美国父母究竟有什么不好？翻译

美国父母究竟有什么不好？

不久前美国父母对＂虎妈＂忧虑不知所措。我们在培养孩子自尊的时候，是不是过度的夸赞了他们？是不是如果我们不让他们无休止的练提琴，或者我们不撕碎不雅的生日贺卡，他们就与常春藤无缘？就像蔡美儿在她的畅销书《虎妈战歌》里说的一样，是不是我们培养的孩子“柔性”，“被动”？

可是是法国人找到了方法。帕梅拉·杜克曼记者最近出版的《培养小孩》夸赞了法国父母的智慧，法国父母疼爱小孩但不像美国父母那样培养，这本书跟艾美儿的书一样冲击了图书热销榜。另一本关于父母比较的新书《爱斯基摩人怎样让孩子温暖》褒扬了阿根廷和日本人的美德，阿根廷人在特定场合让孩子熬夜，日本人让孩子打斗。

如此对外国培养孩子方式的迷恋引出一个问题：美国父母就真的有那么不对吗?

简短截说：不是。当然，我们疼爱我们的孩子，想让他们最好。我们的问题是，在这么一个物欲、追逐成功的社会，我们不知道什么才是“最好”。或许相对于追求国外新潮或者获取国际测试的排名，美国父母所应该做的只是那个美国信条：追求幸福。

美国的传统模式还是相当普遍：蹒跚学步时，父母会像巡查的直升机一样飞奔过去阻止学步的幼儿跌倒；在认知阶段，担心孩子不会顺利通过；像鹰一般盯着孩子各种天赋的迹象；到了二年级，熬夜为他们完善提康德罗加城堡的木棍立体模型；到了中学，带他们去参加各种足球、提琴、巴蕾和击剑班；上了高中，检查网上分类图书；上了大学，给教授打电话详细询问情况；现在据国家公共广播电台的最近调查显示，他们又为已经成年的孩子提交简历，陪同面试，出现了“带着父母工作”的时代。

研究人员分析人们怎么利用时间发现，平均美国人和孩子们在一起的时间确实比其他发展中国家多。（法国的父母吗？根据利用时间的研究结果，你甚至会认为他们根本没有孩子。）现在出门谋职的美国母亲——占总数的四分之三，很多人是全职工作——比六十年代的全职母亲和孩子在一起的时间还要长。她们不睡觉，不做护理和家务，放弃各种私人休闲时间。他们的“自由时间”大都花在了孩子身上。

调查表明，他们的担心还仍然不够。新研究发现，现在的美国爸爸，面临着一样让人喘不过气来的时间压力，他们和美国妈妈一样，游走于紧张的工作和成为一个好家长的标准之间，这种标准还越来越严密。