“schlagen”
Schutz von Arten
abschlagen
1. etw von…a. （从…）上拿下，打下，摘下
?pfel, Birne vom Baum abschlagen
den Hut vom Kopf abschlagen
2. jm etw. a. 拒绝ablehnen
Er konnte mir die Bitte natürlich nicht abschlagen.
3. einen feindlichen Angriff parieren, zurückschlagen 击退
Sie haben den feindlichen Angriff gl?nzend abgeschlagen.
anschlagen
1. 张贴
Etw. an die Wand anschlagen
Etw ist an der Wand angeschlagen
2. sich etw. an etw. an 无意碰，撞了一下
Er hat sich den Kopf an der Tür a.
3. etw schl?gt bei jm an 发胖
Sie muss st?ndig auf ihr Gewicht achten, da bei ihr jede Sü?igkeit anschl?gt.
4. (mit etwas) an etwas (A) anschlagen 用力撞
Er ist mit dem Kopf an die Mauer angeschlagen
aufschlagen
1.敲开，打碎Ei, Kokosnuss a.
2. 打开zuschlagen Buch, Zeitung a.
3. 眼睛睁开die Augen a.
4. 价格增长((um) etwas) aufschlagen
Die Tankstellen haben (um) 10% a.
5. auf dem Boden, auf der Erde 撞到…
Das Flugzeug zerbrach, als es auf dem Boden aufschlug.
6. sich (Dat) etwas aufschlagen 摔倒受伤
Er fiel vom Fahrrad und schlug sich das Knie auf.
ausschlagen
1. jemandem einen Zahn ausschlagen
把某人牙打掉了
2. (jemandem) etwas ausschlagen jemandem etwas nicht erlauben od. genehmigen 不允许eine Bitte, eine Forderung ausschlagen
3. etwas ausschlagen etwas, das man angeboten bekommt, nicht annehmen 拒绝
ein Angebot, eine Einladung ausschlagen
4. Die B?ume schlagen aus 树木发芽，变绿
einschlagen
1. jmd. schl?gt etwas in etwas (A). ein 钉入
K?nntest du einen Nagel in die Wand e?
2. jmd. schl?gt etwas ein 打破，打坏
Der Junge hat eine Fensterscheibe e.
3. etwas (in etwas (Akk)) einschlagen 包装einwickeln, einpacken Das Geschenk war in Seidenpapier e.
4. jmd. schl?gt etwas ein 选取，走上，从事
Wir werden einen neuen Weg einschlagen.
Er hat eine recht erfolgreiche Laufbahn e.
5. 打，击
Der Blitz schlug in den Kirchturm ein.
zuschlagen
1. 使劲关上，用力关上
Er schlug wütend die Tür zu.
Sie schlug das Buch zu und sagte das Gedicht auswendig auf.
2. 附加
Der Miete muss man noch die Nebenkosten zuschlagen.
Dem Grundstück wurde noch die benachbarte Fl?che z.
3. 买下
Bei diesem günstigen Angebot musste ich einfach zuschlagen.