲
vivre dans l’oisiveté
69.扬名获利
se faire conna?tre leur compétence 70.无所顾忌
s’aviser à f.
71.权衡得失
mettre en balance
72.举足轻重
peser dans la balance
73.无可挽回
sans appel
74.不知所措
rester le bec dans l’eau
75.昙花一现
àl’éphémère
76.放荡不羁
faire les quatre cents coups
77.朝夕之间
du jour au lendemain
78.一窍不通
ne savoir ni A à B
79.卑躬屈膝
s’abaisser devant qqn
80.天壤之别
C’est le jour et la nuit.
81.座无虚席
faire carton plein
82.重蹈覆辙
le retour des même abus
83.煞费苦心
se donner beaucoup de peine pour inf.
84.无所事事
se tourner les pouces
85.哑口无言
river son clou à qn
86.自作自受
Il mérite ce qui lui est arrivé.
87.无伤大雅
Ce ne sont que des jeux innocents. 88.全神贯注
s’appliq uer à inf.
prêcher dans le désert
90.以身作则
prêcher par l’example
91.孤注一掷
tenter des démarches auprès de quelqu’un 92.从容不迫=不慌不忙=自由自在
à loisir
93.淋漓尽致
à la perfection et avec force détails
94.百折不挠
à toute épreuve
95.束之高阁
Reléguer aux oubliettes
96.名正言顺
à juste titre
97.随机应变
à géométrie variable
98.身份显赫
Faire figure
99.心不在焉
Avoir l’esprit ailleurs
100.坚持不懈
Avoir l’esprit de suite
101.装腔作势
Faire des manières
102.彬彬有礼
Avoir une bonne tenue
103.漫不经心
Prendre une allure desinvolte
104.无精打采
Prendre une allure nonchalante
105.兴高采烈
Une joie exubérante
106.铁石心肠
Un coeur d’acier
107.软硬兼施
Par force et par adresse
108.能说会道
Avoir la langue bien affilée
109.大海捞针
Chercher une aiguille dans une botte de foin 110.自由自在
Libre comme l’air
En avoir l’air et la chans on 112.破镜重圆
Renouer amitié avec qn 113.落井下石
Le loup pied de l’ane 114.不辞而别
Filer à l’anglaise
115.无缘无故
Sans raison
116.绞尽脑汁
Se creuse la cervelle 117.无所事事
Se croiser les bras
118.一笔勾销
Faire une croix sur qch 119.负债累累
Etre criblé de dettes 120.歇斯底里
Crise de nerfs
121.空话连篇
Entasser paroles sur paroles 122.欣喜若狂
Ivre de joie
123.踌躇满志
Ivre d’ambition
124.趾高气昂
Ivre d’orgueil
125.酩酊大醉
So?l comme un ane
126.胡说八道
Propos insensés
中英语言的习语比较
从汉英语言的习语看中英文化的差异 舒前林 （陕西师范大学国际汉学院陕西西安 710062） 摘要: 习语( idiom)是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。本文试从汉英习语的角度来分析中英两个民族在地理环境、生产生活方式、风俗习惯、观念价值、宗教信仰、历史与文学传统等方面的诸多文化差异。本文要讨论的习语是广义的概念，包括谚语( proverb)、俚语( slang ) 、俗语 ( colloquialism )、成语、典故、歇后语等。 关键词: 汉英习语; 中英文化差异; 一、引言 汉英两种语言历史悠久, 包含着大量的习语, 它们或含蓄幽默、或严肃典雅, 不仅言简意赅, 而且形象生动, 妙趣横生, 给人一种美的享受。习语往往具有形象、简练、寓意深刻、机智幽默等特点，同时又具有极其丰富的文化底蕴。 人类生活的客观世界有其共性，在长期的生活实践中积累的经验认识往往也有共通之处。因此我们在汉英语言中能够找到一些意义和文化涵义相同或相似的习语。例如,中英两个民族的人民在古代因缺乏科学知识, 都把人的“心脏”( heart) 当作灵魂、思维、情感的中枢, 因而在汉英两种语言中都出现了大批围绕“心脏”的习语。如with a heart to heart( 心情沉重) 、heart and soul( 全心全意) 、heart to heart( 心心相印) 。另外, 英国和中国人民相同的劳动经历也使这两个民族产生一些相同的人生经验：如Strike while the iron is hot（趁热打铁）；move haste,less speed ( 欲速则不达)；to pass fish eyes for pearls( 鱼目混珠) ；castles in the air（空中楼阁）；to fish in troubled waters（混水摸鱼）；to be on thin ice（如履薄冰）；to be out at elbows（捉襟见肘）；One boy is a boy，two boys half a boy，three boys no boy.（一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。）。 这样的例子当然还可以举出一些，但必须看到的是汉英民族文化分属东、西两种文化，汉语和英语也是两个很不相同的语言体系,像上段所列的这些习语在汉英习语中所占的比例较小，多数的习语都具有鲜明的民族特点，具有明显的文化差异，从而带来交流上的障碍。这些差异是多方面、多层次的，本文试图从汉英习语的文化差异角度，探讨中英文化的各个层面即物质文化、制度文化与精神文化诸方面存在的文化差异。上面所提的六个方面大致归属如下：地理环境、生产生活方式大致是物质文化范围，风俗习惯大致属制度文化的范围，观念价值、宗教信仰、历史与文学传统则可归于精神文化的范围。 二、中英文化差异的诸方面内容
英文谚语
英文諺語 Absence and Presence （在與不在） 1.Absence diminishes little passions and increases great ones. 離別削減小愛，卻增添大愛。 2. Absence is mother of disillusion. 疏離是覺悟之母。 3. Absence makes the heart grow fonder. 小別情更濃。小別勝新婚。 4. Absence sharpens love, presence strengthens it. 分離令愛加深，相見使情更濃。 5. Absent in body, but present in spirit. 肉身雖不在，精神卻不死。永垂不朽 6. Far from eye, far from heart. 離眼遠，離心遠。眼不見，心不念。 7. He that fears you present will hate you absent. 在你面前怕你的人，在你背後恨你。 8. If a person is away, his right is away. [Moorish Proverb] 人若不在場，他的權利就會喪失。 （摩爾諺語） 9. Long absence changes a friend. 久別朋友變。 10. Long absent, soon forgotten. 久別情疏。 11. Man are best loved farthest off. 相隔最遙遠的人最為人疼愛。 12. Out of sight, out of mind. 眼不見，心不念。 13. Salt water and absence wash away love. 遠離久別恩情疏。
英汉对照谚语(一)
1.有志者事竟成.Nothing is impossible to a willing heart./Where there is a will there is a way. 2.千里之行始于足下The longest journey begins with the first step. 3.积少成多Every little helps. 4.满招损,谦受Pride hurts,modesty benefits. 5.世上唯有贫穷可以不劳而获Nothing is to be got without pain but poverty. 6.伟业非一日之功/冰冻三尺非一日之寒Rome was not bult in a day. 7.一寸光阴一寸金寸今难买寸光阴.Lost years are worse than lost dollars. 8.自助者天助God helps those who help themselves 9.欲速则不达More haste,less speed. 10.台上十分钟台下十年功One minute on the stage needs ten years practice off stage. 11.好的开端是成功的一半.Well begun is half done. 12.酒好不怕巷子深Good wine needs no bush. 13.成功源于勤奋Industry is the parent of success. 14.英雄所见略同.Great minds think alike. 15.熟能生巧Practice makes perfect. 16.静水流深.Still waters run deep. 17.滴水穿石Little stone fell great oaks. 18.前事不忘后事之师The membrance of the past is the teacher of the future. 19.君子之交淡如水A hedge between keeps friendship green. 20.机不可失时不再来Take time while time is,for time will away. 21.集思广益.Two heads are better than one. 22.未雨绸缪Provide for a rainy day. 23.真金不怕火炼True blue will never strain. 24.必须相信自己这是成功的秘诀You have to believe in yourself.That's the secret of success. 25.燕雀安知鸿鹄之志A sparrow cannot understand the ambition of a swan. 26.身正不怕影子歪A straight foot is not afraid of a crooked shoe. 27.天涯何处无芳草.There is plenty of fish in the sea. 28.大智若愚.Cats hind their paws. 29.人不可貌相海水不可斗量.Judge not a book by its cover.(Never judge from appearances.) 30.有情人终成眷属.All shall be well,Jack shall have jill. 31.海内存知己天涯若比邻The world is but a little place,after all. 32.宁为鸡头不为凤尾.It is better to be a head of dog than a tail of a lion.. 33.良药苦口.A good medicine tastes bitter. . 34.知识就是力量.Knowledge is power. 35.金钱不是万能的.Money is not everything. 36.时不我待.Time and tide wait no man. 37.少壮不努力老大徒伤悲A young idler,an old beggar. 38.趁热打铁.Strike while the iron is hot. 39.天生我才必有用.Every man has his price. 40.看破生死的人能成大事.He who sees through life and death will meet with most success. 41.世上无难事只要肯登攀Nothing is impossible to a willing heart 42.不入虎穴,焉得虎子Noting venture, noting gain. 43.不鸣则已一鸣惊人.It never rains but it pours.
教育名人名言(中英文对照)
教育名言(一) 学生作业本页眉页脚内容（要求中英文对照） 1、教育，首先是一项树立道德信念的特殊过程。在这一活动中，起坚定性作用的是学生本身的内在精神力量，以及他为实现种种道德原则而进行的积极奋斗。 --------苏霍姆林斯基《年轻一代共产主义信念的形成》 2、我认为，教育者最困难的任务是：使每个学生形成一个坚不可摧的道德核心、树立理想、永远对坏事怀有毫不妥协的斗争精神、养成在复杂的生活环境中能独立辨别方向的本领。 -----苏霍姆林斯基《培养集体的方法》 3、教育是民族最伟大的生活原则，是一切社会里把恶的数量减少，把善的数量增加的唯一手段。 -------巴尔扎克 4、活的人才教育不是灌输知识，而是将开发文化宝库的钥匙，尽我们知道地交给学生。------- 陶行知《陶行知教育文选》 5、智育是人的全面发展的最重要的因素，因为在掌握科学基本知识的过程中，思维、记忆和想象的能力发展起来，在这个过程中，科学概念的体系形成起来，儿童、少年、青年人的整个内部精神世界丰富起来。 -------凯洛夫《教育学》 6、错误是难免的，儿童犯错误尤其难免，要允许犯错误。但有许多人却不允许儿童犯错误，其实儿童大多是在犯错误当中学会了正确的。由不自觉地犯错误到自觉地不犯错误，这就是学习。促进这种学习就是教育。 ------ 冷冉《冷冉教育文集》7、人脑这部机器应该分为两部分，动力部分和工作部分，两者不能互相取代。 学习的动力不能代替学习的实践；反过来，学习的实践也不能代替学习的能力。 ------ 魏书生《魏书生文选》8、在科学上没有平坦的大道，只有不畏劳苦沿着陡峭山路攀登的人，才有希望 达到光辉的顶点。 ------ 马克思《马克思恩格斯全集》 9、学校的任务不仅仅在于授给学生从事劳动及合乎要求的社会所必备的知识，而且也在于给每个人以个人精神生活的幸福。没有丰满的内在精神世界，没有劳动和创造的欢乐，没有个人的尊严感、荣誉感和自豪感，就不可能有幸福。 ------ 苏霍姆林斯基《帕夫雷什中学》10、生活、工作、学习倘使都能自动，则教育之收效定能事半功倍。所以我们特
谚语格言歇后语积累
谚语积累、格言积累、歇后语积累 1、庄稼一枝花，全靠肥当家。 2、早霞不出门，晚霞行千里。 3、一年之季在于春，一日之季在于晨，一生之季在于勤。 4、、冬天麦盖三层被，来年枕着馒头睡。 5、逆水行舟，不进则退。 6、路遥知马力，日久见人心。 7、铁不锻炼不成钢，人不运动不健康。 8、读书百遍，其义自见（多读）。 9、三人行必有我师（多问）。 10、拳不离手，曲不离口（多练）。 11、好学深思，心知其意（多思）。 12、鼻子上着火（迫在眉睫）。 13、冰窖里打哈哈（冷笑）。 14、六点钟的分时针（顶天立地）。 15、顽猴的丢了锣（耍不起来）。 16、山上的松柏（饱经风霜）。 17、木匠的折尺（能屈能伸）。 18、瓜子敬客（一点心）。 19、曹操诸葛亮（性情不一样）。 20、海边的大雁（见过风浪）。 21、显微镜下看细菌（一清二楚）。 21、莫等闲百了少年头，空悲切。 22、少年易学老难成，一寸光阴不可轻。 23、勿谓寸阴短，既过难再获。 24、不饱食以终日，不弃功于寸阴。 25、策马前途须努力，莫学龙钟虚叹息。 26、勿谓今日不学有来日，勿谓今年不学有来年。 27、宁为玉碎，不为瓦全。 28、利于国者爱之，害于国者恶之。 29、捐躯赴国难，视死忽如归。 30、祖宗疆土，当以死守，不可以尺寸与人。 31生，亦我所欲也，义，亦我所欲也，二者不可得兼，舍生而取义者也。 32、此地无银三百两，隔壁王二不曾偷。 33、世上无难事，只怕有心人。 34、欲要看究竟，处处细留心。
35、不经一番彻骨寒，怎得梅花朴鼻香。 36、日日行，不怕千万里，常常做，不怕千万事。 37、虚心万事能成，自满十事九空。 38、有山皆图画，无水不文章。 39、一畦春韭绿，十里稻花香。 40、沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。 41、一水护田将绿绕，两山排闼送青来。 42、佛脚清泉，飘飘飘飘，飘下两条玉带；源头活水，冒冒冒冒，冒出一串珍珠。 43、为学患无疑，疑则进也。 44、知不足者好学，耻下问者自满。 45、知知为知知，不知为不知，是知也。 46善学者，假人之长以补其短。 47、人之初，性本善，性相近，习相远。苟不教，性乃迁，教之道，贵以专。 养不教，父之过，教不严，师之惰。子不学，非所宜，幼不学，老何为。 48、青山有幸埋忠骨，白铁无辜铸佞臣。 49、一寸丹心图报国，两行清泪为思亲。 50、江河不洗古今恨，天地能知忠义心。 51、风声雨声读书声声声入耳，家事国事天下事事事关心。 52、欲穷大地三千界，须上高峰八百盘。 53、燕雀不知天地之高大，坎井不知江海之辽阔。 54、水有源，故其流不穷；木有根，故其生不穷。 55、人事有代谢，往来成古今。 56、圣人千虑，必有一失，愚人千虑，必有一得。知人者智，自知者明。 57、天生我才必有用。 58、穷且益坚，不坠青云之志。三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。 59、富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈。 60、寸寸山河寸寸金，位卑未敢忘忧国。 61、天下兴亡，匹夫有。 62、春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。 63、干大事而惜身，见小利而忘命，非英雄也。 64、朝虹雨，夕虹晴。有雨山戴帽，无雨山没要。 65、月色朦胧，不是起雨就是起风，久晴大雾必阴，久雨大雾必晴。 66、三人行，必有我师焉，择其善者而从之，其不善者而改之。 67、合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土，千里之行，始于足
材料作文：想要走的更快,请独行;要想走的更远,请结伴而行——非洲古谚
阅读下面的材料，根据要求写作。 想要走的更快，请独行；要想走的更远，请结伴而行——非洲古谚 这句非洲古谚语，寓意深刻，一定引发你很多思考。请选取一个角度，联系实际，写一篇议论文。要求自拟标题；不要套作，不得抄袭；不少于800字。 【参考立意】 1.结伴而行或独行为主，同时能关涉到另一方属于切题；辩证的看待独行与结伴而行的关系，既要有开拓创新的勇气，又要敢于走别人不敢走之路，又要重视合作的力量也属于切题，以上立意可属于一等立意， 2只论证了应该独行或者合作，但没有分析出他们的结果“快”或者“远”属于不够深入。 【参考范文】 同行与孤往 独自上路，意味着少了拘束，多了自由，奔跑时脚步无所顾忌，冲刺的速度难以企及；结伴而行，则代表着互相扶持，减少消耗，前途的障碍群起克之，前进的步伐绵延远方。 而在我看来，同行与孤往，本都不是我们前行的目的。无论选择哪一种方式，终究是希望以我们生命的能量，以更快的速度走向更远的彼方，抵达我们念兹在兹的理想之地。因而我想最完满的方式，当是先与心念一致的伙伴携手同行，以群策群力披荆斩棘，而后在面对理想的分岔或目标的多样时，勇敢地以一己之力走上自己的道路，以无所畏惧的冲刺速度到达终点。其合其分，本质大抵相同。 彼时欣赏印象派画家的杰作，常常感慨扼腕，想他们建立落选沙龙，一致对抗权威，在新风格的路上走了这样远，却终于大多分道扬镳。然而看得越多，越觉心下释然，无需伤感。他们联手远行，抵达消除了禁锢的广阔天地，而后坚持各自内心所想，飞速地各奔东西。同行时意义不同同行本身，而在同向一个目标集结努力，独行的姿态亦不是孤独，而是前往自己的梦想。莫奈微酡的睡莲绚丽的绽放，雷诺阿粗砺的铜像骄傲的矗立，梵高旋转的星空固然炫目，高更野性的人体亦有生命之力，最终那一场独行的冲刺，留下这许多独特而伟大的结晶。 譬如水汇于江，切山开道，奔流茫茫，同行千万里，终于走出重重阻隔，此时骤然铺开，各向四面八方，成就广大的冲积扇，气象风物，阔大非常。 独行的方式或许不同，最终却可能殊途同归。世纪之前的俄罗斯诗人，常让我感叹先聚
英语励志名言(中英文对照)[1]
---英文励志短语—李阳的励志名言 Pain past is pleasure. 过去的痛苦即快乐。 All things are difficult before they are easy. 凡事必先难后易。 Nothing is impossible to a willing heart. 心之所愿，无事不成。 Where there is life, there is hope. 有生命必有希望。 I feel strongly that I can make it. 我坚信我一定能成功。 Better to light one candle than to curse the darkness. 与其诅咒黑暗，不如燃起蜡烛。 The shortest answer is doing. 最简短的回答就是行动。 Attack me! Hurt me! Torture me! Humiliate me! Mistreat me! Persecute me! 打击我吧！伤害我吧！折磨我吧！侮辱我吧！冤枉我吧！迫害我吧！Let storms rage against me! Let me pay the price! Let me hit rock bottom! You excite me! You fill me with the spirit to fight! You make me grind my teeth!让暴风雨都来吧！让我付出代价！让我心态归零！你使我兴奋！你使我斗志昂扬！你使我咬牙切齿！You make me determined! You make my completely reshape myself! You make me stronger! You make me a real man! You are my most joyful memory! I owe you all my life! I'm not human. I want to rebuild my dignity and honor. I want to reshape my life. 你使我百折不挠！你使我脱胎换骨！你使我变得更坚强！你使我成为真正的人！你是我最幸福的回忆！你是我终生感激的恩人！我不是人，我要重塑人的尊严！ —经典英文励志名言名句 Ideal is the beacon. Without ideal , there is no secure direction ; without direction , there is no life .( Leo Tolstoy , Russian writer) 理想是指路明灯。没有理想，就没有坚定的方向；没有方向，就没有生活。(俄国作家托尔斯泰. L .) If winter comes , can spring be far behind ?( P. B. Shelley , British poet ) 冬天来了，春天还会远吗？( 英国诗人, 雪莱. P. B.) If you doubt yourself , then indeed you stand on shaky11 ground . 如果你怀疑自己，那么你的立足点确实不稳固了。 It is at our mother“s knee that we acquire our noblest and truest and highest , but there is seldom any money in them. ( Mark Twain , American writer ) (美国作家马克·吐温) 就是在我们母亲的膝上，我们获得了我们的最高尚、最真诚和最远大的理想，但是里面很少有任何金钱。 Living without an aim is like sailing without a compass. 生活没有目标就像航海没有指南针。(法国作家大仲马. A.) The ideals which have lighted my way , and time after time have given me new courage to face life cheerfully 19 have been kindness , beauty and truth .(Albert Einstein , American scientist) 有些理想曾为我们引过道路，并不断给我新的勇气以欣然面对人生，那些理想就是——真、善、美。(美国科学家爱因斯坦. A .) The important thing in life is to have a great aim , and the determination to attain it. 人生重要的事情就是确定一个伟大的目标，并决心实现它。The man with a new idea is a crank until the idea succeeds . (Mark Twain , American writer) 具有新想法的人在其想法实现之前是个怪人。(美国作家马克·吐温) The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today .(Franklin Roosevelt , American president) 实现明天理想的唯一障碍是今天的疑虑。(美国总统罗斯福. F .) When an end is lawful and obligatory, the indispensable means to is are also lawful and obligatory .(Abraham Lincoln , American statesman) 如果一个目的是正当而必须做的，则达到这个目的的必要手段也是正当而必须采取的。(美国政治家林肯. A.) 英文励志短语—Persistence 励志 ·All things in their being are good for something. 天生我才必有用。
英汉谚语的文化差异及翻译
英汉谚语的文化差异及翻译 谚语在字典中的定义是短小精练的民间智慧警句，一般形式严谨，经常包括鲜明的形象和使人难忘的韵律。谚语多风趣幽默，饱含哲理，因而经得起时间的考验，广为流传。 英汉两种语言历史悠久，包含着大量的谚语，由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉谚语承载着不同的民族文化特色和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。 1. 与基督教有关的谚语 宗教是谚语的重要来源之一。汉语的谚语“平时不烧香，临时抱佛脚”明显与曾在中国广泛流传的佛教有关。包括英语在内的西方国家的主要宗教是基督教。许多英语谚语和基督教有着这样那样的关系是十分自然的。 例： Man proposes, God disposes. 谋事在人，成事在天。 God help those who help themselves. 自助者天助之。 God sends meat and the devil sends cooks. 上帝赐给食物，魔鬼派来厨师。 Each cross hath its own inscription. 每个十字架都有自己的铭文。
以上谚语明显与基督教有关，因为谚语里出现的“上帝”或“十字架”都是基督教的象征。非常有意思的一点是英语中的God经常与汉语中的“天”相对应。基督教徒崇拜上帝，英语中God save the Queen是家喻户晓的句子。当一个说英语的人突然从紧张、焦急、或压力下解脱出来的时候，会脱口而出：Thank God! 中国人崇拜“天”。中国古代的皇帝是“天子”，运气好的人是“天之骄子”。只要好心人得到报答而恶人受到惩罚，我们就会说“苍天有眼”英国人和中国人都要有寻求帮助的对象。只是说英语的人找的是上帝，而中国人找的是“天”而已。 2. 出自《圣经》和英语文学巨著里的谚语 《圣经》是最广为阅读的书之一，也是包括英语国家在内的西方世界最有影响力的宗教作品。它也被认为是一部很好的文学作品。其中的警句、格言已经成为谚语的一个重要组成部分。 例： Never cast your pearls before swine. 不可明珠暗投（不可对牛弹琴）。 Judge not according to appearance. 不可根据外表做出判断（勿以貌取人）。 Great men are not always wise. 伟人并非事事聪明。 文学作品，作为社会生活的一面镜子，是谚语的又一来源。许多汉语谚语源于中国经典文学作品，例如，“梁园虽好，不是久恋之家”源于《水浒传》；“明
名言警句谚语格言100条
名言警句谚语格言100 条 导读：格言在内容上它是人生经验和规律的总结，具有教育意义; 在语言形式上简洁而精练，一起看看下面的名言警句谚语格言哦！ 名言警句谚语格言 100 条 1.永远没有人力可以击退一个坚决强毅的希望。——金斯莱 2.希望和恐惧不可分离，没有希望就没有恐惧，没有恐惧亦没有希望。——拉罗什富科 3.生活在前进。它之所以前进，是因为有希望在 ;没有了希望，绝望就会把生命毁掉。——特罗耶波尔斯基 4.只有信仰才让思想发出火花，只有希望才让未来发出光芒。——雨果 5.希望至少是穷人易于得到的快乐。——罗曼·罗兰 6.希望是全人类共有的东西，即使是不名一文的乞儿也有。——泰勒斯 7.希望在任何情况是都是必需的，如果没有希望的安慰，贫困、疾病、囚禁的悲惨境遇就会不能忍受。——约翰逊 8.聪明的人依靠自己的工作，愚蠢的人依靠自己的希望。—— 9.希望便是快乐，创造便是快乐。——冰心 10.死亡是最大的祸害，因为它断绝了希望。——哈兹里
特 11.人生活在希望之中。——莫泊桑 12.希望似阳光，驱散迷雾，照亮前进的道路。——龚世奇 13.许多人说他的生活已无希望，其实这只是骗人的话，只要他 活在世界上一刻，希望便会跃动于他的心中。——洛弗尔 14.拥抱希望是穷人的粮食。——赫伯特 15.倘使人能够完成他所希望的一半，那么，他的麻烦也将加倍 ——富兰克林 16.希望是穷人啃不完的面包。—— 17.不怨天，不尤人，下学而上达。——《论语》 18.三年不喝酒，买头大水牛。 19.人争一口气，佛争一炷香。 20.宁喝朋友的白水，不吃敌人的蜂蜜。 21.细雨落成河，粒米凑成箩。 22.惜衣有衣穿，惜饭有饭吃。 23.读书是在别人思想的帮助下，建立起自己的思想。——鲁巴金 24.糠菜半年粮。 25.大吃大喝顾眼前，省吃俭用度灾荒。
(完整版)中英习语谚语等对比
英汉语成语、习语、俗语的比较与翻译 Lead up: The Pure Brightness Day; All Soul s' Day; The Clear-and-Bright Feast; the Rainy Season of Spring; the Tomb-visiting Day; The Mourning Day 吴钧陶译The Pure Brightness Day It drizzles thick on the Pure Brightness Day; I travel with my heart lost in dismay. Is there a public house somewhere, cowboy? He points at Apricot Bloom Village far away. 杨宪益、戴乃迭译：In the Rainy Season of Spring It drizzles endless during the rainy season in spring, Travelers along the road look gloomy and miserable. When I ask a shepherd boy where I can find a tavern, He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms. 许渊冲译The Mourning Day A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day; The mourner's heart is going to break on his way. Where can a wineshop be found to drown his sad hours? A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers. 一．例句 1. to kill two birds with one stone 2. to flog a dead horse；do sth in vain; make futile efforts 鞭打死马；白费力气 3. a drop in a bucket 沧海一粟；太仓一粟；九牛一毛；微不足道；微乎其微；不足挂齿 4. to teach a pig to play on a flute 教猪吹笛；对牛弹琴； . 过街老鼠 5 （直译）like a rat crossing the street （意译） the object of universal condemnation; a bad man hated by everybody 6. 门庭若市 （直译） the courtyard is like a market. （意译） a much visited house; a busy town; bustling; crowded 7. 望梅止渴 （直译）to gaze at plums to quench one ' s thirst （意译）to console oneself with false hopes; to feed on fancies （illusion）; imagined satisfaction; a Barmecide （《一千零一夜》中一个口惠而实不至的人物）feast. 8. 危如累卵 （直译）as dangerous as a pile of eggs （意译）hazardous in the extreme; great insecurity; in a precarious condition; at stake, at risk; at hazard; in peril; in danger; perilous; risky; critical... 9. A nod is as good as a wink to a blind horse. （直译）点头也好，眨眼也好，示意盲马，同样无效。
英汉对照谚语(二)
英汉对照谚语 1.A bad workman always blames his tools. 拙匠总怪工具差。 2.A burnt child dreads the fire. 一朝被蛇咬，三年怕井绳。 3.A single flower does not make a spring. 一花独放不是春。 4.Actions speak louder than words. 说到不如做到。 5.A drowning man will catch at a straw. 人快淹死时，稻草也要抓。 6.You are never too old to learn. 活到老，学到老。 7.Where there is a will, there is a way. 有志者事竟成。 8.Where there is life, there is hope. 留得青山在，不怕没柴烧。 9.A friend in need is a friend indeed. 患难朋友才是真正的朋友。 10.A good anvil does not fear the hammer. 真金不怕火炼，好砧不怕锤打。 11.Sadness and gladness succeed one another. 乐极生悲，苦尽甘来。 12.All that glitters is not gold. 闪光的东西不一定是金子。 13.All work and no play makes Jack a dull boy. 只用功，不玩耍，聪明孩子也变傻。 14.A man is known by his friends. 视其友，知其人。 15.When in Rome do as the Romans do. 入国问禁，入乡随俗。 16.A miss is as good as a mile. 失之毫厘，差之千里。 17.Among the blinds the one-eyed man is king. 山中无老虎，猴子称大王。 18.An apple a day keeps the doctor away. 一日一苹果，胜过找医生。 19.A new broom sweeps clean(New brooms sweep clean).新官上任三把火。 20.An eye finds more truth than two ears. 百闻不如一见。 21.A rolling stone gathers no moss. 滚石不生苔。 22.Well begun is half done. 良好的开端，是成功的一半。 23.We never know the value of water till the well is dry.井干方知水可贵。 24.What is done by night appears by day. 若要人不知，除非己莫为。 25.Hedges have eyes and walls have ears. 篱笆有眼，隔墙有耳。 26.Weak things united become strong. 一根筷子易折断，十根筷子硬如铁。 27.We can’t judge a person by what he says but what he does.判断一个人，不听言语看行动。 28.Wash your dirty linen at home. 家丑不可外扬。 29.Cut your coat according to your cloth. 量布裁衣。 30.Diamond cut diamond.棋逢对手，将遇良才。 31.Do not count your chickens before they are hatched.不要过早打如意算盘。 32.Do not keep all the eggs in one basket.不要孤注一掷。 33.Do not rob Peter to pay Paul.不要剜肉补疮。 34.Don’t put the cart before the horse.不要本末倒置。 35.Easier said than done. 说着容易做着难。 36.East or west, home is best.东也好，西也好，还是家最好。 37.Empty vessels make the most noise.满瓶子不响，半瓶子晃荡。 38.Even a worm will turn.人急造反，狗急跳墙。 39.Every bird likes its own nest the best.金窝银窝不如自己的草窝。 40.Every cook praises his own broth.王婆卖瓜，自卖自夸。 41.Every dog has its day.凡人皆有得意日。
中国谚语警句中英文对照版
中国谚语警句中英文对照版 https://www.sodocs.net/doc/a515219236.html,2003-09-18 16:26大学英语四六级论坛作者：greentea 鹬蚌相争，渔翁得利: two dogs fight for a bone, and 玉不琢，不成器: C: A piece of jade unless cut forms no article of vertu. / E: An uncut gem goes not sparkle. / The finest diamond must be cut. / Unpolished pearls never shine. 十年树木，百年树人: C: It takes ten years to grow a tree and a hundred years to bring up a generation of good men. / E: It takes three generations to make a gentleman. 学无止境: C: knowledge is infinite / E: progress sometimes uses a comma, but never a full stop. 此地无银三百两: never try to prove what nobody doubts. 严师出高徒: C: Good pupils are to be brought up by strict teachers. / E: It is the bridle and spur that makes a good horse. 得不偿失: give a lark to catch a kite. 对症下药: a disease known is half the cure. 君子之交淡如水: a hedge between keeps friendship green. 化干戈为玉帛: bury the hatchet. 家和万事兴: he is happiest, be he king or peasant, who finds peace in his home. 江山易改，本性难移: the leopard cannot change its spots. 留得青山在，不怕没柴烧: where there is life, there is hope. 狡兔三窟: the mouse that has but one hole is quickly taken.
格言、谚语、名言和警句如何区别
格言、谚语、名言和警句如何区别？ 定义不同1、格言：含有劝戒和教育意义的话，一般较精练，如“满招损，谦受益”，虚心使人进步，骄傲使人落后。 2、名言：著名的话。如至理名言。 3、谚语：在群众中间流传的固定语句，用简单通俗的话反映出深刻的道理。如“三个臭皮匠，赛过诸葛亮”，“三百六十行，行行出状元”，“世上无难事，只怕有心人。” 4、警句：简练而涵义深刻动人的语句。 相同点：四者都是有一定涵义的话…… 有关劝学求知的名言警句 ◆不经一事，不长一智。◆千日造船，一日过江。 ◆读书千遍，其意自见。◆欲得真学问，须下苦工夫。 ◆学如逆水行舟，不进则退。 ◆书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。 ◆◆细线常锯木必断，檐水久滴石必穿。 ◆书到用时方恨少，事非经过不知难。◆笨鸟先飞…… 中考名言佳句 1、不以物喜，不以己悲。 2、尺有所短，寸有所长。 3、从善如登，从恶如崩。 4、差之毫厘，谬以千里。 5、得道多助，失道寡助。 6、书读百遍，其义自见。 7、管中窥豹，只见一斑。8、不识庐山真面目，只缘身在此山中。
9、春色满园关不住，一枝红杏出墙来。 10、春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。 11、半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。 12、常记溪亭日暮，沉醉不知归路。 有关立志与人生价值的名人名言 志当存高远。——诸葛亮 志不强者智不达。——墨翟 生活就是战斗。——柯罗连科 私心胜者，可以灭公。——林逋 燕雀安知鸿鹄之志哉！——陈涉 君子喻于义，小人喻于利。——孔丘 燕雀戏藩柴，安识鸿鹄游。——曹植 穷且益坚，不坠青云之志。——王勃 希望是厄运的忠实的姐妹。——普希金 贫不足羞，可羞是贫而无志。——吕坤 三军可夺帅也,匹夫不可夺志也。——孔子有关诚信的名言警句 民无信不立。——孔子 失信就是失败。——左拉 言必信，行必果。——《墨子》 小信诚则大信立。——《韩非子》 没有诚信，何来尊严？——西塞罗
2019科学谚语_谚语大全
2019科学谚语 有关科学的谚语 假如良好的判断力不能驾驭科学，那么科学就是一种疯狂西班牙 找到了窍门，路就会短 哈萨克族谚语 “问号”，是打开任何一门科学的钥匙。 法国谚语 太阳越高，影子越短 土耳其 灿烂的科学需要美好的理想，美好的理想需要行动来实现。 谚语 如果是玫瑰花，它总是会开的 德国谚语 草夹苗，不长苗;苗接苗，不结桃(及时间苗)。 谚语 科学最伟大的进步是由崭新的大胆 西班牙 真理通常是刺耳的，就象针灸无不打在穴位上。 谚语 1 / 3
科学好比一棵大树，一个人怎么也抱不住。 非洲谚语 科学的敌人，不比朋友少。 土耳其谚语 要想获得科学知识，就得从字母学起。 法国谚语 实践是打开科学宝库的钥匙。 美国谚语 如果我们过于爽快地承认失败，就可能使自己发觉不了我们非常接近于正确。---卡尔·波普尔 我真想发明一种具有那么可怕的大规模破坏力的特质或机器，以至于战争将会因此而永远变为不可能的事情。---诺贝尔(瑞典) 科学是将领，实践是士兵(达·芬奇) 科学不会舍弃真诚爱它的人们(季米里亚席夫) 对于科学，敌人比朋友还多(日本) 要提倡科学，靠科学才有希望(邓小平) 谚语类似成语，但口语性强，通俗易懂，而且一般都表达一个完整的意思，形式上差不多都是一两个短句。以下是由PQ橙子为大家收集整理出来的2019科学谚语，希望能够帮到大家。 劳动生产力是随着科学和技术的不断进步而不断发展的----(马克思) 2 / 3
不搞科学技术，生产力无法提高(毛泽东) 科学是“无知”的局部解剖学(奥·霍姆斯) 假如良好的判断力不能驾驭科学，那么科学就是一种疯狂----(西班牙) 科学的全部目的，就是有意识地取得大自然无代价的赋予青春的一切(屠格涅夫) 用粗俗但并非不适当的定义来说，工程学是一种艺术，这用一元钱所能办好的事情，笨拙的人用两元才能勉强办好----(阿·韦林顿) 科学既是人类智慧的最高成果，又是最有希望的物质福利的源泉(贝尔纳) 短浅的眼光限制了我们，使我们不相信重力、化学及植物等科学的法则(爱献生) 我真想发明一种具有那么可怕的大规模破坏力的特质或机器，以至于战争将会因此而永远变为不可能的事情。---诺贝尔(瑞典) 3 / 3