搜档网

搜档网

当前位置:搜档网 > 英汉颜色词_yellow_和_黄色_的文化内涵意义对比研究

英汉颜色词_yellow_和_黄色_的文化内涵意义对比研究

语言,一方面是文化的载体,一方面是文化的写照,两者有密切的关系。语言是文化的表层现象,制约语言使用的是特定的文化规则,而确定文化规则不同的又是特定的文化价值观的差异。把文化与语言结合,从文化现象阐释语言,从语言探讨民族文化心理。在言语交际中,颜色词语不仅仅表示客观的色彩,还有很多的“颜”外之意。这些言外之意又因国家、民族文化背景、价值观念的不同而具有不同的文化象征意义。随着中西文化交流的不断深入,人们也越来越多地认识到具有深刻文化内涵的基本颜色词不可避免地成为跨文化交际的一个障碍。因此本文作者通过对比英汉语中具有相同物理属性的“yellow”和“黄色”以体现两种语言文化背景所折射出的文化内涵意义的异同。

一、词语的文化内涵意义

语言要素与文化的关系而言,语言三要素中最能直接反映文化的当属词汇这一要素。词义是语言与客观事物的联系。词义是思维的表现,是客观事物在人脑的真实反映。词汇的文化内涵意义:指人们在特定的文化背景下,把对客观事物的感性认识与情感体验强加给词汇,使其具有善恶美丑等文化内涵;它包含利奇(Leech)的内涵意义、社会意义、情感意义、反映意义、搭配意义等五种意义。就是社会语言学中所说的“非理性意义”,或被传统语义学忽视的“非指称意义”,也被称为“社会文化意义”。

二、“yellow”和“黄色”文化内涵意义的相同之处

众所周知,人类生活在共同的、大体一致的生态环境和历史环境中,人类的感官功能,基本心理过程和思维结构也是大致相同的。作为客观存在的颜色,讲汉语和讲英语的人对“yel-low”和“黄色”在认知上存在许多相同之处。分别通过汉语和英语的权威词典《汉语大词典》和Oxford English Dictionary的词条收集进行对比研究[1,2]。

(一)“yellow”和“黄色”都有褒义

1.汉语“黄”的褒义文化内涵

(1)表示汉民族古代祖先、帝王的,如:黄帝、黄农虞夏。

(2)与皇室有关的,象征高贵、荣誉的,如:黄袍、黄榜、黄屋(御车),黄龙(天子的徽记)。

(3)与金子、银子、炼丹、宗教意义相关,具有精华意义的,如:黄表纸。

(4)象征财富的,如:黄金时间、黄金地段、黄货、走黄道发财(经商挣钱)。

(5)表示伦理道德、优良品质与尊老爱幼的,如:黄雀衔环,黄花闺女,黄花晚节。

(6)表示与秋天谷物成熟颜色相关,象征成熟丰收的,如:黄熟。

(7)喻幸运、吉利、美好的,如:黄道吉日。

2.英语“yellow”的褒义文化内涵

(1)表示竞技,荣誉,如:yellowadmiral、yellowbelt、yel-lowjersey(环法自行车赛冠军所得奖品)、yellowribbon(士兵团结一致的战斗精神);

(2)表示财富,如:yellowboy(金币)。

(二)“yellow”和“黄色”都有贬义

1.汉语“黄”的贬义文化内涵

(1)表示与秋天落叶相关,象征枯萎、荒凉、衰落、委靡、丑陋、失败、死亡的、过时的、虚幻的,如:黄茅白苇,黄茅秋,黄叶,明日黄花,黄粱美梦。

(2)脸色发黄,象征饥饿、瘦弱的,如:黄皮寡瘦,面黄肌瘦。

(3)表示灾难、不吉利的,如:黄杨厄运。

(4)起警告作用的,如:黄牌。

(5)指不好的品质的,如:黄壹瓜蔓、黄猫黑尾。

(6)表示色情腐化、堕落的,如:黄色电影,黄段子。

(7)指非法机构名称的,如:黄色工会。

2.“yellow”的贬义文化内涵

(1)表示危险,警告,如:yellow alert;yellow band;yellow light;yellow line;yellow warning;yellow card;yellow flag黄色检疫旗(检疫中表示船上有疫疾而悬挂)

(2)廉价,不值钱,无用,如:yellow covered(法国出版的)黄色纸张印刷或黄色封皮的廉价小说。

(3)表示种族歧视,如:yellow badge=yellow star(纳粹德国要求犹太人佩带的标志);yellow race;yellow peril(希特勒散步黄种人危害西方文明的东方文化威胁论)。

(4)表示懦弱,胆怯,如:yellow livered;yellow belly;yel-low streak(性格中的怯懦);yellow dog(胆小鬼,懦夫)。

英汉颜色词“yellow”和“黄色”的

文化内涵意义对比研究

[摘要]随着中西文化交流的不断深入,具有深刻文化内涵的颜色词也不可避免地成为跨文化交际的障碍之一。英语颜色词“yellow”和汉语颜色词“黄”是使用频率较高的两个词语。对比研究“yellow”和“黄”的相同与相异之处,可见有其不同的文化内涵,区别二者的内涵对促进跨文化交际及提高英语初学者语言能力有所裨益。

[关键词]yellow;黄色;文化内涵意义;对比研究

[中图分类号]H0[文献标识码]A

[作者简介]唐烨瑶(1985

—73—

TOP相关主题