俄语八级国情大全(究极进化版)

俄语教学大纲中俄罗斯国情提高阶段

1、俄罗斯文学：

1.1文学史发展的基本分期及各时期文学创作的特点；

1.2重要文学流派：古典主义，感伤主义，浪漫主义，现实主义，现代主义

1.3重要作家：19世纪：Пушкин, Лермонтов, Гоголь, Тургенев, Достоевкий, Л.Толстой,

Чехов

20世纪：Бунин, Горький, А.Толстой, Есенин, Маяковкий, Булгаков,

Фадеев, Н.А.Островский, Шолохов, Твардовский,

Пастернак, Шукшин, Распутин

注：应对作家，作品内容，人物艺术特色有更具体、细致了解。

一．-古典主义(классицизм)：最早出现于17世纪的法国，流行于西欧一代，是一种带有浓厚封建色彩的资产阶级文学思潮。因为它在文艺理论、创作实践上以希腊、罗马文艺为典范，故称为古典主义。其基本特征:

1.政治上，拥护中央王权，主张国家统一。

2.思想上，崇尚理性。

3.艺术上，提倡模仿方式，重视规范，主张三一律。

二．感伤主义(сентиментализм)：起源于18世纪60年代—80年代末，出现于英国，不仅是19世纪浪漫主义文学的先驱，又是现代派文学的源头。开辟了一种以心理感觉为裁体，渗和外部现实世界的投影的叙述方式。其基本特征：

1.以唯理特征提倡个人服从王权主义截然相反，重视的是个人生活中的情感。

2.体裁无高雅和粗俗之分。散文、抒情诗、随笔、日记、自传、小说等。

感伤主义的代表人物：杰尔查文(Державин)、冯维辛(Фонвизин)、拉季舍夫

(Радищев)、卡拉姆津(Карамзин)。

三、浪漫主义(Романтизм)：产生于西欧的18世纪与19世纪之交，受法国大革命和启蒙主义思想的影响，人的个性和自然情感的描写得到了重视。其基本特征：

1、着重描写人物形象和作者本身的内心感受。作品具有鲜明主观性和浓厚的感情色彩。

2、推崇创作自由，突出主观精神。

3、创作要求：具有民族特色，特别是民间口头创作。发展了民歌、叙事诗体裁。在艺术形式上最求的是标新立异，热于描写远离生活、富有异国情调的蛮荒之地，与众不同的人物，惊险离奇的情节。用词造句力求色彩绚丽，感人浓烈。

消极代表人物：茹科夫斯基

积极代表人物：十二月党人

四、现实主义(Реализм)：1.写作方法要求作家冷静地观察和评价社会生活，客观描写日常生活图景、人物性格和社会环境的相互关系，用来揭示造成社会罪恶的根源。

2任务：通过细节描写，真实再现典型环境和典型性格，具有强烈的批判特点，并以描写日常生活习俗和下层人物为主要特点，重视心理刻画和讽刺手法。

奠基人：普希金、莱蒙托夫、果戈理

五、现代主义(Модернизм)：产生于19世纪末20世纪初。在抒情文学领域独领风骚。它包括：象征主义、阿克梅主义和未来主义。

十九世纪的作家及作品概述

А.С.Пушкин

Родоначальникрусскогокритическогореализм

Лирика Вольность: 《К Чаадаеву》《Деревня》《К морю Осень》

Роман в стихах：《Евгений Онегин》—первый лишний человек

Герой：Евгений Онегин Татьяна Ольга

Драматургия：《Борис Годунов》

Проза：《Арап петра Великого》《Повести Белкика》

Роман：《Пурга》《Барыня крестьянка》《Дубровский》《Пиковая дама》《Капитанская дочка》

《Станционный Смотритель》—первый маленький человек

Герой：Вилин

М.Ю.Лермантов

《Парус》《Маскарад》《Демон》《Мцыри》《Геройнашего времени》—（《Бэла》《максим максимович》《амань》《Княжна мери》《Фатализм》）—первый опыт социально-психологического и философского романа

Герой：Печорин

Н.В.Гоголь

《Нос》《Мертвые дущи》Герой：Чечеков

《Ривизор》

Маленький человек，смех сквозь сл?зы

И.С.Тургенев

《Рудин》《Отецы и тети》《Записки охотника》

《Дворянская гнездо》《Накануне》《Дым》《Новь》

Ф.М.Достоевский

《Бедные люди》《Двойник》《Братья Карамазовы》《Уничтожение и оскорбл?нние》《Идиот》《Преступление и наказание》《Бесы》

Островский

《Свои люди-сочтемся》《Бедность не порок》

Л.Н.Толстой

Трилогия：《Детство》《Отрочество》《Юность》《Севастопольский рассказы》《Люцерн》《Война и мир》《Анна Каренина》《Воскресение》《После бала》《Утро помещика》《Два гусара》《Драма》《Власть тьмы》《Живой труп》А.П.Чехов мастер рассказов

《Хамельон》《Человек в футляр》Герой：Пельков

《Чайка》《Степь》《Три сестры》《Вишневый сад》

《Смерть чиновника》《Таска》《Скучная история》《Бабье царство》

20世纪作家和作品：

尼古拉·阿列克塞耶维奇·奥斯特洛夫斯基Николай Алексеевич Островский（1904～1936）

作品：《钢铁是怎样炼成的》（Как закалялась сталь）

它是苏联作家尼古拉·奥斯特洛夫斯基所著的一部长篇小说，于1933年写成。小说通过保尔.柯察金的成长道路，告诉人们，一个人只有在革命的艰难困苦中战胜敌人也战胜自己，只有在把自己的追求和祖国、人民的利益联系在一起的时候，才会创造出奇迹，才会成长为钢铁战士。革命者在斗争中百炼成钢，是小说的一个重要主题

内容：讲述保尔·柯察金从一个不懂事的少年到成为一个忠于革命的布尔什维克战士,再到双目失明却坚强不屈创作小说,成为一块坚强钢铁(是指他的精神)的故事.作者是前苏联作家尼古拉.奥斯特洛夫斯基,这是一部带有自传味道的小说,它赞扬了在绝望的命运中仍坚强不屈,向命运挑战的精神.。鞭鞑了资本主义的丑陋与只会作威作福的贵人。表现了作者对命运的抗争。

主要人物：保尔·柯察金

《钢铁是怎样炼成的》这部小说最大的成就，就是成功地塑造了保尔.柯察金这个在布尔什维克党的培养下，在革命烽火和艰苦环境中锻炼出来的共产主义新人的典型形象。他以爱憎分明的阶级立场、崇高的道德风貌、高昂的革命激情、奇迹般的生命活力和钢铁般的坚强意志，谱写着把一切献给党和人民的壮丽诗篇。

艺术特色：《钢铁是怎样炼成的》是一部小说，小说中的许多故事都来自于作者的亲身经历，因此读起来更加真实可信，亲切感人。但作者又不拘泥于生活事实，对人物和情节做了大量典型化处理。

小说的全部描写都围绕着主人公的成长来展开，结构紧凑自然.在刻画主人公性格的时候,又从不同的角度来表现他的优秀品质。通过描写保尔怎样对待监狱、战争、工作、友谊、爱情、疾病、挫折，以及怎样对待革命与个人、公与私、生与死等重大问题的态度，把保尔这一钢铁战士的形象塑造得格外丰满生动，光彩照人。

小说写人以叙事和描写为主，同时穿插内心独白，书信与日记，格言警句等。环境描写语言简洁优美，富有表现力。

米哈依尔·肖洛霍夫Михаил Александрович Шолохов(1905-1984)，诺贝尔文学奖获得者。

作品：《顿河故事》?Донские рассказы?（1926）、《浅蓝的原野》?Лазоревая степь?（1926）、《静静的顿河》?Тихий Дон?（1928-1940）、《新垦地》?Поднятая целина?（1932）、《一个人的遭遇》?Судьба человека?（1957）、《他们为祖国而战》?Они сражались за Родину?（1959）

《静静的顿河》（Тихий Дон）此书共分为四部，从1926年开始直至1940年，共用了14年的时间才创作完成。肖洛霍夫这部处女作一经问世，立刻受到国内外的瞩目，被人称作“令人惊奇的佳作”，“苏联文学还没有遇到同它相比的小说”。此书于1941年获斯大林奖金，1965年肖洛霍夫因此书获诺贝尔文学奖，成为第三位获此殊荣的苏联作家。

内容：小说第一部写主人公葛利高里·麦列霍夫爱上了有夫之妇阿克西妮娅，但屈从父亲与富农之女娜塔莉亚结婚。结婚后的葛利高里依然爱着阿克西妮娅，他毅然抛弃妻子与阿克西妮亚私奔。第一次世界大战爆发后葛利高里被征召入伍，并在前线负伤。伤愈后又回到娜塔莉亚身边，原因是阿克西妮娅对他不忠。第二部写十月革命在顿河流域是如何发生的。葛利高里加入红军，担任连长，与白军作战，但又再度受伤返回乡下。内战风暴逐渐逼近顿河沿岸，哥萨克认为红军和革命动摇了自己的利益，于是在白匪的蛊惑下反叛，葛利高里加入叛军。后来，红军的势力如排山倒海般很快地控制了整条顿河，身为叛军的葛利高里只好带着阿克西妮娅，混在逃难的人群里逃亡，最后，当葛利高里由叛军退伍，因他以前曾有反革命行为，而传出要逮捕他的风声，至此，他不得不逃亡加入匪徒组织，再度与红军对抗。他决定带阿克西妮娅离开，寻找属于两人的新天地。不料被红军发现，阿克西妮娅被子弹击中，失去生命。他辗转流落各地，最后，终于身心疲惫地回到顿河岸的家。父母、兄嫂、妻女，均已去世，他唯一拥有的就是年幼的儿子——米夏洛而已。

艺术特色：篇幅宏大，人物众多，无论从反映生活的深度或广度来说，都称得上一部史诗性作品。小说全面概括从第一次世界大战到国内战争的整个时代风云变幻，既描写重大的政治历史事件，也描写硝烟弥漫的战场厮杀，同时还描写具有浓厚乡土气息的哥萨克人的劳动、爱情和日常生活。

小说中的人物上至将军统帅，下至一般群众，都塑造得很有个性，其中几个主要人物的形象尤为鲜明生动。沉着干练的施托克曼，对革命忠心耿耿的彭楚克，勇敢乐观而又鲁莽偏激的珂晒沃依，令人掩卷难忘。彼得罗的顽固粗野，米琪喀的下流残暴，李斯特尼茨基的阴险狡滑，也都鞭辟入里。妲丽亚肮脏无耻，阿克西尼亚热情放荡，娜塔莉亚善良庄重，杜妮亚希珈天真活泼，这几个哥萨克妇女则描写得各具特色。

小说对顿河草原的壮丽景色的描绘，对哥萨克人幽默风趣的语言运用，非常出色。所有这些都显示了作家深厚的生活积累和坚实的艺术功力。

第二篇长篇小说《新垦地》发表于1932年，其题材是农业集体化。展示了农村里残酷的阶级斗争，小说因而可以说是为集体化在实践上做的一个注解。第一部描写党的全权代表谢苗·达维多夫在顿河村围绕党推行的改造而进行的激烈斗争。虽然从文学角度看，这部作品明显逊色于《静静地顿河》，但具有历史文献意义。1960年问世的第二部写白军军官波洛夫采夫勾结境外势力串通富农和反动中农实施暗杀和秘密抵抗，企图阻挠农业集体化的故事。他们的计划败露，但是达维多夫却为此付出了生命。

《一个人的遭遇》是作家米哈伊尔·肖洛霍夫于1956年创作的连载短篇小说，发表于苏联党报《真理报》。它延续了卫国战争题材，作品从人道主义立场出发，反映人与社会、人与历史的冲突，试图捍卫人地尊严和权利。作者采用故事套故事的结构手法，讲述了主人公安德烈·索科洛夫在战争期间和战争结束后的不幸遭遇。叙述的第一人称强化了作品的真实感。小说通过个人的遭遇表现了全体人民多灾多难的命运。

特瓦尔多夫斯基Александр Трифонович Твардовский

亚历山大·特里丰诺维奇·特瓦尔多夫斯基（1910～1971），前苏联诗人。1924年发表短诗《新屋》，受到著名诗人伊萨可夫斯基的关注。长诗《春草国》(1934-1936)获1941年斯大林奖金，一举成名。著名长诗《瓦西里·焦尔金》?Василий Т?ркин?（1941-1945）获1946年斯大林奖金。战后的代表作是长诗《路旁人家》?Дом у дороги?（1942-1946），获1947年斯大林奖金。规模宏大的长诗《山外青山天外天》?За далью —даль?（1950-1960），获1961年列宁奖金。是诗人的代表作之一，从各个侧面形象地反映了50年代苏联社会和人们思想的概貌。主要作品还有讽刺长诗《焦尔金游地府》?Т?ркин на том свете?（1963）以及小说、散文和论集等等。曾两度担任苏联作协书记和《新世界》?Новый мир?杂志主编。发表了不少有争议的作品。他的诗作反映了苏联各个历史时期的重大事件，跳动着时代的脉搏，回荡着时代的呼声。曾三次获列宁勋章并当选为苏共中央候补委员。

作品：?По праву памяти?、?Т?ркин на том свете?、?Василий Т?ркин?、?Дом у дороги?、?За далью —даль?

《瓦西里·焦尔金》?Василий Т?ркин? 是在二战期间创作的长诗，是俄罗斯文学的不朽杰作，是卫国战争题材诗歌中最长和最成功的作品，有“前线生活的百科全书”之称。这是一部有着浓厚抒情色彩的叙事诗，反映了四年战争生活的各个阶段和各个方面，同时对前线战士的性格进行了深刻的心理分析，长诗共30章，有一个副标题：“关于战士的书”。书中的人物主要是普通士兵，他们在战前是各行各业的劳动者，如木匠、拖拉机手、牧人等。长诗的主人公瓦西里·焦尔金就是这些普通士兵中的一员。他是一名有着丰富经验的老兵，

参加过苏芬战争，卫国战争打响后，他曾三次被捕，每次都平安脱险。他不顾寒冬，泅渡大河送情报，与敌人拼刺刀，用步枪打飞机，接替牺牲的排长带领全连冲锋，在战斗中光荣负伤。他出生入死，最后又参加了进攻柏林的战役。他谈吐幽默风趣，善于寓庄于谐，做战士们的思想工作。瓦西里·焦尔金在俄罗斯是个家喻户晓的文学人物。

Василий Тёркин--замечательная поэма Твардовский о войне.Эта поэма по фабуле не традициона,в ней нет непосредственной событийной связи и последовасельногоразвитие сюжетапо главам между ними.Но все главы поэмы связаны единством замысла и общим героем--Василием Теркиным.Поэмаотличается широтой охвата событий иэнциклопедичностью содержения,развернутыми размышлениями о подвигах,естественным сплавом традического и комического.Язык поэмы прост,богат пословицами и поговорками,песнями и частушками,что делает произведение доступным простым читателям и углубляет его великую народность.

鲍利斯·列奥尼多维奇·帕斯捷尔纳克（Борис Леонидович Пастернек）（1890 - 1960），苏联作家、诗人。因发表长篇小说《日瓦戈医生》于1958年获诺贝尔文学奖。

诗集《云中的双子星座》?Близнец в тучах?（1913）、诗集《生活是我的姐妹》?Сестра моя—жизнь?（1922）、《主题和变调》?Темы и вариации?（1923）、叙事诗《施密特中尉》?Лейтенант Шмидт?（1927）、《一九〇五年》?Девятьсот пятый год?（1926），诗集《第二次诞生》?Второе рождение?（1932），长篇小说《日瓦戈医生》?Доктор Живаго?

《日瓦戈医生》?Доктор Живаго?小说讲述的是尤里·日瓦戈的生活道路，为了躲避革命风暴，日瓦戈与家人一道逃到乌拉尔，并在那里与从前认识的拉腊邂逅。两人坠入情网。由于战乱，日瓦戈不久又与家人和拉腊分开，只身返回莫斯科，最后在穷困潦倒和孤独寂寞中凄凉地死去。

小说中没有贯穿始终的情节，只有一些零散的片段，个别的场景。小说通过十月革命前后的经历，塑造了一个诚实、正直的俄国旧知识分子——日瓦戈医生的形象，较为真实地反映了那个时期知识分子的理想、追求和迷惘。小说的语言结构和用词手法也相当新颖。整个长篇作品的语言简洁、明快、朴实。小说最后一章是日瓦戈的25首诗，风格严谨，朴实，是对全书主题的补充，增强了小说的哲理性。小说的艺术创造体现了帕氏高超的创作技巧和艺术手法，被布哈林称为“巨匠”。但就小说的内容及其思想主题，批评界对它却有不同评价，可谓毁誉俱存。但不管怎样，《日瓦戈医生》被公认为是“一部有价值的书”、“一部突破传统观念的作品”。

瓦西里·马卡罗维奇·舒克申Василий Макарович Шукшин（1929-1974），苏联著名导演、编剧、演员、作家。他参加过25部电影的演出，凭借自编自导的影片《有这么一个小伙子》《Жив?т такой парень》（1964）获得第十六届威尼斯电影节金狮奖。代表作有电影小说《红莓》?Калина красная?。他还创作了五部中篇小说、两部历史长篇小说：反映国内战争的《柳波文一家》（1965）和反17世纪拉辛起义的《我来给你们自由》（1968）、四部话剧和近100篇短篇小说。

在这些作品里，社会因素退居次要地位，中心人物都是农民，以及进了城但却对城市文明格格不入的农村人，在舒克申笔下，农民始终在寻找自由。不是政治上的自由，而是保持自我、逃避到半虚构的幻想、童话和诗歌世界的可能性。他的主人公都有些古怪，他们总是

在寻找某种看不见摸不着的东西，一旦找不到，就会产生上当受骗的感觉，大失所望，陷入孤独和苦闷之中。舒克申的主人公没有物质上的要求，即便他什么都不缺，内心还是会感到空虚和不安。因此，伏特加是舒克申作品始终不可或缺的要素。它能减轻主人公的痛苦，让他找到人的感觉，得到自由和解脱。女人、妻子是自由的最大障碍。舒克申的主人公始终被生和死的意义这样一些俄罗斯式的命题所困扰，常常思考上帝问题。

短篇小说集《朗月下的谈话》是舒克申的代表作，文笔简约，对话生动，喜用色彩鲜明的口语。

瓦连京·格里戈里耶维奇·拉斯普京（Валентин Распутин1937~ ），俄罗斯作家。生于西伯利亚。1961年在西伯利亚的文艺集刊《安加拉河》上首次发表短篇小说《我忘了问廖什卡》，1967年他的成名作《为玛丽娅借钱》问世，1974年发表长篇小说《活下去，并且要记住》，获1977年苏联国家奖金。此外，《最后的期限》（1970）、《别了，马焦拉》（1976）等作品都曾引起评论界的普遍关注。1985年出版的小说《火灾》于次年再次荣获苏联国家奖金，从而确立了他在俄罗斯文学中的重要地位，享誉世界文坛。

于1966年发表了《天涯海角》和《新城的篝火》两本特写集。继而进入文学讲习班深造，受到著名老作家契维利欣的指点和引导，拉斯普京称契维利欣为自己的“文学教父”。1967年发表短篇小说集《来自这个世界的人》。同年发表充满道德激情的中篇小说《为玛丽娅借钱》，显示了作家的艺术才华，从此为文学界和广大读者所瞩目。1970年发表的中篇小说《最后的期限》获得普遍好评。1974年问世的中篇小说《活着，并且要记住》（1977年获国家奖）确立了拉斯普京在文学界的牢固地位。中篇小说《告别马焦拉》（1976）带有明显的“寻根”倾向，曾引起文坛的争论。1984年推出中篇小说《火灾》，对于世风日下，道德沧丧这一现象表示强烈的谴责和深刻的忧虑。《火灾》被授予1985年国家奖。拉斯普京的小说语言朴实清新，心理刻画细腻传神，充满了浓重的西伯利亚乡土气息和紧张的道德——哲理探索，代表了当时前苏联农村散文的新水平。

作品：1966年短篇小说特写集《天涯海角》?Край возле самого неба?、短篇小说集《来自这个世界的人》?Человек с этого света?、1967年中篇小说《为玛丽娅借钱》?Деньги для Марии?、1970年中篇小说《最后的期限》?Последний срок?、1974年长篇小说《活下去，并且要记住》?Живи и помни?、1976年中篇小说《告别马焦拉》?Прощание с Мат?рой?、1984年中篇小说《火灾》?Пожар?《为玛丽娅借钱》情节平淡无奇。玛丽娅所在村里的商店前后两任售货员都因“挪用公款”被判刑。其实她们并没有贪污，只因文化水平低不善管理，造成了账目上的亏空。第三任售货员玛丽娅勤勤恳恳为村民服务，到头来年终盘点时还是发现少了1000卢布的货款。家里拿不出这样一笔巨款。结果为了填补这个亏空，玛丽娅的丈夫库兹马只好四处为妻子借钱。

这部作品以揭示人物内心取胜正是通过对借钱的态度，作者深刻而细腻的反映了世态炎凉。小说的结尾是开放的：库兹马站在城里兄弟家的门口，等待他的不知是无情拒绝还是柳暗花明。

《最后的期限》情节同样平淡无奇。80岁的老妇安娜行将死去，子女们从城里赶回来为她送终。子女是她生命的全部意义所在。安娜弥留之际听到子女们的声音，竟奇迹般的苏醒过来，多活了几天。这反倒让急于给母亲送终的子女感到不耐烦。等到第三天，他们借口母亲已经转危为安，迫不及待的扬长而去。当天夜里，安娜死了。

道德探索是拉斯普普京的永恒主题。作者提出的不仅是两代人的关系问题，还有城乡关系问题。在拉斯普京看来，精神的退化，道德的堕落，无疑是人脱离土地，进

入城市造成的后果。

拉斯普京在《最后的期限》中显示出洞察心灵奥秘的高超技巧。他创作这部小说时不满30岁，可是对安娜老人的心理刻画非常细腻，非常真实。老人弥留之际思想的变化，情绪的起伏，心灵的颤动，作家把握得相当准确，完全符合主人公性格。拉斯普京忌讳用单色调塑造人物，在他笔下没有或天使或恶魔的脸谱式典型，每一个人物都以其丰富复杂、真实可信的性格令人难忘。

《活下去，并且要记住》是俄罗斯作家瓦连京·拉斯普京的代表作，荣获1977年苏联国家奖金。这部长篇小说讲述了卫国战争最后一年发生在西伯利亚安加拉河畔的故事。当兵的丈夫安德烈因眷恋妻子、家庭及和平的乡村生活，在伤愈重返前线途中从医院逃回故乡，藏匿于离村子不远的荒山野岭，冒着随时都可能受到国家法律制裁的危险，与妻子纳斯焦娜频频相会，终于使多年不育的妻子怀了孕，时间一久便被村里人看出了破绽，陷入走投无路的绝境。一次，纳斯焦娜在被人跟踪的情况下，怀着羞愧和绝望的复杂情感投河自尽了，而安德烈听到风声就逃走了。

拉斯普京反映战时生活的中篇小说《活着，并且要记住》没有描写战场上的连天炮火和红军战士的浴血奋战，他将战争作为背景，通过安德烈和纳斯焦娜两个男女主人公的悲剧展示了战争给人们带来的灾难，谴责并诅咒了残酷的战争，但作品的重心是探讨男女主人公悲剧所包含的伦理道德和哲理意义。

《告别马焦拉》（1976）写安加拉河中一个叫马焦拉的小岛因修建水电站而被淹没的故事。马焦拉岛上住着几十户人家，他们祖祖辈辈生活在这里，不但有自己的房屋田园，还有自己的历史传统和风俗习惯。而这一切都与这个小岛不可分割的联系在一起。当地政府动员村民们搬迁，并在离此不远的城镇给他们安排了住房，但围绕搬迁还是不搬的问题，村民中间展开了激烈的争论。村中“所有老太婆中最老的老太婆”达莉雅坚决反对搬迁。她的孙子安德烈的观点恰好相反。达莉雅是小说的核心形象。她整个一生都与自己的村子分不开。她认为生命的意义就在于保护和传承前辈的传统。她反对进步，反对自己的孙子安德烈。孤立无援的达莉雅当然没能阻止水电站的修建，马焦拉岛最终还是被无情的淹没了。通过栩栩如生的达莉雅和多神教徒波戈杜尔形象，拉斯普京表达了对所谓的“进步”的怀疑，对其后果的担忧。

中篇小说《火灾》（1985）获得国家文学奖。情节极其简单：工人供应处的仓库着火了。大火映照出了世态人心，有些人极力想从大火中抢救出点什么，有些人则相反，幸灾乐祸，甚至趁火打劫。根据作者的想法，由于不拥有自己的财产，人们便不再珍惜所有的财产。伊万·彼德罗维奇从前想都不敢想的事情，现在亲眼看见了。《火灾》标题耐人寻味，富于明显的象征意义。作品具有明显的政论色彩，读后给人以必须改革苏联社会的强烈震撼。作者以报告文学般的真实，深刻的暴露了80年代中期苏联社会一些重要领域面临的危机，至今读来仍不乏现实意义。这部小说的问世表明，对社会抱积极介入态度，秉承真理探索者传统的主人公进入到文学作品中来。小说的主人公、司机伊万·彼德罗维奇·叶戈罗夫认为：“人有四个生活支柱：家庭、工作、你与之一起过节、一起生活的人，还有你居家所在的土地。”可灾难降临了，人失去了自己的支柱。诚实正派的人无以为生，“无处可去”——“土地从脚下溜走了”。

Россияне-лауреаты Нобелевской премии в областикультуры

1933. Бунин Иван Алексеевич (1870-1953) –писатель.Нобелевская премия по литературе. За строгое мастерство, с которым он развивает традиции русской классичесеой прозы.

1958. Пастернак Бори Леонидович (1890-1960) –поэт , писатель. За значительные

достижения в современной лирической поэзии, а также за продолжение традиций великого русского эпичекого романа.

1965. Шолохов МИхаил Александрович(1905-1984) –пиатель . За художественную силу, почерпнутую в традиции великой русской литературы.

1970 Солженицын –писатель. За художественную силу, почерпнутую в традиции великой

русской литературы.

1987. Бродкий –поэт

1990. Горбачев Михаил Сергеевич –первый Президент СССР.Нобелевская премия мира. За его ведущую роль в мировом процессе, который характеризует важную оставную часть

жизни международного сообщества.

2、俄罗斯艺术

著名艺术家极其主要作品

画家：

鲁勃廖夫А.Рубл?в : 古代圣像画家，作品икона”Троица”

列宾Репин（1844-1930）

作品集：《伏尔加河上纤夫》（Бурлаки на Волге），成名作。

《索菲亚公主》、《伊凡雷帝杀子》、《查波罗什人写信给苏丹王》，历史画，表现了悲剧性冲突。

《穆索尔斯基肖像》、《斯塔索夫肖像》、《托尔斯泰肖像》，肖像画。

《拒绝临刑前的忏悔》、《意外的归来》、《宣传者被捕》，描写了俄国民粹派反对沙皇专制的政治斗争。

《蜻蜓》、《休息》、《秋天的花束》，描绘的是亲人和朋友，轻松、欢快的笔调。

回忆录《抚今追昔》

卡尔·巴甫洛维奇·布留洛夫Карл Павловичи Брюллов（1799—1852）

作品集：《女骑士》(Всадница)，是肖像画最佳模范之一。

《庞贝城的末日》（Последний день Помпеи. ）1833，是成名作，普希金评价其为―俄罗斯画坛的初日‖。

《涅·瓦·库科尔尼克像》(Портрет Н.В.Кукольника)（1836年）、《伊·安·克雷洛夫像》(Портрет И.А.Крылова)（1839年）和《亚·尼·斯特鲁科夫西科夫》(Портрет А.Н.Струковщикова)（1840年），这些作品中布留洛夫式的现实主义的潜力最完整地显现了。

自画像(Автопортрет, Avtoportret)（1848年），被认为是他晚期创作中迟到的浪漫主义回声。

苏里科夫Суриков （1848-1916）

作品集：《占领小雪镇》1891

《近卫军临刑的早晨》（Утро стрелецкой казни）

《女贵族莫洛卓娃》（Боярыня Мороэова）

《缅希科夫在别留佐夫镇》（Меншиков в Березове）

作曲家：

1 М.И.Глинка 格林卡опера《Иван Сусанин》《伊凡.苏萨宁》、《Руслан и Людмила》《鲁斯兰与柳德米拉》，симфония《Кмаринская》《卡马林斯卡娅》，

俄罗斯古典音乐的鼻祖、“俄罗斯音乐之父”。

2 П.И.Чайковский 柴可夫斯基опера《Евгений Онегин》《叶甫盖尼.奥涅金》，балет 《Лебединое озеро》《天鹅湖》、《спящая красавица》《睡美人》、《щелкунчик》《胡桃夹子》，俄罗斯古典音乐的巅峰。

3 М.П.Мсоргский 穆索尔斯基《Борис Годунов》《鲍里斯.戈杜洛夫》，《Хованщина 》《霍宛斯基党人之叛乱》，《Сиротка 》《孤女》《Песня о блохе》《跳蚤之歌》，《老乞丐之歌》。

4 Д.Д.Шастакович 肖斯塔科维奇《Нос》《鼻子》,《Светлый ручей》《清溪》,第七交响乐《列林格勒交响乐》战争年代纪念碑式的作品，电影配乐《哈姆内特》、《牛虻》、《带枪的人》、《卡尔.马克思》、《青年近卫军》，被誉为20世纪最伟大的俄罗斯音乐家，世界乐坛泰斗之一。

5 Н.А. Римский-Корсаков 里姆斯基-科萨科夫《Снегурочка》《雪姑娘》、《Испанское каприччио》《西班牙随想曲》，抒情音乐家，教育家。

表演艺术家：

斯坦尼斯拉夫斯基：（К.С.Станиславский）（1863～1938）

20世纪30年代以来占主导地位的艺术学派是斯坦尼斯拉夫斯基体系

（сценическаятеорияиарктическаятехника《Станиславскаясис

тма》），即戏剧表演中的体验派。这个体系是在总结现实主义戏剧传统经验的

基础上产生的，是using莫斯科艺术剧院的发展而发展的。在项城这一派别中

斯坦尼斯拉夫斯基本人的活动具有特殊意义。

斯坦尼斯拉夫斯基原姓阿列克赛耶夫（Алексеев），22岁开始用斯坦尼

拉夫斯基作为自己的艺名。1898年10月莫斯科艺术剧院以首演斯坦尼斯

拉夫斯基执导的历史悲剧《沙皇费多尔·伊凡维奇》(Царь Ф?дор Иоаннович)宣告成立。一个月后，斯坦尼斯拉夫斯基与丹钦科联合执导的契诃夫名剧《海鸥》(Чайка)获得轰动性成功，标志着一个新的现实主义戏剧流派的诞生。

斯坦尼斯拉夫斯基、梅兰芳及德国戏剧家布莱希特三位大师被国际戏剧界合称之为“世界三大演剧体系”。1935年三大体系创始人的聚会，成为了世界近代戏剧史的一件盛事。

著作

《我的艺术生活》（?Моей жизнью в искусстве?）

《演员的自我修养》（?Работа актера над собой?）。

名言

1）没有小角色，只有小演员。

2）你们，我的青年朋友们。要把一切美好的人类思想和愿带进尽艺术殿堂，要在门槛外抖掉生活的尘屑和污垢，这样你们的工作就会成为成为人们心灵纯洁高尚的永恒节日。

3）要学会爱自己心中的艺术，而不是艺术心中的自己。

荣誉称号

列宁勋章获得者（КавалерыорденаЛенина），红旗劳动勋章获得者（КавалерыорденаТрудовогоКрасногоЗнамени），苏联人民艺术家（НародныеартистыСССР）

弗.艾.梅耶霍利德（В.Э.Мейерхольд 1874-1940）

与斯坦尼斯拉夫斯基体系相对立的是表现派的戏剧艺术理论(Новаяшколазрельщноготеатрсформалистическимитенденциями)，首倡者是弗.艾.梅耶霍利德。他提出有机造型术。认为艺术同生活有别，主张广泛地采用戏剧假定性和电影化手法。他的艺术体系很长时期呗苏联予以取缔，没有得到发展。20世纪50年代中期恢复了他的名誉，他的后继者的活动自60年代后逐渐活跃起来。

夏里亚宾（Ф?дор Шаляпин 1873-1938）

певец(бас), главные роли в операх “Бори Годунов”, “Иван Сусанин”, режисс?р.

俄罗斯著名男低音歌唱家（бас）、歌剧演员。俄罗斯民歌《伏尔加船夫歌》是他

唱遍世界的一首歌。15岁开始夏里亚宾在喀山的歌剧院跑龙套，23岁在格林卡的歌

剧《伊凡.苏萨宁》(Иван Сусанин)中扮演苏萨宁后崭露头角。他在穆索尔斯基的歌

剧《鲍里斯.嘎杜诺夫》(Борис Годунов)中扮演沙皇鲍里斯这一角色使他一举成名。

斯坦尼斯拉夫斯基认为歌剧演员要掌握三种艺术—戏剧、音乐和歌唱艺术，夏里亚宾

是集这三种艺术于一身的完美典范。天才加勤奋是他的成功秘诀。

十月革命后，苏维埃政府十分钟时夏里亚宾的才华和他的艺术贡献，任命他为马

林斯基剧院(Мариинский театр)的艺术指导。他是1918年第一位被授予“人民演员”的光荣称号的艺术家。1922年获准出国，再未返回苏联。

乌兰诺娃（Г.С.Уланова 1910-1998）

современная балерина, балетмейстер-репетитор

她演的第一部舞剧是柴可夫斯基的《天鹅湖》( Лебеддиноеозеро)，一举成

名，白天鹅就是乌兰诺娃的代名词。之后她又在《吉赛尔》、《灰姑娘》、《青铜

士》、和《红罂粟》等芭蕾舞剧中，塑造了许多令人难忘的艺术形象。1940年，

她主演了《罗密欧与朱丽叶》(Ромео и Джульетта)，在这部舞剧中，乌兰诺娃

达到了她所追求的“不要想到技巧”的境界，从而赢得了世界声誉。

她曾获斯大林奖金、列宁奖金以及“苏联人民演员”（Народнаяартистка

СССР）、“社会主义劳动英雄”（ГеройСоциалистическогоТруда）等称号。1997

年获俄罗斯总统文学奖。

著名博物馆、剧院

Эрмитаж, Руский музей, Третьяковская галерея, Музей изобразительных икусств

им.А.С.Пушкина, Гоударственный академический большой театр, Маринкий театр

оперы и балета.

3. 俄罗斯经济

经济发展水平，工农业布局，交通与通讯，建筑，贸易，金融和商业机构

4.俄罗斯语言

俄语的形成，俄罗斯语言与文字，斯拉夫民族与语言，罗蒙诺索夫的语言改革，普希金对俄语的贡献

5.俄罗斯宗教

多神教，基督教传入并成为国教的过程，东正教对俄罗斯社会和文化发展的影响

6、俄罗斯传统节日

东正教节日；俄罗斯民族的传统节日

俄罗斯节日

一，俄罗斯节日清单：

传统节日

1月1日：Новогодний праздник ( Новый год )新年

1月7日：Рождество Христово 主降生日( 圣诞节，东正教节日)

2月14日：День Святого Валентина ( День влюбл?нных ) 圣瓦连京节( 情人节)

2月23日：День защитников Отечества 祖国捍卫者日( 俄罗斯又称男人节) 3月8日：Международный женский день 国际妇女节( 国际性节日)

5月1日：Праздник Весны и Труда 国际劳动节( 国际性节日)

5月9日：День Победы 胜利日( 纪念伟大的卫国战争胜利)

6月6日：День рождения А.С.Пушкина诗歌节( 普希金诞辰日)

6月12日：День принятия декларации о государственном суверенитете Российской Федерации俄罗斯独立日( 俄罗斯联邦国家主权宣言日)

6月22日：День памяти защитников Отечества 祖国捍卫者纪念日

7月1日：Праздник Петра ( деревенский праздник ) 彼得节( 农村节日) 8月1日：Праздник Ильи 伊里亚节

9月1日：День знаний 知识节

11月7日：День памяти о Великой Октябрьской революции 1917 года в России 和睦宽容日( 1917年十月革命纪念日)

12月12日：День Конституции Российской Федерации 俄罗斯联邦宪法日

行业节日及其它纪念性节日：

1月18日：主领洗节，纪念耶酥在约旦河里接受先知约翰洗礼的节日。

2月15日：主进食节，又称奉献节:，纪念圣母玛利亚把儿子耶酥带进教堂，献给上帝的节日。

2月22日：建军节，是为了纪念加加林首次太空航行而定。

4月7日：:圣母领报节，又称天使报喜节，纪念贞女玛利亚借圣灵受孕而生耶酥的节日。

4月12日：宇航节

5月5日：印刷节

5月6日：无线电节

5月28日：边防战士节

8月19日：主显圣容节，又称变容节，纪念耶酥当着门徒改变自己的容貌。

8月28日：圣母安息节，纪念圣母玛利亚亡故。

9月21日：圣母圣诞节，纪念圣母玛利亚诞生。

9月27日：举荣圣架节，又称十字架节，庆祝节日时要用鲜花装饰十字架，并将其放在祭坛上，教徒要佩带十字架章。

11月4日：人民团结日，是为了纪念莫斯科打败波兰入侵者的。

12月3日：圣母进堂节，又称圣母进殿节，纪念圣母年幼时进圣堂献身于上帝，终生守贞，永不婚配。

二，部分传统节日介绍：

1、俄罗斯建军节公历：

2月22日是俄军的建军节。2月23日，原为前苏联的红军节。1991年，苏联解体，这一节日改为俄军建军节，并将日期改在2月22日。

过去，每逢这一节日，国家都要举行盛大的纪念活动。现在，俄罗斯不再举行大规模的庆祝活动，但是，国家和政府主要领导人在节日时，都要到红场向无名烈士墓敬献花圈，举行仪式，晚上燃放焰火。一些政党、社会团体仍然自发地组织，举行各种形式的纪念庆祝活动。这一天，国家定为公休日。

2、国际妇女节( 国际性节日)

3月8日是国际妇女节。这是一个全世界各国劳动妇女为争取和平、民主、解放而斗争的庆祝日。这一天，女职工通常能享受一天的假期。在家里，丈夫通常要把作饭等家务劳动全包下来，让妻子休息。

3、国际劳动节( 国际性节日)

5月1日是国际劳动节。按规定，这一天放假。同时组织各种庆祝和游艺活动，或者举行群众性游行。以往，这类活动有政府组织，游行队伍中包括各企业、机关的代表。现在，除政府组织的庆祝活动外，各种不同政见的组织者、劳工团体往往在这一天也自发地组织各种庆祝活动，阐述各自的政见，扩大本组织的影响。各种俱乐部都要举行内容丰富、色彩缤纷的娱乐活动，节日情绪很高。

4、胜利日( 纪念伟大的卫国战争胜利)

胜利节定在5月9日。这是原苏联时期，卫国战争胜利纪念日，是战胜德国法西斯的纪念节日。俄罗斯独立之后保留了这个节日，并改称为胜利节。每年这一天，莫斯科都要举行隆重的集会和阅兵式庆祝胜利。国家领导人前往红场的无名烈士墓前敬献花圈，进行哀悼。夜晚，莫斯科和各英雄城市鸣放礼炮，纪念死难者。同时，燃放焰火，庆祝反法西斯战争取得伟大的胜利。

5、诗歌节( 普希金诞辰日)

6月6日是俄罗斯伟大的诗人－－普希金的诞生日。这天，成千上万的人聚集在这里，参加诗歌节纪念仪式和赛诗会。全国各地也都举行形式多样的纪念活动。

6、国庆节( 祖国捍卫者纪念日)

1990年6月12日，俄罗斯联邦最高苏维埃通过并发表了主权宣言，宣布俄罗斯脱离苏联，主权独立。这一天便被俄罗斯定为国庆节。目前，俄罗斯人在

这一天并没有举行什么特别的庆祝活动。政府也没有组织什么正式的庆祝仪式。但是，6月12 日被定为公休日。

7、青年节

每年6月最后一个星期的星期日是青年节。节日这天，男女青年们兴高采烈地参加各种庆祝活动。有些地区的青年在这一天开展各项义务劳动，大搞清洁卫生或者植树造林。有些地区举办各种文艺演出会、联欢会。有的年轻人利用节日的喜庆气氛举行婚礼，使得节日更加热闹。

8、体育节

每年8月的第二个星期六是体育节。这一天，全国各地都举行带有地方色彩的群众性体育比赛。

9、知识节

9月1日是知识节。这一天是全国大、中、小学开学的日子。成千上万的儿童和青少年被迎入通往知识宝库的学校大门。因此，人们习惯称这一天为知识节。

10、和睦宽容日( 1917年十月革命纪念日)

11月7日是前苏联的国庆节，现在作为传统节日依然保留了下来。过去，这一节日要举行隆重的大节日，甚至平民百姓也要在家中大办节日宴席。现在，政府有组织的庆典和各种娱乐活动已经取消，但是许多政治组织、群众团体依然自发地组织起来，举行各种庆典活动，甚至游行。莫斯科红场依然万头攒动，群情激昂，胜过平时。

11、俄罗斯联邦宪法日

12月12日是宪法节。苏联解体后，俄罗斯相当一段时间内依然沿用70年代制定的宪法，尽管其间这部宪法经过多次修改，但是已经不适应于发生根本变化的新形势。这是俄罗斯独立后的第一部宪法。1994年9月，俄罗斯总统叶利钦颁布命令，将该12月12日定为宪法日，每年12月12日放假一天。不过，目前没有任何庆祝仪式。

12、国际文化艺术节

国际文化艺术节是近代陆续兴起来的，主要为国际文化交流性质的盛会，可以使俄罗斯人民更好地了解世界，也使世界更好地了解俄罗斯文化的精华。如柴可夫斯基国际音乐节、莫斯科国际电影节、莫斯科之星艺术节、俄罗斯之冬艺术节等等。这些节日大多每隔几年定期举行，有的和俄罗斯传统节日结合在一起，每年举行。

13、行业性节日

行业性节日在俄罗斯很多。几乎各行各业的人都有自己的节日。比如，宇航节－－4月12日，印刷节－－5月5日，无线电节－－5月6日，边防战士节－－5月28日，教师节－－每年10月的第一个星期日。

另外，还有矿工节、厨师节、建筑工人节等等。这类节日中，一部分具有全国性质，有固定日期，一般是在与其邻近的休息日举行庆祝活动。一部分只具有地方性质，在某种行业最为发达和有历史传统的地方才有重要意义。一部分则没有固定日期。这类节日的庆祝活动包括两部分，即庆典和群众性娱乐。

三，四季节日介绍：

新年（元旦）：俄罗斯的新年曾经定在每年初春时分的3月1日，届时举行隆重的祭祀太阳的仪式。15世纪末又受拜占庭的影响把节期改到9月1日。直到1699年，彼得大帝才依照西欧各国的传统习惯，把每年的1月1日定为新年。

1669年除夕午夜，彼得大帝在红场上点燃了第一枚礼花，并命令莫斯科居民用松、柏、枞等常青树装房屋，以示吉祥。于是后来枞树成为圣诞节和新年的主要标志。由于节期相近，东正教把新年和圣诞节连在一起庆祝。新年的庆祝活动中少不了严寒老人（圣诞老人）和雪姑娘，他们向人们赠送礼物，祝贺新年。1930年，苏联政府将新年正式定为全国性节日。新年时，各个公共场所都披上了节日的盛装，在城市的大广场上耸立着高大、漂亮的新年枞树，家家户户的客厅里也摆着挂着各种小礼物的枞树，塔形的枞树象征生命常青。在新旧交替的午夜12点钟，克里姆林宫巴斯克塔上的大自鸣钟传出洪亮的钟声，收音机和电视将钟声传遍全国。举国欢庆，人们打开香槟，互相祝贺新年。公历1月14日是俄历元旦，俄罗斯人照例又要庆祝一番，尤其在农村。

送冬节（谢肉节）：新年后第二个最热闹的节日是送冬节。送冬节是四季节日之一，节期约在2月末、3月初，为时一周。送冬节的前身是古斯拉夫人的春耕节。人们认为冬去春来是春神雅利洛战胜严寒和黑夜的结果，因此每年2月底3月初都要举行隆重的送冬迎春仪式。人们用烤成金黄色圆形小薄饼祭祀太阳，晚上则燃起篝火，烧掉用稻草扎成的寒冬女王像。人们以此欢庆经过漫长的严冬，明亮的太阳又开始为大地送来温暖。节日期间吃黑麦烤制的犁形、耙形大面包。第一天播种时，人们带着面包、盐和鸡蛋下地，当牛马犁出三条垄沟时，人们吃掉一部分面包和盐，其余的喂牛马。又把鸡蛋埋入土中，表示祭祀大地，祈求保佑。东正教传入俄罗斯后，无力取消这一异教的民间节日，只好把春耕节改称谢肉节，节期安排在春季大斋前一周。教会把这一周称为无肉周或干酪周，因为在这一周里人们仍然可以吃荤食或乳制品，这一周过后，进入大斋期，人们将不得吃肉食和乳制品，故称谢肉节，意为大斋之前向肉食告别。谢肉节持续7天，每天各有其名，庆祝方式不尽相同。星期一为迎春节。家家户户煎制圆薄饼，作为节日的必备食品，吃时佐以鱼子、酸牛奶等。星期二为始欢节。人们邀请亲朋好友家的未婚姑娘和小伙子们一起娱乐，为他们牵线搭桥，提供挑选意中人的机会。星期三为宴请日。岳母宴请女婿。星期四为狂欢日。庆祝活动达到高潮。人们在大街上举行各种狂欢活动，开怀吃喝，尽情欢乐。星期五为新姑爷上门日。新女婿宴请岳母及其家人吃薄饼。星期六为欢送日。人们载歌载舞把象征寒冬女神的草人用雪橇送往村外烧毁,在这一天新媳妇要拜访丈夫的姐妹。星期日为宽恕日。人们走亲访友，拜访邻里，请求他人原谅自己的过错。60年代末，苏联政府将这个节日改为送冬节，又叫俄罗斯之冬狂欢节。节日的古老习俗和宗教意义都淡化了。但这个节日仍然是俄罗斯人的重要节日，象征太阳的圆薄饼依然是节日的必备食品，节日期间跳的圆圈舞依然是俄罗斯最主要的民间舞蹈形式。节日里，各地还举行化装游行，彩车上载着人们装扮的寒冬女神、俄罗斯三勇士等神话中的人物，人们载歌载舞送别寒冷的冬天，迎接温暖的春天。

桦树节：四季节日的第二个节日是桦树节，节期在俄历每年6月24日。桦树节源自古代的夏至节。夏至节本在6月22日，这一天太阳在空中达到最高点，此节日带有太阳崇拜的色彩。在农村，此时夏季来临不久，农民辛劳一春，稍得清闲，因此要欢庆一番。民间的庆祝活动体现了水火崇拜。人们身着节日盛装，头戴花环，围着篝火唱歌跳舞。有人从篝火上跳过，或烧掉旧衣服，以消灾辟邪，强身祛病。人们还把桦树枝与祭品一起投入湖中，祈求神灵保佑丰收。少女们将点燃的蜡烛放在花冠上，放进河水中，谁的蜡烛燃得最久，谁就被认为是将来最幸福的人，她们还按照花环漂动的方向占卜自己的婚事。古代，俄罗斯过夏至节时还要到森林中寻找两株距离很近的小白桦树作祭祀用。有的地方则用花环、彩

带装饰一株小白桦的风俗。后来东正教把夏至节与圣三主日结合在一起，将时间改在6月24日，因为东正教在这一天纪念施礼约翰诞辰。节日期间教堂用桦树枝装饰起来，教徒们也手持桦树枝来做礼拜。民间还把这一天看作是悼亡节，都要去上坟。夏至期间正是草木繁盛、气候宜人的季节,人们都在户外举行欢庆活动，特别是青年人，因此到了苏维埃时期夏至节变成了苏联青年节。这一天欢庆又离不开桦树，于是从1964年起又被称作桦树节，或者“俄罗斯小白桦节”。白桦树成为俄罗斯民族的象征是有其历史渊源的。11-15世纪许多古罗斯文献就是刻写在桦树皮上的。不少俄罗斯作家都怀着深厚的感情描写过白桦树，在俄罗斯人看来，桦树是那么秀美，挺拔。桦树节的时候，家家户户都用桦树枝、矢车菊、铃铛装饰房间。节日里还要举行联欢会，女主持人被称作“小白桦”，还有化装游行，游行队伍簇拥着桦树，真是处处有白桦树。

丰收节：丰收节是“四季节日”中的第三个节日，在前苏联被称作农业工作者日。农民对这个节日非常重视，特意在田里留下一束小麦，在它面前摆上面包、奶酪和盐，拜祭大地，感谢其赐予的恩惠。

送冬节：迎冬节是“四季节日”中的最后一个。具体日期根据各地冬天来临的时间而定。节日的中心人物是“冬妈妈”，人们以面包和盐向她表示敬意。

7.语言国情

7.1语言与文化的关系：语言是文化的载体，语言中的文化差异

7.2词汇背景与民族文化因素：词的背景意义和文化伴随意义，不对应词

безэквивалентные слова，背景词фоновые слова，伴随意义词коннотативные слова

7.3俄语词语的民族文化特点：人名、地名、动植物、颜色、数字、民俗形象、文学

形象，熟语

7.4俄罗斯人的非言语交际手段

俄罗斯文化中动物的象征意义

熊(медведь)在俄罗斯民族中多为一个正面形象，俄罗斯人喜欢熊的傻的可爱的外表，其在俄罗斯的地位不亚于熊猫在中国的地位。

熊在俄罗斯人心目中有多重象征意义，既力大无比，又笨拙憨痴。

“хозяин в дому,что медведь в бору”(家中的主人，林中的狗熊)。“два медведя в одной берлоте не живут”(一穴容不下二熊)。熊还有未婚夫的形象，俄罗斯人认为梦到熊意味着快举行婚礼了：“видеть медведя во сне---значит быть в свадьбе。”

燕子（ласточка）：俄罗斯文化中是吉祥鸟。谚语“гнездо ласточки разорять грех‖（拆毁燕窝是罪过），“голубь и ласточка---любимые богом птицы”（鸽子和燕子是上帝心爱的鸟）.俄语中有一种对女人

和女孩的称呼：ты моя ласточка（你是我的燕子，意为亲爱的宝贝）猫头鹰（сова）：智慧的象征(символ ума)，俄罗斯习惯用它来指那些夜里不睡觉的人。由于сова是晚上工作，白天睡觉，因此又可以借指“白天昏昏沉沉的人”或“喝醉酒的人”(осовел)。而把一大早起来工作的人称之为云雀(жавонорок)。

马（конь ,лошадь）：在俄罗斯传统文化中，马常常与勇士、胜利者、统帅联系在一起。如俄语谚语“счасливый на коне,бессчастный под кон?м”（幸运的人在马上，不幸的人在马下）“ктосмел,тот на коне сел”（勇敢的人上战马）.俄语以马作为形象构成的成语中多与忠诚、勤劳、刻苦等品质有关。“робочая лошадь”(勤劳的人，老黄牛)马在俄罗斯童话故事中是一种神奇的动物，它不仅会开口说话，而且能预见未来，在俄罗斯民间有这样的习俗：少女为了占卜自己的婚姻大事，把马牵出马厮，迈过车辕、横杆或者别的障碍物，假如马绊了一下，预示着姑娘要嫁给一个凶狠的人，于是有绊跌的马预示不幸的说法：“споткнувшийся конь предвещает беду”

狗(собака)在俄语中的象征意义比较复杂。多用于忠实的象征意义。“верный,как собака”（像狗一样忠实），“верная собака”（义犬）此外，“съесть собаку”(对某事很内行)。另一方面，俄罗斯人也用狗来形容“狼心狗肺的”的人。在俄罗斯文化中，这个词还有特殊用法：“вот где собака закрыта”表示“问题原来在这里！”，“这就是症结所在！”俗语中还可作代词，如каждая(любая,всякая)собака表示всякий,каждый(每个人，所有人)。著名的俄国作家

契诃夫称妻子为“моя собака”因为他认为狗是忠实和高尚的象征。例如：“собака человеку неизменный друг”(狗是人的不变心的朋友) “и собака старое добро помнит”(狗也记得昔日的恩情)

牛：母牛（корова）深得俄罗斯人的喜爱。奶牛（молочная корова），指能带来财富的人和物，相当于汉语的“摇钱树”。“корова на дворе,харч на столе”(家中有奶牛，桌上有食物)。“черная корова,дабелое молоко”（牛黑，然而奶白）俄罗斯人始终不忘母牛的养育之恩，不论在多神教时期，还是接受基督教之后，牛始终有保护神，俄历4月18日是牛的神弗拉斯（влас）的纪念日，也称之为“牛节”。但由于母牛外形肥壮，笨拙，因此俗语中用以指长得五大三粗，动作笨拙，头脑愚笨的女人。公牛（бык）在俄罗斯文化中是健壮、顽强的象征，用以指健壮、倔强的人。

龙(дракон)在俄罗斯文化中是一种神话中的动物，是生有双翅，吐火喷焰的蛇形怪物，是“邪恶”的象征。俄罗斯报刊中亚洲四小龙都被称为亚洲四虎。

兔子(заяц)在俄罗斯文化中具有负面的象征意义，被认为是鬼怪、邪恶的象征。民间把它称之为斜眼的（косой）。兔子还有胆小、怯懦的象征意义。谚语：жаден,как волк.（贪婪如狼，胆小如兔），“лучше умереть орл?м,чем жить зайцем”（宁愿像鹰那样死去，也不愿像兔子那样苟且偷生）。此外，在口语中还指不买车票乘车或看戏的人，如“ехать заяцем”（无票乘车），“пробратьсязаяцем в театр”（无票混进剧场）。俄罗斯人认为兔子横穿马路是不祥之兆。

喜鹊（сорока）在俄罗斯人心目中有“爱嚼舌，传播小道消息”的象征意义。

杜鹃(кукушка)是俄罗斯森林中一种常见的候鸟。象征忧愁的独身女人。根据最古老的说法，杜鹃是死亡的先知。俄罗斯人也认为杜鹃鸟主凶。谚语：“кукушка кукует,горе вещает”（杜鹃咕咕，预报不幸），“сколько раз кукушка кому закукует,столько лет ему жить”（杜鹃对人叫多少声，他就将活多少岁）

驴(ос?л)有“愚蠢、固执”的象征意义。用来比喻“倔强、愚蠢的人”

狼(волк)：凶残，贪婪。

狐狸（лиса）：狡猾，贪婪。谚语：“лиса во сне курсчитает”（狐狸做梦也在数鸡），“лиса семерых волков провед?т”（一只狐狸能骗七只狼）,“у доброй лисы три отнорка”(聪明的狐狸有三窟)

猪（свинья）：比喻肮脏、愚蠢、卑鄙的行为(грязный или пьяный человек)。

蛇（змея）：阴险，狡诈。成语：“змея подколодная”指阴险毒辣的人。

鹰（сокол）：英勇的象征。俄罗斯人认为，鹰在头上飞，预示事业成功。

乌鸦（ворон）：带来不好的东西。白乌鸦，指与众不同。

蜜蜂（пчела）或蚂蚁（муравей）：勤劳(трудолюбие)。

蜻蜓（стрекоза）：轻浮的，懒得（通常形容女人）

蜘蛛（паук）：报信者（вестник），带来好消息。

鱼（рыба）：形容萎靡不振的人，对什么都漠不关心的人。

凤凰（феникс）：象征重生（возрождение）

大象（слон）：笨拙的人(неуклюжий человек )

俄罗斯植物

俄文化中的Иван-да-Марья（蝴蝶花）就有一个美丽动人的传说（详见本书《姓名趣谈》），由此产生了―真诚的欺骗‖（сердечныйобман）的象征意义。

осина（白杨树）在俄罗斯文化中是一种不祥之树。古时，人们认为白杨树具有某种魔力、妖法，能祛病压邪。Колиногисводит，токладутосиновоеполеновноги（假如腿抽筋，就夹一根白杨树劈柴）Волкулака，ведьмуизнахаря，колибродятпосмерти,переворачиваютничкомипробиваютосиновымколом（假如妖怪、巫婆、巫医死后阴魂不散，把他们翻个身，插上一根白杨木撅子）由此而产生俄语成语вбитьосиновыйколвмогилу（把白杨木撅子打进坟墓），意为：使（某种凶恶）不再兴妖作怪。

自988年罗斯接受东正教之后，俄罗斯人把白杨树视为极其可恶的树。Осивапроклятоедерево，нанемИудауоавился，истехпорнанемлистдрожит。（白杨是可恶的树犹大在自杨树上吊死，自此之后白杨树枝一直发抖）Осинаибезветрашумит（不刮风，白杨树也哗哗响）白杨树战战兢兢地抖个不停，这是它所具有的―胆小，懦弱‖的象征意义的主要特征之一。在俄语中，常用―颤抖的白杨树叶‖来形容人们害怕的心情,如дрожит，какосиновыйлист；трясет，каклистнаосине。因而白杨树枝与宗教仪式是无缘的。梅利尼科夫——佩切尔斯基的《在林中》记录了女修道院院长梅涅法的一段训导：Березокнарубитьпобольше，дачтоб...утебяосинысрябинойвчасовнюнебылонатащено. Горькиедревесанеблагословлены.ВдомГорькиедревесанеблагословлены.ВдомГосподеньвноситьихнеподобает...（要多砍一些小白桦树，你不能把白杨树和花楸树枝放进教堂、苦木是不能受主赐福的，它们不能进入主的殿堂）

俄罗斯人认为白杨树是苦树，故而有―горькаяосина‖的说法。青年男女谈情说爱时，都须避开白杨树。民歌中唱道Подберезойцеловались，／Подгорькойосинойрасставались.（在白桦树下接吻，在苦杨树下分手。）

масличная ветвь（橄榄枝）象征和平、和解。这与宗教传说有关。据圣经记载，远古时候，大地被洪水淹没。留在方舟里得以保存生命的诺亚想探明大洪水是否已退，从方舟上放出一只乌鸦和一只鸽子，因为遍地都是水，两只鸟找不到落脚之地，先后都飞回来了。七天后，诺亚再把鸽子从方舟放出去，晚上，鸽子衔着橄榄枝飞了回来。诺亚由此得知洪水已退。后来的人们就把橄榄枝当作和平、平安、和解的象征意义。在汉文化中，莲花是佛教的象征。寺庙内的菩萨大多足踏或端坐在莲化座上。出污泥而不染、洁身自好的莲花标志着吉祥和清净，这与佛教教义认为现实世界一片秽土污泥，人应该超凡脱俗，达到清静无碍的境界是一致的。佛教经论中有―口吐莲花‖一说。据《晋书·艺术传佛图澄》记载：后赵国主石勒召佛图澄，试以道述。佛图澄便―取钵盛水，烧香咒之，须臾钵中生青莲花，光色曜日‖。后用―口吐莲花‖比喻口出妙语，说话有文采。

第四，植物的象征意义与其本身的特点有关。在俄文化中，мимоза（含羞草）富感应性，触动时小叶折合，叶柄下垂，由此产生了―碰不得‖，―经不起说笑‖的联想意义，喻指小性子的人。Не человек，а мимоза.（С.Ожеглов）意谓这个人太小心眼了。

1.俄罗斯人最爱白桦树

береза（白桦树）在俄罗斯民众的生活中起着重要作用。白桦树枝劈成细条用于照明，有韧性的树皮能代替绳子树枝有祛病健身的功能、桦皮焦油可作润滑油及木材的防腐剂；同时，桦树木材坚硬，盖房、做家俱等都离不了它。民间流传不少关于白桦树的谜语，比如，Есть дерево об четыре дела:перевое дело——мир освещает，другое дело——крик утешает，третье дело——больных исцеляет，четвертое дело——чистоту соблюдает.（有一种树能干四件事：第一，照亮人间；第二，减少噪音；第三，医治病人；第四，保持清洁）白桦树与民众生活的联系可见一斑。

俄罗斯的白桦树有着丰富的民族文化内涵。俄罗斯的不少习俗都和白桦树有关。

上述谜语中的白桦树能保持清洁一说，是指俄罗斯人洗蒸汽浴的习俗。人们先在湿热的空气中熏蒸，然后用桦树枝条扎成的扫帚抽打身体，以达到洁肤健身的目的。俄罗斯人爱洗蒸气浴，浴后他们容光焕发，全身轻松。高尔基曾作过这样的描写：（Повар）видимо，только что пришел из чани——от него пахло березовым веником...（＜厨师＞看来刚从浴室出来，他身上有股桦树枝条的清香）（《在人间》）

据史料记载，俄国历史卜曾经把每年的第一个月（即公历四月）称之为―березовый месяц‖（桦树月），这个传统直延续到14世纪中叶。但是桦树节至今还保留着。姑娘们在森林里，围着白桦树唱歌跳舞，所以民间有веселая березка（快乐的小白桦）的说法，俄罗斯著名的歌舞团就用―Березка‖命名。

俄罗斯人的订亲仪式也少不了白桦树。В.达利在《俄语详解词典》中有这样的记载：Береза，как ответ свахе，согласие，сосеа，ель，дуб，отказ（用桦树枝回答媒人，衣示同意，用松树枝、云杉树枝和橡树枝回答，则表示拒绝）。

姑娘们用桦树枝给自己算命，因为她们相信白桦树不仅和人一样有着某种情感，而且对生命的了解胜人一筹。在圣三主节（耶稣复活后第50天），姑娘们各选一棵白桦树，伸手够到三根桦树枝，一边说：―以圣父、圣子和圣灵的名义‖，一边把三根枝条如同梳辫子一样编在一起，最后用红色的缎带或丝带把树枝扎起来。红色缎带代表生命，绿色树枝代表希望。三天后，姑娘们来到自己的白桦树前，如果用树枝编的辫子散开了，这表示姑娘的心愿不能实现。在悼亡节（Семик）这天（复活节后第七个星期四举行的民间纪念亡者的节日），姑娘们身穿节日的盛装，来到森林，挑选合适的白桦树，垂下它的树枝，使其贴着地面，把枝条与绿草编在一起，这样做是为厂把植物的生命力传给大地。姑娘们用树枝编环，但是环仍和树相连。几天后，她们折断枝条，取下桦树枝环，然后走向河边，把环扔到水面。树环漂向哪里，姑娘的未婚夫就在哪里。假如环平稳地漂浮在水面上，这预示着姑娘的家庭生活将美满幸福；假如环来回翻滚或者被什么东西钩住了，那末姑娘今后的日子就会坎坷艰难；假如环下沉，姑娘今年就不能出嫁；假如环又浮出水面，而且逆水漂浮，这是一个极好的征兆。许多宗教仪式也少不了白桦树。例如，在圣灵降临节，俄罗斯人用白桦树枝来装饰房屋、街道以及教堂的墙壁和供台。这不仅是为了美观，为了增添桦树的芳香，而且是为了祛病消灾，驱除恶魔。

俄罗斯人有把死者葬于自桦树之下的风俗，他们认为死者的亡灵会进入白桦树里去。А．托尔斯泰在（苦难的历程）中这样写道：У каждого в конце жизни——холмик и над ним плокучая береза（我们每个人的生命尽头是一座小山丘和山丘上的一棵白桦）。当白桦树簌簌作响时，俄罗斯人就会产生一种关于死亡的联想。

白桦树是俄罗斯人最喜爱的树。著名的俄罗斯民俗学者В.Проп指出：―看来，这是因为白桦树最先长出绿叶。当它披上绿装时，别的树只是刚刚吐出绿芽。由此产生一种看法，仿佛自桦树其有特别的生长力。这种生长力集中在桦树的冠和枝条。这一力量应当利用。这就

俄罗斯民族文化与国情论文

《俄罗斯民族文化与国情》 课程结课论文 论文题目:我谈俄罗斯 姓名:李茜茜 所在院系:商学院 专业班级:工程管理1002班

我谈俄罗斯 通过这段时间对俄罗斯民族文化与国情的学习，我的收获颇多，感想颇多…… 在学习这个课程之前，我对俄罗斯有着很模糊的认识，只知道它是世界上国土面积最大的一个西方国家，有着丰富的自然资源与浓厚的民族文化，至于其它的种种，就不得而知了，所以对这个国家充满了好奇，而通过这门课程的学习，俄罗斯的神秘面纱被一层层的揭开，俄罗斯的一切又给人一种独特的吸引…… 一．俄罗斯的国情 俄罗斯领土略呈长方形，总面积为1705.54万平方公里，是世界上面积最大的一个国家。俄罗斯地跨欧亚两洲，它的欧洲部分集中了全国约四分之三的人口和工业，所以一般认为俄罗斯是一个欧洲国家。同时，俄罗斯丰富的自然资源也使其成为一个资源大国。虽然拥有辽阔的国土，丰富的自然资源，但是俄罗斯的人口只有一亿多，这也就造成了俄罗斯地广人稀的现状，由于种种原因，俄罗斯的人口还在不断的下降，这除与俄罗斯的一些国情相关外，与俄罗斯人民自由奔放的性格也有很大的关系。俄罗斯的人口问题也是俄罗斯目前最为头疼的事情之一，所以国家出台了一系列的政策来刺激生育，可是效果仍不显著。 俄罗斯的国土面积广大，各地气候千差万别，但总体来说可以总结为冬季漫长、干燥而寒冷，夏季短暂而温暖。寒冷的天气，是俄罗斯人喜欢酗酒的一个重要原因，因而我们经常可以看到俄罗斯的街头有许多的“醉人”。 俄罗斯境内生活着176个大大小小的民族，各个民族的存在同时也促进了俄罗斯民族文化的多元性。 说完了俄罗斯的一些基本国情，接下来谈一下俄罗斯的政治经济问题，当然这也是现阶段我比较关心的一个问题。俄罗斯是前苏联的一个组成部分，苏联解体后，俄罗斯经济一度低迷，但是以前的积累使得俄罗斯在军事、科技等方面的地位仍十分重要，普京执政之后，俄罗斯经济开始复苏，治安状况迅速好转。目前俄罗斯的总统是梅德韦杰夫，梅德韦杰夫执政也有很大的成就，所以有关普京与梅德韦杰夫谁的执政能力更强的说法众说纷纭，在新的大选来临之前俩人之争也成为大家的热点话题，最近俄罗斯有一部新的电影，内容是普京化身为一个救世大侠，解救地球上的百姓，受到人们的热捧，对其中是否含有政治因素在这

俄语专业八级核心词汇全突破 下(Х~Я)【圣才出品】

俄语专业八级核心词汇全突破下 Х хакер[阳]①高级程序设计员，玩电子计算机的高手②电子计算机黑客，电子计算机窃贼【变格】-а 【例句】19-летнийхакерзанималсявзломомбанковскихкомпьютеров.19岁的黑客侵入了银行的电脑系统。 хаос[阳]①混乱，乱七八糟，杂乱无章；混杂(指声音、色彩等)②(乱石、冰块等的)堆，堆积物 【变格】-а 【例句】①Собираемсяпереезжать,вдомеполныйхаос.我们正准备搬家，家里乱七八糟。 ②Тогдавголовеуменябылхаос.当时我脑子里很乱。 характеризовать[完][未]评定，鉴定；(从某方面)介绍，写照，描述；说明……的性质，表现(出)……的特征 【变位】-зую,-зуешь 【接格】кого-что 【搭配】~когосположительнойстороны从正面评定……，评定……的优点 【例句】①Докладчикправильнохарактеризовалположение.报告人正确地说明

了局势的特点。 ②Этотпоступокяркохарактеризуетего.这个举动是他的性格特征的鲜明写照。 характеризоваться[未]特点是……，特征是……；具有……的特性 【变位】-зуюсь,-зуешься 【接格】чем 【例句】Степныерайоныхарактеризуютсясухимклиматом.草原地区的特征是气候干燥。 характерный[形]①有明显特点的，具有特性的，富有特色的，独特的②(某人、某事物、某现象)特有的，典型的，有代表性的 【搭配】~костюм富有特色的服装 ~оелицо具有特点的脸 ~аяособенность突出的特点 ~длясевераклимат北方特有的气候 ~оедляюжанпроизношение南方人特有的发音 【例句】①Этодлянегооченьхарактерно.这对他来说，是很有代表性的。 ②Температуракипения—характерныйпризнакжидкости.沸点是液 体所具有的一个特征。 хата[阴]①(乌克兰、白俄罗斯和南俄乡村的)农舍；<口>寒舍(对自己住所的谦称)②<行话>

全国高校俄语专业八级水平测试试卷及答案

20XX年全国高校俄语专业八级水平测试试卷 试卷一听力理解 考生须知 1.考试时间20分钟。本题满分为30分。 2.本试卷的答案一律用2B铅笔填在答题卡上，正确的填划方法为：在代表答 案的字母上划一条粗线，如[A][B][C][D] 3.在监考人员宣布本试卷考试结束后，请一律停笔，将试卷和答题卡反扣在自 己的桌面上，坐在原位，等待监考人员将试卷收走，留下答题卡。待全部试卷收齐点清无误后，监考人员发阅读理解试卷，考生开始作阅读理解试题。 教育部高校外语专业教学指导委员会俄语组测试中心 20XX年全国高校俄语专业八级水平测试试卷 试卷二阅读理解

考生须知 1.考试时间30分钟。本题满分为30分。 2.本试卷的答案一律用2B铅笔填在答题卡上，正确的填划方法为：在代表答 案的字母上划一条租线，如[A][B][Cl[D]。 3.在监考人员宣布本试卷考试结束后，请一律停笔，将试卷和答题卡反扣在自 己的桌面上，坐在原位，等待监考人员将试卷收走，留下答题卡。待全部试卷收齐点清无误后，监考人员发综合知识试卷，考生开始作综合知识题。 教育部高校外语专业教学指导委员会俄语组测试中心 ЧТЕНИЕ Прочитайте тексты и задания. Выберите правильный вариант и отметьте соответствующую букву на матрице. Текст 1 Москвичи любят проводить время на свежем воздухе в парках и набульварах. Действительно, чтоможет бытьлучше, чем после работы или ввыходной день устроиться где-нибудь на скамейке под теплыми солнечнымилучами? Жаль только, что на поиски той самой подходящей скамейки придетсяпотратить немало времени.

俄罗斯国情与文化考试大纲

《俄罗斯国情与文化》考试大纲 一、科目简介 本考试是翻译学（俄语）专业学位研究生的入学资格考试之复试笔试科目。考试时间为3小时。本考试的成绩作为复试成绩并计入总分。 二、考查目标与要求 本考试旨在全面考察考生对于俄罗斯国情与文化知识的掌握程度。《俄罗斯国情与文化》科目要求考生了解和掌握俄罗斯自然地理、经济地理、俄国史、苏联史和中苏关系史、文化、宗教、习俗、苏联解体后的俄罗斯政治与经济等相关方面的知识等，并能对当代俄罗斯社会发展中的主要问题和现象进行分析。考试为3小时。 三、考试内容及试卷结构 本考试要求应试者掌握基本的俄罗斯国情与文化知识，主要包括对俄罗斯地理知识（俄罗斯的自然条件、自然资源及其利用情况等）、俄罗斯历史知识（俄罗斯历史的主要发展阶段、重要历史人物及重大的历史事件等）、俄罗斯文化（俄罗斯风俗礼仪、音乐、戏剧、建筑以及绘画等）、当代俄罗斯现实（目前俄罗斯的政治、经济、外交和社会概貌等）四大领域的基本知识的掌握。 本考试包括三个部分：俄罗斯地理知识、俄罗斯历史知识、俄罗斯文化。题型为选择题和简述题。总分50分。 第一部分俄罗斯地理知识（15分） 一、考试要求 要求考生掌握俄罗斯的相关地理知识，如地理位置、面积、自然条件、主要的山河湖海名称、主要城市及民族等。简述题要求用俄语作答。 二、题型 1．单项选择题。 2．简述题。 第二部分俄罗斯历史知识（15分） 一、考试要求

该部分考查考生对俄罗斯主要历史事件的掌握。简述题要求用俄语作答。二、题型 1．单项选择题。 2．简述题。 第三部分俄罗斯文化（20分） 一、考试要求 该部分考查的是考生对俄罗斯的风俗、民情、音乐、戏剧、建筑以及绘画等的了解。 二、题型 单项选择题。 答题和计分：要求考生字迹清晰，书写工整。 四、参考书目 1、俄罗斯文化，戴桂菊，外语教学与研究出版社，2010 2、俄罗斯国情文化，冯海霞，黑龙江大学出版社，2017

2005 俄语八级考试口语表述

2005план для сообщения ： 1.популярность мобильного телефона. 2.плюсч и минусы мобильного телефона. 3.ваш вывод. Теперь мобильный телефон очень популярный в нашей жизни . Когда мы гуляем на улице , часто видим , что люди от 10 до 70 , все используют мобильные телефоны . Когда нечем заняться , твои руки автоматически вытаскиваютмобильныйи начинают с нимманипулировать . Ты сразу придумаешь себе множество дел ：отправляешь SMS-ку, играешь в игры или что-то удаляешьв своем телефоне , залазишь в Интернет , закачиваешьсебе новые мелодии , заставки . Плюсы , если у вас есть мобильный телефон, тебе удобно звонить другому , хотя ты находишься на улице . Когда на собрании или лекции , вы не можете позвонить и ответь , можно отправить SMS-ку . Самое главное, мобильный телефон сегодня используется как компьютер.Вы можетезаходить в интернет в любоевремя и в любом месте . Минусы , вс? больше людей используют мобильный телефон как будильник, храня под подушкой . Это излучение очень вреднодля здоровья , хотя удобно . Оно приводитк раку головы . И у детей слабое самообладание , они играют в игры на телефоне во время занятий . Честно говоря , это мешает их учебе . Мобильный телефон прин?с плюсы в нашу жизнь , общение стало быстрее , удобнее и интереснее . Если часто используете мобильный телефон . Вам следует ставить его далеко от себя , особенно , когда вы спите . И ограничьтевремя использования мобильноготелефонадлявас и вашего реб?нка. И тогдау вас вс? будет нормально !

俄语专业八级

全国高校俄语专业八级水平测试有关事宜 八级考试的对象是大学本科俄语专业四年级的学生，考生应掌握《高等学校俄语专业教学大纲》（高等学校外语专业教学指导委员会俄语组编，外语教学与研究出版社，2003年）规定的全部内容，达到本科毕业水平。考试的范围和要求基本上限制在教学大纲中的提高阶段内容。由于这个阶段重点在于学生实际运用语言的能力，所以八级考试大纲把听、说、读、写、译这五个方面的技能放在首位。同时，为了继续扩大和巩固学生的词汇量和语法知识，试题中还有一部分关于词汇和语法的内容，主要是四级考试涉及不到的一些语言现象，如命令式表示假定意义的用法等。此外，在综合试卷中还有少量的文学和文化知识试题。 八级考试内容与四级显著不同的在于听力理解部分，这里不仅有难度和内容上的深入，还有语速和风格的不同：四级考试采用命题组出好试题后由专家朗读的方式，而八级考试的听力材料则完全取自俄语的原声语音资料，且大部分为广播或电视新闻节目，语速较快，有时会伴有一些杂音，因此相应提高了对考生听力的要求。 考试内容（客观试题占总分的60%，主观试题占总分的40%） 第一场（90分钟） 1. 口语表述（10分钟，满分20分） 考生在听到口语表述题目后，有５分钟准备时间。５分钟后考生可听到语音提示，此时考生开始进行口语表述。答题约２分半钟时，有一声提示铃，约15秒钟后，主控台的考试带将发出语音提示：“时间到，口语考试结束”。 2. 听力理解（20分钟，满分30分） 听力考试共15题。每篇录音材料及问题均播放两遍，第二遍问题后留有10秒左右空隙时间供学生完成选择。全部录音放完后，给考生2分钟时间涂答题卡。 能听懂俄罗斯国家电台和电视台的新闻报道、采访讲话、新闻节目中有关政治、外交、经济、社会重大消息的报道，能听懂电视文献片。 俄罗斯各主要电视频道上的相关新闻音频和视频材料，见网站：http://www.vesti.ru http://www. ntv.ru 适用于听力的资料：《俄语报刊听读》《俄罗斯电视新闻视听教程》 《俄语电视新闻选》等 3. 阅读理解（30分钟，满分30分） 4. 综合知识（30分钟，满分60分） 这部分包括语法、词汇、修辞、文学、国情文化知识。

俄语专四考试国情知识精简版

俄语专四考试国情知识精简版 一、国名\ 国徽\ 国旗\ 国歌 国名РоссийскаяФедерация (РФ) 国徽герб—золотойдвуглавыйорёл金色双头鹰 国旗флаг—полотнищесбелой, синейикраснойгоризонтальнымиполосами.白蓝红三色横条旗бесик 国歌музыка—А. В. Александров, слова—СергейМихалков. 二、地理 1/ ПоплощадитерриторииРоссиязанимаетпервоеместовмире.面积第一位17,1 млн. Km 2/ ПочислужителейРоссиязанимаетседьмоеместовмире.人口第七位 / 1,48亿 3/ СамаявысшаяточкавРоссии—г. ЭльбруснаКавказскиягорах.最高点—高加索山的厄尔布鲁士峰 4/ Уральскиегоры—границамеждуЕвропойиАзией乌拉尔山—欧洲和亚洲的分界线 5/ Волга伏尔加河—самаядлиннаяиширокаярекавевропейскойчастиРоссииивовсейЕвропе. ВолгатакаяжеважнаядляРоссии, какЯнцзыи ХуанхэдляКитая. Русскийнародназываетеё?Волга-матушка?母亲河?Царицавеликихрек?大河之王 6/ Дон—батюшка顿河—父亲河 7/ Байкал贝加尔湖—самоеглубокоевмире озеро.世界上最深的湖 РусскиеназываютегожемчужинойСибири西伯利亚明眸. Онасодержитпятуючастьпреснойводыпланеты.世界上最大的淡水湖. 8 / Каспийскоеморе里海—cамоебольшоеозерововсёммире.世界第一大湖 9/Ладожскоеозеро拉多加湖?ДорогаЖизни?生命之路вгодыВеликойОтечественнойвойны 10/Санкт-Петербург—колыбельреволюции革命的摇篮 СевернаяВенеция北方威尼斯

俄语专业职业生涯规划

俄语专业职业生涯规划 去年，我填报志愿的时候，选择了自己有些许了解并喜欢的专业——对外汉语和英语，根本都没考虑小语种，至于俄语，更是想都没想。现实总是残酷的，往往都不尽如人意。 进入大学，听了辅导员以及06级师兄师姐的讲述，我开始对她——俄语有了一点了解，不再是一无所知，经过了近一年的学习，我对她有了特殊的感情，我知道尽管自己学得有些吃力，但我坚信：路是自己一点一点走出来的，只要坚持下去，就不会让我徒劳。 去年选课的时候，大多都根据往届学长的意见，选了好过的课。我考虑再三，根据兴趣爱好，选了教育学，仲裁法和大学生职业生涯规划课程。同寝的还笑着说：根据兴趣选的结果就是很累，劳心。在这一个学期学习的过程中，我收获了不少，尤其是大学生职业生涯规划课程带给我的启发，令我受益匪浅。在此，特感谢大学生职业生涯规划课以及周老师，给我的人生选择提供了一些方法，并带给我一些对待人生的态度。当我看了约翰库提斯的演讲视频，当我了解了20岁留学生杨帆的创业经历，我还有什么理由让自己沉默。 自我分析： 一.优点 1. 性格上内向多于外向，比较喜欢文学方面的东西，平时会写点小短文，记录当时当地的感受。 2. 自制能力强，做事比较细心。能够有计划有目的地完成一些事情，不喜欢拖泥带水。 3.为人真诚，乐于助人。 二.缺点 1.与人交流的能力差，尤其是不熟悉的人，适应新环境的能力较差，安于现状，进取心弱，自信心不足。 2.做事太过要求完美，从而影响预期效果。 现实状况： 经过一年的学习，我发现自己与他人还有很大的差距。【俄语专业职业生涯规划】俄语专业职业生涯规划。因此，我必须更加努力，付出加倍的辛劳，尽可能的缩小差距。我相信天道酬勤。 学习外语，就注定与遗忘作斗争，积累大量的词汇与句子，有助于语言表达与运用，词汇积累有了，还要有灵活变通的能力。

俄罗斯国情学习资料(1

1.Площадь РФ равняется 17 миллионам кв. км. и поэтому по площади РФ занимает _____ место в мире. А. первоеВ. второеС. третьеD. четв?ртое 2. Государственный флаг РФ является полотнищем с _____, _____ и _____ горизонтальными полосами. А. белой, зел?ной, краснойВ. белой, зел?ной, розовой С. белой, синей, розовойD. белой, синей, красной 3. Россия граничит с _____ странами. А. 12В. 13С. 14 D. 15 4. Побережья России омываются водами ____ морей мирового океана, которые принадлежат кбассейнам тр?х океанов. А 10В. 12С. 14 D. 15 5. Самое мелкое по глубине море в России – _____. А. Белое мореВ.Ч?рное мореС. Балтийское мореD. Азовское море 6. Река Енисей впадает в _____. А. Тихий океан В. Атлантический океан С. Северный Ледовитый океанD. Индийский океан 7. Самая длинная река в Европе –это _____. А. ОбьВ. ЛенаС. ВолгаD. Енисей 8. Самой длинной рекой в России является _____. А. ОбьВ. ЛенаС. ВолгаD. Енисей 9. Река-матушка России –_____.А. ЕнисейВ. ВолгаС. ОбьD. Лена 10. Река _____ делит территорию России на почти две равные части.А. Лена В. Обь С. Енисей D. Амур 11. Река Дон впадает в _____.А. Ч?рное море В. Каспийское море С. Балтийское море D. Азовское море 12. Самым глубоким озером в мире является _____, расположенный(-ое) на территории России. А. озеро ХанкаВ.Каспийское мореС. БайкалD. Ладожское озеро 13. Самое большое озеро по площади в России и даже в мире – _____. А. Каспийское мореВ. озеро БайкалС. Ладожское озероD. Онежское озеро 14 Байкал –многоводное озеро, впадает в него_____ рек, а вытекает из него только одна река –Ангара. А. 335В. 336С. 330 D. 338 15. Во время блокады Ленинграда в годы Великой Отечественной войны по льду _____ была проложена ?Дорога жизни?.А. БайкалаВ. Каспийского моряС. Ладожского озераD. озера Ханки 16. _____ являют(-ет)ся границей между Европой и Азией. А. Уральские горыВ. Кавказские горыС. АлтайD. Тянь-Шан 17. Россия расположена в _____ часовых поясах

09全国高校俄语专业八级水平测试试卷及答案

31. Общее потребление соли, включая соль, ________ в продуктах, не должнопревышать 6 граммов в сутки. А)содержащуюсяВ) содержавшуюся С) содержаннуюD) содержащую 本题中考点是形动词的用法，要分清主动和被动。Содержаться 有含在其中的意思。即有小成份含在大物件中的意思。而содержать в себе与включать в себе同义，是包含，即大包含小。所以食物中的盐本题。 32. Новый метод помог увеличить производительность труда ________ 50 раз. А) более чемВ)болеев С) более чем вD) более на 本题考点是более 和более чем 的区别，前者是比较级，要加名词或数词二格，表示比什么多，而如果有前置词则用后者。在07年考题中有一个同类型题目。 33. В таких зданиях свет льется со всех сторон, ________ нет ни стен, ни потолка. А)какВ) так что С) так какD) как будто 本题考点是结果，原因，比较从句的用法。题目的意思是在这样的房子里阳光从各个方向都能射进来。就像没有墙没有房顶一样。而选项一是和实现相符的比较。 34. Ему нужно было сдавать вступительные экзамены в университет,________ он иприехал в город. А) зачемВ) когда С) чтоD) благодаря чему 本题考点是接续从句，就是由что 或者带前置词的其他格引导的从句，用来代指整个主句内容，也可以用зачем.почему .отчего表示目的原因和结果的意义。 35. У меня много работы, ________ в воскресенье мне не придется отдыхать. А) потому чтоВ) так что С) за чтоD) зачем 本题考点是结果从句。 36. Вам когда-нибудь приходилось встречаться с такими названиями учебныхзаведений, как ________? А) школой-интернатом. В) школу-интернат

2016年俄语真题答案

2016年俄语真题答案 第二部分：阅读理解 21~25 CCAAD 26~30 CDBDA 31~35 DABAD 第三部分：俄语知识运用 36~40 CDDBA 41~45 DBBDA 46~50 BCACD 51~55 BCCAD 构型填空 56.каждом 57.хуже58. обедом59.ребятам60.знаем61.Таких 62. учительнице 63 . меня64. отличным65.Иди 写作 Природа---этовс?,чтонасокружает небо,земля,горы,моря,животные,растения.Человек тесносвязансприродой.Мыжив?мвприроде,ионада?твс?,чтонамнужновоздух,воду,пищуиду. Мыдолжнывоспитатьвсебелюбовьк природе.Нельзяброситьмусорврекииоз?ра,ломатьветкидеревьев,убиратьживотныхиптиц.Более

того,необходимовсемисиламизащищать окружающююсредуот Еслимыбудемберечьприроду,тоонапринес?тнамбольшебольз.Унасинашихпотомков()будетсвежийвоздух,чистаявода,зел?ныелесаитд.Ижизньна землебудетхорошо.

09全国高校俄语专业八级水平考试考卷和答案上

09全国高校俄语专业八级水平考试考卷和 答案上 31.Общее потребление соли, включая соль, ________ в продуктах, не должно превышать 6 граммов в сутки. А) содержащуюсяВ) содержавшуюся С) содержаннуюD) содержащую 本题中考点是形动词的用法，要分清主动和被动。 Содержаться 有含在其中的意思。即有小成份含在大物件中的意思。而содержать в себе与включать в себе同义，是包含，即大包含小。所以食物中的盐本题。 32.Новый метод помог увеличить производительность труда ________ 50 раз.

А) более чемВ) более в С) более чем вD) более на 本题考点是более 和более чем 的区别，前者是比较级，要加名词或数词二格，表示比什么多，而如果有前置词则用后者。在07年考题中有一个同类型题目。 33.В таких зданиях свет льется со всех сторон, ________ нет ни стен, ни потолка. А) какВ) так что С) так какD) как будто 本题考点是结果，原因，比较从句的用法。题目的意思是在这样的房子里阳光从各个方向都能射进来。就像没有墙没有房顶一样。而选项一是和实现相符的比较。 34.Ему нужно было сдавать вступительные экзамены в университет, ________ он и приехал в город. А) зачемВ) когда С) чтоD) благодаря чему 本题考点是接续从句，就是由что 或者带前置词的其他格引导的从句，用来代指整个主句内容，也可以用

俄罗斯国情

自然地理 俄罗斯位于欧亚大陆的北部，领土包括欧洲的东半部和亚洲的西部。是世界上国土最辽阔的国家。国土占原苏联总面积的76.3%，大体呈长方形。位于北纬35°08′到北纬81°49′之间。疆界长达6万里，其中2/3为海疆，1/3为陆界。海岸线长达4.3万公里，濒临3大洋的12个海。陆界长达1.7万里，与14个国家接壤，即挪威、芬兰、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、哈萨克斯坦、格鲁吉亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、乌克兰、中国、蒙古、朝钱。中苏边界线长达7300公里。隔海还与日本相望，北部领土中36%在北极圈内。俄罗斯幅员辽阔，气候复杂多样，但总的来说基本属于北半球温带和亚寒带的大陆性气候，依其大陆性程度的不同，以叶尼塞河为界分为两部分，西部属温和的大陆性气候，西伯利亚属强烈的大陆性气候。西北部沿海地区具有海洋性气候特征，而远东太平洋沿岸则带有季风性气候的特点。俄罗斯大部分地区冬季漫长寒冷，夏季短促、温暖，春秋两季很短。就全俄而言，降水偏少，年平均降水量为530毫米。俄罗斯国土位于寒带、亚寒带、温带几个气候带上。1月份平均气温为-1～50℃，7月份平均气温为1～25℃。矿物资源十分丰富。铁矿、石油、天然气、铜、森林和水力资源等，均居世界前列。仅西伯利亚能源储量就占世界储量的1/3。煤储量占原苏联的70%。非金属矿藏也极为丰富，石棉、石墨、云母、菱镁矿、刚玉、冰洲石、宝石、金铡石的储量及产量都较大。宝石和金刚石的主要产地在雅库特自治共和国西部。钾盐储量与加拿大并列世界首位，钾盐产地遍布全国各地。水力资源也相当丰富。技术上可利用的水力资源，亚洲部分占81.7%。仅西伯利亚水力资源就占原苏联水力资源的61.8%。森林覆盖率为35%，木材的总积蓄仅西伯利亚和远东就达600亿立方米，居世界首位，占原苏联的77%。渔业资源更为丰富，生物资源总量有2580多万吨，鱼类为2300万吨。 社会 〔人口与民族〕俄罗斯联邦的人口居世界第五位。进入80年代，俄罗斯人口出生率不断下降，1987年全国出生人口250万，1989年减至220万，1991年再减至180万，人口死亡率1992年将比1991年同期增长15%。俄罗斯有130多个民族，其中俄罗斯人占人口总数的82%，少数民族人口占人口总数的18%以上，其中鞑靼人640多万，占3.8%，乌克兰人占3%，楚瓦什人占1.2%。其他还有巴什基尔人、莫尔多瓦人、达格斯坦人、白俄罗斯人、马里人、犹太人、车臣人。居住在科尔巴多尔群岛的阿留申人，人数最少，仅有500多人。 〔语言与宗教〕俄罗斯境内的民族语言分为4大语系，即印欧语系、阿尔泰语系、高加索语系、乌拉尔语系。俄语为主要语言，属印欧语系的斯拉夫语族，是俄罗斯联邦各族人民进行民族交往最常用的语言。俄罗斯联邦境内宗教主要有基督教、伊斯兰教、萨满教、佛教(刺嘛教)和犹太教等。基督教以俄罗斯东正教流传最广，人数最多，教徒约有5000万。 〔民风民俗〕“面包和盐”铺着绣花的白色面巾的托盘上放上大圆面包和面包上面放一小纸包盐。捧出“面包和盐”来迎接客人，是向客人表示最高的敬意和最热烈的欢迎。 * 亲吻在比较隆重的场合，有男人弯腰吻妇女的左手背，以表尊重。长辈吻晚辈的面颊3次，通常从左到右，再到左，以表疼爱。晚辈对长辈表示尊重时，一般吻两次。妇女之间好友相遇时拥抱亲吻，而男人间则只互相拥抱。亲兄弟姐妹久别重逢或分别时，拥抱亲吻。在宴会上喝了交杯酒后，男方须亲女方嘴。 *称呼俄罗斯的姓名包括三个部分，依次为名、父称、姓。女人结婚后一般随男人姓，有的保留原姓。在俄罗斯人当中，不同的场合不同对象有不同的称呼。在正示公文中要写全称，非正式文件中一般名字和父称写缩写。表示有礼貌和亲近关系时，用名和父称。平时长辈对晚辈或同辈朋友之间只称名字。在隆重的场合或进行严肃谈话时，用大名。平时一般用小名。表示亲近时用爱称。对已婚妇女必须用大名和父名，以示尊重。工作关系中可称呼姓和职务，再加上“同志”的词。

2008年全国高校俄语专业八级试题

2008年全国高校俄语专业八级水平测试试卷 试卷一听力理解 Текст 1 Задание 1. A. О культурных связях между двумя странами. B. О добрососедских отношениях между двумя странами. C. Об экономическом прорыве между двумя странами. D. О техническом сотрудничестве между двумя странами.Задание 2. A. Нефти и газ. B. Сырьевые материалы. C. сельскохозяйсвенную продукцию. D. Высокотехнологичную продукцию. Задание 3. A. 3. B. 4. C. 5. в этому году D. 12.

Задание 4. A. К апрелю будущего года. B. К февралю следующего года. C. К началу 2020. D. К концу 2012. Задание 5. A. Меры по стабилизации российского финансового рынка. B. Меры по стабилизации мировых рынков. C. Меры по реализации концепции экономического развития. D. Меры по решению социальных проблем.

俄罗斯国情文化教学大纲

《俄罗斯国情文化》教学大纲 课程类别：全校公共任选课课程名称：俄罗斯国情文化 开课单位：人文社会科学学院课程编号：04080316 总学时： 32 学分：2 适用专业：全校本科各专业 一、课程在教学计划中地位、作用； 俄罗斯国情文化是针对全校学生开设的一门选修课，共32课时，2个学分，本大纲根据该课程的特点和教学需要编写，作为本课程组织教学、编写辅导教材和教学考核的依据。 俄罗斯国情文化是一门介绍、研究俄罗斯国家的自然地理、历史人文、政治经济、文化、民俗、教育等内容的学科。本课程旨在通过对俄罗斯上述各个方面的学习和研究，熟悉、掌握相关内容，提高学生对文化差异的敏感性、宽容性和处理文化差异的灵活性，培养学生跨文化交际能力，为以后进一步了解俄罗斯、俄语打下基础。 二、课程内容、基本要求： 依据《俄罗斯概况》等教材,讲授俄罗斯国情文化基本知识,比如:俄罗斯国家政治体制、经济体制、历史沿革、文化习俗、宗教等等，本课程计划32学时内完成。 第一章：俄罗斯的概况 1.了解俄罗斯的自然情况 2.了解俄罗斯的国歌，了解俄罗斯国歌的历史 3.掌握俄罗斯的国旗，了解俄罗斯国旗的历史 4.掌握俄罗斯的国徽，了解俄罗斯国徽的历史 第二章：俄罗斯的政治制度 1.了解俄罗斯议会上院－－联邦委员会 2.了解俄罗斯最高立法机构（1906－1993年）的历史 3.了解俄罗斯的司法机构 4.了解俄罗斯的军事力量 5.了解俄罗斯的主要政党 6.掌握俄罗斯的车臣问题 第三章：俄罗斯的历史 1.了解莫斯科公国的建立及其历史 2.了解沙皇俄国的建立和历史 3.了解苏联的建立及其历史 4.掌握二战的主要战役。了解二战的进程 5.了解苏联的解体 6.了解俄罗斯联邦的简史及近况 7.掌握俄罗斯历史上的著名人物：列宁、斯大林、普京等

俄语试题

二外法语试题 1,L a D ict ictéée(10points) 2,vocabulaire(15points) 1)Trouvez les mots rempla?ables（找出可替换词） ①Ces derniers jours,mon emploi du tempsétait bien rempli. A,occupéB,confortable C,content D,chargé ②Pouvez-vous me poser ce journal sur mon bureau? A,prendre B,faire C,mettre D,demander ③Comme il fait beau aujourd’hui！ A,couvert B,ensoleilléC,mauvais D,rapide ④Ce livre est très vieux.Ses feuilles sonts tout jaunes. A,bleu B,ancien B,joli D,loin ⑤Linda sait bien jouer de la guitare,elle a du talent. A,mettre B,prendre C,lever D,faire 2)Trouvez les mots de contraire（找出反义词或意义相对的词） ①Dépêche-toi,c’est l’heure de se lever. A,se coucher B,s’endormir C,se promener D,s’occuper ②Luc est un gar?on travailleur:il finit toujours ses devoirsàtemps. A,triste B,gros C,paresseux D,pris ③Ma fille aime la télé.Elle la regarde tout le temps. A,adore B,déteste C,respecte D,méprise ④Mon oncle est un homme très grand.Il mesure185cm. A,ma mère B,ma cousine C,mon amie D,ma tante ⑤Ce disque est pour les enfants. A,étudiants B,policiers C,parents D,médecins 3)Trouvez les mots de différent genre（找出不同类别的词） ①A,oignon B,carotte C,riz D,épinard ②A,mathématiques B,géographie C,chimie D,biologie两个都可以 ③A,lapin B,chien C,chat D,poisson ④A,content B,joyeux C,heureux D,peur ⑤A,ingénieur B,professeur C,président D,institutrice 3,Refaites les phrases suivantes en rempla?ant les mots soulignés par les pronoms(10points)（用适当代词替换划线部分） 1)Elle est jeune et belle. Elle l’est.

俄罗斯社会与文化

高等教育自学考试商务俄语专业 俄罗斯社会与文化自学考试大纲 黑龙江大学应用外语学院

目录 编写前言 编写说明 一、课程性质和学习目的 1、本课程的性质 2、本课程设置的目的和总体教学要求 3、学时安排 二、自学考试大纲有关说明和实施要求 1、考纲与教材关系 2、考核目标 3、命题原则 4、学习要求 5、自学教材 6、自学方法 7、社会助学 三、课程内容和考核目标 1. 第一章概况 2. 第二章国家体制和俄罗斯联邦法律 3. 第三章经济 4. 第四章俄罗斯的对外经济关系 5. 第五章艺术文化 6. 第六章俄罗斯文学 7. 第七章主要的民间节日和礼俗 8. 第八章俄罗斯的饮食文化 9. 第九章行为礼节和规范 附录：题型举例

为了适应社会主义现代化建设事业对培养人才的需要，我国在20世纪80年代初建立了高等教育自学考试制度，经过近20年的发展，高等教育自学考试已成为我国高等教育基本制度之一。高等教育自学考试是个人自学，社会助学和国家考试相结合的一种新的高等教育形式，是我国高等教育体系的一个组成部分。实行高等教育自学考试制度，是落实宪法规定的“鼓励自学成材”的重要措施，是提高中华民族思想道德和科学文化素质的需要，也是造就和提拔人才的一种途径。应考者通过规定的考试课程并经思想品德鉴定达到毕业要求的，可以获得毕业证书，国家承认学历并按照规定享有与普通高等学校毕业生同等的有关待遇。 从80年代初期开始，各省、自治区、直辖市先后成立了高等教育自学考试委员会，开展了高等教育自学考试工作，为国家培养造就了大批专门人才。为科学、合理地制定高等教育自学考试标准，提高教育质量，全国高等教育自学考试指导委员会（以下简称全国考委）组织各方面专家对高等教育自学考试专业设置进行了调整，统一了专业设置标准，全国考委陆续制定了几十个专业考试计划。在此基础上，各专业委员会按照专业考试计划的要求，从造就和选拔人才的需要出发，编写了相应专业的课程自学考试大纲，进一步规定了课程学习和考试的内容与范围，有利于社会助学，使自学要求明确，考试标准规范化、具体化。 黑龙江省考委根据国务院发布的《高等教育自学考试暂行条例》，参照教育部拟定的普通高等学校有关课程的教学大纲，结合自学考试的特点，组织制定了《俄罗斯社会与文化自学考试大纲》。 《俄罗斯社会与文化自学考试大纲》是该课程编写教材和自学辅导书的依据，也是个人自学，社会助学和国家考试（课程命题）的依据，希望各位应考者及授课教师认真贯彻执行。 黑龙江大学应用外语学院 二零零九年十月