搜档网
当前位置:搜档网 › 新闻英语229

新闻英语229

新闻英语229
新闻英语229

News English 2017/2/29

News English: Welcome to La La Land

News English :You've Been Accepted ... Not!

Columbia University's Mailman School of Public Health recently emailed good news to 277 applicants (申请人). The emails said the Ivy League school is "delighted to welcome" the 277 applicants to its

said, "It's a 100 percent failure rate for that applicant who gets the wrong letter."

that even the top students in their high school class are not guaranteed admission. Sometimes, schools choose students with a talent the university needs. "It could be that the school needs a quarterback(四

player," Luse said.

It is important for parents not to take rejection too hard -- even when children are rejected from

电视新闻与网络视频新闻传播的比较研究

龙源期刊网 https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html, 电视新闻与网络视频新闻传播的比较研究 作者:张晓雯 来源:《中文信息》2019年第10期 摘要:在当前的移动互联网时代,传统媒体行业也面临着一定的发展性挑战,尤其是人 们对新闻信息获取的渠道方面不断拓宽,其中网络视频新闻的传播已成为人们日常生活中获取新闻信息的主要途径之一。文章主要针对电视新闻与网络视频新闻在传播方面进行比较,探讨彼此的优势所在及存在差异,从而为传统电视新闻传播提出一定的应对建议,希望能够为从业人员提供参考与借鉴。 关键词:电视新闻网络视频新闻传播比较 中图分类号:G22 文献标识码:A 文章编号:1003-9082(2019)10-0077-01 前言 随着互联网与现代传播技术的高速发展,网络视频新闻凭借其速度快、灵活性强以及互动性强的优势,在如今的传媒行业中快速崛起,已成为人们日常生活中获取新闻信息的重要途径之一[1]。面对这一新形势,传统的电视新闻需要有一定的危机感,同时要认真审视两者之间 各自的优势与存在的差异,从而为今后的长远发展指明方向,文章便针对于此展开深入探讨。 一、电视新闻与网络视频新闻的传播优势比较分析 电视媒体作为发展更早的传统大众媒体,在权威性、受大众认可度以及普及度等方面要比网络媒体更具优势,但是网络媒体凭借其信息丰富化、形态多元化以及互动自由化、传播高速化等特点,也成了人们获取新闻信息的重要手段。具体来讲,电视新闻相较于网络视频新闻在传播优势方面的主要表现如下所示: 1.电视新闻的传播优势 1.1可信度与权威性更高。由于电视媒体的发展时间更长且有着更加严谨的新闻编辑工作机制及内容审查机制,所以相比较网络媒体而言,留给人们的印象会更加权威与可靠。而反观网络媒体中的视频新闻,存在明显的娱乐化过重的情况,甚至内容审查环节直接略过,很多时候为了追求新闻时效而对其真实度不加考察,一定程度上也影响了网络视频新闻的可信度及权威性。从现阶段来看,电视新闻要比网络视频新闻更具可信度与权威性,其原因再予以受迫于关注度的压力,网络视频新闻将侧重点放在了时效与轰动效应方面。 1.2普及程度更高。由于收看网络视频新闻需要通过接入互联网,所以一定程度上局限了受众数量。而电视则凭借其多年来的发展,早已覆盖千家万户,相较于网络媒体而言有着更高的普及率。特别是人们在新闻信息获取这一方面,会明显倾向于从电视媒体中获取信息,相较

短视频新闻

梨视频正式上线全面打造资讯短视频生态链 2016-11-04 01:26:27 来源: 重庆晚报 (原标题:梨视频正式上线全面打造资讯短视频生态链) 11 月 3 日,全球领先的专业资讯短视频平台——梨视频宣布正式上线。梨视频的网页及移动端平台均已同步上架,将为广大用户提供日均 500 条以上的优质短视频内容。 梨视频由深具媒体背景的专业团队和遍布全球的拍客共同创造,专注提供深度编辑的聚合内容及独家的原创资讯。 历经近半年的产品打磨,梨视频现设有微辣、一手、冷面、时差、老板联播等二十余个子栏目,涵盖财经、国际、文体、生活、娱乐、汽车等众多领域。内测期间,梨视频旗下产品已分发至部分网络平台,仅在秒拍平台,即已获得 18 亿次的播放量,全网播放超过 30 亿次。 梨视频的全球拍客地图已同步上线。在 app 上,用户可以随时看到拍客的分布位置,以及其过去 24 小时内上传的短视频。梨视频现已网罗 3100 余名拍客,遍及国内每个区域以及国外 520 个城市。 未来,全球拍客将会在平台中得到孵化,沉淀粉丝。梨视频还将推出原创伙伴计划,让真正有创意的短视频原创者获得渠道推广加权、点击分成、广告分成、版权售卖等多项权益。同时,将积极培育拍客 IP,探索商业化的可能性。 据易观数据,截至 2016 年 3 月,中国短视频市场活跃用户规模为 3119 万人,相比 2014 年同期增长 66.6%。随着移动互联网基础设施的完善,短视频领域将继续迸发更多的可能。 梨视频 CEO 邱兵表示,在短视频领域,资讯类短视频仍未被全面开发,梨视频是一款为市

场“补缺”的产品。上线初期,平台将提供日均 500 条以上的优质资讯短视频,其中 100 条为经过精良剪辑的原创内容,为用户营造专注、极致的观看体验。同时,梨视频还将通过多维度的运营手段,全面打造连接拍客、媒体和用户的资讯短视频生态链。未来将引入 VR/AR 等创新技术,为移动互联网时代的视频消费提供新方向和新标准。 梨视频在北京、上海设有办公室和生产基地,由华人文化产业基金投资入股,金额近 1 亿美元。 澎湃新闻原 CEO 的短视频项目上线,你看好它吗? 好奇心日报徐雪晴 2016 年 11 月 04 日 08:34 我要分享 澎湃新闻原CEO的短视频项目上线,你看好它吗? 梨视频今日上线。此处,或许应该加上“终于”二字。 这个由原东方早报社长兼澎湃新闻 CEO 邱兵主创、华人文化产业基金(CMC)投资的短视频项目,从今年七月底开始,就有内容测试产品在秒拍等平台上发布,也不时有各栏目组的招聘贴流出。而由此牵扯出的传统媒体人投身新媒体创业话题,加上近几年视频产品备受追捧的背景,让梨视频在正式上线之前就火过一阵。 这个项目最终酝酿出的产品是梨视频 App。邱兵及其带领的 200 多人的视频编辑团队想做的,是通过独立的渠道,每日发布 500 条短视频,其中包含近 100 条原创内容。 庞大的内容流量背后是梨视频团队更大的野心,在苹果商店的下载界面中,他们这样介绍自己:“梨视频,2016 全球最具突破性、创新性的资讯短视频平台!……让你换种方式获取全球资讯,短短 60 秒带你看懂全世界!” 从梨视频团队过去阐述的内容制作模式、App 的功能设置以及目前发布的内容来看,这个产品的确有其独特的地方。 梨视频的内容制作,有两点较为特殊:一是在自己的视频编辑团队之外,发展出了一张拍客网络,利用来自世界各地的拍客提供的原创素材,通过剪辑,来撑起足够数量的原创内容;二是据说使用了从美国引进的机器剪视频技术,来加快视频的生产效率。 澎湃新闻原CEO的短视频项目上线,你看好它吗?

每日时事新闻播报(02月25日)

2022国考行测资料分析中“合理”的估算方法 在公务员考试中,资料分析题是重要的组成部分。但在资料分析的题目中,往往涉及混合运算,想要尽可能快的选出正确答案,“合理”的估算方法就很重要了。到底怎样才是“合理”,不同的题目有不同的估算方法,主要取决于选项差距的大小。具体中公教育为大家结合几道例题感受一下。 例1.2012年,我国粮食总产量67849万吨,比上年同期增长3.2%。其中,夏粮产量48721万吨,比上年同期增长5.2%。2012年我国夏粮产量占粮食总产量的比重与上年同期相比变化了多少个百分点? A.上升1.4个百分点 B.上升2.1个百分点 C.下降1.4个百分点 D.下降2.1个百分点 【答案】A。中公解析:这道题求的是2012年的比重比2011年的比重变化了多少个百分点,个百分点是单位,所以求的是比重的变化量,那么对应的列式为我们观察四个选项,两个上升两个下降,所以对于上面的列式我们只需要判断是大于0还是小于0,再看1.4和2.1的差距较大,而个百分点,所以我们知道最终结果必然大于0,所以应该是上升,所以C、D排除。而我们知道而最终结果肯定小于2个百分点,所以选A。 通过上面的例题我们可以得出比重变化量这一类题目的估算方法: 例2.2018年某地区粮食产量是5112万吨,同比增长了19.87%,则2018年该地区粮食产量同比增长了多少万吨。

A.808 B.847 C.886 D.921 【答案】B。中公解析:这道题已知现期值和增长率,求增长量,列式为,所以上面的式子就可以近似写成所以我们选择接近的B选项。 通过这道例题我们总结关于计算的估算方法: 1、如果q特别接近一个我们常见的简单分数,我们就可以用简单分数替换百分数,有这样的结论:若。 2、如果估算出来的结果与两个选项接近,那么就需要判断放缩:若简单分数略大于q,则这种方法估出来的结果稍微偏大;若简单分数略小于q,则估出来的结果略微偏小。 例3.2019年某地区的粮食产量为350万吨,同比增长了12.2%,其中夏粮产量为220万吨,同比增长了11.4%,2018年该地区的夏粮产量占粮食总产量的比重是多少? A.52% B.63% C.74% D.81% 【答案】B。中公解析:这道题已知的时间是2019年,求的2018年的比重,所以为基期比重,对应的列式:,而选项差距较大,观察这个列式,乘号右边部分近似等于1,略微比1大一点点,所以这个列式的结果只需要算乘号的前面部分,而,所以结果应该选B。

英语口语坚持立场

Subject: Stick to the guns. 迷你对话 A: Some of my colleagues look down upon me, because I am considered to be a man without my own standpoint. 我的一些同事瞧不起我,因为我被认为是一个没有自己立场的人。 B: You should change yourself right now. Stick to your guns! 你应该从现在开始就改变自己,坚持自己的立场! 地道表达 stick to one’s guns 1. 解释 Stick的意思是“坚持”,短语stick to的意思是“坚持做某事”。Stick to one’s guns的字面意思是“坚持拿着自己的抢”,比喻为“坚持立场”。 2. 例句 e.g. Pumpkin, I hear that some of the students at your school are fooling around with drugs. But I hope, young woman, that you stick to your guns and keep saying no!

小鬼,我听说你们学校的学生里有吸毒的现象。我希望你坚持正道,坚决抵制这种恶习! e.g. I have to admire the ladies who fifty years ago worked so hard to get women the right to vote. People laughed at them at first but they stuck to their guns and got the congress to pass the 19th Amendment back in 1920. 我很钦佩以前那些女士们,她们五十年前努力为妇女争取选举权。开始,许多人都笑话她们。但是,她们坚定不移,最后在1920年终于促使国会通过了美国宪法的第十九项修正案。 3. 视野拓展 stick to something:坚持做某事 e.g. Lionel, you just tell the cops what you saw; stick to your story. 莱昂内尔,你就把自己看到的告诉警察,实话实说。 e.g. Remember, stick to the issues and don't take it personally. 记住,就事论事,不要把问题个人化。 Ps 1:look down upon sb.的意思是“蔑视某人,瞧不起某人,看不起某人”等意思。例如: e.g. We must not look down upon those who have lagged behind.

关于网络取代报纸的英语对话

-Hi. W , What are you doing now. -Hi . L . I want to buy a news paper . -why don’t you see news in Internet ,more and more people don’t comprehend news in newspaper . -Internet .why? -The Internet can help you easily obtain more information ,and the Internet don’t require natural resources to make . So the Internet will replace the newspaper in future . -But the newspaper has many features can’t replace the scent of the ink . take feel of paper in one’s hands, the turning over of pages. -May be you are right . There may be fewer people reading newspaper , but the are enough of them to keep it alive. -Yeah now I want to try to use the Internet to see the news , Could you teach me . -Yes , of course .come on. -你好。W,你正在做什么。 -你好。l 我想买一个新闻报纸。 -为什么你没有看见新闻在互联网,越来越多的人不理解新闻在报纸。互联网,为什么? 互联网可以帮助你轻松——得到更多的信息,和互联网不需要自然资源制作。所以互联网将取代报纸在未来。 但报纸有很多功能不能取代芳香的墨水。把感觉纸在某人手中,翻的页面。

新闻英语标题翻译欣赏及汉译

新闻英语标题翻译:欣赏及汉译 我们在阅读英语报刊时,不仅要学会看借新闻标题,而且最好还能善于欣赏并翻 译新闻标题,惟有如此,我们才能较正确地理解英语新闻标题的词汇、语法及修辞等 特点,判断出标题的寓意。 欣赏或翻译英语新闻标题时应该兼顾三个方面:准确理解标题,领悟其妙处;适 当照顾译文特点,增强可读性;重视读者的接受能力。欣赏或翻译英语新闻标题,对 于不太熟悉英语国家历史、文化背景的读者来说,有时并不是很容易的。许多妙不可 言的精彩之处,一疏忽就可能从眼皮底下滑过去。因此,这就要求我们平时注意积累,不断熟悉英语国家的历史掌故、文艺作品以及英语的修辞手段等等。一旦真的领会并 译出了英语标题中作者苦心营造的深奥内涵,那份喜悦不亚于数学家攻克一道难题。 一、直译或基本直译 如果英语标题的含义明白、直接,译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难,则可直译或基本直译。如: Looking Back To Look Ahead. 回首往昔展望未来。 America's Careening Foreign Policy. 摇摆不定的美国对外政策。 Bill Clinton Assumes Office In White House As Us President. 比尔,克林顿入主白宫,就任美国总统。(或译:克林顿入主白宫,新总统始掌 大权。) Olympics Begin In Style; Swimmer Takes 1st Gold. 奥运会隆重开幕泳将夺首枚金牌。

二、添加注释性词语 即使是明白易懂的新闻标题,我们在汉译时也常需酌情加上逻辑主语,或新闻人物的国籍、消息的事发地点等等。总之,应兼顾中英语新闻标题之异同,适当增补有关介绍性、注释性词语以利读者理解,避免产生误会。例如: Li Elected Cppcc Head. 李(瑞环)当选为全国政协主席。 Lewis, Xie Voted World's Top Two. 路(易斯)谢(军)当选世界最佳男女(运动员)。 Emperor's Visit A Milestone In Bilateral Ties. 天皇访华:(中日)双边关系的里程碑。 Quake Death Toll Tops 5000. (日本限神地区)地震死亡人数己逾五千。 Young Wheelers, Big Dealers. 青年摩托车手成了(保险公司)大主顾。 三、体现原文修辞特点 如果英语标题寓意于某种修辞手段,如双关、比喻、押韵等,译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难,则应尽可能体现原标题的修辞特色。如: 押韵:After The Boom Everything Is Gloom.

【新闻】 今日发生的重大新闻

大批量索尼XDCAM HD422高清专业光盘设备落户泉州电视台2009年12月,福建泉州电视台与索尼中国专业系统集团达成采购意向,购买近20台×DCAM D422高清专业光盘摄录产品。这批产品包括高清专业光盘摄录体机PDW-788和高清专业光盘录像机PDW-HDl580,将用于节目制作系统和播出系统的设备更新。XDCAM专业光盘容量有23GB和58GB 两种可选,记录标清DVCAM 25Mbps素材可长达185分钟,记录全高清MPEG HD422 50Mbps 素材可长达95分钟。在众多新媒体介质中具有性价比高,抗高湿,抗高温,外壳坚固,保存时间长(50年),便于携带,对病毒免疫等特点。此举标志着泉州电视台真正进入了使用XDCAM 专业光盘产品贯穿摄、录、编、播、存所有环节的新记录媒体时代,并奠定了从标清向高清、从磁带向新介质、从传统视音频向网络文件化的顺利过渡的基础。 索尼高清摄像机为《阿凡达》打造栩栩如生的3D体验 为使《阿凡达》内容变得栩栩如生,实现视觉上身临其境的3D体验,影片制作人使用了索尼高清数字电影摄像机。影片将真实动作序列,与最高技术水平的特效相结合。资深电影摄影师和3D技术专家Vince Poce,协助开发出3D摄像机装备,其中所使用的索尼摄像机,专门根据影片对立体影像捕捉与制作的要求而进行了修改。《阿凡达》使用了八台索尼HDC-F958摄像机进行首拍。此外,索尼HDC-1588摄像机还在真实动作过程中拍摄了高速镜头,某些镜头还使用了新近推出的F23摄像机。 Poce说他的目标是创造一个拍摄系统,能够同时进行2D与3D拍摄,不会影响影片的创意,或干扰演员的表演。索尼摄像机实现了2/3寸影像质量与拍摄现场灵活性的完美组合,使摄制组能够在接到通知后,即刻从手持装备转到摇臂和斯坦尼康摄影机稳定器。 索尼与广州亚运会转播有限公司签署合作备忘录 2009年12月底,在广州白云宾馆国际会议中心,索尼中国专业系统集团(以下简称“索尼”)副总裁井手司治,作为专业广播电视设备制造商的唯一代表,与其它来自全国各主要电视台、电视制作机构的共33家单位的代表一起与广州亚运会转播有限公司(以下简称“GAB”)签署了广州亚运会电视转播车租赁合作备忘录。届时在2010年的广州亚运会期间,索尼的一辆高清电视转播车将作为GAB租用的四十多辆转播车其中的一辆,服务于广州亚运会赛事的精彩电视转播。 这辆在建的索尼高清电视转播车将充分考虑到GAB的需求,如对系统外来信号的扩展能力及兼容性的要求HD/SD多格式外来信号扩展能力不少于4路(包括监看、技术监控、TALLY,UMD等);在外接复杂设备(如EVS慢动作设备等)上,需要充分考虑系统扩充和操作工位的问题等。 P2影视剧工作流程在Panasonic展厅开讲 2010年1月12日,众多影视剧制作公司人员纷纷来到位于星光天地的Pcsnasonic展厅来听由Panasonic专业技术工程师为影视制作从业人员精心准备的技术说明。会上Panasonic 工程师详细介绍了数字电影目前的市场情况。 Panasonic根据不同的行业需求,提供丰富的设备支持。2/3寸高清摄录一体机AJ―

alphago英语新闻

Go grandmaster Lee Se-dol of South Korea and computer program AlphaGo are facing off in the final game of the century of the ancient Chinese board game. The final game of the best-of-five series began at 1 pm, or 0400 GMT, in Seoul. Lee is the Go World Champion. He won the fourth game after three straight losses to AlphaGo. The computer program was developed by Google's London-based artificial intelligence subsidiary DeepMind. Lee won playing white stones. He believes AlphaGo has more trouble playing black, which means making the first move. So Lee requested to play black in the final game, saying it would make a win more valuable. Google’sAlphaGocomputersystemsealeda 4-1 victoryoveraSouthKoreanGograndmasteronTuesday, inalandmarkmomentforthedevelopmentofartificialintelligence. 周二,谷歌(Google)的AlphaGo计算机系统以4比1的总比分战胜了韩国围棋大师李世石(LeeSe-dol)。这是人工智能发展中的一个里程碑时刻。 MasteryoftheeastAsiangameofGowaslongseenasasternchallengeforcomputersgivenitshu gecomplexity. AlphaGo’screatorsestimatethatthereareabout 250 potentialmovesateachpointofagame, against 35 inchess, yieldingapossiblenumberofboardconfigurationsof 10 squaredby 170. 鉴于围棋极其复杂,长期以来,精通围棋一直被视为计算机面临的一项严峻挑战。AlphaGo 的创建者估计,围棋的每一步都有250种可能走法(国际象棋只有35种),产生的可能局面数量为10的170次方。 LeeSe-dol, arguablythebestplayerofthepastdecade, hadexpectedtowinacrushingvictory, arguingthatAlphaGolackedthe “intuition” neededtobeathim. Buttheprogramwonthefirstthreegamesintheseries, whichbeganlastWednesday, beforeMrLeeclawedbackavictoryonSunday. 李世石可以说是过去10年最棒的围棋手,他曾预计自己会取得压倒性胜利。他认为,AlphaGo 缺少击败他所需的“直觉”。但在上周三开始这场对决中,计算机程序赢了前三局,而后李世石在上周日扳回一局。 Tuesday’sfinalgamewasoneoftheclosest: AlphaGorecoveredfromanearlyerrortoforceMrLeeintoresignationinovertime, witheachplayerhavinguseduptheallottedtwohours. 周二的最后一局是双方拼杀得最难解难分的一局:AlphaGo起先出现了一次失误,但后来挽回了局面,把李世石拖入读秒,李世石在读秒阶段投子认输。双方都用尽了分配给自己的两小时。 Thevictorydemonstratesthepowerofthe “deeplearning” systemsemployedbyAlphaGo’screatorsatDeepMind, aLondon-basedstart-upacquiredbyGoogletwoyearsago.

新媒体与视频新闻

新媒体与视频新闻 一、题目介绍 如果说上世纪30年代声像兼备的电视技术的面世,改变了新闻报道呈现的基本形态,也改变了受众对新闻的接受方式。那么,近年来新媒体技术的发展和普及,造就了视频新闻的流行,可以说,视频新闻是在新媒体语境下报道形态变革的产物。在争夺受众“眼球”的媒体竞争中,视频新闻已成为传统媒体和新媒体新闻生产的一种全新的形态,为受众和用户带来全新的信息消费体验。那么,视频新闻与传统的电视新闻相比有什么特点?目前中国视频新闻的发展现状如何?视频新闻将以何种方式影响目前新闻生产的格局?传统媒体拓展视频新闻业务,究竟有怎样的优略?视频新闻的发展趋势将如何?本文将从几方面进行分析。 二、主要内容 1、视频新闻的定义及特点: 视频新闻,是一种基于互联网技术平台的新的报道形态。视频新闻整合文字、图片、音频、视频、Flash、动漫等信息传播的基本元素,在继承传统新闻报道方式和理念的同时,体现出发散传播、即时互动和瞬时发布的传播优势。视频新闻突出“视频”,与通过画面来叙事、言情、表意的电视新闻存在一定的共性,但视频新闻又不同于电视新闻,两者的差异体现在以下几个方面: (1)传播主体不同。电视新闻是由专业的新闻记者采访、拍摄,并经过编辑的 把关和剪辑后播出的报道,具有较高的技术门槛。电视新闻文本传播的 话语权是掌握在具有专业素质的传媒工作者手中。而视频新闻则主要是 依托于互联网这一开放多元的技术平台,让信息传播者可以通过各种类 型的网站来发布自己的文本(UGC模式,即用户制造内容),传播者既可 以是新闻记者,也可以是普通网民或用户,只要传播的文本具有新闻价 值,就可以通过网络进行传播。可以说,视频新闻这种报道形态的出现, 令普通的网民也有机会成为“公民记者”,享有信息的表达权和传播权。 (2)传播平台和技术手段的不同。电视新闻的传播主要依托于卫星和有线电

试论英语军事论文的汉译

试论英语军事论文的汉译 韩子满 (解放军外国语学院六系,河南洛阳471003) 摘 要:英语军事论文具有非常独特的文体特征,在汉译过程中需要引起译者的注意。译者应该把握住这类文章中论述文的文体特点,照顾到其内在的科技英语的一些特点,并尽量使译文有“军语味”。军事论文的翻译在准确传达原意的同时,也应该尽可能照顾到原文的文体因素。 关键词:军事论文;论述文;科技英语;翻译 中图分类号:H31519 文献标识码:A 文章编号:10022722X (2001)0120073204 On T ranslating English Military Papers into Chinese HAN Z i 2man (Department Six ,PLA University of Foreign Languages ,Luoyang ,Henan Prov.,471003,China ) Abstract :English military papers have some unique stylistic features ,which require special attention from the translator while being translated into Chinese.The translator should try to render his translated versions so that they read like Chinese military exposi 2tional technical papers ,and meanwhile pay enough attention to the peculiar lexical and syntactical features of the original English texts. K ey w ords :military paper ;expositions ;ESP ;translation 对军事英语翻译的研究这几年逐渐得到重视, 尤其是关于英语军事文献的翻译近年来有了不少探讨。但是,就笔者所见,所有这些探讨似乎都倾向于把军事英语的翻译看作是科技翻译的一种,似乎所有英语的军事文献都可归入科技英语文献的范畴。实际上,军事英语的应用形式多种多样,英语军事文献也至少可以分为军事理论文献、军工技术文献、军事信息和军事涉外文献等好几种,(方梦之,1997)并不都完全具有科技英语的特点。因此,除了军事科技文献外,我们还应该注意其它类型的英语军事文献的翻译,从分析其文体特征入手,研究翻译过程中应该注意的一些问题,探讨切实可行的翻译策略。 本文所要探讨的就是英语军事论文的汉译问题,主要是军事理论论文的英译汉问题,举例皆来自笔者近来翻译的一些美国军事期刊上的论文。 1.英语军事论文的文体特征 军语军事论文有非常鲜明的文体特点。首先, 英语军事论文大多都具有科技英语的文体特征,因为都会讨论到技术上的问题,同时也具有着明显的论说文的特点,可以说是这两种文体的综合。在翻译中需要注意的主要有以下几个方面: 111 句子繁复,多用被动语态 由于英语军事论文意在说明观点、论证思想,内容往往比较复杂,需要有较强的逻辑性,所以作者在行文中“总是力求周密、深入,避免疏漏”,(刘宓庆,1985:98)使得句子较长,结构相对复杂,多用复合句,这是符合论述文的句法特点的,同时因为这类文章常常也讨论军事科技方面的问题,叙述要求有客观性,所以被动语态用得也很频繁。如: (1)This is not to say that a question for a perfor 2mance measure would not be written and tested ,but rather the development of several questions for each performance would not be required as it would if the task was a legitimate one.(A rmy T rainer ,Fall ,1993,p 117)/这并不是说不需要为工作措施设计问题,并 收稿日期:2000-04-05 作者简介:韩子满(1973-),男,安徽省长丰人,解放军外国语学院博士研究生,研究方向:文学翻译与现代翻译理论。 第24卷 第1期 2001年1月解放军外国语学院学报 Journal of PLA University of Foreign Languages Vol.24 No.1 Jan.2001

news关于新闻的英语

SOMETHING ABOUT NEWS By :由耀爽 刘云涵

Words : 1.advance [?d’sɑ:ns, ?d'v?ns ] n. 发展;前进;增长;预付款 adj. 预先的;先行的 vs.提出;预付;使……前进;将……提前 He risked his health and his reputation to advance the idea that we are not over nature but a part of it. 他冒着牺牲健康和名誉的危险提出了这一思想,即我们人类不是超越于自然的,而只是它的一部分。 in the advance of 在…进程中 in advance 预先; 提前 schedule in advance 预定 ?No interest shall be deducted from the principal in advance . 第二百条借款的利息不得预先在本金中扣除。?Breach in 3 days in advance , charge 80% of the total rental rate. 提前3天以下解除协议时,支付租金总额的80%的违约金。 ?War being war , though , it is not always in advance what will be needed when .

然而战争毕竟是战争,不可能总是预先知道到时候需要些什么。 2. Affair [?’fε?] n.事情;事务;私事;(尤指关系不长久的)风流韵事state of affairs 事态;情势 love affair 风流韵事;强烈爱好 have an affair 有外遇;通奸;婚外恋 private affair 私事 business affair [律]商务 3. Attribution [, ?tri’bju: ??n] n. 归因;属性;归属 ?The attribution of the play to that famous poet was shown to be wrong . 将这个剧本归为那位著名诗人的手笔已证明是错误的。attribution theory 归因理论 causal attribution 因果性归因 4. Alley [‘lid] n. 小巷;小路;小径 ?The Green Alley program uses new technologies to help protect the environment , save energy and reduce heat in the city . 绿色小巷计划实用新的技术帮助保护环境,节省能源

芝加哥 每日新闻报

报业先驱的经营之道——斯通和《芝加哥每日新闻》的启迪 作者:张功臣 关键词:报业先驱经营芝加哥每日新闻斯通┊阅读:1798次┊ 100多年前,在美国芝加哥城,出现了一家追求独特经营风格的报纸,这就是斯通创办的《芝加哥每日新闻》。今天回顾这家报纸的经营特色,仍有不少值得思索的地方,能够给予我们一些启迪。《芝加哥每日新闻》(ChicagoDailyNews)创办于1876年1月1日,当时美国结束了内战,美国资产阶级民主革命得以继续,为美国资本主义进一步发展扫除了障碍,工业化大规模地向前推进。据有关数据,从内战结束到1900年间,美国工业总产值增加了7倍,全国财富翻了两番,人口多了一倍。大城市发展速度惊人。美国第一大城纽约市在10年间就由100万人激增至150万人,而作为美国内地铁路和商业中心的芝加哥,也一跃为百万人口以上的大城市,成为美国第二大城。美国报纸在经历了大众化阶段后,伴随着此时工业经济和城市兴起的飞速进程,也得到长足的进步。据统计,这期间,全国报纸数目增加了3倍,每天销售量增加约近6倍,其发展甚至比产生它的城市还要快。1870年时,美国报纸(英文)为489种,而到1900年,已有1967种。一些产生过较大影响的报纸如《纽约时报》(1851年)、《纽约世界报》(1860年创办、1883年约瑟夫·普利策接办)、《华盛顿邮报》(1877年)、《洛杉矶时报》(1881年)、《华尔街日报》(1889年)等,都是这一时期的产物。就在这种形势下,《芝加哥每日新闻》作为美国中西部报界的一颗明星,在芝加哥城冉冉升起。 梅尔维尔·E·斯通(Melville.Elijah.Stone),1848年生人。中学尚未毕业便离开学校,16岁即当上《芝加哥论坛报》的通讯员,后来又在《芝加哥时报》和《芝加哥共和党人报》担任记者,并在1872年,24岁时做过后者的编辑主任。但不久该报易主改名,斯通降为本地新闻编辑。该年度他去南方旅游考察,结识了一批记者朋友,研究了新奥尔良和圣路易斯的报纸,获益匪浅,为他后来独立办报奠定了一定的基础。重新回到芝加哥后,担任过一段时间的《芝加哥邮报》的编辑主任,遂赴华盛顿做驻站记者,仔细研究了便士报纸《纽约每日新闻》,决心在芝加哥也创办这样的报纸。 1876年1月1日,芝加哥第一份便士报纸《芝加哥每日新闻》以崭新的风貌面世,最初每期4页,每页5栏,第一天就销售9000份。虽然该报投资仅几千美元,但由于坚持独特的经营之道,发展很快,第二年该报日售出数即逾万份。1877年收购了《芝加哥邮报和邮件报》,1881年又创办了日刊,1885年日、晚刊总销数闯过了10万大关,到1888年,日发行量已超过20万份,当时全美仅有普利策的《纽约世界报》有这个业绩。美国结束内战以后,经济进入高速发展时期,报业也成为投机家和冒险家瞩目的一个行业。但是,当时的报纸基本上受到两个方面的控制和影响,一是资产阶级的政客,一是广告客户。为了生存和发展,报纸很难保持独立自主的办报方针。斯通却认为,报纸不受政治和广告的制约,同样可以存在,可以赚钱。他的理论基础是:报纸应以读者的利益为第一,有了读者,报纸就能卖出去,就能维持。报纸需要广告,亦要根据读者的利益进行严格选择。在斯通的主持下,《芝加哥每日新闻》遵循着如下几条经营原则: 第一条原则是:为读者大众的利益而办报。报纸订户的利益,是报社首先应予以注意的。因此,报纸编辑部首要和主要的任务,一是刊登新闻、二是引导舆论、三是提供娱乐。向读者提供新闻,是该报经营的重中之重。作为地方报纸,《芝加哥每日新闻》在刊载消息时,读者最为关心的本地新闻,是版面处理的重点。新闻的首选标准,是考虑是否符合报格、会否对读者产生不良后果。该报处理新闻有一形象的标准:报纸所刊载之文字,应使任一年轻女子,能在大庭广众之下,高声朗诵,而不感到局促。对此斯通解释说,刊载一些陋说猥闻,可能会使报纸销路增加,但这样的报纸不能进入家庭,而使广告价格大减,终究还是报纸经营受损。 第二条原则是:报纸所载消息,应当公正确实。若有失实或失检,就勇于承认错误、加以更正。斯通认为,

军事英语口语系列:常用口令

军事英语口语系列:常用口令 110. Get up! 起床 111. Fall in in front of our building within 10'! 10 分钟后在楼前集合! 112. Be quick! 快点儿! 113. Fall in! 集合! 114. On one rank (two ranks)! 一(二)列队! 115. Attention! 立正! 116. At ease! 稍息! 117. Right-dress! 向右看-齐! 118. Left-dress! 向左看-齐! 119. Eyes- front! 向前-看! 120. Count off! 报数!

121. Call the roll! 点名! 122. Here! 到! 123. Halt! 立定! 124. Close! 靠拢! 125. Left-face(Left turn)! 向左-转! 126. Right-face(Right turn)! 向右-转! 127. About-face(About turn)! 向后-转! 128. Forward-march (March off)!齐步-走! 129. Mark time-march! 踏步! 130. Double (time)-march! 跑步-走! 131. At ease-march! 便步-走!

132. Right-wheel! 右转弯-走! 133. Left-wheel! 左转弯-走! 134. Advance! 前进! 135. Take arms! 取(拿)枪! 136. Shoulder arms! 肩枪! 137. Order arms! 枪放下! 138. Down! 卧到! 139. Load! 装子弹! 140. Unload! 退子弹! 141. Fire! 射击! 142. Get up (Stand up)!起立!

国内英文新闻网站

国内英文新闻网站 1. 双语新闻(声音、文字文件):https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html,/1697/index_1.html 2. 新浪英文版:https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html,/index.html 3. 英语听力特快:https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html,/ 4. 英语新闻在线:https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html,/index.php 5. VOA 慢速英语: https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html, 6. 新华社新闻英文版: https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html,/english 7. 中国日报英文版: https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html, 8. 中国国际广播电台英语学习网站 https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html,/08english/ 9. 中国日报英语点津网 https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html,/language_tips/index.html 国外知名英文报刊网站 1. Newsweek 《新闻周刊》https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html,/ 2. New Scientist 《新科学家》https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html,/ 3. Time 《时代周刊》https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html,/ 4. Washington Post《华盛顿邮报》https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html,/ 5. the New York Times (纽约时报) (https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html,) 6. 21st Century Online(21世纪英语报) (https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html,) 7. Economist(经济学家)(https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html,) 8. Chicago Tribune news(芝加哥论坛报)(https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html,) 9. Detroit News(底特律新闻) (https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html,) 10.《美国新闻》 (https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html,) 11. USA Today(今日美国) (https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html,) 12. Wall Street Journal(华尔街报) (https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html,) 13. Guardian(英国卫报) (https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html,) 14. Berliner Morgenpost International摩根邮报 http://www.berliner-morgenpost.de 15. The Independent (独立报) https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html, 16. Financial Times (金融时报) https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html, 17. The Mirror (镜报) https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html, 18. The Times (泰晤士报) https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html, 19. Birmingham Post-Herald(伯明翰邮报)https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html, 20. Irish Post (爱尔兰邮报) (https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html,) 21. La Tribune Interactive(经济金融日 报) ( https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html,tribune.fr) 22. The Herald (先驱报) (https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html,) 23. International Herald Tribune(国际先驱论坛日 报) https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html, 24. Reader's Digest(读者文摘) (https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html,) 25. Business Week(商业周刊) (https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html,) 26. History Today(历史杂志) ( https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html,) 27. Esquire (绅士杂志) (https://www.sodocs.net/doc/d49625642.html,)

相关主题