诗经《蒹葭》拼音版注释及翻译

jiān jiā

《蒹葭》注音版

jiān jiācāng cāng / bái lùwéi shūang

蒹葭苍苍，白露为霜. （1）sǔo wèi yīrén / zài shuǐyīfāng

所谓伊人, 在水一方. （2）sùhuícóng zhī/ dào zǔqǐe cháng

溯洄从之, 道阻且长；（3）sùyóu cóng zhī/ wǎn zài shuǐzhōng yāng 溯游从之, 宛在水中央. （4）jiān jiāqīqī/ bái lùwèi xī

蒹葭萋萋, 白露未晞. （5）sǔo wèi yīrén / zài shuǐzhīméi

所谓伊人, 在水之湄. （6）

sùhúi cóng zhī/ dào zǔqǐe jī

溯洄从之, 道阻且跻；（7）sùyóu cóng zhī/wǎn zài shuǐzhōng chí

溯游从之, 宛在水中坻. （8）jiān jiācǎi cǎi / bái lùwèi yǐ

蒹葭采采, 白露未已, （9）

sǔo wèi yīrén / zài shuǐzhīsì

所谓伊人, 在水之涘. （10）sùhúi cóng zhī/ dào zǔqǐe yòu

溯洄从之, 道阻且右（11）sùyóu cóng zhī/wǎn zài shuǐzhōng zhǐ

溯游从之, 宛在水中沚（12）. 译文：

河畔的芦苇草长得非常茂盛，寒夜里连露水都凝结成霜；（1）我心中所想念的那个人啊！她住在河水的那一方。（2）我想逆流而上去找寻她的踪影，河中却是布满了石头，而且路又长（3）

我想顺流而下去寻觅她的芳踪，她仿佛就在那水的中央。（4）河岸边芦苇草长得非常茂密，清晨的露珠儿还没干（5）我中心所想念的那个人啊！她伫立在那水草滩。（6）我想逆流而上去寻找她，水路却是起伏不平小舟难以行进（7）我想顺流而下去寻访她，她仿佛就在那水中的小陆地上。（8）河畔边芦苇草长得颜色很鲜活，清晨的露珠儿颗颗圆；（9）我心中所想的那个人啊！她正在那水边。（10）我想逆流而上去找她，水路弯弯曲曲令我行进困难；（11）我想顺流而下去找她，她却犹如伫候在水中沙洲的旁边（12）

。

《蒹葭》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。全诗三章，每章八句。此诗曾被认为是用来讥刺秦襄公

不能用周礼来巩固他的国家，或惋惜招引隐居的贤士而不可

得；现在一般认为这是一首情歌，写追求所爱而不及的惆怅

与苦闷。全诗三章，重章叠唱，后两章只是对首章文字略加

改动而成，形成各章内部韵律协和而各章之间韵律参差的效

果，也造成了语义的往复推进。

字词意思

(1)选自《经·秦风》。蒹葭（jiānjiā）：芦荻，芦苇。蒹，没有长穗的芦苇。葭，初生的芦苇。

(2)苍苍：茂盛的样子。下文“萋萋”“采采”义同。

(3)为：凝结成

(4)所谓：所说，这里指所怀念的。

(5)伊人：那个人。

(6)在水一方：在河的另一边。

(7)溯洄（sùhuí）从之：意思是沿着河道向上游去寻找她。溯洄：

逆流而上。从，跟随，这里指“追寻”的意思。

(8)阻：险阻，难走。

(9)溯游：顺流而涉。游，通“流”，指直流。

(10)宛：仿佛。

(11)萋萋：茂盛的样子，文中指芦苇长的茂盛。人教版为“萋萋”，苏教版为“凄凄”。

(12)晞（xī）：晒干。

(13)湄（méi）：水和草交接之处，指岸边。

(14)跻（jī）：升高，这里形容道路又陡又高。

(15)坻（chí）：水中的小洲或高地。

(16)采采：茂盛的样子。

(17)已：止，这里的意思是“干“，变干。

(18)涘（sì）：水边。

(19)右：弯曲。

(20)沚（zhǐ）：水中的小块陆地。