文化语境与翻译

文化语境与翻译

关于语境和翻译的关系已经有过很多的论述，本文试图从翻译与文化关系的客观性，说明跨文化交际在翻译过程中的重要性，进一步证明文化语境对有效翻译作用的重要性。

关键：翻译文化文化差异跨文化交际语境

1、文化语境与翻译的联系是客观的

1）何为翻译

一位美国现代翻译理论家奈达(Nida)给翻译下的定义是所谓翻译，是指从语义到文本上在译语中用最切近而且最自然的对等语再现原语的信息。首先是语义上，然后是文体上。（Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.）另一位我国的翻译理论家许钧，在他的《翻译论》一书中总结出“翻译是以符号转换为手段，意义再生为任务的一项跨文化的交际活动”，在此他将翻译的本质特征归纳为翻译的社会性、翻译的文化性、翻译的符号转换性、翻译的创造性和翻译的历史性。

2）翻译与文化

不论人们怎么定义翻译，有多少个不同的版本，都不能否认翻译是人类沟通思想感情、传播文化知识的重要手段，翻译不仅使得人类各种语言与文化之间沟通成为可能，而且还帮助推动人类社会不断向文明的更高阶段发展。由此可见，翻译与文化之间是有着千丝万缕的关系的，翻译并非只是一种语言活动，而且更主要的是一项社会文化活动。奈达就曾对翻译与文化关系作过这样一段耐人寻味的论述：

“在所谓的笔译和口译中，源语与目的语都必须或明或暗地加以比较，这是不言而喻的事情。任何层次上的言语表征意义都依赖于这个语言社会的文化。语言是文化的一部分，而事实上是任何文化所表现出来的最为复杂的一套习惯。语言反映文化，为进入一种文化提供通道，并在许多方面构成一种文化的模式。”

在陈宏薇主编的《新编汉英翻译教程》一书中指出：

“语言是文化的一部分，还是一种非常特殊的制度文化。它不仅仅反映自身的特点，还记录反映其他文化，传播其他文化，帮助其他文化发展。它是人类社会不可缺的文化载体，是文化的生命线。作为制度文化的语言，与其他制度文化、物质文化、心理文化的关系非常密切。没有物质文化和心理文化，不可能产生语言，物质文化和心理文化的变化和发展在语言中得到反映，语言也因此才能不断变化和发展。所以说，物质文化和细腻文化是语言发展的源头。”

另外，从以上可翻译与文化是紧密相联系的，它们之间的联系是客观的。

3）文化差异存在的客观性

既然翻译工作涉及到两种语言之间的转换，翻译与文化之间联系是客观的，那要使译文成为有效的译文就要求译者具备达到翻译要求的语言能力，而且要掌握较好的跨文化交际能力，即要有广博的知识，包括熟悉源语与目的语文化的日常惯例和传统习俗。如果翻译过程中不注重文化差异的客观性，那很难不出错，甚至有时候还可能造成严重的后果。

例如：众所周知，英国是由英格兰(England)、苏格兰(Scotland)、威尔士(Wales)

和北爱尔兰(North Ireland)四部分组成的。英国人是由英格兰人(English)、苏格兰人(Scotland)、威尔士(Welsh)和爱尔兰人(Irish)四个民族组成。英格兰因经济文化比较发达，所以英格兰人在历史上曾占主导地位。苏格兰人、威尔士人和北爱尔兰人对民族问题十分敏感，具有强烈的民族意识。所以如果一位商务翻译人员在与苏格兰人、威尔士人或北爱尔兰人贸易过程中把“英国”译成England，把“英国的”译成English，对商务贸易的顺利进行的影响是可想而知的。而这边的正确译法应该是把“英国”译成the United Kingdom或Britain，把“英国的”译成British，把“英国人民”译成the British people。

看过这样一个故事：在一次商务谈判间隙中，一位中国商人同一位外商交谈。中国商人按中国的习惯彬彬有礼地问外商：“你爱人好吗？”口译人员直接道：“How is your lover? ”外商听了十分尴尬，支支吾吾不好回答。这名口译人员犯了两个错误。一是没有正确传达“爱人”的含义。在汉语中“爱人”有配偶的意思。这位中国商人实际是在问：“你妻子好吗？”（How is your wife?）而英语中的lover相当于汉语中的“情人”或“恋人”。第二个错误是不该问涉及个人隐私问题。英语国家的人一般回避涉及个人的问题，比如年龄、婚姻状况以及个人隐私的问题。中国人则爱问个人隐私问题，以表示关心。在英语国家的人则认为是多管闲事。

另外，由于文化背景不同，英汉两种语言所引起的联想也截然不同。以色彩为例。英汉两种语言都有某些色彩的词表达特定含义。比如表示极度的情感，汉语中我们用“眼红”或“红眼”，而英语中用green-eyed。如果翻译人员将“他眼红了”译成He is red-eyed.英美人士会认为他因患眼疾、熬夜或挨打而眼睛红肿，不会有其他的联想。无独有偶，汉语中有黄色电影之说，英语中相对应的词是blue film/movie。但如果有翻译人员把它译成yellow film，英美人则会不解其意。

从上面的案例中我们可见，如果翻译过程中不注意文化差异问题，不尊重文化差异的客观性后果有多可怕。中国与其他国家有着不同的社会文化，因此有着不同的思维模式和行为模式。中国与其他国家的社会文化差异主要表现在地理环境、哲学思想、宗教信仰、政治体制、经济制度，以及教育方法、价值观念、风土人情和生活习俗等方面。这些差异都是客观存在的，是属于跨文化交际的范围之内的，只有把它攻克，才能实现成功的跨文化交际，实现成功有效的翻译。

综上所述，翻译与文化之间的联系是客观的，不同语言之间的文化差异也是客观的，跨文化交际的成功与否决定了翻译的成功与否。而文化属于语境之一（后称为文化语境），文化语境与翻译之间的联系也是客观的，是不容忽视的。

2、文化语境在翻译中的作用

高登亮教授在他的《语境学概论》一书中指出：语境有制约功能、解释功能、生成功能、填补功能、预测功能，而文化语境的作用也不例外。正因为文化语境有这些功能，这将对词义、语篇的理解起到极大的促进作用，进而促进对原文的理解和译文的表达。

例如，百度文库中指出，下列这些词在我们普通文体中和法律文体中的意思是不同的：

英语词汇一般意义法律意义

Action 行为诉讼

Appeal 恳求吸引上诉

Award 奖品裁决判决

Minor 较小的未成年人

Dock 码头被告席

Deed 行为契约

Immunity 免疫力豁免权

Leave 离开休庭

Warrant 保证拘捕令

Sentence 句子判决

如果不知道这些词在不同文体文化中的区别，就会影响对词义、对语篇的理解，进而就会影响译文的正确性、有效性，这也是语境的制约作用之一。

由上述分析看出，翻译的理解和表达阶段会一直受文化语境的影响，因为文化语境与翻译的联系是客观的，在而掌握文化语境则成为翻译成功与否的关键。

主要参考文献：

［1］高登亮。语境学概论。中国电力出版社，2006。

［2］沈银珍。商务英语口、笔译。浙江大学出版社，2008。

［3］陈宏薇。新编汉英翻译教程。上海外国语教育出版社，2010。

文化语境与词义的理解和翻译

文化语境与词义的理解和翻译 1．指称意义与蕴涵意义 P9 指称意义（Denotation）: cognitive meaning, refers to the direct relationship between a term and the object, idea, or action it designates. 蕴涵意义（Connotation）: affective meaning, refers to the emotive and associational aspects of a term. 陆国强定义为： 指称意义：strict and literal meaning 蕴涵意义：implied and suggested meaning 2. 汉英文化差异 文化：人类在社会历史发展过程中所创造的物资和精神财富的总和，特指精神财富，如文学、艺术、教育，科学等 Culture: 1.refined understanding and appreciation of art, literature, etc. 2.state of intellectual development of a society 3.particular form of intellectual expression, e.g. in art and literature 4.customs, arts, social institutions, etc. of a particular group or people 5.development through training, exercise, treatment 6.growing of plants or rearing of certain types of animals 7.(biology) group of bacteria grown for medical or scientific study. Nida（1969）认为，人类社会存在文化的共核，世界各国文化的共性大于个性。但是，由于受地理环境、历史发展、社会结构、风俗习惯、宗教信仰等诸多因素的影响，不同民族形成了各自不同特点的文化，即文化的个性。例如，英国形成了以海上贸易为基础、以个性为背景、以基督教伦理道德为核心的社会文化；而中国文化与英语的发源国——英国的传统文化存在着本质的差异，形成了以个体农业经济为基础、以宗法家庭观念为背景、以儒家伦理道德为核心的社会文化。迥然相异的文化背景使汉语和英语的词汇在特定领域里的分布和理解不尽相同。文化个性反映到词汇里，便会出现词义相异（Semantic non-correspondence）和词义空缺（Semantic zero）。 2．1 汉英颜色词对比 1).由于汉民族和使用英语的民族有各自不同的历史文化背景, 相同的颜色词也就蕴含着不同甚至相反的象征意义和文化意义。黄色是汉民族崇尚的颜色之一, 自古以来就是中华民族的代表色。在中国古代, 黄色象征着神圣, 皇权, 尊贵, 崇高, 土地和国土等含义, 也是黄皮肤民族的象征, 中华儿女从来都以自己是炎黄子孙而感到自豪。在汉语中, 经常用黄来形容好的东西, 如黄道吉日, 黄花, 黄榜, 黄金时代, 黄袍加身,等等。在近现代, 黄色也出现了贬义色彩, 这都是外来的影响。“十八世纪以来, 美国多用黄色纸印刷出版一些色情淫秽的书刊, 因此人们习惯把色情书刊称作黄色书刊。”从而在中国逐渐产生了一系列的贬义的带有黄的词语。如黄色小说, 黄色录像, 等等。在英语中,

常见中国传统文化名词英语翻译

常见中国传统文化名词英语翻译 风水：Fengshui; geomantic omen 阳历：solar calendar 阴历：lunar calendar 闰年：leap year 十二生肖：zodiac 春节：the Spring Festival 元宵节：the Lantern Festival 清明节：the Tomb-sweeping Day 端午节：the Dragon-boat Festival 中秋节：the Mid-autumn Day 重阳节：the Double-ninth Day 七夕节：the Double-seventh Day 春联：spring couplets 春运：the Spring Festival travel 把中国的汉字“福”字倒贴在门上(听起来像是福到)预示新年有好运：turn the Chinese character for luck (fu) upside down to make “dao”(which sounds like arrival) and put it on your door to bring in good fortune for the new year 庙会：temple fair 爆竹：firecracker 年画：(traditional) New Year pictures 压岁钱：New Year gift-money 舞龙：dragon dance 舞狮：lion dance 元宵：sweet sticky rice dumplings 花灯：festival lantern 灯谜：lantern riddle 食物对于中国佳节来说至关重要，但甜食对于农历新年特别重要，因为他们能让新的一年更加甜蜜。Food is central to all Chines festivals, but sugary snacks are especially important for Lunar New Year, since they sweetne up prospects for the coming year. 传统的佳节食物包括年糕、八宝饭、饺子、果脯和瓜子。Traditional holiday treats include nian gao (rice pudding), ba bao fan (eight treasure rice), jiao zi (crispy dumplings), candied fruits and seeds. 四合院：Siheyuan/ Quadrangle 亭/阁：pavilion/attic 刺绣：Embroidery 剪纸：Paper Cutting 书法：Calligraphy 针灸：Acupuncture 象形文字：Pictograms/Pictographic Characters 偏旁：radical 战国：Warring States 人才流动：Brain Drain/Flow 铁饭碗：Iron Bowl 黄土高原：Loess Plateau 红白喜事：Weddings and Funerals ——仅供参考

文化语境对翻译的作用

文化语境对翻译的作用 【摘要】翻译是把一种语言所表达的思维内容用另一种语言表达出来的语言活动，而语境是语言交际中所不能忽视的一个重要因素，对于准确理解词语和话语起着重要作用，本文探讨了语境以及文化语境的概念，并就充分利用文化语境信息，包括神话典故，动植物文化喻义，文学作品中的人物名，宗教和颜色等方面，从而进行准确的翻译。 【关键词】文化；语境；翻译 1 关于语境 关于翻译的本质，奈达说：“翻译是交际，它取决于听读者从译文所获得的信息。”语境这个术语最早是由波兰籍人类语言学家马林诺夫斯基于1923年提出来的。后来弗思发展了这一理论，创立了比较完整的语境理论。后来在论及语境在翻译中的作用时，纽马克指出：“语境在所有翻译中都是最重要的因素，其重要性大于任何法规，任何理论，任何基本词义。”语言是人类社会所特有的一种信息系统，无论其产生，演变或发展，还是进行信息的传递，接收或加工，总是以一定的条件为前提受其影响和制约的，这种前提条件，就是语境——语言环境。人们运用语言交流思想，传递信息，总是在一定的语境中进行的，总得以一定的语境作为依靠。事实上，翻译中的理解和表达都是在具体的语境中进行的。语义的确定、遣词造句、篇章结构以及语体形式均离不开语境。因此，语境就构成了正确翻译的基础。 2 语境的分类 一般语言学家都认为语境有狭义和广义之分，狭义的语境指词语出现的前后句或上下文；广义的语境还包括语言交际的时间、场合和交际双方的职业、年龄、经历、身份、遭遇、心情等外部因素。根据语境的表现形式，又可将它分为语篇语境、文化语境及语体风格语境三大类。本文着重就文化语境对翻译的作用进行深入的讨论。 3 文化语境与翻译的关系 文化语境指的是源语和译入语所依附的文化、历史、社会背景。也就是指某一言语社团特定的社会规范和习俗。由于各民族区域生态环境、社会政治经济制度、历史背景、风俗习惯、价值观念及行为模式等的不同而形成了各自独特的文化特性，在跨文化的翻译中便时常会遇到诸如误解原文、译文词汇空缺等情况。由于复杂的文化难以用翻译技巧加以弥补，处理此类翻译必须要对源语和译入语的文化有全面、透彻的认识和了解。一个民族在自己的社会历史的发展进程中逐步形成的独特的文化传统和风俗习惯，具有浓厚的民族色彩。各民族文化在趋同的过程中，不可避免地会发生局部的交叉、碰撞和冲突。这一特点促使译者不能以本国文化去理解其他民族文化。美国语言学家尤金·奈达（Eugene A. Nida）

语境顺应与文化翻译_杨蒙

语境顺应与文化翻译 杨　蒙 (广东商学院外国语学院广东广州510320) 摘　要:意义在动态的交际语境中生成,语用文化隐含在动态的语言交际活动中。我们讨论语境的本质与文化的内涵,利用人文网络语用学综观的顺应理论,建立以译者为中心的多维顺应翻译论,发挥译者在三元关系中的中心作用。在顺应语境翻译论框架下解读语用文化在包括诗歌在内的文学翻译、对外宣传资料翻译、旅游翻译等方面的体现,并分析语用文化如何在动态的翻译过程中顺应语境融合下的语言结构语境、心理世界、社交世界、物理世界等,使译语有效地对原语的语用文化进行转译,体现原语的语用价值。 关键词:文化翻译;语境 中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1000-5544(2006)03-0087-03 Abstract:M ea ning s a re gener ated in the dy na mic co mmunica tiv e co ntex t,which bear s the prag matic cultur e.This pa-per intr oduces the co ncepts of co ntex t a nd the natur e of culture,esta blishes the tr anslato r-ce nte red a daptation theo-retical framew o rk in humanistic netwo r ks of tr anslation pr ocess to a naly ze the prag ma tic culture in the dynamic multi-dime nsio na l co ntex t including litera ture tr anslatio n,ov er sea s-oriented publicity transla tio n and tourism mate rial tra nslatio n thr ough a dapting to the la ng uag e st ructure,mind,so cial w or ld,phy sical wo r ld,ma king the ta rge t lan-g uage co nv ey the pra gma tic v alue of cultur e of the so urce la ng uag e. Key words:culture t ransla tion;co ntex t 1.引言 “语境”这个术语是由英国的人类学家马林诺夫斯基1923年提出来的。马林诺夫斯基是人类学功能学派的代表人物,他在人类学的研究中时常涉及语言问题。传统的“语境”几乎是包罗万象的范畴。胡壮麟先生将语境分为“上下文”、“情景语境”和“文化语境”。伦敦学派语言学家马林诺夫斯基和弗斯的语境理论认为语境只包括“上下文”和“情景语境”。继弗斯之后,韩礼德更加重视语言与社会的联系,他认为语言是随语境的变化而变化的。语境是一种符号结构,是产生所构成文化的符号系统的意义聚集体。这是一种逐步把语境看成动态变化的观点。这一符号结构包括三个因素:语场,即语言所能描写的整个事件,讲话者有意图的活动、话题等;语旨,指话语活动的参与者的相互关系及讲话者的讲话意图等;语式,即话语交际的媒介。赵毅衡从符号学的角度把语境分为:历史语境、文化语境、场合语境以及意图语境和接受者的心理语境。翻译活动中的语境可以是文化语境,即语篇外的文化背景;情景语境,即原语读者和目的语读者作为共享的语境知识;文本语境,即语篇内的信息内容。语用学中的关联理论提出了不同于传统意义的语境观。在关联理论中,语境被称为“语境假设”,在交际过程中双方互明的共知环境称为“相互认知环境”。认知语境包括语言使用涉及的情景知识、语言上下文知识和背景知识三个语用范畴。 本文主要论述语言顺应论的语境下的语用文化取向。顺应论把语境分为交际语境和语言语境,而且语境不是静态存在的,而是一个动态生成的概念。语境会顺应着交际过程的发展而不断发展更新,而不是在交际发生前就给定的;同时强调了交际者在言语交际中的能动作用,强调参与者不仅能够能动地顺应语境,根据语境选择适合的语言,同时也可以根据交际意图有目的地建构和操纵语境。语境的成分包括作者所处的环境、社会、文化、心理、交际对象等。冯广艺(1999)的《语境适应论》进一步发展了陈望道的语境理论,著者主要从语言表达方面对语境进行宏观和微观的分析,强调语言因素分析与非语言因素分析的结合,深入探讨了语境适应规律,对语境的变化规律、语境和语言运用之间的互动规律进行了阐释。根据日本学者西稹光正的研究,语境可以有8种功能:绝对功能、制约功能、解释功能、设计功能、滤补功能、生成功能、转化功能、习得功能,但普遍认为语境最主要的功能是制约功能和解释功能。在翻译中,语境不仅制约着理解,还制约着表达。在翻译过程中,语言的意义通常是根据语境来确定的,同一个语言单位在不同的语境中有不同的意义。 2.语境顺应论 译者是原作与译作、原语文化与译入语文化的中介。译者的主体性是指作为翻译主体的译者在尊重翻译对象的前提下,为实现翻译目的而在翻译活动中表现出的主观能动性,表现出主观译者的自觉文化意识、人文品格以及文化和审美创造性;同时译者主观能动性的发挥受制于其所处的时代、自身的文化、语言能力和审美取向,反之亦然。不同的翻译流派对译者的主体性有不同的观点,译者的文化角色在各流派中也各异。语用学综观下的译者处在原文作者、译者与译文读者之间三元关系的核心地位,是连接原文作者与译文读者的认知语境的重要因素。为使交际成功,译者需要考虑的是原文作者与译文读者的认知环境在多大程度上共享。语用学的翻译观要求译者要对原作的交际意图进行推理,然后结合译文读者的认知语境,平衡两者的关系,对译语的选择不断做出关联顺应与优化选择,使译文获得最佳语境效果,完成翻译的任务。 翻译是一种语言使用和交际活动,是一种跨文化的意义转换。我们把语用学翻译观建立于认知环境之上的明示—推理过程中的交际关联顺应翻译模式,把交际看作是个明示—推理过程、一个不断作出顺应与选择的过程。译者在翻译过程中必须对原作的认知语境进行推理,做出语境假设,寻找最佳关联的文化信息,弄清原作的交际意图,再结合接受者的认知语境,做 · 87 · 2006年5月 第27卷　第3期 外语教学 Foreign Language Education M ay.2006 V ol.27N o.3 DOI:10.16362/https://www.sodocs.net/doc/c41336930.html, k https://www.sodocs.net/doc/c41336930.html,61-1023/h.2006.03.011

中国文化相关词汇英文翻译

中国文化相关词汇英文翻译 元宵节：Lantern Festival 刺绣：embroidery 重阳节：Double-Ninth Festival 清明节：Tomb sweeping day 剪纸：Paper Cutting 书法：Calligraphy 对联：（Spring Festival）Couplets 象形文字：Pictograms/Pictographic Characters 人才流动：Brain Drain/Brain Flow 四合院：Siheyuan/Quadrangle 战国：Warring States 风水：Fengshui/Geomantic Omen 铁饭碗：Iron Bowl 函授部：The Correspondence Department 集体舞：Group Dance 黄土高原：Loess Plateau 红白喜事：Weedings and Funerals 中秋节：Mid-Autumn Day 结婚证：Marriage Certificate 儒家文化：Confucian Culture 附属学校：Affiliated school 古装片：Costume Drama 武打片：Chinese Swordplay Movie 元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling（Soup） 一国两制：One Country，Two Systems 火锅：Hot Pot 四人帮：Gang of Four 《诗经》：The Book of Songs 素质教育：Essential-qualities-Oriental Education 《史记》：Historical Records/Records of the Grand Historian 大跃进：Great Leap Forward（Movement） 《西游记》：The Journey to the West 除夕：Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival 针灸：Acupuncture 唐三彩：Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/The Tang Tri-colored pottery 中国特色的社会主义：Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinese characteristics 偏旁：radical 孟子：Mencius 亭/阁：Pavilion/Attic 大中型国有企业：Large and Medium-sized State-owned Enterprises 火药：gunpowder

文化语境在翻译中的重要性及其翻译方法

第5卷　第4期安徽理工大学学报(社会科学版) V o l .5　N o 42003年12月　JOU RNAL O F AN HU I UN I V ER S IT Y O F SC IEN CE AND T ECHNOLO GY (SOC I AL SC IEN CE ) D ec .2003 文化语境在翻译中的重要性及其翻译方法 胡兴文1,2 (1.安徽理工大学外语系,安徽　淮南　232001;2.上海外国语大学研究生部,上海　200083) 摘　要:文化语境在翻译中扮演着重要的角色,本文从四个方面:1)历史文化语境及其翻译方法2)地域文化语境及其翻译方法3)习俗文化语境及其翻译方法4)宗教文化语境及其翻译方法,来探讨文化语境对翻译的影响及其处理方法,从而说明翻译从某种程度上讲是文化语境的翻译。 关键词:文化语境;翻译;翻译方法 中图分类号:H 059 文献标识码:A 文章编号:167221101(2003)0420073204 收稿日期:2003—06—07 作者简介:胡兴文(1978—),男,河南光山人,现为上海外国语大学2003级英语语言文学在读硕士研究生。研究方向:翻译。 一、引言 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地重新表达出来(张培基,1983)。从交流的角度看,翻译也可被认为是一种跨文化的交际行为。王佐良先生讲“翻译者必须是一个真正意义上的文化人”,“不了解语言当中的社会 文化,谁也无法真正掌握语言” (王佐良,1989)。吕叔湘先生也说“翻译必须是一个杂家” (吕叔湘,1980)。“杂”就是指译者要知识广博,对源语(sou rce language )和目的语(target language )的文 化语境要有深刻的理解和掌握。因此,在翻译过程中,应充分考虑源语和目的语的文化语境,并采用合适翻译方法,只有这样才能实现用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地重新表达出来,从而达到有效的跨文化交际。 二、文化语境的含义及其分类 根据《辞海》的解释,文化“从广义上说,指人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。从狭义上来说,文化指社会的意识形态以及与之相适应的制度和组织机构。文化是一种历史形象,每一社会都有与之相适应的文化”。文化还 是一个社会学术语,英国文化人类学家爱德华?泰勒,在其1871年出版的《原始文化》一书中首次将文化作为一个中心概念提出。美国一些社会学家、文化人类学家如奥格本、亨根斯以及维莱等人在补充了“实物”的文化形象后把泰勒的定义修正为“文化是复杂体,包括实物、知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其余社会上可得的能力与习惯”。至于文化语境,它最早由人类学家B .M alinow sk i 提出,英国语言学家J .R .F irth 曾试图解释文化语境,但没有成功,因此文化语境没有一个准确的定义。笔者认为可依上述的文化定义广义地将文化语境理解为与文化相关的所有文化背景。据此,笔者将文化语境分为:1)历史文化语境,即由特定的历史发展进程和社会遗产的沉淀所形成的文化语境。2)地域文化语境即由所处地域、自然条件和地理环境所形成的文化语境。3)习俗文化语境即贯穿于日常社会生活和交际活动中由民族的风俗习惯形成的文化语境。4)宗教文化语境即由民族的宗教信仰、意识等所形成的文化语境。下面笔者将根据以上分类谈一谈文化语境在翻译中的重要地位及其在翻译中的处理方法,并涉及文化语境翻译的局限。 三、文化语境及其翻译 1、历史文化语境及其翻译方法

英语六级翻译必备词汇——中国文化

英语六级翻译必备词汇——中国文化 来源：文都图书 自从四六级改革以后，翻译就由之前的部分句子汉译英变成了整段的汉译英，这对于考生来说难度确实加大不少。新翻译涉及到社会、经济、历史、文化等等，这就要求大家在这些方面多加注意并积累。文都在这里给大家总结了一些有关中国文化的必备词。 火药gunpowder 印刷术printing 造纸术paper-making 指南针the compass 《三字经》The Three-Word Chant 《三国演义》Three Kingdoms 《西游记》Journey to the West; 《红楼梦》Dream of the Red Mansions 中国画traditional Chinese painting 书法calligraphy 水墨画Chinese brush painting; 中国结Chinese knot 旗袍Cheongsam 京剧人物脸谱Peking Opera Mask 相声comic crosstalk

皮影戏shadow play; 说书story-telling 武术martial art 阳历solarcalendar 阴历lunarcalendar 剪纸：Paper Cutting 书法：Calligraphy 针灸：Acupuncture 太极拳：Tai Chi 儒家文化：Confucian Culture 孟子：Mencius 敦煌莫高窟：Mogao Caves 北京烤鸭：Beijing Roast Duck 火锅：Hot Pot 关于六级翻译，内容还是比较广泛的，对于日常生活中比较常见的词语最好都要弄清它的英文翻译。平时也要多注意进行练习，因为是新题型，所以真题比较少，大家可以配套文都出版的《大学英语六级考试真题精析与标准预测》，里面附赠20片短文翻译，让大家有题可做。

中国传统文化英语翻译

元宵节： Lantern Festival 2. 刺绣：embroidery 3. 重阳节：Double-Ninth Festival 4. 清明节：Tomb sweeping day 5. 剪纸：Paper Cutting 6. 书法：Calligraphy 7. 对联：(Spring Festival) Couplets 8. 象形文字：Pictograms/Pictographic Characters 9. 人才流动：Brain Drain/Brain Flow 10.四合院：Siheyuan/Quadrangle 11.战国：Warring States 12.风水：Fengshui/Geomantic Omen 13.铁饭碗：Iron Bowl 14.函授部：The Correspondence Department 15.集体舞：Group Dance 16.黄土高原：Loess Plateau 17.红白喜事：Weddings and Funerals 18.中秋节：Mid-Autumn Day 19.结婚证：Marriage Certificate 20.儒家文化：Confucian Culture 21.附属学校：Affiliated school 22.古装片：Costume Drama 23.武打片：Chinese Swordplay Movie 24.元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling (Soup) 25.一国两制：One Country, Two Systems 26.火锅：Hot Pot 27.四人帮：Gang of Four 28.《诗经》：The Book of Songs 29.素质教育：Essential-qualities-oriented Education 30.《史记》：Historical Records/Records of the Grand Historian 31.大跃进：Great Leap Forward (Movement) 32.《西游记》：The Journey to the West 33.除夕：Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival 34.针灸：Acupuncture 35.唐三彩：Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/ The Tang Tri-colored pottery 36.中国特色的社会主义：Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinese characteristics 37.偏旁：radical 38.孟子：Mencius 39.亭/阁： Pavilion/ Attic 40.大中型国有企业：Large and Medium-sized State-owned Enterprises 41.火药：gunpowder 42.农历：Lunar Calendar 43.印/玺：Seal/Stamp 44.物质精神文明建设：The Construction of Material Civilization and Spiritual Civilization 45.京剧：Beijing Opera/Peking Opera

从文化语境顺应看外来词翻译中汉语字词的选择

语言是文化的载体，随着科技和经济的飞速发展，国际间、不同文化间的交流越来越频繁，外来词也随之进入中国人的日常生活之中。在汉语中存在着大量的外来词，它们几乎涉及社会生活的各个领域。在现代汉语研究中对外来词的研究一直是语言学研究的重要课题，因此，对外来词的翻译研究不仅在理论上而且在实践上都具有很重要的意义。在理论方面，它是词汇学和翻译学研究的重点之一，并且对社会学以及心理学研究也有一定的促进作用；在实践方面，外来词汉译研究可以帮助我们进一步认识外来词翻译的规律和技巧，指导外来词的翻译实践。把外来词作为普通语言学里面一个重要的议题来研究可以反映出语言进化发展以及本族人对他国语言和文化的接受态度。 John Felstiner曾说过，翻译就像窗户，把新鲜空气放进来，也可让我们向窗外看［1］51。外来词是这一新鲜空气的最先一股风，外来词汉译是外来新事物进入中国首先要解决的一个问题。Daniel Shaw的文化翻译观点是：把接受语文化看作是第一位的，在此基础上，再仔细考虑原语信息的意义［1］150。本文探讨的英源外来词概念是：原汉语中未曾出现、由于外来新概念进入翻译产生的汉语外来语，既包括根据其发音而汉译的外来词，也包括意译的外来词，只要其源头是外来血统。 一、文化语境顺应和外来词翻译 Jef.V erschueren认为使用语言的过程就是不断进行语言选择的一个过程，它涵盖了语言使用的诸多方面，特别是必须顺应交际环境和交际的对象，而这种顺应主要是文化顺应，因为交际环境和交际对象都存在于实实在在的多方面交际者的文化之中［2］。Andre Lefevere认为将翻译局限在语言层面讨论不足以反映翻译的复杂性，他认为翻译所受的诸多束缚中，来自语言的束缚是最不重要的［3］。大多数学者认为语言因素和文化因素是决定外来词翻译方法的主要因素。语言和文化的关系错综复杂，密不可分，因此，外来词翻译研究不应该局限于语言层面，而应该同时考虑语言和文化的因素。外来词作为异域文化的使者，在进入现代汉语的过程中，必然会受到汉语语言和文化因素的影响，将中国文化语境及汉字文化意义的顺应纳入外来词翻译研究之中，是外来词翻译研究中的一种新视角，可以进一步拓宽外来词研究的领域。 邓炎昌和刘润清认为文化是指一个社会所具有的独特的信仰、习惯、制度、目标和技术的总模式；文化包括一切人类社会共享的产物，包括物质的东西如城市、组织、学校，也包括思想、习惯、家庭模式等非语言的东西［4］。戚雨村提出了更为详细的文化范围，他认为文化的范围包括物质文化，制度、习俗文化以及精神文化三个层次［5］。 文化语境包括政治、历史、哲学、科学、风俗习惯、宗教信仰、思维方式及地理环境等诸多要素，文化的丰富多样性也表明了不同的群体有不同的文化。语言是文化的载体，语言的意义随文化的不同也会相应变化。人们需要顺应文化差异才能实现成功的交际［6］。文化语境顺应狭义上是对当地民族文化的顺应，其中包括民族文化心理的顺应，民族思维方式的顺应以及民族文化传统的顺应。但是这种顺应也必须考虑到民族语言特点的顺应，语言和文化本来就是紧密相连不可分割的，文化语境因素与语言必须相互顺应，相辅相成，这是一个动态的过程。不同语言文化在历史传统、社会政治、宗教信仰、民族文化、思维方式和自然地理环境等方面的差异会使某一词语在不同文化语境中产生不同的喻义。因此，译者必须顺应文化语境才能选择恰当的汉字词。 外来词的传入是西方科技及思想进入中国的一个标识，文化语境的顺应对外来词翻译产生决定性的作用，直接反映在外来词翻译过程中的汉语词选择上。在英语外来词的汉语词翻译选择过程中，译者要作出相应的选择以便顺应汉语文化语境因素从而达到中国人乐于接受使用的目的。中国是有着悠久历史的文明古国，汉语语言文字具有更为浓重的社会文化意义，这种社会文化意义与民族文化心理紧密相连构成了汉语民族语言的一个独有特征。将翻译置于文化史的大背景中，它的意义才更能凸现出来，即翻译虽是两种语言文字的转换，却不仅仅是两种语言文字的转换，它代表和反应了社会的交往、文化的沟通与互惠互促［7］。 原语文化和目的与文化中的诸多因素对于翻译文本的选择、翻译方法的确定以及译本的最后形态都起到至关重要的作用。译者在翻译过程中所作出的每一个选择都要受到外部因素的左右和摆布［8］。Philemon Holland认为，翻译必须有明确的目的，即翻译必须为现实服务，必须“满足同胞和未来时代的需要”［9］。他所说的满足同胞和未来时代的需要探讨的是把外国语言译为本国语言应该顺应本国文化语境，同胞和未来时代都是处于一定的文化语境之中，文化语境的顺应是 第22卷第4期2009年7月 长春理工大学学报（社会科学版） Journal of Changchun University of Science and Technology（Social Sciences Edition） Vol.22No.4 Jul.2009 从文化语境顺应看外来词翻译中汉语字词的选择 ［摘要］以当代汉语中出现的常用英源外来词为对象，探讨了文化语境顺应在外来词翻译中对汉语字词选择的作用，研究发现外来词翻译的成功与否很大程度上取决于其是否顺应中国文化语境，其中中华民族文化心理、思维方式以及汉字文化意义双层因素对外来词翻译中汉字词的选择有着重要的作用。 ［关键词］外来语；翻译；文化语境顺应 ［中图分类号］H136.5［文献标识码］A ［基金项目］江苏省高校社会哲学研究基金项目“近现代外来语对汉语词汇影响”（D7SJD740005） ［作者简介］王培（1983

中国文化英语翻译

Unit1 中国丝绸 中国是丝绸的故乡。栽桑、养蚕、缫丝、织绸是中国古代人民的伟大发明。商周时期（前1600——前256）丝绸的生产技术就已发展到相当高的水平。西汉（前206——公元25）时张蹇通西域，把中元与波斯湾、地中海紧密联系起来，开辟了中外交流贸易的新纪元。从此中国的丝绸以其卓越的品质、精美的花色和丰富的文化内涵闻名于世，成为中国文化的象征、东方文明的使者。 Chinese Silk China is the home of silk. Mulberry planting, sericulture, silk reeling and thickening are all great inventions of the ancient Chinese. As early as the Shang and Zhou Dynasties (1600-BC256BC), the Chinese people’s silk-weaving techniques had reached an extremely high level. During the Western Han Dynasty(206BC-25AD),Zhang Jian ,an outstanding diplomat ,traveled around central Asia and connected China with the Persian Gulf and the Mediterranean, opening up a new era of Sino-foreign trade, exchange and communication. From then on, China’s silk became well known for its extraordinary quality, exquisite design and color , and abundant cultural connotations. Hitherto, Chinese silk has been accepted as a symbol of Chinese culture and the emissary of oriental civilization. Unit 2 中国园林 中国园林是把人造的山水、植物、建筑等与自然地貌有机结合的环境艺术，是我

语境顺应与翻译

龙源期刊网 https://www.sodocs.net/doc/c41336930.html, 语境顺应与翻译 作者：周新新 来源：《科技风》2016年第10期 摘要：语境顺应是顺应理论的一个具体体现，指讲话双方在交流过程中在选择语言时必 须顺应适时语境。这一理论为形成一种跨学科、跨文化的动态的翻译观奠定基础。本文从语境顺应论的观点出发，阐述了语境顺应中各要素在翻译中的实际应用，讨论了语境顺应性对翻译的启示。翻译者要想使自己的翻译作品受到读者欢迎，必须要了解语境顺应的理论知识，只有这样，翻译出来的东西才能使不同文化背景的人理解。 关键词：语境；顺应；翻译 一、语境与语境顺应 1）语境。语境即言语环境。从广义上讲，语境由两部分构成—语言因素和非语言因素。从狭义上讲，语境指人们在交流过程中，根据上下文、时间、空间、情境、听话对象、话语前提等来理解和运用语言。 2）语境顺应。语境顺应是顺应论三个特性中的一个，也是语言顺应中最重要的环节。顺应论认为语言顺应不是单向的，而是双向的或多维的，语言的顺应要依赖语境。语境顺应语言或语言顺应语境。语境顺应指的是语言使用过程中语言选择必须与语境相互顺应，语言使用者在选择和使用语言时做出的语言选择应注意不同的语境。 二、语境顺应与翻译 语言使用者是影响交际语境的四个因素中最基础也是最重要的因素，在交际中起主导作用，是心理世界、社交世界和物理世界的基础。就翻译而言，交际语境包含了作者所处的时代背景以及作品人物所处的具体语言环境。翻译过程中的三大主体，即原文作者、译者和读者之间的认知内容和范围是不等同的，这种差异会造成翻译和理解的障碍，若想消除这种障碍，就要对原文作者和译文读者的认知结构做出动态顺应分析。 （一）交际语境与翻译 1）物理世界顺应与翻译。时间与空间的指称是物理世界顺应理论中最重要的因素。就时间而言，它指交际双方所谈论事件发生时间、说话的时间和指称的时间。空间指称包括绝对的空间关系、交际双方在物理世界中所处的位置、交际双方的生理特点与外表形象等。所以译者在翻译时要充分考虑到原文作者和读者之间的物理差异，选择合适的译文。 2）社交世界顺应与翻译。社交世界指社交场合、社会环境对交际者的言语行为规范所要求的原则和准则。在所有的社交世界的因素中，文化是一个相当重要的因素。不同的国家，文

文化语境与翻译

---------------------------------------------------------------最新资料推荐------------------------------------------------------ 文化语境与翻译 文化语境与翻译 1/ 19

一、语言与文化英语中的culture 来源于拉丁文cultura,这英语中的culture 来源于拉丁文cultura,这个词的最早的基本意义是耕作、种植、作物。 随着社会文明的发展，人类认识的深化，culture 化，culture 一词的外延不断延伸，内涵不断丰富文化的定义： (1) 人类学家认为文化是无处不在、无所不包的人类知识和行为的总体。

---------------------------------------------------------------最新资料推荐------------------------------------------------------ (2) 文化学者认为文化是人类社会“艺术、政治、经济、教育、修养、文学、语言、思维的总和。 (3) 跨文化交际学家W. H. Pearce 则认为文化是冻结了的人际交流，而交际是流动着的文化。 (4)文化是一种复杂体，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗、以及其余社会上习得的能力和习惯。 3/ 19

(5)文化是复杂体，包括实物、知识、 (5)文化是复杂体，包括实物、知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其余社会上习得的能力和习惯。 文化具有时空性：从时间角度看，文化是社会历史发展的综合反映，社会发展的各个历史时期产生了具有时代特征的原始文化奴隶制文化封建文化资本主义文化和社会主义文化，后一时期的文化是对前一时期的过滤和积淀，现代文化是对历史文化的继承和发扬。

英语畅谈中国文化复习资料翻译

Summary The passage discusses Confucius’ theory of cultivating one’ s behavior toward family and society. It begins with the introduction of historical background of his time –the Spring and Autumn Period. It experienced a dramatic change of social system and prolonged chaos and fighting. As a result, the cultural tradition inherited from ancient times was corrupted. Confucius wanted to restore the great tradition abandoned 抛(弃 ) by people and established harmonious social relationships among people. To realize this, Confucius proposed self-cultivation with the starting point from feelings to parents. The feelings are nourished and cultivated into family reverence. The love for parents extends to other people as one begins to 《论语》是儒家学派的经典著作 ( classics)之一，该书记录了（ records ）孔 子及其弟子的言行，传授儒家的主要思想（ central theme ）：仁、义(righteousness) 、礼、智，其中仁是儒家的核心价值观（kernel value ）。仁是 指爱父母和敬长兄，如果这种对家庭成员的情感伸延(extend to)到社会的其 他人身上，人与人之间和睦关系也就建立起来了。 The Analects is one of the Confucian classics. The book records the sayings and behaviours of Confucius and his disciples. It teaches the central theme of Confucianism including humaneness, righteousness, propriety, and wisdom, of which humaneness is Confucius ’ kernel value. Humaneness is taken as love for parents and respect for elder brothers. If the feelings for family members are extended to other people in the society, harmonious relationships among individuals will be built up. 慕课脚本 1、 The Wisdom of Confucius discusses the most important school of Chinese philosophy— Confucianism — with the focus on its core concepts Ren and Li . Ren means goodness or benevolence and Li means ritual or propriety. Ren and Li were advocated by Confucius 2500 years ago for the purpose of restoring political order of Zhou Dynasty. The doctrine has exerted a great influence on Chinese culture ever since, from cultivating filial piety at home, to giving love to everybody, until keeping social and political order in a country. With Ren and Li, Chinese culture is characterized by harmony and equilibrium, building harmonious relationships