《史记选读一··范蠡》

《史记》选读一·范蠡

【指津】

都说“伴君如伴虎”，可是依然有人选择图权谋势伴君而就，或削尖脑袋钻君侧，或工于心计伴君旁，或居功倨傲争君权；当然也有人选择功成名就后离君而去，或激流勇退泛舟江湖，或吟啸山林求仙问道，或长伴青灯修身养性。当人生面临诸如如类的选择时，聪明的你更愿意何去何从呢？春秋名人范蠡定会给你智慧的回答。

范蠡事越王句践①，既苦身戮力，与句践深谋二十馀年，竟灭吴，报会稽之耻，北渡兵于淮以临齐、晋，号令中国，以尊周室，句践以霸，而范蠡称上将军②。还反国，范蠡以为大名之下，难以久居，且勾践为人可与同患，难与处安，为书辞句践曰：“臣闻主忧臣劳，主辱臣死。昔者君王辱于会稽，所以不死，为此事也。今既以雪耻，臣请从会稽之诛③。”句践曰：“孤将与子分国而有之。不然，将加诛于子。”范蠡曰：“君行令，臣行意。”乃装其轻宝珠玉，自与其私徒属乘舟浮海以行，终不反。于是句践表会稽山以为范蠡奉邑。

范蠡浮海出齐，变姓名，自谓

鸱夷子皮③，耕于海畔，苦身戮力，

父子治产。居无几何，致产数十万。

齐人闻其贤，以为相。范蠡喟然叹

曰：“居家则致千金，居官则至卿

相，此布衣之极也。久受尊名，不

祥。”乃归相印，尽散其财，以分

与知友乡党，而怀其重宝，间行以

去，止于陶④，以为此天下之中，

交易有无之路通，为生可以致富矣。

于是自谓陶朱公。复约要父子耕畜，废居⑤，候时转物，逐什一之利。居无何，则致赀累巨万。天下称陶朱公。

朱公居陶，生少子。少子及壮，而朱公中男杀人，囚于楚。朱公曰：“杀人而死，职⑥也。然吾闻千金之子不死于市。”告其少子往视之。乃装黄金千溢⑦，置褐器中，载以一牛车。且遣其少子。朱公长男固请欲行，朱公不听。长男曰：“家有长子曰家督，今弟有罪，大人不遣，乃遗少弟，是吾不肖。”欲自杀。其母为言曰：“今遣少子，未必能生中子也，而先空亡长男，柰何？”朱公不得已而遣长子，为一封书遗故所善庄生。曰：“至则进千金于庄生所，听其所为，慎无与争事。”长男既行，亦自私赍⑧数百金。

至楚，庄生家负郭⑨，披藜藋到门，居甚贫。然长男发书⑩进千金，如其父言。庄生曰：“可疾去矣，慎毋留！即弟出，勿问所以然。”长男既去，不过庄生而私留，以其私赍献遗楚国贵人用事者。

庄生虽居穷阎11，然以廉直闻于国，自楚王以下皆师尊之。及朱公进金，非有意受也，欲以成事后复归之以为信耳。故金至，谓其妇曰：“此朱公之金。有如病不宿12，后复归，勿动。”而朱公长男不知其意，以为殊无短长13也。

庄生间时入见楚王，言“某星宿某，此则害于楚”。楚王素信庄生，曰：“今为奈何？”庄生曰：“独以德为可以除之。”楚王曰：“生休矣，寡人将行之。”王乃使使者封三钱之府14。楚贵人惊告朱公长男曰：“王且赦。”曰：“何以也？”曰：“每王且赦，常封三钱之府。昨暮王使使封之。”朱公长男以为赦，弟固当出也，重千金虚弃庄生，无所为也，乃复见庄生。庄生惊曰：“若不去邪？”长男曰：“固未也。初为事弟，弟今议自赦，故辞生去。”庄生知其意欲复得其金，曰：“若自入室取金。”长男即自入室取金持去，独自欢幸。

庄生羞为儿子所卖，乃入见楚王曰：“臣前言某星事，王言欲以修德报之。今臣出，道路皆言陶之富人朱公之子杀人囚楚，其家多持金钱赂王左右，故王非能恤楚国而赦，乃以朱公子故也。”楚王大怒曰：“寡人虽不德耳，柰何以朱公之子故而施惠乎！”令论杀朱公子，明日遂下赦令。朱公长男竟持其弟丧归。

至，其母及邑人尽哀之，唯朱公独笑，曰：“吾固知必杀其弟也！彼非不爱其弟，顾有所不能忍者也。是少

与我俱，见苦，为生难，故重15

弃财。至如少弟者，生而见我富，

乘坚驱良逐狡兔16，岂知财所从

来，故轻弃之，非所惜吝。前日

吾所为欲遣少子，固为其能弃财

故也。而长者不能，故卒以杀其

弟，事之理也，无足悲者。吾日

夜固以望其丧之来也。”故范蠡

三徙，成名于天下，非苟去而已，

所止必成名。卒老死于陶，故世传曰陶朱公。

——节选自《史记·越王勾践世家第十一》

【注释】：①范蠡：《集解》云：“蠡本本南阳人”。《列仙传》云：“蠡，徐人”。《正义吴越春秋》云：“蠡字少伯，乃楚宛三户人也”。《越绝书》：“在越为范蠡，在齐为鸱夷子皮，在陶为朱公，居楚曰范伯”。句践：②句践以霸：以，通“已”。上将军：非固定官名，盖谓其位居诸将之上以统领诸将而言。③鸱（chī）夷子皮：革囊，生牛皮。此为范蠡自谓，因为吴王杀子胥并用鸱夷盛放，范蠡自认为有罪，所以以此为号。④一曰今之济阴定陶。一曰陶山在济州平阴县东三十五

里，今山南五里还有朱公頉。⑤废居：废，出卖；居，囤积。大量地囤积物品，贱买贵卖。⑥职：常理。⑦溢：通“镒”，重量单位，相当于二十两，或说二十四两。⑧赍（jī）：携带⑨负郭：靠近外城。⑩发书：打开信。11穷阎：穷乡陋巷。12病不宿诫:自己哪一天生病不能预先告知别人.13殊无短长：殊，很。短长，过或不及。意谓效果无法预料。14三钱之府：即今之银行、国库之类。三钱，据《国语》记载：“虞、夏、商、周金币三等，或赤，或白，或黄。黄为上币，铜铁为下币。”《韦昭》曰：“钱者，金币之名，所以贸买物，通财用也。”《集解》有记载：“王且赦，常封三钱之府”者，钱币至重，虑人或逆知有赦，盗窃之，所以封钱府，备盗窃也。汉灵帝时，河内张成能候风角，知将有赦，教子杀人，捕得七日赦出，此其类也。15重：不轻易，舍不得。16乘坚驱良逐狡兔：乘坚驱良，乘坚车，策良马。狡，或作“郊”。

【探究】

1、对于范蠡的浮海出齐，有人说是智慧卓绝的选择，有人说是明哲保身的逃避。有人认为范蠡的经商于陶，虽也造福一方；却不若魏征的谏君于朝，成就了一代明君，造福天下苍生。你认为呢？请谈谈你对范蠡的认识和看法，在小组或班级开个辩论会。

2、范蠡从名臣将相的政界顶峰急流勇退，华丽转身为商界精英，于是中国古代多了个“商祖”陶朱公；金庸从武侠小说的创作高峰急流勇退，华丽转身为商界巨子，于是香江多了个报业巨无霸；李宁从体操王子的体育巅峰急流勇退，华丽转身为商业娇子，于是大陆多了个著名企业家。你还知道哪些急流勇退的人物事迹，请与大家分享。深入思考他们的行为，以“转身”为题写下你思想的结晶。

【拓展】

1、范蠡遂去，自齐遗大夫种书曰：“蜚鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。越王为人长颈鸟喙，可与共患难，不可与共乐。子何不去？”种见书，称病不朝。人或谗种且作乱，越王乃赐种剑曰：“子教寡人伐吴七术，寡人用其三而败吴，其四在子，子为我从先王试之。”种遂自杀。

——《史记·越王勾践世家》【翻译】：范蠡于是离开了越王，从齐国给大夫种发来一封信。信中说：“飞鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。越王是长颈鸟嘴，只可以与之共患难，不可以与之共享乐，你为何不离去？”种看过信后，声称有病不再上朝。有人中伤种将要作乱，越王就赏赐给种一把剑说：“你教给我攻伐吴国的七条计策，我只采用三条就打败了吴国，那四条还在你那里，你替我去到先王面前尝试一下那四条吧！”种于是自杀身亡。

2、留侯从上击代，出奇计马邑下，及立萧何相国，所与上从容言天下事甚众，非天下所以存亡，故不着。留侯乃称曰：“家世相韩，及韩灭，不爱万金之资，为韩报仇强秦，天下振动，今以三寸舌为帝者师，封万户，位列侯，此布衣之极，于良足矣，愿弃人间事，欲从赤松子游耳。”乃学辟谷，道引轻身。

——《史记·留候世家》

【翻译】：留侯跟随皇上进攻代国，在马邑城下出妙计，以及劝皇上立萧何为相国，他跟皇上平常随便谈论天下的事情很多，但由于不是关于国家存亡的大事，所以未予记载。留侯宣称道：“我家世代为韩相，到韩国灭亡，不惜万金家财，替韩国向强秦报仇，天下为此震动，如今凭借三寸之舌为帝王统师，封邑万户，位居列侯，这对一个平民是至高无上的，我张良已经非常满足了。我愿丢却人世间的事情，打算随赤松子去遨游。”张良于是学辟谷学术，行道引轻身之道。

3、上罢布军归，民道遮行上书，言相国贱彊买民田宅数千万。上至，相国谒。上笑曰：“夫相国乃利民！”民所上书皆以与相国，曰：“君自谢民。”相国因为民请曰：“长安地狭，上林中多空地，弃，原令民得入田，毋收为禽兽食。”上大怒曰：“相国多受贾人财物，乃为请吾苑！”乃下相国廷尉，械系之。数日，王卫尉侍，前问曰：“相国何大罪，陛下系之暴也？”上曰：“吾闻李斯相秦皇帝，有善归主，有恶自与。今相国多受贾竖金而为民请吾苑，以自媚於民，故系治之。”

——《史记·萧相国世家》【翻译】：高祖平定了黥布的叛乱，撤军返回长安。百姓们拦路上书告状，控告相国用低价强行购买民间的土地房屋，价值数千万之多。高祖回到宫中，相国前来拜见。皇上笑着说：“当相国的竟然侵夺民众的财产，为自己谋利！”把百姓们的控告信全部交给相国，说道：“你自己去向民众谢罪吧！”相国乘机为百姓们请求说：“长安一带地方狭窄，而上林苑中空地很多，白白地抛荒，希望下令让民众进去耕种，（收成后粮食归耕者所有，）禾秸则不许收走，留下来作苑中禽兽的食料。”高祖大发雷霆，说：“相国你大收商人的财物，却来讨取我的上林苑！”于是就下令把相国交给廷尉拘禁起来，还给他上了刑具。过了几天，一个姓王的卫尉侍从高祖，上前问道：“相国犯了什么大罪，陛下怎么突然把他关起来了？”高祖说：“我听说李斯担任秦始皇的宰相，办了好事都归功于主上，有了错误则自己承担。现在相国大量接受那些下贱的商人们的金钱，却来为百姓求取我的苑林，想以此来讨好百姓，所以我要把他关起来治罪。”

【链接】：

1、名言警句：

《道德经》：“知足不辱，知止不殆，可以长久。”

《论语》：“譬如为山，未成一篑，止，吾止也。”

《增广贤文》:“知足常乐，终身不辱；知止常止，终身不耻。”

《菜根谭》：“两个空拳握古今，握住了还当放手；一条竹杖挑风月，挑到时也要息肩。”

2、故事：

鱼之愚。

海里有一种鱼叫“马嘉鱼”，银色的鳞，燕子一样的尾巴，常出没于深水，很难捕获。春夏之交时，它会随着涨潮浮出海面，渔民就在这时张网捕捞它。捉

它的时候，用几十米的拖网，张在两船之间，网的下面缒着铁坠，网从水中横扫而过。马嘉鱼触网以后不知后退，只知扎着脑袋往前冲，越冲便被缠得越紧，最后被一网打尽。知进而不知退，被活捉活剥，再被吃掉，可悲啊！（清·潘永因《宋稗类钞》）

激流勇退的人

庞籍（庞籍，字醇之，宋仁宗时宰相。文武双全，与韩琦、范仲淹为友，是司马光、狄青等人恩师。）主政定州，任期届满后，主动请求退休，朝廷却把他召回京城继续委以重任，他仍然坚持请求退休。有人劝他说：“您身体也挺好，皇上又那么看重您，为什么要急着退下去呢？”庞籍说：“难道非要等到身体不行了，皇上不喜欢你了，然后才退下来吗？到时候还能全身而退吗？”他写了九份正式的辞职报告，二十多封辞职信，朝廷见实在无法挽留，只得允许他离休，就这样，他以太子太保的身份全身而退。（元·张光祖《言行龟鉴》）

偈语

乾道（宋孝宗年号，1165至1173年。）七年，魏杞（魏杞，字南夫，宋孝宗时任枢密使、资政殿大学士。）主政苏州时，邀请可观长老担任北禅院的住持。举行仪式那天，正值重阳节。长老指着座席说：“胸中一寸灰已冷，头上千茎雪未消。老步只宜平地去，不知何事又登高。”魏杞不禁击节叫好。唉！多少人贪恋名利地位，挤破脑袋，升高履险，不知罢休，他们的思想境界比长老差远了。（清·潘永因《宋稗类钞》）

菲尔.奈特

11月18日，耐克集团的创始人、66岁的菲尔.奈特宣布辞去耐克集团的主席和总裁职务，只保留董事长职位。奈特这个以500美元起家、在不到10年之内将耐克打造成全球最著名体育品牌的传奇人物，就像微软公司的创始人比尔.盖茨一样，开始正式退居二线。

菲尔.奈特在大学期间曾是学校田径队的中长跑运动员。虽然并不具有特别高的运动天赋，但他对中长跑却充满热情。因此，当他的教练、耐克集团的另一创始人比尔.鲍尔曼在车库中“研制”运动鞋时，奈特就成了理想的试验品。但奈特那时从没有想过将来有一天能够自己生产运动鞋。

40年来，奈特在体育运动方面赚的钱超过了所有其他人。他1964年初创蓝带公司(耐克公司的前身)时，第一年只有3240美元的收入，但到了2003年，耐克公司的收入超过了120亿美元。现在，作为耐克集团的创始人和大股东，奈特的资产多达74亿美元，位居今年《福布斯》杂志“美国富人榜”第22位。（成功励志网）