奥斯卡热门《国王的演讲》12段精彩对白中英对照

奥斯卡热门《国王的演讲》12段精彩对白中英对照

时间：20小时前 | 阅读：1845次 | [划词已启用]

今年奥斯卡的大热门电影《国王的演讲》作为严肃的政治题材，却不乏细微之处的小幽默。英国近代皇室几位颇有人气的人物的风采都在片中一一展现在观众的面前。这就来看看片中很精彩的12段台词吧。



King George VI: [Logue is sitting on the coronation throne] Get up! Y-you can't sit there! GET UP!

Lionel Logue: Why not? It's a chair.

King George VI: T-that... that is Saint Edward's chair.

Lionel Logue: People have carved their names on it.



【罗格端坐在加冕典礼宝座上】

乔治六世：给我起来！你不能坐哪儿！快起来

莱诺·罗格：为啥不行？不就是一椅子么。

乔治六世：呐……那……那是圣爱德华的椅子。

莱诺·罗格：人家都随便刻了名字上去了。



[小编：罗格大大咧咧坐宝座还一脸不屑的样子实在很喷……]



Lionel Logue: Do you know any jokes?

King George VI: ...Timing isn't my strong suit.



【第一次看诊】

莱诺·罗格：你会说笑话么？

乔治六世：……掌控时间，不是我强项。



[小编：因为乔治六世是个结巴，说话费时。真冷。]



King George VI: L-listen to me... listen to me!

Lionel Logue: Why should I waste my time listening to you?

King George VI: Because I have a voice!

Lionel Logue: ...yes, you do.



【两个人的争执】

乔治六世：听……听我说……听我说！