初级越南语学习笔记第1课

第1课chào h?i（问候）

1、chào的发音同拼音的“早”，但越南语ao的发音比拼音的ao口腔要更开阔，更像德语中的类似发音；对应的汉字是“朝”，意为表达问好，但也可用在分开时表示道别

2、oi发粤语“爱”的音；h?i是“问”的意思

一、常用语句

1、Chào anh！

（1）anh的发音同粤语的“英”，但要去掉辅音y；意为“哥哥”，用于尊称与自己同辈而又较年长的男性

2、Anh có kh?e kh?ng?

（1）kh这个辅音的发音介乎于k与h之间，网上语音教程里，陈凰凤是索性把它读成[k]（她是南部西贡口音），另一个语音Flash则带有很重的喉音，这个视频中则只有轻微的喉音。在Wiki百科中看介绍，说这个音类似于德语中nach中的ch

（2）oe这个双元音发u+e的组合音（注意：越南语中的e是发英语bad里的a）

（3）?ng发拼音ong的音

（4）có……kh?ng：是……吗？根据后面的语法讲解，kh?ng也可用作否定词，即“不”，其时就要放在谓语之前（与汉语的语法习惯一样）

（5）kh?e是“身体健康的”意思，是一个形容词

3、Ahn ?i ?au th?？

（1）au这个双元音发拼音“欧”的音

（2）注意越南语中th发[t]，与德语同

（3）?i是“走”，是动词

（4）?au是“哪里”，是地点疑问词

（5）th?在这里是表疑问的语气词；这一句还可说成：“Anh ?i ?au ??y?”

4、T?i ?i nhà hát, còn ahn?

（1）nh的发音与西班牙语中的?相同，是舌面音，发音时前舌面与上颚接触而发出来

（2）hát里的t是韵尾，相当于韩语中的?

（3）t?i是“我”的意思（感觉像粤语某些方言中对小女孩的昵称）

（4）nhà hát是“电影院”的意思

（5）còn在这里是什么意思？视频中没有作解释，根据上下文推测，似乎相当于英语中“And you”中的“and”

5、?i nhé, chào nhé.

（1）chào在这里表“再见”，这个词既可以用在见面时的问好，也可以用在分别时的say goodbye （2）nhé也有人读成nhá或nh?，用来表示叮嘱、商量、邀约等语气。

6、?i ch?à?

（1）?的口型比发a扁一些，舌头稍往后缩，与拼音的e类似（对比：发?时，舌头尽量往后缩，很紧张）；ch?意为“市场、集市”（所以视频中译为“上街”）

（2）à用在句尾作语气词，表示反问

7、T?m bi?t

（1）iê就发i+ê的音

8、H?n g?p anh ngày mai.

（1）h?n是约定的意思

（2）g?p发粤语“及”的音（但声调不同）；意为“见面”，粤语中有同音同调的一个口语词，意思很相近，表示“紧盯着看”（香港人发明的粤语字好像是“目”字旁加一个“及”）

（3）ngày的辅音ng是粤语中“我”的辅音，或者是日语が行的假名不在词首时所发的辅音；元音ày 是粤语中“魏”的音，但声调是粤语的第4声（粤语中“黎”的声调就是第4声），即越南语的玄声对应的是粤语的第4声

（4）ngày是“天”，mai是“明”，合起来就是“明天”；越南语的修饰语是放在被修饰语之后的，所以“明天”的语序是说成“天明”

9、R?t han h?nh ???c g?p ?ng

（1）r?t是“很”的意思

（2）han发拼音“恩”的元音；h?nh发粤语口语表示“热”的音（庆音，但声调较沉）；han h?nh 对应的汉字是【欣幸】，因此是“荣幸”的意思

（3）???c对应的汉字是【得】，意思是“能够”

（4）?ng是“先生”的意思，又可以表示“爷爷”，对应的汉字是【翁】

10、Trên ???ng có thu?n l?i ch??

（1）Trên是“上”的意思，???ng是“路”的意思，合起来是“路上”

（2）thu?n l?i对应的汉字是【顺利】

（3）ch?：用在疑问句里，表示轻微的提问，相当于“……吧？”

二、场景对话

1、平辈之间

-Chào anh, anh có kh?e kh?ng？

-C?m ?n ch?, t?i v?n kh?e, còn ch??

-C?m ?n, t?i c?ng kh?e.

-T?m bi?t ch?.

-T?m bi?t anh.

（1）c?m ?n对应的汉字是【感恩】，因此意为“谢谢”；?n也发拼音“恩”的音，与an的区别是?n的音拖得比较长

（2）ch?也是“你”的意思，但是女性用，对应的汉字是【姊】

（3）v?n发拼音“文”的音（声调要波动一下），表示“一直”

（4）c?ng意为“也”

2、长幼之间

-Em chào anh ?!

-Chào em!

-Ahn ?i ?au th?？

-?i nhà hát, còn em?

-Em v?nhà ?.

-?i nhé, chào nhé.

（1）em也是表示“你”，用于称呼晚辈

（2）这里的?是用在表示尊敬对方，注意与前面表示语气的à不同；?可表示亲切、礼貌、谦恭等语气

（3）v?是“回”的意思

（4）nhà的意思是家

三、句型练习

1、Cháu chào c?/?ng/bà/c?/chú ?

（1）au发粤语“欧”音；cháu对应的汉字是【孙】

（2）c?是对太爷爷的尊称，用于称呼80岁以上的老人

（3）bà是对奶奶的尊称，对应的汉字是【婆】

（4）c?是对阿姨的尊称，对应的汉字是【姑】

（5）chú是对叔叔的尊称

2、Anh/Ch?/?ng có kh?e kh?ng？ -T?i v?n b?nh th??ng

（1）b?nh th??ng对应的汉字是【平常】，引申为“身体好”

四、语法：表语判断句（即“主语+是+形容词”的句式）

1、肯定句的结构：主+形容词

2、否定句的结构：主+kh?ng+形容词

例句：T?i kh?ng kh?e.

3、一般疑问句的结构：主+có+形容词+kh?ng？