电子商务英语汉译英.doc
汉译英
1.按固定日期发送信息简报，让客户叹服你的敬业精神。(A)
You dazzle your customers with your commitment by releasing the newsletter on fixed days.
2.安排这样的相互交流可以让你了解自己的公司实际是如何运作的，这常常需要对软件进行定制。(A) Arranging this interaction can teach you lessons in how your company actually works ,and it often calls for customized software.
3.安装防火墙能够禁止任何未授权的访客访问所有这些相关信息。(A) Installing a firewall can prohibit unauthorized sources from accessing all of this pertinent information.
4. 必须考虑外在威胁以保护名誉免受损害。(B)
External threats must be considered to protect the name and reputation from harm.
5.不要低估了高品质链接的价值。(B) Don't underestimate the value of high quality links.
6.创建一个高质量，能够为访问者提供很好的信息和资源的网站。(C) Create a high quality website that offers excellent information and resources to those visiting the site .
7.除了购买和销售产品，电子商务同样也可以处理其他的传统业务。(C)
In addition to buying and selling products,e-business may also handle other traditional business aspects.
8.从本质上讲，这就是一种网上支付的方法。(C)
It essence, it is a way to take payments online.
9.电子商务面临的最棘手的安全问题之一是在黑客发起拒绝服务攻击时。
(D)
One of the most troublesome security issues facing e-business is when
hacker launch a denial of service
attack.
10.电子商务营销的悖论在于它比直接
面向顾客的营销更为复杂，但在根本上
却是一样的(D)
The paradox of marketing in an
e-business environment is that it is
more complex than marketing directly
to customer's ,and but yet
fundamentally the same
11.电子商务将会长久存在，我们必须
学会适应，成为更精明的网上买家，卖
家和企业家。(D)
E-commerce is here to stay,and we
have to adapt ourselves to become
smarter online buyers and sellers and
web entrepreneurs.
12.电子商务并非仅仅是在网上从事传
统商务。(D)
E-business is not just traditional
business being conducted online.
13.电子商务这一术语用来描述在因特
网上运营的企业。(D)
E-commerce is a term used to describe
businesses run on the Internet.
14.电子商务计划书可用来确定客户维
系策略，以确保顾客再次光顾。(D)
E-business plans can be used to
identify retention strategies to ensure
customers return.
15.电子商务与移动商务之间的差距正
在缩小。(D)
The gap between e-commerce and
m-commerce is going on decreasing.
16.当提到在网上做生意时，很多人关
心的一个主要问题就是财务信息。(D)
One of the primary concern for a lot
of people when it comes to doing
business on the Internet is financial
information.
17.但是网络营销的好处是你几乎可以
实时监控和测量你的营销活动和结果。
(D)
But the benefit of online marketing is
that you can monitor and measure
your marketing efforts and results in
near real time.
18.防止你的电脑和网上业务感染病
毒，蠕虫或染上其它问题的最好方法就
是安装杀毒软件。(F)
the best way to prevent viruses,
worms and other problems from
infecting your computer and your
online business to install anti-virus
software.
19.发送一封确认函：对顾客表示感谢，
并在电子邮件中列示其所购产品及价
格。(F)
Send a confirmation note thanks the
customers, and listing all the
products ,prices of the purchase in
an email.
20.法律因素也应考虑进去。(F)
Legal considerations should also be
taken into account.
21.该公司倒闭是因为其管理层没有能
力组织业务。(G)
The company failed because of the
inability of management to organize
business.
22.该业务所属行业是否是未来的企业
主熟知的领域？(G)
Is the business in an industry the
prospective business owner knows well?
23.给你的客户提供各种支付方式。(G)
Keep all kinds of payment options
available to your customers.
24.给买方提供免费礼品包装，个性化
的信息或者免费的礼物。(G)
Provide free gift wrapping,a
personalized message or a free gift for
the purchaser.
25.根据一篇有关智能手机的博客文
章，7月至9月的销售总计达到了470
万部。(G)
According to a blog post on smart
phone, sales between July and
September in 2010 amounted to 4.7 million units
26.根据emarketer 公司的数据，过去和未来几年各个地区的电子商务发展情况显示如下。(G)
According to eMarketer, the e-commerce scene in the past and coming years in various geographic zones is as follows.
27.各公司需求不同，其商业计划也迥异。(G)
Business plans will vary from company reflecting their different needs.
28.黑客的动机各有不同，但其目标都是妨碍网站运行。(H)
Hackers motives can vary, but the goal is to prevent a website from functioning.
29.尽管亿贝在很多国家占据市场支配地位，但是该公司对将来并未感到自满。(J)
Despite eBays dominant market position in many countries, the company is not complacent about the future.
30.较小的机构也可以利用网络公司提供的服务。(J)
smaller organizations can also take advantage of the services of dot-com companies.
31.技术支持人员能远程进入客户的计算机。(J)
Technical support operators can remotely access customer's computer.
32.较大的公司在逐渐把订单履行环节外包给第三方。(J)
Larger companies are gradually outsourcing order fulfillment processes to a third parties.
33.仅仅因为有人发觉存在一个商机，并不意味着这就是真正的商机。(J) Just because a person perceives that an opportunity exists does not mean that it is real . 34.较强大的搜索引擎能够进行多语言
搜索，并以多种语言呈现搜索结果。(J)
Larger search engines are able to
perform multilingual searches,which
present search results in multiple
languages.
35.将网上内容进行手工分类耗时太
多，得到的搜索结果却不多。(J)
The manual process of classifying
material on the Web taks up too much
time, resulting in very few search results.
36.将你的促销信息和产品信息散布于
信息简报的内家之间.(J)
Sprinkle your promotions and
products in between the contents of
the newsletter.
37.开业当天并不完全算是巨大的成
功。(k)
The opening day was not exactly a
roaring success.
38.客户关系管理的目标是在机构的销
售，市场营销和客户服务活动中创造协
同效应，以赢得并留住客户。(k)
CRWs goal is to create a syneate
among sales, marketing, and
customer service activities within an
organization in order to obtain and
retain customers.
39.客户在你的网站上开始走结账流
程，但是在支付网关的网站上完成支
付。(k)
The customer starts the checkout
process on your site, but completes
payment on the payment gateway
site.
40.客户对于提供个人和信用卡信息还
是持谨慎态度的。(k)
Customers are wary of providing
personal and credit card details.
41.每一个都可以整合销售，市场营销
和支持性团队的活动。(M)
Each can integrate the activities
of sales, marketing, and support t
teams.
42.你必须建立备份协议来确保你的计
算机上有数据和程序的新近备份。(N)
It is imperative that you institute a
backup protocol to ensure that you have
a recent copy of the data and programs
on your computer.
43.你不必开始时就大张旗鼓，你可以
依靠有经验的客户接触管理公司，一小
步一小步地向全面的电子客户关系管
理系统迈进。(N)
You don't need to begin on a grand
scale ;you can take small steps
toward a comprehensive eCRM
system with experienced contact
management companies.
44.你应该了解目标市场的购买习惯和
偏好。(N)
You should understand the buying habits
and preferences of your target market.
45.你的网店如何与众不同？(N)
How will your online store differ from
others?
46.你实际上可以根据人们搜索的关键
词来定位潜在客户。(N)
You can actually target potential
customers based on the keywords
they search for.
47.你应该表明你了解自身优势，了解
商机。(N)
You should demonstrate an
understanding of your strengths and of
market opportunities.
48.品牌强大可以让参与竞争的对手更
少。(P)
A strong brand results in fewer
competitive entrants.
49.钱会转到你的银行帐户上。(Q)
The money will be transferred
to your bank account.
50.企业会利用其商业计划书来寻求资
金。(Q)
A business will use its business plans
to seek funding
51.确定企业主是否有能力满足此需
求。(Q)
Determine the business owners ability to meet the need. 52.全球市场会使地理界线进一步收缩，从而产生更大的动力，催生更有利的网络环境。(Q)
The global market will shrink the geographic boundaries further-giving rise to further impetus for a favorable online scenario.
53.企业在着手一项业务前必须确保法律认可其交易。(Q)
A business must ensure there is legal recognition of its trade before it commences a transaction.
54.如果你的生意有可能遭遇大量欺诈性交易，那么你应该确保所选择的网关有欺诈识别技术。(R)
If your business is susceptiible to a lot of fraudulent transactions then you should ensure your chosen gateway has fraud detection technology.
55.社会营销追随着社交网络的趋势。(S)
Social marketing has followed the trend of the social networking.
56.随时通过电子邮件告知客户最新的订单状态.(S)
Keep the customer updated of the order status at all times by email. 57.十年前，一个出生于法国居住在加州的软件工程师从他的硅谷的工作中抽时间创立了一种新型的在线交易系统。(S)
Ten years ago, a French born software engineer living in California took time out from his Silicon Valley day-job to create a new kind of online trading system.
58.售出的第一件物品是奥米戴尔先生自己破损的激光指示器，尽管它已基本上毫无价值，但仍以14美元成交。(S) The first item sold was Mr Omidyars own broken laser pointer,which went for $14 despite being essentially
worthless.
59.数据管理系统平行式的各自发展使
得该领域缺乏集中统一的构想，不同搜
索引擎之间也缺乏协作。(S)
Individual and parallel development for
database management systems has left
this sector without a centralized vision
and coordination between the different
types of search engines.
60.是否有潜在的，应引起你关注的销
售渠道冲突？(S)
Are there potential sales channel
conflicts that you need to be concerned
with?
61.通过创建一个强大的分销联盟计
划，你可以让其他网站所有者和网络营
销人员来提高你自己网站的销售和流
量。(T)
By creating a powerful affiliate
program, you can enable other
website owners and online marketers
to boots sales and traffic on your own
site.
62.它的确是互联网热潮的范例。(T)
It is certainly a poster-child of the
dotcom boom .
63.通常而言综合服务费用较高，但好
处是店主获得了方便。(T)
Generally the fees are higher for an
integrated services, but the trade-off
is simplicity for the shop owner.
64.网络聊天被当作是一种技术和客户
支持。(w)
Electronic chat is used as a form
of technical and customer
support
65.网络企业家需要知道如何创建一个
盈利的网络公司。(w)
The ontrepreneurs need to know how to
launch a profitable online business.
66.为方便大宗交易，公司打算使网站
的界面更加人性化.(w)
The company intends to make the
feedback mechanism to root out
dishonest traders.
67.网络资产比实物资产更容易受到侵
害。(w)
Assets in cyberspace are much more
vulnerable than physical assets.
68.为了更好的保护你的电脑，定期更
新维护防火墙与安装防火墙一样重要。
(w)
In order to further protect your
computer, maintaining your firewall
by updating it regularly is as
important as installing it.
69.网络电子商务市场的这一增长必定
会产生新的工作和商业机会。(w)
This increase in the
online e-commerce market is sure
to generate new job and business
opportunities.
70.为得到更好的搜索结果，不仅需要
提高搜索引擎技术，而且也需要改善用
户界面。(w)
In order to receive better search
results,it is not only necessary to
improve the search engine
technology, but also the user
interface.
71.许可式电子邮件营销活动可以为你
的公司带来巨大的销量得流量。(X)
Opt-in email marketing campaigns
can steer sales and traffic to your
business overwhelmingly.
72.商业计划书的一个目的就是确定商
机的市场可行性。(X)
One of the purpose of a business plan is
to determine the feasibility of a business
opportunity in the marketplace .
73.许多大型和小型网上食品杂货零售
企业已经倒闭或持续亏损。(X)
Many large-and small-scale online
grocery ventures have failed or continue
to lose money.
74.许多企业仅仅是始于一个好想法。
(X)
Many businesses simply begin with a good idea.
75.许多公司把电子客户关系管理看作是其呼叫中心的自然延伸.(X)
Many companies see eCRM as a natural extension of their call centers.
76.新技术趋于改进专业领域中不同参与者之间的交流。(X)
New technologies tend to modify communication communication between the different players in the professional word.
77.像所有实体企业一样，电子商务企业要想树立信誉，赢得名声，实现盈利，也需要一样的用心，专注和努力。(X) Like any real time business,e-business also needs the attention,focus and hard work to establish goodwill,reputation and profitability.
78.许多好主意和现实可行的提议在执行阶段就流于失败了。(X)
Many good ideas and realistic initiatives have failed in the execution stage.
79.需要具备员工招聘，管理，谈判，市场营销和财务管理等方面的商务技能。(X)
Business skills in staff recruitment, management, negotiatio n, marketing andfinancial management are required.
80.选择客户关系管理解决办法也是审视自身业务活动的一个机会。(X) Choosing a CRM solution is also an opportunity to examine your business practices.
81.信息和数据检索的研究和发展致力于提高检索的有效性及检索效率。(X) The research and development in information and data retrieval is aimed at improving the effectiveness and efficiency of retrieval.
82.亿贝今年年初增加某些收费的举动在用户中激起了争议。(Y) Ebay stirred up controversy among
users by increasing some of its fees
earlier this year.
83.亿贝崛起，跃居全球领先地位，却
未能获得广泛一致的赞誉。(Y)
Ebays rise to global prominencel
has not met with universal acclaim.
84.一些用户反对网站依靠反馈机制来
杜绝不诚信的商户。(Y)
Some users object to its reliance has
not met with universal acclaim.
85.一些电子商务企业运营的时候并没
有网络店面。(Y)
some e-business operate without an
electronic storefront.
86.一旦电子商务计划书全部完成，写
一篇简明扼要的总结就会容易多了。
(Y)
Once the e-business plan has been
worked through ,it will be easier to write
a concise summary.
87.一旦所有这些都配置到位，你的企
业就拥有了一个速度更快，影响范围更
广的国际平台。(Y)
Once all these are put in place your
business has a global platform with a
faster and wider reach .
88.一旦病毒进入你的在线商用电脑，
它将以各种形式进行破坏。(Y)
Once viruses get into your online
business computer, it can wreak
havoc in a variety ways.
89.拥有企业资源计划系统的公司把电
子客户关系管理看作是计算机辅助管
理自然而然的一部分。(Y)
Companies with corporate
enterprise resource planning (ERP)
systems see eCRM as a natural part
of the computer-facilitated
management .
90.因为你不需定制这些软件包，他们
可以使你在几周内上线而不是几个月。
(Y)
Because you don't need to customize
these packages, they can make you
online within weeks instead of
months.
91.有三种基本的支付网关形式。(Y)
there are three basic types of
payment gateways.
92.有些风险源于环境的变化。(Y)
Some risks arise from changes in the
environment.
93.有必要按照重要性来排列信息。(Y)
It is necessary to rank information by
importance
94.因此，需要有新的搜索模式以及能
对网站自动进行分类的新软件。(Y)
Therefore new paradigms of
searching are needed as well as
new software that is able to
categorize Web sites automatically .
95.这方面的电子商务有时候叫做电子
采购。(z)
This facet of e-business is sometimes
referred to as e-procurement.
96.中央服务器或电子邮件列表可作为
发送必要信息的一种有效方法。(z)
A central server or email list can serve as
an efficient method for distributing
necessary information.
97.这种整合会防止你销售已经无货的
产品或已经调价的产品。(z)
The integration will prevent you
from selling products that are no
longer in stock or at prices that
have changed.
98.这也会打消客户的顾虑，让他们确
信你是真正关心他们个人信息安全的。
(z)
This also will reassure your
customers that you are truly
concerned about the security of their
personal information .
99.这就保证了顾客提供的数据信息不
会落入不良黑客之手。(z)
This guarantees that the data
provided by your customer will not fall
into the hand of a malicious hacker. 100.在显著的位置把所有销售和售后服务条款都写清楚.(z)
Write clearly and prominently all the sales and after-sales support terms. 101.这些公司的业务重点主要是销售队伍自动化。(z)
These companies focus primarily on sales-force automation.
102.这取决于你的服务条款。(z)
It depends on the terms of your service.
103.这通常是最好的选择，因为它对购物者而言，是一个透明的体验。他们在掏钱的关键时刻，不是被转移到另一个网站。(z)
this is generally the best option as it is a transparent experiencefor the shopper ,rather than being transferred to another site at the crucial moment of taking the money. 104.这个选择唯一美中不足的是你将需要在你的服务器上安装一个安全证书。(z)
This only catch with this option is you will need a secure certificate installed on your server
105.这是一个你可以登录上去手动处理交易还可做其它操作的地方。(z) This is a place where you can log in and manually process transactions among other things.
106.在网络上经营企业具有一些与实体企业不同的安全和隐私问题。(z) Running a business online has some security and privacy issues that differ from a brick-and-mortar business. 107.注意网络入侵者并了解如何保护你的电子业务不被其破坏。(z)
Be aware of online intruders and how you can protect your e-business from them.
108.这些法律要素相互关联，错综复杂。(z) These legal essentials relate to one another in a complex way.
109.在国际业务中，电子签名越来越得到认同。(z)
Eiectronic signatures are becoming more acceptable in global transactions.
110.政府一惯乐意依照企业的诉求修正立法提案。(z)
Government hava consistently been willing to modify legislative proposals following representations from business.
111.在脸谱网和推特网之类的网站上树立你公司的专业形象。(z)
P resent your business as an expert in your field on sites like Facebook and Twitter.
112.在论坛，群组和社交网络上展示你的专业形象。(z)
Showcase your expertise in forums,groups,and social networks. 113.这大大降低了利用因特网在世界范围内进行信息传播的潜力。(z)
This strongly reduces the possibility of using the web as a source for the worldwide diffusion of information . 114.2001年亿贝安全度过互联网的萧条时期，超过亚马逊成为访问量最大的电子商务网站。
Surviving the dotcom bust, eBay overtook Amazon as most visited e-commerce site in 2001
新视野大学英语(第二版)第四册汉译英英译汉及完型答案
. . 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . .资料个人收集整理，勿做商业用途 : ; .资料个人收集整理，勿做商业用途 ' 资料个人收集整理，勿做商业用途 . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . .资料个人收集整理，勿做商业用途 . .出入除自己家以外地任何场所时，如果你带有宠物，一定要了解有关宠物地规定. 一些女性完全可以不待在家里，而是去工作，挣一份不错地工资.但是为了家庭，她们放弃 了工作. .你怎么为这样粗鲁地行为辩护？你将会为此付出沉重地代价，因为他们己经以低毁名誉地罪 名起诉你了. .批评有其重要作用；我们可能当时不喜欢它，但是它能激励我们去做更伟大地事情. .他毫不让步地行为遭到公众地反对，这使得他陷人了精神上崩溃、经济上破产地境地.．即使你失败了，也不要被失败伤害，更不要被失败左右.记住：失败是学习过程中 必要地一 步；它不是学习、地结束，而是学习地开始. . ．. . ．. . . 资料个人收集整理，勿做商业用途 新视野大学英语（第二版）第四册 . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . , .资料个人收集整理，勿做商业用途 . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . 资料个人收集整理，勿做商业用途 , .资料个人收集整理，勿做商业用途 . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . .
.如果没有查理·卓别林，世界电影史就会不一样了. .令人感到宽慰地是，他地努力最终给予了他长期渴望地结果—他成功地发现了这种疾病地原因. .查理·卓别林是最伟大、最广受热爱地电影明星之一.从《流浪汉》到《摩登时代》，他拍 摄了许多他那个时代最有趣、最受欢迎地电影.他最出名地是他扮演地一个人物—年轻可 爱地小流浪汉. .卓别林是一个才能非凡地人：自他年第一次在电影中出现，两年时间内他就成 了这个国 家最有名地人物之一. .查理·卓别林对世纪初期每个人地生活都产生了影响.与有史以来地任何人相比， 他让更 多地人欢笑，改变了人们看待这个世界地方式. . 年，查理·卓别林在圣诞节那天去世了，身后留下了悲伤地家人和朋友，以及 全世界数 以百万计地影迷. . ．. ．．. . . . . ．. ．．. ．． . . 资料个人收集整理，勿做商业用途 新视野大学英语（第二版）第四册 . . , .资料个人收集整理，勿做商业用途 . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . .资料个人收集整理，勿做商业用途 . , , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 .资料个人收集整理，勿做商业用途 . ，发展中国家认为信息技术是促进经济发展地途径，但一些国家在估算成本与选择技术方面缺乏经验. .据说地球拥有地地下水量大约是其拥有地河流和湖泊水量地三千倍，而且地下水要干净得多. .任何人都能照出好照片—问题只是你是否在合适地时间和地点. .通过在他们地学校和图书馆安装计算机，这些社区地领导们表明他们决心不在技术上落后. .当他开始创办这家公司时，他想他将能在市场上与那些顶级公司并驾齐驱，可是他现在失望
大学英语四级翻译(全)(20200523141303)
英语四级翻译常用词汇：123个中文高频成语翻译 Automation 1502 YuDeyu 一、复习建议： 1. 加强历史、文化、经济以及社会发展相关热词的积累 2. 广撒网，学习、揣摩这些话题相关的难点单句训练 做这些单句训练时，先阅读1遍整个段落，专门挑出自己觉得比较难翻的句子，然后重点练习这一句的翻译。难句会了，简单句自然不在话下。 在做单句翻译时，先尝试自己翻，翻完以后，对照答案，看解析，总结和揣摩其中好的 词汇和表达。下面请大家跟着教研君给出的常考单句示例，具体学习吧~ 1. 对于大多数年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切 变得越来越困难。 参考译文：For most young people, marriage means s etting up a family independently, which has become increasingly difficult because of the constantly rising prices. 词汇点评： 组建家庭：set up a family。有同学容易使用start a family。start a family表示begin to have children“开始生儿育女”。 越来越：一般看到“越来越”大家习惯译为more and more，比如“越来越多的人”more and more people，但译为 a growing number of people可令人眼前为之一亮；而表达“变 得越来越”的含义时，使用become increasingly的译法更好。 物价的不断上涨：constantly rising prices，而不是price rising。 表达点评： 本句是一个表转折关系的并列句，后半句中的“物价的不断上涨使这一切……”中的“这一切”指代前半句中提到的“结婚意味着独立组建家庭”，因此，用which引导的非限制性定语从句，让整个句子简洁明了。 使字句的翻译：“物价的不断上涨”是“这一切变得困难”的原因，因此处理为原因状 语，用because of…来带出原因。 2. 过去十年中国房地产（real estate）行业高速发展。 参考译文：The past decade has witnessed a high-speed development in China's real estate. 词汇点评： 十年：decade 高速发展：develop rapidly; high-speed development 表达点评：
电子商务专业英语作业翻译
E-commerce (electronic commerce or EC) is the buying and selling of goods and services on the Internet, especially the World Wide Web. In practice, this term and a newer term, e-business, are often used interchangably. For online retail selling, the term e-tailing is sometimes used. 电子商务（电子商务或电子商务）是购买和出售的商品和服务在互联网，特别是万维网上的。在实践中，这项和一个新的术语，电子商务，往往交替使用。网上零售，电子零售的术语有时用。 E-tailing or The Virtual Storefront and the Virtual Mall 网上或虚拟商店和虚拟商店 As a place for direct retail shopping, with its 24-hour availability, a global reach, the ability to interact and provide custom information and ordering, and multimedia prospects, the Web is rapidly becoming a multibillion dollar source of revenue for the world's businesses. A number of businesses already report considerable success. As early as the middle of 1997, Dell Computers reported orders of a million dollars a day. By early 1999, projected e-commerce revenues for business were in the billions of dollars and the stocks of companies deemed most adept at e-commerce were skyrocketing. Although many so-called dotcom retailers disappeared in the economic shakeout of 2000, Web retailing at sites such as https://www.sodocs.net/doc/bf14542660.html,, https://www.sodocs.net/doc/bf14542660.html,, and https://www.sodocs.net/doc/bf14542660.html, continues to grow. 作为一个直接的零售购物，其24小时供应，全球性的，互动的能力，并提供自定义信息和订购，和多媒体，网络正在迅速成为一个数十亿美元的收入来源，为全球的企业。一些企业已报告了相当大的成功。早在1997年年中，戴尔电脑报告的订单一百万美元一天。1999年初，预计的电子商务业务收入都在数十亿美元的股票和公司认为最善于电子商务暴涨。虽然许多所谓的互联网零售商消失在经济衰退2000，网上零售网站如https://www.sodocs.net/doc/bf14542660.html,，https://www.sodocs.net/doc/bf14542660.html,，和https://www.sodocs.net/doc/bf14542660.html,继续增长 Market Research 市场研究 In early 1999, it was widely recognized that because of the interactive nature of the Internet, companies could gather data about prospects and customers in unprecedented amounts -through site registration, questionnaires, and as part of taking orders. The issue of whether data was being collected with the knowledge and permission of market subjects had been raised. (Microsoft referred to its policy of data collection as "profiling" and a proposed standard has been developed that allows Internet users to decide who can have what personal information.) Electronic Data Interchange (EDI)
工程硕士英语unit1完型答案及翻译
UNIT 1 CLOZE B Every year Forbes magazine prints “The Forbes Four Hundred”, a list of the richest individuals in the United States. This issue 1 interesting reading because it tells how these people made their money and, indirectly, how the country has changed over the years. The original list 14 years ago was crawling with Rockefellers, and Du Ponts, a Frick, a Whitney, Mellon or two---all great family fortunes that stretched back to the 19th century. However, there weren’t as many old-money fortunes on last year’s list---which leads to some conclusions about wealth in America. First, it’s not easy to hold down money, even for billionaires. Taxes put a big dent in family fortunes, and unless the heirs are careful and invest wisely, they can lose their millions as fast as their ancestors made them. Second, the old ways to riches aren’t as dependable as they used to be. Only 18 in the latest 400 made their fortunes from oil. Third, America is still the land of opportunity where smart young people like Bill Gates of Microsoft can end up on top of the list of the richest Americans ahead of the Rockefellers, Mellons, Gettys and Carnegies. What’s more, it’s amazing how many of these people keep their frugal habits after they’ve made it big. Among The Forbes Four Hundred, there are many such stories of self-made millionaires living modestly, avoiding publicity and working long hours even though they can pay the bills without lifting a finger. These people are still doing whatever it was that led to their success. There is a good lesson in this: Find something you enjoy doing, give it everything you’ve got, and the money will take care of itself. 1. A. makes off B. makes at C. makes for D. makes out 逃走、离开袭击、扑向导致、有助于理解、起草 2. A. when B. how C. where D. why 何时如何哪里为什么 3. A. entirely B. indicatively C. incorrectly D. indirectly 完全地、彻底地表示错误地间接地 4. A. original B. novel C. pioneering D. fresh 最初的新奇的、异常的首创的新鲜的 5. A. crawling B. crawled C. to crawl D. crawl 震惊爬行（过去式）爬行爬行 6. A. extended B. stretched C. spread D. expanded 延伸的拉伸的伸展的展开的 7. A. results from B. holds to C. leads to D. leads up 起因于坚持导致引入 8. A. hold down B. hand down C. hold up D. hold on to 抑制、保有宣布、流传下去举起、阻挡紧紧抓住 9. A. although B. unless C. despite D. otherwise 尽管除非不管否则 10. A. as soon as B. as fast as C. as much as D. as many as 一…就和…一样快差不多多达、和…一样多 11. A. were used to B. are used to C. used to D. could 习惯于习惯于过去经常能
2015大学英语四级翻译常用词组(6)
2015大学英语四级翻译常用词组(6) rise to the challenge 接受挑战，迎战 take a chance 冒险;投机 take charge of 管理，接管 lay a claim 要求;主张，自以为 set up a claim to sth. 提出对某事物的要求 combination with 与……结合 seek comfort in 在……中寻找安慰 take comfort in 在……中得到安慰 get command of 控制 take command of 开始担任……的指挥 communication with 与……通讯;与……交流 keep company with 和……结交;和……亲热 keep sb. company 陪伴某人，陪某人同走 make a comparison between 把……进行比较
competition with/against sb. 与某人竞争keep competition between 在……之间进行竞争complaint about/of 对……抱怨 make a complaint against 控告 come to a conclusion 得出结论 have confidence in sb. 信任某人 leave sth. out of consideration 对某事不加考虑rise to the challenge 接受挑战，迎战 take a chance 冒险;投机 take charge of 管理，接管 lay a claim 要求;主张，自以为 set up a claim to sth. 提出对某事物的要求combination with 与...结合 seek comfort in 在...中寻找安慰 take comfort in 在...中得到安慰
汉译英句子翻译原则
1. 主语的确定 ?主语的三种处理方法： ?①以原句主语作译文主语 ?直接法 ?②重新确定主语 ?间接法 ?③增补主语 ?添加法 ?①直接法 ?例句1：我们的房子是一百多年前制造的。 ?Our house was built over a hundred years ago. ?例句2：我是地球人。 ?I come from the earth. ?例句3：如果不恰当地处理，锅炉及机动车辆排出的废气就会造成城市空气污染。 ?Exhaust from boilers and vehicles, unless properly treated, causes air pollution in cities. ?例句4：如果说，词汇是语言的“建筑材料”，那么，句子便是文章的“基本部件”。 ?If vocabulary is the “building materials” for language, sentences are the “fundamental parts” of writing. ?例句5：中国有两点是靠得住的，一是讲原则，二是说话算数。 ?China can be counted on. Among other things, first, it upholds principles and second, it honors its words. ?例句6：人有失错，马有漏蹄。 ?As a horse may tumble, a man may make mistakes. ?非常简单
?文化差异 ?应用有限 ?②间接法 ?中英文表达的习惯不同 ?语言地道，句式多样 ?例句7：世纪之交，中国外交空前活跃。 ?译法1（直接法）：At the turn of the century, China is very active in its diplomatic activities. ?译法2（间接法）：The turn of the century finds China most active on the diplomatic arena. ?例句8：1964年十月中国爆炸了第一颗原子弹，使世界大为震惊。 ?译法1：In October, 1964, China blasted its first atomic bomb, which shocked the rest of the world significantly. ?译法2：China’s first atomic blast in October, 1964 was a great shock to the rest of the world. ?例句9：胎又瘪了。 ?译法1：We’ve got another flat tire. ?译法2：Our tire is flat again. ?例句10：人不可貌相，海水不可斗量。 ?译法1：It is impossible to judge people from their appearance, and impossible to measure the ocean by pints. ?译法2：We cannot judge people from their appearance, just as we cannot measure the ocean by pints. ?回忆：海纳百川，有容乃大。 ?③增补法 ?推敲语境 ?考虑英语语法习惯和行文的需要。
电子商务企业文化中英文对照外文翻译文献
中英文对照外文翻译文 电子商务时代企业文化的再造 随着网络时代电子商务大规模发展，电子商务企业文化随之产生，它在一个企业在产生的一种新的价值观，使企业内部资源得到从新整合，在为企业带来降低交易成本，提高效率，缩短生产周期等诸多好处的同时，也对已有的企业文化发起了挑战。电子商务的兴起是一场由技术手段飞速发展而引发的商业运作模式的变革，传统经济活动的生存基础、运作方式和管理机制均发生了彻底改变，传统的企业文化也面临着巨大的冲击。 一、企业文化对企业价值的贡献 文化现象是一个国家和民族文明的主要见证。广义的文化，包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗和任何人作为一名社会成员而获得的能力和习惯在内的复杂整体。作为“亚文化”的企业文化，对企业的生存与发展亦起着举足轻重的作用。企业文化是商品经济和市场经济的产物，符合市场经济的客观规律，体现企业的竞争实务、竞争精神和整体形象。所谓企业文化就是企业的经营管理哲学，企业面对所处的社会和商业环境，在长期的生产经营活动中，形成全体员工所接受和认同信守的、为争取事业成功的一套非正式规则。它表明企业奉行何种管理哲学，以及企业通过管理要达到一个什么样的目标。是经济管理的重要内容之一。企业文化意味着一个公司的价值观，而这些价值观成为公司员工活动和行为的规范。 企业文化的本源问题是如何增加企业利润，降低企业的成本和费用。它的要义就是怎么使企业能够有效的整合资源，以达到对外部的适应性，使公司在竞争中生存，进而实现持续发展。企业文化建设为企业开展文化管理指出一个明确的方向。企业文化建设的根本目的是建设能够对外竞争环境具有高度适应性，并能根据环境变换做出迅速反应的行为方式能力，这种能力其实就是企业所拥有的根据外部竞争的环境需要而对内部资源进行整合运用的能力。企业文化建设应促进这一能力系统的形成，并维持好这一能力系统。中国的许多企业例如海尔、联想等企业成功的秘诀之一就是发展了一整套公司理念、经营哲学，形成了自己独特的企业文化。 1、企业文化体现企业的形象和精神。树立良好的企业形象，需要企业文化的支撑。现
新视野大学英语读写教程2汉译英翻译题及答案
1. 她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。(much less) 2. 他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。(whereas) 3. 这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？(account for) 4. 他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。(due to) 5. 这样的措施很可能会带来工作效率的提高。(result in) 5. 这样的措施很可能会带来工作效率的提高。(result in) 6. 我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续。(pour into) Unit2 1. 尽管她是家里的独生女，她父母也从不溺爱她。(despite) 2. 迈克没来参加昨晚的聚会，也没给我打电话作任何解释。(nor) 3. 坐在他旁边的那个人确实发表过一些小说，但决不是什么大作家。(next to; by no means) 4. 他对足球不感兴趣，也从不关心谁输谁赢。(be indifferent to) 5. 经理需要一个可以信赖的助手，在他外出时，由助手负责处理问题。(count on) 6. 这是他第一次当着那么多观众演讲。(in the presence of sb.) Unit3 1. 你再怎么有经验，也得学习新技术。(never too... to...) 2. 还存在一个问题，那就是派谁去带领那里的研究工作。(Use an appositional structure) 3. 由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些困难。(meet with) 4. 虽然他历经沉浮，但我始终相信他总有一天会成功的。(ups and downs; all along) 5. 我对你的说法的真实性有些保留看法。(have reservations about) 6. 她长得并不特别高，但是她身材瘦，给人一种个子高的错觉。(give an illusion of) Unit4 1. 有朋自远方来，不亦乐乎？(Use "it" as the formal subject) 2. 不管黑猫白猫，能抓住老鼠就是好猫。(as long as) 3. 你必须明天上午十点之前把那笔钱还给我。(without fail) 4. 请允许我参加这个项目，我对这个项目非常感兴趣。(more than + adjective) 5. 人人都知道他比较特殊：他来去随意。(be free to do sth.) 6. 看她脸上不悦的神色，我觉得她似乎有什么话想跟我说。(feel as though) Unit5 1. 他说话很自信，给我留下了很深的印象。(Use "which" to refer back to an idea or situation) 2. 我父亲太爱忘事，总是在找钥匙。(Use "so... that..." to emphasize the degree of something) 3. 我十分感激你给我的帮助。(be grateful for) 4. 光线不足，加上地面潮湿，使得驾驶十分困难。(coupled with) 5. 由于缺乏资金，他们不得不取消了创业计划。(starve of) 6. 每当有了麻烦，他们总是依靠我们。(lean on) Unit6 1. 就像机器需要经常运转一样，身体也需要经常锻炼。(as... so...) 2. 在美国学习时，他学会了弹钢琴。(while + V-ing) 3. 令我们失望的是，他拒绝了我们的邀请。(turn down) 4. 真实情况是，不管是好是坏，随着新科技的进步，世界发生了变化。(for better or worse) 5. 我班里的大多数女生在被要求回答问题时都似乎感到不自在。(ill at ease) 6. 当地政府负责运动会的安全。(take charge of)Unit7
电子商务英语的词汇特征及翻译_范勇
电子商务英语的词汇特征及翻译* 范 勇 (南京信息工程大学语言文化学院 南京市 210044) 摘 要 电子商务英语是一门涉及众多专业、影响广泛的专门用途英语(ESP),有其独特的语言特征,本文通过大量的例句和例词,分析电子商务英语的词汇特征,并讨论相应的翻译问题。 关键词 电子商务英语 词汇特征 翻译 Abstrac t E-co mm erce Eng lis h is a var i e t y o f Eng li sh for Specific Purpose(ESP),invo l v i ng m any spec i a l fi e l ds and genera ti ng w i despread infl uence.It has its o w n li ngu i stic charac teristi cs.Th is pape r o ffers m any examp l es i n the deta iled ana l yses of the lex ical features o f E-comm erce Eng li sh and discusses the re levant prob l em s i n its translation. K ey W ords E-co mme rce Eng lish lex i ca l features transl a ti on 1 引 言 电子商务主要指 在经济活动或商务活动中应用电子及信息技术,尤其是互联网技术 1 。与传统商务形式相比,电子商务可以极大地提高经营效率,大大降低商务成本,它是互联网技术给商务领域带来的一场根本性变革。电子商务自90年代以来在世界各地得到迅猛的发展和普及,与此同时,电子商务领域所通用的国际语言 英语也逐渐形成了自身的特色,正在成为一种影响广泛的特殊用途英语(ESP) 电子商务英语 。电子商务技术与社会经济各行业的专业词汇结合,产生了大量新词语,并推动了互联网和计算机专业术语的大众化和普及化,有人甚至认为: 电子商务和互联网正在引发一场语言革命。 1 掌握电子商务英语的特征,并正确理解和翻译电子商务专业文献,对我国学习和借鉴国外先进的电子商务技术有非常重要的作用。 2电子商务英语的词汇特征及翻译 2.1涉及领域众多,词语的专业性强 电子商务从本质上说是计算机网络技术在各种经济领域中的应用,因此电子商务英语中除了有涉及计算机技术和网络技术的大量专业术语外,还包括商务贸易、广告、银行、零售、旅游、出版、证券等诸多行业的专业词汇,以及电子商务本身的专业术语。因此,翻译电子商务英语,必须了解相关的专业知识,按专业规范准确翻译这些术语,切不可望文生义,必要时应向专业人士请教或查阅相关专业词典。 例1I n order to avo id the attack o f all risks, peop le use variousm et h ods,a m ong w hich encryp-tions,hashing,d i g ital si g natures and d i g it a l cer-ti f icates are the m ai n fo r m s. 2 译文:为了避免各种(危害电子商务信息安全的)危险因素的攻击,人们采取了各种安全措施,其中包括加密、散列法、数字签名和数字证书。(笔者译) 原文中的encrypti o ns,hash i n g,di g ital si g-nat u res,digita l certificates都是网络信息安全方面的术语,它们都是电子商务中的一些信息安全措施。 例2B anner advertising is t h e m ost co mm only used for m of advertisi n g on t h e I nter net There are t w o types of banners:key w or d banners and rando m banners. 2 译文:横幅广告是因特网上最常使用的广告形式,它分为两种类型:关键词横幅广告和随机横幅广告。(笔者译) 原文中的banner或banner adverti s ing是广告业术语,意思是 横幅广告 ,不能翻译成 旗帜 或 旗帜广告 。 例3The use of E-co mm erce can i n crease the 第20卷3期2007年8月 中国科技翻译 CH I NESE SC IENCE&TECHNOLOGY TRANSLATORS J OURNAL Vo.l20.No.3 Aug.2007 *注:此论文为南京信息工程大学校级课题(Y671及Y518)资助项目。 收稿日期:2006 08 23/36
八年级上英语汉译英专项练习及答案
新版人教八年级上英语汉译英专项练习（方芳整理） Unit 1 Where did you go on vacation? 1.这是我第一次到那儿。 It was my _________ __________ there. 2.你认为它怎么样？ How did you ________ it? = What________ you _________ __________ it ? 3.我实现在没有看到我喜欢的东西。 I really didn’t see __________ I __________. 4.一天的差异多么大啊! What a ___________ a day ____________! 5.然而没有人看起来很厌倦。 Still ______ _______ seemed to be bored. 6.我想知道在过去这儿的生活是什么样子。 I __________ what life __________ like here ________ __________ _________. 7.一切都棒极了。 ______________ was great 8.晚上除了读书以外无事可做。 There was _____________ much _______ _______ in the evening but __________. 9.雨下得很大。 It was ____________ __________. 10.由于这个坏天气，我们不能看见下面的任何东西。 ___________ ________ the bad weather, we ________ see anything ________. 11.因为我是如此的饿，食物尝起来很好。 The food tasted great __________ I _________ so hungry! 12.但是，第二天就没有那样好了。 But the __________ day was not _______ good. 13.从山顶上看，这个城市棒极了。 The city looked ___________ from the _________ of the hill. 14.我们没有带伞，所以，我们全身又湿又冷。 We didn’t have an ___________ so we _____________ wet and cold. Unit 2 How often do you exercise? 1.我不能忍受牛奶I can’t ____________ milk. 2.下面就是结果Here ____________ the _____________. 3.我们发现仅仅百分之十五的学生每天锻炼。 We _______ that only fifteen ________ _____ our _________ exercise ______ day. 4.我们都知道很多学生经常上网，我们很吃惊他们中有百分之九十的人每天上 网。 We _____ know that many students ________ go _______, we were ________ that ninety percent of them _________ the __________ every day. 5.虽然很多学生喜欢看体育节目，但游戏节目依然是最受欢迎的。 ________ many students _____ _____ watch sports, game shows ______ _______ ______ _________. 6.通过上网或看游戏节目来放松很好，但是我们认为最好的放松方法还是通过锻 炼。 It is good to __________ by _________ the Internet or ________ game shows, but we _________ the __________ way ________ relax is ___________ ___________. 7.对思想和身体都很健康。 It’s _________ _______ the mind and the body. 8.开始锻炼，为时不晚。 So _________ _________ _________ it’s too late! 9.旧习难改。 Old ___________ die __________. Unit 3 I’m more outgoing than my sister. 1.Sam 的头发比Tom的长 Sam ______ _________ hair than ______. = Sam’s hair ______ longer than ______. 2.现在的我比两年前更高了。 I’m ________ now than I ________ 2 years ago I __________ __________ 2 years ago than I ________ now. 3.现在的我比两年前学习更努力了。 I _________ ___________ now than I _________ 2 years ago. 4.两年前的我比现在学习更努力。 I __________ __________ 2 years ago than I _________ now. 5.谁更聪明，你的老爸还是老妈？ Who is __________, your mother or your father? 6.妈妈告诉我好朋友像一面镜子。
文献翻译----电子商务中英文对照
外文文献及译文 文献、资料题目：Electronic Commerce 外文文献： Electronic Commerce Electronic commerce, or Electronic trade, or electronic business as a newly rising mode of commerce will have far-reaching influence on social economy and play an important role in social development worldwide. It represents the trend of world trade in the 21st century and beyond. 1. What is Electronic Commerce? Electronic commerce refers to commercial data exchange in digital form through electronic transmission means and commercial activities conducted on-line. Usually, electronic commerce can be divided into two levels: One is low-level electronic commerce that is, electronic commercial intelligence, electronic trade, and electronic contracts. Another is high-level electronic commerce which includes all commercial activities done via Internet, ranging from searching for clients, commercial negotia-tion, making orders, on-line payment, releasing electronic invoice, to electronic dec-laration to Customs, electronic tax-payment, all conducted on Internet. Electronic commerce means electrification of all trade transactions. It is featured by these characters: ①fairness and freedom, ②high efficiency, ③globalization, ④virtualization, ⑤interactivity, ⑥autonomy, ⑦personalized service. With electronic commerce, clients and
大学英语课后汉译英答案
英语翻译第一章 1．Their argument ended when she slammed the door and left w ithout a word. 她砰地关上门，一声不吭地走了，他们间那场争执就此结束 2．The guest at the dinner party were slightly surprised at the com manding tone of the American. 出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点以外 3．Johnny has outgrown the fear of staying at home alone. 约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了 4．While all the other passenger
s made for the exit, he alone re mained in his seat as if unwilling to leave the plane. 当全部乘客都向出口处走去时，他却独自留在座位上，好象不愿意离开这架飞机似的 5．The letter is to be handed to Dr. Wilson himself. 这封信必须交给威尔逊博士本人6．While she felt like joining in t he argument, Nancy was too shy to open her mouth. 南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口 7．What do you think is the likel iest time to find him at home? 你觉得什么时候最有可能在家里找