文化差异对于跨文化交际翻译的影响

龙源期刊网 https://www.sodocs.net/doc/d64417300.html,

文化差异对于跨文化交际翻译的影响

作者：何佳

来源：《外语学法教法研究》2013年第10期

【摘要】要充分实现翻译目的，除了对原文和目标文本两种语言的熟练掌握和深厚功底外，还必须要充分了解两国的文化背景和社会现象。充分考虑文化因素对翻译的影响，才能让生活在不同语言环境、不同文化背景的读者体会到原文的精髓。

【关键词】文化差异交际翻译源语目标语读者

翻译，是在不同语言之间进行思想交流和信息传达。翻译就是要通过全面和完善的表达，把逻辑或者艺术形象，知识等从一种语言转换为另一种语言。它不是简单的语言转换而已，其原因就是源语种的形象是在本国语言环境中形成的，对于译文的读者来说，这些形象以及他们形成的背景都是陌生的。但恰恰又是通过翻译，不同的文化才得以相互了解，而正是由于人类不同文化和语言的交际、交流，世界才日益丰富。

一、文化差异的表现

1.文化是一个“复杂的总和，包括知识，信仰，艺术，道德和习俗和一个人以社会一员的

资格所获得的其他一切行为习惯”（1：245）文化经过了千百年的锤炼，凝结了一个民族所有思想以及智慧等精华。它是一个语言社会的产物，也影响着整个社会影响着生活在这个社会的所有人，包括宗教信仰，意识形态，思维方式和价值观等等。从总体上讲，语言是人们沟通和交流的媒介，要想实现交流，那么文化的影响力是不能够被忽视掉的。而文化自身也需要交流来实现自我提升和发展壮大。除了出现在原文之中的那些文化现象，原理，形象等之外，发挥更大作用力的还有整篇文章或者整部文学作品的背景文化。它影响着原文的中心思想，影响着语境，语感等等诸多要素的表达。而这些背景知识一般可以分为三种：1）常识，即一般成年人所掌握的关于现实世界的普遍知识。2）区域性常识，即对于几个语言社会来说共有的普遍知识。3）国情知识，即只为某一个语言社会所共有的知识。

2.文化差异是对于不同事物的分类有所不同。举例来说，每个国家传统和习俗不同，对于同一手势或动作，在不同的国家理解也是不一样的。因此衍生出了不同的礼节和好恶。每个国家都有自己的吉祥数字，吉祥动物等等。更不用说不同的国家制度，国家机构设置，宗教信仰，文化传统等等。

3.除了这种差异之外，不同的文化有不同文化的特定事物，形象等。这些形象因为特点鲜明，而成为了一类人或事的代名词。然而，对于目标文本的读者来说，这类代名词的出现表达了什么样的信息，如果不加以说明或者转换为读者所在语言社会的某种形象去解释的话，他们是无论如何也理解不了的。例：