搜档网
当前位置:搜档网 › 大学英语精读6 课后习题 翻译

大学英语精读6 课后习题 翻译

大学英语精读6 课后习题 翻译
大学英语精读6 课后习题 翻译

Translation精度6

Unit1

在我们住宅区,经常看到一位白发老人手持夹具和大塑料袋,捡起包糖纸、香蕉皮之类的垃圾。他就是大家敬重的李大爷。退休前他是一家大公司的高级管理人员,经常忙的不亦乐乎。按说现在他可以享受退休生活了,可他不愿意在家闲着不做事。他该怎样适应退休生活呢?李大爷遇事不拖拉,他当即决定从帮助老伴削土豆皮、打扫厨房之类的家务活干起。除此之外,他还尽自己最大的努力帮着把住宅区搞好。李大爷完全相信,他的努力会结出果实。

In our neighborhood a white-haired old man is often seen wielding tongs and a big plastic bag picking up trash like candy wrappers and banana skins.The old man is Grandpa Li respected by all.

A senior executive of a big company before he retired,Grandpa Li used to live a terribly busy life. Now he was supposed to enjoy his retirement,but he hated to stay idle at home.How would he adapt to his retired life?Never putting off anything,Grandpa Li resolved there and then to start by helping his wife with such housework as peeling potatoes and cleaning up the kitchen.Besides that, he does all he can do to help turn round things in the neighborhood.Grandpa Li accepts on faith that his efforts will yield fruit.

Unit2

1、他对生活的乐观态度常常会感染队友,在队里造成一种积极向上的气氛。

His optimistic attitude toward life tended to spread to his teammates,and created a positive atmosphere within the team.

2、搜寻外星人或许有可能为我们了解宇宙起源提供新线索。

The search for extraterrestrial intelligence may throw new light on the origins of the universe.

3、他妻子把他们所处的窘境跟他说了,然后让他仔细想想他们剩下的可能有的几种选择。

His wife told him the dilemma they were in,and then left him to ponder the few options left to them.

4、他为招待会所挑选的食物、音乐和装饰品全都显示出她高雅的情趣。

Her choices of food,music and decorations for the reception all showed her exquisite taste.

5、你今后出国旅游的机会即便有,也很可能极少,我觉得这次你应该尽量争取去。

Your opportunities to travel abroad in future might very well be so few,if any,that I think you should make every effort to go this time.

Unit3

高考落榜的消息对我简直是个沉重的打击。我开始怀疑自己要当作家的理想是否能够变成现实,我还担心父母得知这一消息后会对我大发雷霆。但结果他们连眉头也没有朝我皱过,反倒鼓励我自学成才。他们对我说只要我努力学习,只要抱有跳跳大陆通罗马的信念,我的理想一定能够实现。说实话,他们的鼓励话语对我恢复信心帮助极大。到心情好一点时,我在社区图书馆接了一份工作。我在业余时间广泛阅读,阅读越渴望获得知识。有一天,写作的冲动在我胸中翻腾。但当我试着写作时,什么也写不出来。我发现要写作,仅有愿望是远远不够的。我得在现实生活中了解人们,这样才能熟悉他们,进而描写他们。

The news(that I had failed in the college entrance examination)was nothing less than a heavy blow to me.I became doubtful whether my dream to be a writer could ever be translated into reality. And I was afraid my parents would get furious with me when they learned about my failure in the examination.It turned out,however,that they didn’t so much as frown at me.Instead,they encouraged me to become self-educated.They told me that all roads lead to Rome.To tell the

truth,their encouraging words did a great deal to revive my confidence.When I found myself in a better mood,I took a job at the neighborhood library.During my spare time I read extensively. The more I read,the more I hungered for knowledge.One day,the impulse to write surged up within me.But when I tried to write,nothing would come.I discovered that mere desire was far from sufficient for writing.I had to learn about people in real life so that I could know them well enough to write about them.

Unit4

1、起初,我打算先准备生物课考试,而后再做论文,但后来决定还是将顺序倒过来为好。

At first,I planned to prepare for my biology test first and work on my research paper,but later I decided that I had better do it the other way around.

2、就预测地震而言,科学家做的似乎微乎其微,不过城市规划设计师却可以在减轻地震造成的损失方面有点作为。

When it comes to predicting earthquakes,there seems very little(scientists can do),though city planners can do something to reduce the damage(caused by earthquakes).

3、去年夏天洪水期间,不得不动员全国的力量来救灾

During last summer’s flood,the whole nation had to be mobilized for relief efforts.

4、鉴于他对生活的消极态度,她不可能在改革管理部门的事情上给与支持

Given her passive attitude toward life,she is not likely to provide any support in terms of management reform.

5、凭他的创见和组织能力,我认为她不是我们的负担,而是我们委员会的一份宝贵的财富。

With her creative mind and organizational ability,she is,I believe,not a liability but rather a great asset to our committee.

Unit5

6、一天夜里,罗杰所在的那个社区发生了一件未遂谋杀案。无人知道是谁干的,但警方怀疑罗杰,因为他的作奸犯科的历史在县法院有案可查。此外,在警方眼里,罗杰被列为该县最危险的任务之一,必须小心对付。于是他被传下个星期五到庭受审。他已事业数月,不用说,他请不起律师,但他希望通过电话给他提供免费法律咨询,以便他能在庭上自行辩护。

One night,there was an attempted murder in the community where Roger lived.No one knew who did it,but the police suspected it was Roger because his criminal history was on record in the country court and,in addition,in their eyes,he was ranked among the most dangerous men in the county and must be dealt with cautiously.So he was summoned to appear in court the following Friday. Being out of a job for months,needless to say,he couldn’t afford a lawyer,but he hoped that someone would be willing to give him some free legal advice over the phone so that he could defend himself in court.

Unit6

1、总之,这些实验室设备太贵,而且也已经过时了。

In brief,the lab facilities are too expensive,and probably out of date at that.

2、获悉我们提议的发展计划未能获批,我真感到失望。

I was so disappointed to learn that our proposed development scheme didn’t go through.

3、一接到那架小飞机失踪的事,数只救援队就开始在地面搜寻残骸。

As soon as they received notification of the disappearance of the small aircraft,the rescue teams began a ground search for the wreckage.

4、酒醉后驾车是违法的,在许多国家可以吃一巨额罚款与徒刑。

Drunk driving is illegal,and in many countries is punishable by a large fine and a jail sentence.

5、教练在宣布他辞职的决定后所受的批评,虽然开始时很激烈,但过了三四天也就平息了。

The criticism(the coach received following the announcement of his decision to resign,)though intense at first,died down after three or four days.

Unit7

1、詹姆斯搬开小桌子上的书,腾出地方摆电视机。

James took the books off the little table to make room for the television.

2、据报道,在消防队赶到之前活已经熄灭了。

It was reported that the fire had burnt out before the fire brigade arrived.

3、鲍勃坐下来准备写作,二十分钟后只好打消这个念头,因为他找不到写文章的灵魂

Twenty minutes after he sat down to write his essay,Bob had to give up he could not find any inspiration.

4、沙漠中的植物不需要很多雨水,因为它们能从地里吸收所需要的全部水分。

Desert plants don’t need a lot of rain,because they are able to suck up all the moisture they need from the ground.

5、公司正在寻找扩大市场的新办法,不过它的竞争对手同时也在竭尽全力扩大市场份额。

The company is looking for new ways of enlarging its market,but then its rivals are also doing everything in their power to increase their market share.

Unit8

一些科学家认为,一开始便让大学生接触科学界当前争论的重大问题是可取的。可事实上,老师虽然会对他们讲授一些过去科学上的争论,但极少谈及当代学术上的主要分歧。这与讲授科学的老师不愿意把当今的辩论介绍给学生有关,他们担心学生不首先掌握“基本知识”就不能很容易地领会当代学术争鸣的意义。然而事实并非如此。大学生能够利用已学到的知识,对事物做仔细的考虑,弄懂那些争论是怎么回事。那么学生从当前涉及未知世界的论战中能学到些什么呢?首先,观看充满智慧、富于想象的科学家们就未来世界展开辩论能够激发他们的兴趣,吸引他们的注意力。再者,他们会逐渐懂得,有关我们对自然认识的许多重大问题任然是个谜。这会引向承认无知,承认无知又会进而促使他们在科学研究中作出更大的努力。Some scientists believe that it is advisable to expose college students at the outset to the big arguments currently going on in the scientific community.The fact is,however,that though they may be taught something about the scientific disputes in the past,they are told very little about the major disagreements of the day.This has to do with reluctance on the part of science teachers to introduce such debates to them.They fear their students can’t readily perceive the meaning of contemporary doctrinal disputes without first mastering the“fundamentals”.But this is hardly the case.College students are able to use the knowledge they already have,think things over and figure out what the debates are about.So,what can students can learn from the current battles involving the unknown? For the thing,observing highly intelligent and imaginative scientists debating the unknown will stimulate students’interest and engage their attention,for another,they will come to realize that many major issues concerning our understanding of nature remain a mystery.This will lead to

admission of ignorance,which in turn will stir them to greater efforts in their scientific pursuit.

Test1-4

41、能很快适应市场变化的商人定会生意兴隆

Business(who are quick to adapt to change in the market)will thrive.

42、我深感挫折——因为我知道我们设定的目标达不到了。

I was consumed with a feeling of frustration-knowing that the target(we had set)was beyond reach.

43、他那乐观的扩张战略成了上个世纪90年代后期爆发的亚洲金融危机的牺牲品。

His optimistic expansion strategies fell victim to the Asian financial crisis(that broke out in the 1990s).

44、到她50岁的时候,她已经能够实现她一生的抱负:以写作为生而不必依赖一个赞助人。

By the time(she was fifty)she was in a position to fulfill her life’s ambition:to support herself by writing without having to depend on a patron.

45、当我煞费苦心作出看似完美无缺的安排被证明两边都不讨好的时候,我不由得感到非常沮丧。

I could not help but feel rotten as the seemingly faultless arrangements I had taken great pains to make turned out to please neither side.

Text5-8

教育很可能是现在争议最大、争论最多的一个题目。子啊一个国家未来的经济增长越来越依靠科学和技术的时候,教育在一个国家未来的前途中起着决定性的作用。今天,享受教育的特权已不再限于极少部分人。教育的发展是如此之快,他现在已成为一个大行业。事实上,它是最大的行业,其雇用的人数和所付的比其他任何一个全国性的企业都要多。有一些教育机构包装得非常漂亮,籍以提高知名度和吸引学生。在一定意义上讲,教育已经变成了一种商品。从事教育的人对商业话这个说法会感到很不舒服,但是,恐怕除了少数例外,很多大学生已经陷入了演变成有利可图的大规模制造厂的过程中。培养心智不再吃香;推销可出售的技能成了时髦。这就是教育的悲剧。不用说,某种拯救教育以防止其更加衰落的具有想象力的办法和共同努力造就该出台了。竞争性的考试应该由素质教育取代,死记硬背应该让位于创造性和解决实际问题的能力的培养,只有这样,我们才能迎来教育的真正进步。

It is highly probable that education is the most controversial and most debated subject nowadays. When a country’s prospective growth comes to depend more and more on science and technology, education plays a decisive role in a country’s future.Today,the privilege of education is no longer limited to a small https://www.sodocs.net/doc/be3612079.html,cation has expanded so fast that it is now big business.It is,indeed, the biggest business,employing more people and paying more salaries than any other national enterprise.Some of the educational enterprises are packaged attractively so as to boost their visibility and increase enrolment.In a sense,education has become just one more https://www.sodocs.net/doc/be3612079.html,cators are apt to be offended by the nation of(the)commercialization(of education),but then,perhaps with a few exceptions many colleges are caught in the process of evolving into profitable assembly-line plants.Cultivation of the mind is out of fashion.the selling of marketable skills in is vogue.Such is the tragedy of education.Needless to say,some imaginative schemes and joint endeavors to rescue education from further decline are https://www.sodocs.net/doc/be3612079.html,petitive examinations have to make room for quality oriented education,and rote learning must give way to originality and the ability to solve practical problems before we can celebrate the genuine progress of our educational system.

大学英语精读第一册答案

大学英语精读第一册答案 大学英语精读第三版第一册答案 Unit1 1) e 2) g 3) j 4) a 5) b 6) i 7) c 8) d 9) h 10) f 1) handling 2) summarized 3) process 4) absorb 5) are bound to 6) feel free 7) for instance 8) strategies 9) complained 10) has committed to memory

11) Nevertheless 12) rely on 13) Apart from 14) command 1) over and over again 2) ata time 3) put it into practice 4) watching out for

5) by no means 6) concentrate on 7) In addition t 8) in detail 1) action 2) employ 3) announce 4) examination 5) communication 6) express 7) compose 8) improvement 9) concentration 10) management 11) consider 12) motivate 13) development 14) movement 15) discuss 16) operate 17) division 18) production 19) educate 20) repeat 1) additional 2) add

大学英语精读第四册课后翻译题及答案

UNIT1 1.我们接到通知,财政部长将于次日接见我们。 We were informed that the Minister of Finance was to give us an audience / receive us the next day. 2.我觉得很奇怪,他似乎不记得自己的生日。 I thought it odd that he didn’t seem to remember his own birthday. 3.学期论文最迟在下星期二交来,可是至今大部分学生却几无进展。 Next Tuesday is the deadline for handing in the term papers, but most students have hardly made a dent in the work so far. 4.看到学生人数不断减少,校长心里很难受。(pain) It pained the headmaster to find the number of students shrinking. 5.在那个国家一般用现金付账,但支票变得普遍起来了,不久会代替现金作为人们结账的一种方式。 Cash is commonly used in paying bills in that country, but checks are becoming more popular and will, in a short while, replace cash as a way for people to settle their accounts. 6.该公司声称,这条河流的污染不是它造成的。 The company claims that it is not responsible for the pollution in the river. UNIT2 1.比尔已是个成熟的小伙子,不再依赖父母替他做主。 Bill is a mature young man who is no longer dependent on his parents for decisions. 2.这个地区有大量肉类供应,但新鲜果蔬奇缺。 There are abundant supplies of meat in this region, but fresh fruit and vegetables are scarce. 3.工程师们依靠工人们的智慧发明了一种新的生产方法,使生产率得以提高。 Drawing on the wisdom of the workers, the engineers invented a new production method that led to increased productivity. 4.他花了许多时间准备数学考试,因此当他获知自己只得了个B时感到有点失望。 He spent a lot of time preparing for his disappointed to learn that he got only a B. 5.我们有充实的时间从从容容吃顿午饭。 We have ample time for leisurely lunch. 6.地方政府不得不动用储备粮并采取其他紧急措施,以渡过粮食危机。 The local government had to draw on its grain reserves and take other emergency measures so as to pull through the food crisis. UNIT3 1.萧伯纳在他一个剧本的前言中提出这样的看法:今天人们比在中世纪时更加迷信。 In the preface to one of his plays, Bernard Shaw advances the idea that people are more superstitious today than they were in the Middle Ages. 2. 丈夫死后,她只好独自挑起扶养五个孩子的经济重担。 After her husband died, she had to bear the severe financial burden of raising five children by herself. 3.证明或驳斥某个论点的最好办法之一是从亲身经历中举出例子。 One of the best ways to prove or refute a point is to cite examples from your own experience. 4.亨特说贝蒂老是夸大他的缺点,这话很可能会引起一场争吵。 Hunt’s statement that Betty always exaggerates his faults may well lead to a quarrel. 5.我当时对她绝对信任,无论她告诉我什么,我都会相信。 I trusted her so much that I would have swallowed any story she told me.

大学英语精读第一册课后翻译1-8单元

1) 史密斯太太对我抱怨说,她经常发现与自己十六岁的女儿简直无法沟通。 Mrs. Smith complained to me that she often found it simply impossible to communicate with her 16-year-old daughter. 2) 我坚信,阅读简写的 (simplified) 英文小说是扩大我们词汇量的一种轻松愉快的方法。 I firmly believe that reading simplified English novels is an easy and enjoyable way of enlarging our vocabulary. 3) 我认为我们在保护环境不受污染 (pollution) 方面还做得不够。 I don’t think we’re doing enough to protect our environment from pollution. 4) 除了每周写作文外,我们的英语老师还给我们布置了八本书在暑假里阅读。 In addition to/Apart from writing compositions on a weekly basis, our English teacher assigned us eight books to read during the summer vacation. 5) 我们从可靠的消息来源获悉下学期一位以英语为母语的人将要教我们英语口语。 We’ve learned from reliable sources that a native English speaker is going to teach us spoken English next term/semester. 6) 经常看英语电影不仅会提高你的听力,而且还会帮助你培养说的技能。 Seeing English movies on a regular basis will not only improve your ear, but will also help you build your speaking skills. 7) 如果你们对这些学习策略有什么问题,请随便问我。我将更详细地进行讲解。 If you have any questions about these learning strategies, please feel free to ask me. And I’ll explain them in greater detail. 8) 那个加拿大女孩善于抓住每个机会讲汉语。这就是她为什么三年不到就熟练地掌握了汉语口语的原因。 The Canadian girl is good at seizing every opportunity to speak Chinese. That’s why she has gained a good command of spoken Chinese in less than three years.

大学英语精读1课文翻译

大学英语精读1课文翻译 Unit1 Some Strategies or Learning English 学习英语绝非易事。它需要刻苦和长期努力。 虽然不经过持续的刻苦努力便不能期望精通英语,然而还是有各种有用的学习策略可以用来使这一任务变得容易一些。以下便是其中的几种。 1. 不要以完全同样的方式对待所有的生词。你可曾因为简直无法记住所学的所有生词而抱怨自己的记忆力太差?其实,责任并不在你的记忆力。如果你一下子把太多的生词塞进头脑,必定有一些生词会被挤出来。你需要做的是根据生词日常使用的频率以不同的方式对待它们。积极词汇需要经常练习,有用的词汇必须牢记,而在日常情况下不常出现的词只需见到时认识即可。你会发现把注意力集中于积极有用的词上是扩大词汇量最有效的途径。 2.密切注意地道的表达方式。你可曾纳闷过,为什么我们说 "我对英语感兴趣"是"I'm interested in English",而说"我精于法语"则是"I'm good at French"?你可曾问过自己,为什么以英语为母语的人说"获悉消息或秘密"是"learn the news or secret",而"获悉某人的成功或到来"却是"learn of someone's success or arrival"?这些都是惯用法的例子。在学习英语时,你不仅必须注意词义,还必须注意以英语为母语的人在日常生活中如何使用它。 3.每天听英语。经常听英语不仅会提高你的听力,而且有助你培养说的技能。除了专为课程准备的语言磁带外,你还可以听英语广播,看英语电视和英语电影。第一次听录好音的英语对话或语段,你也许不能听懂很多。先试着听懂大意,然后再反复地听。你会发现每次重复都会听懂更多的东西。 4.抓住机会说。的确,在学校里必须用英语进行交流的场合并不多,但你还是可以找到练习讲英语的机会。例如,跟你的同班同学进行交谈可能就是得到一些练习的一种轻松愉快的方式。还可以找校园里以英语为母语的人跟他们随意交谈。或许练习讲英语最容易的方式是高声朗读,因为这在任何时间,任何地方,不需要搭档就可以做到。例如,你可以看着图片或身边的物件,试着对它们详加描述。你还可以复述日常情景。在商店里购物或在餐馆里吃完饭付过账后,假装这一切都发生在一个讲英语的国家,试着用英语把它表演出来。

现代大学英语精读1unit6课后练习答案

现代大学英语精读1U n i t6课后练习答 案 -CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1

Unit 6 Preview 1. Listen to the recording of the text and choose the statement that best reflects your understanding. 1. D 2. C 3. A 4. C 5. D Vocabulary 1. Become familiar with the rules of word formation. 1. Give the corresponding nouns for the following verbs. 1. strain 7. realization 13. assurance 2. teasing/tease 8. burial 14. astonishment 3. dawn 9. scattering/scatter 15. expectation 4. Death 10. grasp 16.insurance 5. leak 11. appreciation 17. reflection 6. inspection 12. flight 18. belief 2. Give the corresponding verbs for the following nouns. 1. stream 6. Accept 2. state 7. encounter 3. relate 8. Collect 4. form 9. radiate 5. recognize 10. identify 3. Decide whether the missing letter is e, o or a. (注意:在不发音的e结尾的动词后面加er, or或ar时,应先删去该字母e;在以重读闭音节结尾的动词后面加er, or或ar时,如结尾只有一个辅音,则该辅音必须双写。) 1. reporter 10. supporter 19. composer 2. professor 11. visitor 20. interpreter 3.Editor 12.1iar 21.beggar 4.Adviser 13. seller 22. sailor 5.Robber 14. murderer 23. announcer 6. actor 15.traveler 24. manager 7. aggressor 16. scholar 25. invader 8. beginner 17. author 26. creator 9. passenger 18. successor 27. dealer 4. Translate the following expressions, paying attention to the different use of the suffix “-ful”. 1.令人羞愧的结果 10.带着哭腔;声泪俱下地 2.满满一碗米饭 11.吃一大口 3.色彩鲜艳的衣服 12.一厢情愿的想法 4.一个令人快乐的人 13.有希望的形势

现代大学英语精读第六册 的第四课和第九课课文 原文

Nettles Our farm was small-nine acres. It was small enough for me to have explored every part of it. Each of the trees on the place had an attitude and a presence-the elm looked serene and the oak threatening, the maples friendly, the hawthorn old and crabby. Even the pits on the river flats had their flats had their distinct character. The girls as well as the boys were divided into two sides. Each girl had her own pile of balls and was working for paticular soldiers, and when a soldier fell wounded he would call out a girl’s name, so that she could drag him away and dress his wounds as quickly as possible. I made weapons for Mike, and mine ws the name he called. There was a keen alarm when the cry came, a wire zinging through your whole body, a fanatic feeling of devotion. When Mike was wounded he never opened his eyes. He lay limp and still while I pressed slimy large leaves to his forehead and throat and-pulling out his shirt-to his pale tender stomach, with its sweet and vulnerable belly button. One morning, of course, the job was all finished, the well capped, the pump reinstated, the fresh water marvelled at. And the truck did not come. There were two fewer chairs at the table for the noon meal. Mike and I had barely looked at each other during those meals. He liked to put ketcup on his bread. His father talked to my father, and the talk was mostly about well, accidents, water tables. A serious man. All work, my father said. Yet- he-Mike’s father-ended nearly every speech with a laugh. The laugh had a lonely boom in it, as if he were still down the well. Sunny and I had been friends in Vancouver years before. Our pregnancies had dovetailed, so that we had managed with one set of maternity clothes. In my kitchen or in hers, once a week or so, distracted by our children and sometimes reeling for lack of sleep, we stoked ourselves up on strong coffee and cigarettes and launched out on a rampage of talk about our marriages, our personal deficiencies, our interesting and discreditable motives, and our forgone ambitions. We read Jung at the same time and tried to keep track of our dreams. During that time of life that is supposed to be a reproductive daze, with the woman’s mind all swamped by maternal juices, we were still compelled to discuss Simone de Beauvoir and Arthur Koestler and “The Cocktail Party”. He had slept in the guest bedroom the night before but tonight he’d moved downstairs to the fold-out sofa in the front room. Sunny had given him fresh sheets rather than unmarking and making up again the bed he had left for me. Lying in those same sheets did not make for a peaceful night. I knew that he wouldn’t come to see, no matter how small the risk was. It would be a sleazy thing to do, in the house of his friends. And how could he be sure that it was what I wanted? Or that it was what he really wanted? Even I was not sure of it. Up till now, I had always been able to think of myself as a woman who was faithful to the person who she was sleeping with at any given time. My sleep was shallow, my dreams monotonously lustful, with irritating and unpleasant subplots. All night-or at least whenener I woke up-the crickets wre singing outside my windows. At first I thought it was birds. I had lived in cities long enough to have forgotten how crickets can make a perfect waterfall of noise. The bushes right at the edge of the grass looked impenetrable, but close up there were little openings, the narrow paths that animals or people looking for golf balls had made. The ground sloped slightly downward, and we could see a bit of the river. The water was steel gray, and lookedto be rolling. Between it and us there was a meadow of weeds, all in bloom-goldenrod, jewelweed with its red-and-yellow bells, and what I thought were flowering nettles with pinkish-

大学英语精读第四册课后答案

大学英语精读第三版第四册答案 Unit1 翻译 1) 我们接到通知,财政部长将于次日接见我们。 We were informed that the Minister of Finance was to give us an audience /receive us the next day. 2) 我觉得很奇怪,他似乎不记得自己的生日。 I thought it odd that he didn't seem to remember his own birthday. 3) 学期论文最迟应在下星期二交来,可是至今大部分学生却几无进展。 Next Tuesday is the deadline for handing in the term papers, but most students have hardly made a dent in the work so far. 4) 看到学生人数不断减少,校长心里很难受。(pain) It pained the headmaster to find the number of students shrinking. 5) 在那个国家一般用现金付账,但支票变得普遍起来了,不久会代替现金作为人们结账的一种方式。 Cash is commonly used in paying bills in that country, but checks are becoming more popular and will, in a short while, replace cash as a way for people to settle their accounts. 6) 该公司声称,这条河流的污染不是它造成的。 The company claims that it is not responsible for the pollution in the river. Unit2 翻译 1) 比尔已是个成熟的小伙子,不再依赖父母替他做主。 Bill is a mature young man who is no longer dependent on his parents for decisions. 2) 这个地区有大量肉类供应,但新鲜果蔬奇缺。 There are abundant supplies of meat in this region, but fresh fruit and vegetables are scarce. 3) 工程师们依靠工人们的智慧发明了一种新的生产方法,使生产率得以提高。 Drawing on the wisdom of the workers, the engineers invented a new production method that led to increased productivity. 4) 他花了许多时间准备数学考试,因此当他获知自己只得了个B时感到有点失望。 He spent a lot of time preparing for his math exam. Hence he was somewhat disappointed to learn that he got only a B. 5) 我们有充裕的时间从从容容吃顿午饭。 We have ample time for a leisurely lunch. 6) 地方政府不得不动用储备粮并采取其他紧急措施,以渡过粮食危机。

大学英语精读课后翻译汇总(1-7单元)

大学英语精读课后翻译汇总 Unit 1 1)史密斯太太对我抱怨说,她经常发现与自己十六岁的女儿简直无法沟通。 Mrs. Smith complained to me that she often found it simply impossible to communicate with her 16-year-old daughter. 2) 我坚信,阅读简写的(simplified) 英文小说是扩大我们词汇量的一种轻松愉快的方法。 I firmly believe that reading simplified English novels is an easy and enjoyable way of enlarg ing our vocabulary. 3) 我认为我们在保护环境不受污染(pollution) 方面还做得不够。 I don’t think we’re doing enough to protect our environment from pollution. 4) 除了每周写作文外,我们的英语老师还给我们布置了八本书在暑假里阅读。 In addition to/Apart from writing compositions on a weekly basis, our English teacher assign ed us eight books to read during the summer vacation. 5) 我们从可靠的消息来源获悉下学期一位以英语为母语的人将要教我们英语口语。 We’ve learned from reliable sources that a native English speaker is going to teach us spok e n English next term/semester. 6) 经常看英语电影不仅会提高你的听力,而且还会帮助你培养说的技能。 Seeing English movies on a regular basis will not only improve your ear, but will also help y ou build your speaking skills. 7) 如果你们对这些学习策略有什么问题,请随便问我。我将更详细地进行讲解。 If you have any questions about these learning strategies, please feel free to ask me. And I’ll explain them in greater detail. 8) 那个加拿大女孩善于抓住每个机会讲汉语。这就是她为什么三年不到就熟练地掌握了汉语口语的原因。 The Canadian girl is good at seizing every opportunity to speak Chinese. That’s why she has gained a good command of spoken Chinese in less than three years. Unit 2 1) 幸好附近有家医院,我们立刻把他送到了那里。 Fortunately there was a hospital nearby and we took him there at once. 2) 胜利登上乔治岛(George Island) 后,船长向指挥部(the headquarters) 发了一份无线电报。After succeeding in landing on George Island, the captain sent a radio message to the head quarters. 3) 他决心继续他的实验,不过这一次他将用另一种方法来做。 He is determined to continue his experiment but this time he'll do it another way. 4) 她在读这部小说时,不禁想起了她在农村度过的那五年。 When she read the novel, she couldn't help thinking of the five years she had spent in the countryside. 5) 玛丽觉得单靠自己的力量执行她的计划是困难的。 Mary thought it difficult to carry out her plan all by herself. 6) 我们认为他不能在一刻钟内走完那段距离,但他却成功地做到了这一点。 We didn't think he could cover the distance in a quarter of an hour, but he succeeded in d oing it. 7) 甚至在他的医生告诉他患有肺癌之后,奇切斯特仍不肯放弃环球航行的宿愿。

大学英语精读答案

大学英语精读第三版第一册Book1 Unit1 1)e 2)g 3)j 4)a 5)b 6)i 7)c 8)d 9)h 10)f 1) handling 2) summarized 3) process 4) absorb 5) are bound to 6) feel free 7) for instance 8) strategies 9) complained 10) has committed to memory 11) Nevertheless 12) rely on 13) Apart from 14) command 1) over and over again 2) at a time 3) put it into practice 4) watching out for 5) by no means 6) concentrate on 7) In addition t 8) in detail 1)action 2)employ 3)announce 4)examination 5)communicati on 6)express 7)compose 8)improvemen t 9)concentratio n 10)manageme nt 11)consider 12)motivate 13)developme nt 14)movement 15)discuss 16)operate 17)division 18)production 19)educate 20)repeat 1) additional 2) add 3) addition 4) addition 1) effectively 2) effect 3) effective 4) effect 1) helpful 2) help 3) helpless 4) help 5) helplessly 6) helpfully 7) helpful 1) reliant 2) reliable 3) reliance 4) relies 5) reliably 6) reliable 1) repetition 2) repeating 3) repeatedly 4) repeated 5) repetition 1) In my opinion 2) According to Mary 3) In our opinion 4) According to today's papers 5) In most doctors' opinion According to most doctors 1) Shakespeare was not only a dramatist but also an actor. 2) Miss Crain not only took me home in her car, but also came the next day to see if I had recovered. 3) Hainan Island attracts tourists not only in winter but also in summer. 4) There is always a black market not only in Britain, but also in other European countries. 5) At the Athens Olympics in 2004, Liu Xiang not only won a gold medal in the 110-meter hurdles, but also broke the Olympic record. 1) It is true that your sentences are all grammatically correct, but they don’t make any sense. 2) It is true that they lost that battle, but they still went on fighting. 3) It is true that Tom’s very clever and hardworking, but I still don’t think he is the right person for the job. 4) It is true that learning English is by no means easy, but we can make the task easier by using some learning strategies. 1) strategies 2) frequently 3) over and over again 4) commit to memory 5) acquaintance 6) watch out for 7) communicate 8) process 9) opportunities 10) rely on 11) put into practice 12) absorbed 1) if 2) about 3) it 4) know 5) up 6) as 7) addition 8) even 9) into 10) other 11) for 12) while 1) memorize 2) a matter of

大学英语精读4课后汉译英

unit 1 1.我们接到通知,财政部长将于次日接见我们。 We were informed that the Minister of Finance was to meet us the next day. 2.我觉得很奇怪,他似乎不记得自己的生日。 I thought it odd that he didn’t seem to remember his own birthday. 3.学期论文最迟应在下星期二交来,可是大部分学生却至今几无进展。 Next Tuesday is the deadline for handing in the term papers, but most students have hardly made a dent in the work so far. 4.看到学生人数不断减少,校长心里很难受。 It pained the headmaster to find the number of students shrinking. 5.在那个国家一般用现金付账,但支票变得普通起来了,不久会代替现金作为人们结账的一种方式。 Cash is commonly used in paying bills in that country, but checks are becoming more popular and will, in a short while, replace cash as a way for people to settle their accounts. 6.该公司声称,这条河流的污染不是它造成的。 the company claims that it is not responsible for the pollution in river. unit2 1.比尔已是个成熟的小伙子,不再依赖父母替他作主。 Bill is a mature young man who is no longer dependent on his parents for decisions. 2.这个地区有大量肉类供应,但新鲜果蔬奇缺。 There are abundant supplies of meat in this region, but fresh fruit and vegetables are scarce. 3.工程师们依靠工人们的智慧,发明了一种新的生产方法,使生产率得以提高。 Drawing on the wisdom of the workers, the engineers invented a new production method that led to increased productivity. 4.他花了许多时间准备数学考试,因此当他获知自己只得了个B时感到有点失望。 He spent a lot of time preparing for his math exam. Hence he was somewhat disappointed to learn that he got only a B. 5.我们有充裕的时间从从容容吃顿午饭。

大学英语精读2 第三版课后翻译答案

Book2 Unit1 翻译 1.她砰地关上门,一声不吭地走了,他们之间那场争执就此结束。Their argument ended when she slammed the door and left without a word. 2. 出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点意外。The guests at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American. 3. 约翰尼已长大成熟,不再害怕独自呆在家里了。 Johnny has outgrown the fear of staying at home alone. 4. 当全部乘客都向出口处(exit) 走去时,他却独自留在座位上,好像不愿意离开这架飞机似的。 While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane. 5. 这封信必须交给威尔逊博士本人。 The letter is to be handed to Dr. Wilson himself. 6. 南希虽然很想参加辩论,但腼腆得不敢开口。 While she felt like joining in the argument, Nancy was too shy to open her mouth. 7. 你觉得什么时候最有可能在家里找到他? What do you think is the likeliest time to find him at home?

相关主题