上外英语口译专业考研疑惑解答

上外英语口译专业考研疑惑解答

1、考国贸用法语考，法语试卷使用的是上外法语二外的试卷还是其他的？

答：是上外自命题的二外法语卷。

2、高翻口译和英语学院口译有啥不同？高翻MA颁发的硕士证书和英语学院的一样吗？

答：学位学历应该是一样的。但是高翻学院应该是偏研究。但是高翻的导师都是挺牛并且在口译界挺活跃的人。

翻译学和英语语言文学同属外国语言文学一级学科下设的二级学科。只是翻译学并没有设在其目录下，而是专门设出。翻译学和英语语言文学在地位上是平等的，二者在学历上，学费，奖学金方面都是一样的文学硕士，只是教师和授课内容不同而已。

3、翻译基础名词解释题，翻译家的国籍也要考？

答：还就需要多看几遍了。

4、想知道有多少非英语专业的来考国新？

答：英语专业的话初试可能会有点优势，我是英语专业，但考进来上课的话新闻专业同学的优势就很大了。很多东西我之前都没听说过，学起来会吃力。今年进来的英语专业大概在10个左右，有的本科就是英语新闻复合型的专业。其实关键看你喜不喜欢新闻，有多大的决心来考，本科什么专业的话也没太大影响。

5、请问专业笔试中，英语答题的部分里，里对英语专业词汇的要求，只要全看那两本考纲内的英语书就可以了吗？要不要自己额外再补充点别的？

答：答案是看那两本英语书就差不多了。

6、MTI汉语百科复习看什么书？

答：《汉语写作与百科知识》参考书目

《中国文化读本》（中文版）2008、07叶朗

《欧洲文化概况》2008、07DuncanSidwell

《英语国家社会与文化》2010、09梅仁毅

《简明英国文学史》2008、10刘意青

《英国文学史及选读（修订版）》2011、12吴伟仁《美国文学史及选读（修订版）》2011、12吴伟仁

7、翻译让我头疼，是弱点，市面上的书大部分是关于政治经济，但是上外不是常考散文、文学？

答：找些德语文学经典著作，比如说歌德，卡夫卡等人的作品最出色的汉语译文，对照原著看。

8、请问上外初试是看技术分吗？英语和政治的分怎么算？必须都过65？

答：政治只要到国家线就可以了，技术分=专业科目1+专业科目2+英语+总分的10%。

9、想做口译的话，是不是只能选择高翻的会口？英院口译是不是偏重理论，以后出来当口译老师的，搞研究？

答：只要是MTI，都是专业学位，专业学位怎么会侧重理论？侧重理论的那是学术学位的相关专业，比如“翻译理论与实践”。MI只学交传，不学同传。但是优秀的MI二年级的时候会升入CI学同传。没有升进CI的就继续学交传。总体来说MI比较保险。至少有个研究生学位。CI淘汰率太高了，一年级考挂了也学不了同传。

10、新公共法语不知道初中级两本够了吗？

答：最好把高级看了，或者说是必须看了。因为虚拟式要考的。我们都是看完高级了。

如果可以不靠文章巩固和练习来熟练使用时态、介词搭配、语态并能积累大量高频法语单词的话。理论上是可行的，第三册的有些单词可以不掌握，但是大部分必须知道，而且光这些单词还是不够的。不过具体也看您要拿什么分数了。

11、高翻翻译学PK英院翻译学这两个翻译学学习的内容有甚不同？学完后拿到的证书是一样的吗？以后出来找工作的话，哪个含金量更高呢？还有，哪个相对而言好考一点呢？

答：高翻学院确实有一个专业方向为翻译学，但应当同英语笔译这个方向区别开来。原因很简单，翻译学硕士是学术型硕士，而英语笔译、英语口译都是专业型硕士；而英院的那个笔译严格来说是英语语言文学专业下属的笔译学方向，性质也是学术型硕士，也就是说高翻学院的翻译学同英语学院的英语语言文学平行的。

12、请问上外MTI研究生在哪个校区上课？

答：虹口校区2号楼。

13、考翻译学中的口译方向，卷子和考笔译方向一样的吗？要考翻译学，笔译和口译的参考书目都要看的，对吗？

答：三个方向在入学考试时是没有任何区别的。课程设置也一样，就是选择导师还有论文撰写的时候会不一样，所以都要学的。

14、英语听说很难？是人机测试，还是跟老师面对面？听说用什么材料？

答：据说上外好像偏向新概念。不知道真假。有的学校偏向四六级，有的偏向口译，还有的偏向雅思托福。复试用英文，大家复习的时候注意专业词汇。

15、二外法语要到什么水平才可以稳过？

答：去年法语从十一之后才开始复习的，英专口译，79分。复习前基本属于打酱油水平。

第一阶段：公共法语（老版的，吴贤良王美华编的那个，据说是原来的指定教材）花了差不多二十天全部过了一遍，背单词，精读课文，做课后练习。一定要全部看完一遍，而且要快，没时间全部消化，很正常的。重要的是一定要完整看一遍。

第二阶段：做大量练习，通过做题吸收课本。买了三本书：大学法语考研必备，实用法语语法——精讲与练习，法语语法练习800。先把语法看了一遍，做800题，做必备，再看一遍语法，再做一遍800题和必备。再做两遍做错的题目。

第三阶段：做名校真题。借同学的书复印的，这时就很轻松了。

凯程教育：

凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。

凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯；

凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里；

信念：让每个学员都有好最好的归宿；

使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构；

激情：永不言弃，乐观向上；

敬业：以专业的态度做非凡的事业；

服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作，为学员服务，为学员引路。

如何选择考研辅导班：

在考研准备的过程中，会遇到不少困难，尤其对于跨专业考生的专业课来说，通过报辅导班来弥补自己复习的不足，可以大大提高复习效率，节省复习时间，大家可以通过以下几个方面来考察辅导班，或许能帮你找到适合你的辅导班。

师资力量：师资力量是考察辅导班的首要因素，考生可以针对辅导名师的辅导年限、辅导经验、历年辅导效果、学员评价等因素进行综合评价，询问往届学长然后选择。判断师资力量关键在于综合实力，因为任何一门课程，都不是由一、两个教师包到底的，是一批教师配合的结果。还要深入了解教师的学术背景、资料著述成就、辅导成就等。凯程考研名师云集，李海洋、张鑫教授、方浩教授、卢营教授、孙浩教授等一大批名师在凯程授课。而有的机构只是很普通的老师授课，对知识点把握和命题方向，欠缺火候。

对该专业有辅导历史：必须对该专业深刻理解，才能深入辅导学员考取该校。在考研辅导班中，从来见过如此辉煌的成绩：凯程教育拿下2015五道口金融学院状元，考取五道口15人，清华经管金融硕士10人，人大金融硕士15个，中财和贸大金融硕士合计20人，北师大教育学7人，会计硕士保录班考取30人，翻译硕士接近20人，中传状元王园璐、郑家威都是来自凯程，法学方面，凯程在人大、北大、贸大、政法、武汉大学、公安大学等院校斩获多个法学和法硕状元，更多专业成绩请查看凯程网站。在凯程官方网站的光荣榜，成功学员经验谈视频特别多，都是凯程战绩的最好证明。对于如此高的成绩，凯程集训营班主任邢老师说，凯程如此优异的成绩，是与我们凯程严格的管理，全方位的辅导是分不开的，很多学生本科都不是名校，某些学生来自二本三本甚至不知名的院校，还有很多是工作了多年才回来考的，大多数是跨专业考研，他们的难度大，竞争激烈，没有严格的训练和同学们的刻苦学习，是很难达到优异的成绩。最好的办法是直接和凯程老师详细沟通一下就清楚了。建校历史：机构成立的历史也是一个参考因素，历史越久，积累的人脉资源更多。例如，凯程教育已经成立10年（2005年），一直以来专注于考研，成功率一直遥遥领先，同学们有兴趣可以联系一下他们在线老师或者电话。

有没有实体学校校区：有些机构比较小，就是一个在写字楼里上课，自习，这种环境是不太好的，一个优秀的机构必须是在教学环境，大学校园这样环境。凯程有自己的学习校区，有吃住学一体化教学环境，独立卫浴、空调、暖气齐全，这也是一个考研机构实力的体现。此外，最好还要看一下他们的营业执照。