《法语助手》中法法释义的研究

龙源期刊网 https://www.sodocs.net/doc/bc17702462.html,

《法语助手》中法法释义的研究

作者：曾珍

来源：《北方文学》2017年第35期

摘要：《法语助手》作为现下法语专业的学生使用最为广泛的法语学习软件（或者我们也称其为法语电子词典），在法语词汇的理解和运用中扮演着十分重要的角色，该软件对词汇的释义不仅包含了法汉和汉法释义，而且亦有法语释义法语，其词条的释义来源非常广泛，如其中的法法词典的释义来源于《新罗伯特法语词典》，《拉鲁斯词典》等大型权威词典，本文将针对法语助手中法法词典的词条释义进行相关研究。

此软件虽为众多学生使用，但其释义还是存在很多问题。对此我们就法法释义的接受与理解对法语专业大二的学生的词汇学习进行了问卷调查，通过对统计结果的分析，总结出《法语助手》中某些词汇存在的法法释义问题，尤其是以难释易和循环互训等问题，最终在释义原则尤其是多维释义等理论的指导下，提出相关建议和改善方案。

关键词：法语助手；法法释义；释义原则；多维释义

在当今的互联网时代，手机和电脑在人们的生活中都扮演着越来越重要的角色。而《法语助手》网页版和手机版并存，无疑成为了我国法语学习者得力的助手。但由于其发展还不完善，所以还存在很多问题，本文将对此进行分析为其提供解决方案。

一、《法语助手》中《法法词典》的使用现状

《法语助手》是一套针对中国法语学习者特别设计的教育软件，不仅包含了法汉、汉法、法法、法英词典，还有动词变位查询、法语发音等功能，比纸质版词典更快捷方便，功能性更强，但论其释义，尤其是法法释义，还存在很多问题。因此本文专门对中国几大高校（包括北京外国语大学、上海外国语大学、四川外国语大学及川外重庆南方翻译学院）的法语专业大二的学生在专四词汇的学习方面进行了问卷调查，共回收了61份有效问卷。

调查结果显示：问卷中100%的学生都使用《法语助手》电子词典，其中使用原文词典的比例高达68.85%。由此可见《法语助手》这一电子词典不仅得到了大家的一致认可，而且在法语词汇学习的过程中扮演着不可或缺的角色，大部分的法语学习者都尝试着进行原文释义，将近50%的同学以增加词汇量为目的的同时，还注重培养法语思维，更好地掌握单词的用法。

在《法语助手》中，使用频率最高的是法法词典，达到45.9%，其次《法语宝典》和《拉鲁斯法法词典增强版》各占据24.59%和21.31%；《新罗贝尔词典》其四，为11.48%。在使用法法词典的过程中，由于看不懂释义用词和释义句子而出现理解困难的同学比例各高达45.9%和44.26%。