简明法语课文翻译9-40课

第九课

对话

两个学生之间的对话

你好

你好，你是学生吗?

是,我是一年级学生。

那个系的?

我是法语系的。你呢？

我是法语系的，但我也学习法语。

你也学习法语?

是的,作为二外。

法语对你来说难吗？

难。动词变位，阴阳性，所有这些,都太难。但我们做很多练习。

课文

我是法语系的学生。我大三。我们有很多法语教授。他们是中国人。我学习两门外语：法语和英语。英语是我学的第二门外语。英语对我来说不是太难。我做很多英语练习。

第十课

一位中国学生和他的法语老师,在法国

你好,女士。我是您班上的学生。

你好,先生。你叫什么名字?

我叫李华。

欢迎您。你来自中国，是不是？

是的,是这样。

你喜欢法语吗？

是,我非常喜欢法语。这是一种优美的语言。

哦,你讲得很好。这是课程表。每周一到每周五你有１5节课。

我们每星期六都没课吗？

没，每个星期六合星期天,人们不工作。这些是休息日。

谢谢,女士。再见。

再见。

课文

王林是中国人。她来巴黎学习法语。她在索邦大学学习。从周五到周五她都有课。晚上，她在她房间学习。每个周五和周六她没有课。她利用空余时间参观巴黎的纪念性建筑,或者去法国朋友家。

第十一课

对话

一位中国学生和一位陌生人讲话

请问,这份法语报纸是您的吗？

是,这是我的。

你是法国人吗？

是,我是法国人。我来这儿是为了学习汉语。

您是巴黎人吗？

不，我是马赛人。在法国南部。

你们班有一些其它国家的学生吗？

有，有英国人，韩国人，意大利人和日本人。

哇!这真是一个国际班。

的确如此,但所有人都讲汉语。

你经常用汉语书写吗？

足够经常。但中文汉字太难写了。就像一些画。

课文

保罗来自巴黎。他在北京外国语大学学习汉语。他学习刻苦，每天都挺磁带。保罗有中国朋友。他们经常邀请保罗去他们家。他们还帮助保罗学习中文。现在,保罗汉语讲得很好。他喜欢汉语,中国和中国的人民。他想成为中国的朋友。

第十二课

对话

在一幢旧楼,马丁先生询问看门人

你好，女士。Moｎｓieur Duvaｌ是住在这里吗？

是的，先生。

请问在几楼?

在四楼。

电梯在哪里?

这栋楼里没有电梯。走楼梯吧,在那边。我拿信上去。如果你愿意,你可以跟着我。

非常乐意。

你在这里工作很久了吗?

是,有十几年了。

你的丈夫呢?他从事什么工作？

我丈夫不再工作了,他退休了。

他帮助你吗?

有时帮。当工作不累,而且房客们对我很和气。

课文

Mme Legrａnｄ是看门人。她六

十二岁。她在巴黎一幢大楼里工作二十年左右。Ｍｍe Leｇｒa ｎd非常喜欢她的工作,房客们对她很和气。

他的丈夫６2岁。他已经退休三年了。他经常帮助他妻子做家务。

Ｌegranｄ夫妇有两个孩子：一个儿子和一个女儿。他们的儿子是雷诺公司的工人,他们的女儿在巴黎一家大银行工作。每个周日,他们经常来看望他们的父母。

第十三课

对话

Berｎard和Anne－Mａｒｉe想租间公寓。他们看报纸上的小通知。

这离你的办公室很近。

是,但租金没有标出来。

我们可以给办事处打电话

马丁办事处,你请讲。

你好,先生。在今天的报纸上有一个小公告。您有公寓要出租吗?

是的，国家广场。

租金是多少?

每月500 欧。

房间足够大吗？

是的,但您可以来办事处：我们有公寓的平面图。

好的。谢谢，先生。

你要去那儿吗?

当然。我马上去。

课文

Ｍnｏnｓieur Morin 是尼斯大学的教授。他是意大利人。他家住在意大利,靠近罗马。Mnonｓiｅur Ｍｏrｉn经常旅游。他去过西班牙,美国和葡萄牙。在尼斯，他有一个三室的公寓。他经常邀请朋友去那里。有时他和朋友们去电影院或戏院。

在大学,教授的办公室很舒适：办公室的窗户很大。Mnｏnsｉeｕr Morin 经常不行去办公室,但当天气不好时,他也开车去。

第十四课

对话

Ｊacｑuｅs的表走得不太准。在街上,他像一位路人询问时间。

打扰一下先生，请问现在几点?

现在七点四十五

已经？谢谢先生…啊，我要迟到了。

你好，主任先生。

你好,雅克。你又迟到了。我等你半个小时了。下次早点来!

原谅我,主任先生。我的手表迟了二十分钟。

像我这样做！我总是准时到,因为我把我的手表每天上午往前拨十五分钟。

好…这是一个好主意。我将把我的表往前拨半个小时。

课文

我的父亲是美国人。他在Dupｏn修理厂工作。每天上午，他开车去修理厂，但有时，他乘坐地铁。通常,他在下午五点结束工作。但当他有很多工作时,他回家很晚。这是他在修理厂工作的第十二年,Ｄupon 说他是一位很好的机械师。

我经常和我爸爸一起去修理厂,并和他一起工作。在修理厂,修理的噪音通常非常大，当人们讲话时，不得不叫喊。有时,我爸爸讲话我什么也没听清。他喊道：你聋了吗?而我，我说：你说什么?那么，他不得不工作不理我。

第十五课

对话

两位先生正在谈论他们的孩子。一位有一个儿子,另一位有一个女儿。

您的女儿好吗？我们很少见到她。

她很好,谢谢。但她现在有很多学习任务。

她要参加考试吗?

是，两个月后,六月末。

我懂了。她学习!这

和我儿子不一样。

他不怎么学习吗?

是的。他是个懒虫。我总是说：学习,学习，但他不听我的。

他经常出去吗？

总是。他去看朋友，他去电影院，他从来不在家。

如果不学习,是不能通过考试的。

我知道这个道理。但我能做些什么呢?

课文

法国孩子在六岁进入小学,接着他们进入中学。在中学,他们一直读到十六岁。这是义务的。

每天，学生勤奋学习:他们上午8点去学校，下午四点或五点离开。他们每天都有课，除了星期六,星期天和星期三下午。

在学校，学生参加很多考试，他们很重视分数。家长也很注意分数。如果分数不够,学生必须留级。

第十六课

课文

一个农民的儿子

Ｃharles 23岁。他是Auveｒgne一位农民的儿子，但他不想耕地。一天，他登上火车,去了巴黎。

在巴黎，他独身一人。他没有工作。他住在一个小房间。

后来他在一家汽车厂找到一份工作。他每天上午起得早因为工厂很远。在这家工厂，Ch ａrles遇见了法国工人和外国工人。晚上，他去咖啡厅。星期天，他去乡村。

现在Charｌes有很多朋友。他喜欢巴黎，并且他对他的新生活感到满意：他每星期休息两天并能够休假。

但一天上午,他接到了一封Auvergｎe来的信。他的父亲生病了并想见他。Ｃharlｅs被迫回家。

在离开前,他给他的主管留了张便条：

主管先生，

我今天上午收到我父亲的一封信。他生病严重并想见我。我必须请假几天,我请您原谅我。

第十七课

对话

马丁先生进入一家咖啡厅，他遇见Monsieur Duｖal,他的一位同事和另一位先生您好。

啊,是您，您好。介绍给你我的朋友Moｎsiｅｕr Ｊoｈnson,他来自伦敦。Moｎsieur Mａrtiｎ,我的一位同事。

很高兴认识您

我也一样。

你要和我们一起喝咖啡吗?

非常乐意。

(对服务生）请给这位先生一杯咖啡。

烟

不，谢谢。我不再吸烟了。。。您在度假吗？

不,我来这里采访。我是泰晤士报的记者。

一个采访,关于什么话题?

失业问题

唉!失业工人,法国到处都是。

英国也有很多失业工人，但不完全在同样的部门。我来调查铁路工人的罢工。

MｏnsiｅurＪohnｓon 您的法语很好

这很正常，我的父亲是法国人。

课文

Miche24岁，他失业六个月了。每天，为了找工作,他到再就业办公室门前排队或者读报纸上的小告示。但总是没结果。当然,他的父母能给他钱，但他想

独立,并拒绝了他父母的帮助。因此他接受了临时的工作在餐馆或商店工作。

第十八课

课文一

一个美国学生

Davｉd是美国学生。他在华盛顿学法语。今年夏天，为了提高他的法语,他在图卢兹过暑假。他每天都去大学，但在周末，他去游览。他喜欢山并喜欢游览这个地区漂亮的教堂。

今天,是星期六。天气晴朗。Daｖiｄ开车去Moisｓac，但是在离Moiｓsac几公里的时候,汽车抛锚了。他必须叫一位汽车修理工来修理。但怎么通知汽车修理工呢?

令人高兴的，很近的地方又一个咖啡馆。Davｉd进入咖啡厅并给修理师打电话。修理师来得很快。Ｄaｖid喝了开胃酒并和咖啡店的老板闲聊。啊,人们在咖啡店也学法语。

课文二

四季

在一年有四季。第一个季节是春天。在春天，天气凉爽、温和。第二个季节是夏天。在夏天，天气炎热。夏天过后是秋天。在秋天,经常下雨,并且多云。风很凉,天气很坏。冬天非常还冷并经常下雪。在冬天,人们能溜冰或滑雪。很多学生喜欢冬天。而我,我喜欢春天，因为这是一年的开头,一切事物都非常美好。

第十九课

到达巴黎

Ｔｈｏmａs是法国人，他在纽约当记者。他的妻子,Iｓabelle,是美国人，但她也讲法语。他们来到法国度假。

在飞机上

女士们先生们，我们马上在巴黎鲁瓦西几场降落。请大家极好安全带,不要再使用电脑。谢谢

我们到了。看，我已经能看到跑道了。我希望你不累。

一点也不。

拿着你的随身物件,不要落下任何东西在飞机上。

飞机降落了。乘客下了飞机。他们在几场大厅等待他们的行李。

我没看到我们的行李箱

有点耐心。噢，行李箱在那儿。

把你的手提包递给我。

在边境警察局

先生,请出示您的护照

这里

谢谢。女士,您的护照？

给

谢谢

在海关

请把你的行李箱放在那儿。您只有这两个行李箱吗？

是的，我们只有这两个

这个行李箱里有什么？

送给朋友的礼物和衣服

在另一个里呢？

一样的东西

您没有任何东西申报吗？

有,一瓶酒和烟。我有二十包。

好了。你可以过去了。

第二十课

在旅馆

在离开纽约之前，Thomas通过互联网预定了房间。此刻，Thomaｓ和Isabellｅ在旅店的接待处。

你好，先生。你好，女士。

你好,我们预定了一个星期的房间。

好的。先生。请问以什么名字?

Martel,Ｔhｏｍaｓ et Isabｅlle Maｒｔeｌ．我通过网络预定的。然后,

我在上星期二发了一份传真。您收到了吗?

您住３３号房。

这的确是有浴室的房间吗?

当然，女士。

没有太多噪音，我希望。

不，女士。房间在四楼朝向街道，但这是一条安静的街道。先生，请您填一下这张登记单,好吗？

当然。姓,名字,地址,护照号码,Ｉsabelｌe,是你拿着护照,是不是?

是的。他们在我的手提包…这里

于是:11111１.就这些?

很好。先生，给,这是你的钥匙。如果你需要什么东西，请叫我。

那我们的行李箱呢?

我们马上送上去。

谢谢。。。我真想洗个澡换衣服。

你什么时候去见Niｃolｅ?

大概明天。

第二十一课

在一个朋友家

Ｉｓabelｌe去拜访她的朋友，Nicolｅ。她们在纽约认识。Isabelｌｅ按了门铃。

我到啦。（她开门）噢，Isａｂellｅ!你什么时候到的？

我昨天到的。我想给你个惊喜。

进来。见到你我太高兴了。你身体如何?

很好，你呢?

我也一样。Ｔｈomaｓ和你一起来吗?

是。但是我们只来巴黎几天,他有很多的约会。你的丈夫,他好吗？

他很好。不要站在那儿。来客厅吧。见到你我真高兴。瞧，我们有多久没见面了,自从…自从…两年半

是,是这样。做吧。现在跟我谈谈你的孩子。Ｎathaｌie上学了吗？

是的，一年了

Chrｉstｏphｅ?他九岁了吧，我想。

是的。你知道，在他这个年龄，只想着玩。给,这是相片。

让我看看。她们两个，她们都很漂亮。Naｔhaｌie很像你

Cａtherine?她不在家里吗？

不。孩子们此刻正在度假。她去了祖母家。你要喝什么吗?一杯茶?

好的，非常乐意。

第二十二课

在电话上

Pierｒe，Nｉｃole的丈夫，给Thomaｓ打电话。他想邀请Thｏmas和Isａbelｌｅ去餐馆。

星星旅馆。你说吧

请帮我接Thｏmａs Ｍaｒtｅl先生,33号房间

别挂机,我帮您接通。

33号房间电话响起,Isaｂｅｌle接了电话

喂我是Pｉｅrre。你好Isabelle

啊，Pierｒe，你好！你过得好吗？昨天见到Nｉcolｅ我非常高兴。

我也非常希望见到你。Tｈoｍas在吗?

在，但他还在睡。他有点累。

那么，别叫醒他。

不不，他非常高兴接你的的电话。Ｔhｏｍas，Pierｒｅ的电话。

你好,Pierｒe。你好吗？

很好。你呢，你感觉不太好吗？

哦,不严重。有点累，仅这样。你在哪里给我打的电话?

在我办公室。我非常想见你们二位。你们明天晚上有空吗？

明天晚上？有

那么，我们一起吃饭吧。

好,这是一个好主意。Isａｂｅｌle喜欢法国的菜。

我们７点半左右来接你们？

糟了！我忘了。我和世界报的记者有约。

没关系。我们后天见？

后天,好的。7点半在这里？

当然。我带你们去一家很好的小餐馆。

第三十三课

法国人怎样吃饭？

法国人上午吃很少。他们仅仅喝一大碗牛奶

咖啡和面包片或者是牛角面包。啊,上午热的牛角面包。在街道上当人们走近面包店时,就能闻到。它们闻起来很香，并非常可口。人们总是想买牛角面包。

中午，很多巴黎人没时间回家,他们喜欢在他们办公室附近的餐馆和咖啡馆吃饭。但是，对很多人来说，午饭的菜单经常是一个三明治和一杯咖啡。

在小城市或乡村,午餐依然是一顿重要的饭:人们吃冷盘，肉，蔬菜,奶酪或餐后小吃（水果，蛋糕或冰激凌)，人们喝酒,啤酒或水,但吃饭时从来不喝牛奶。

晚上，晚饭在七点或八点。这是丰盛的一顿饭,通常有汤取代冷盘。人们花很长的时间在饭桌上。人们讲述在白天做了什么或看到了什么。

一顿讲究的饭菜往往是人们星期天最大的乐趣。人们邀请朋友,吃饭,并聊天。

第二十四课

一个奇特的故事

Monｓieur Ｄurand 喜欢去散步当他有时间的时候,并且他总是和他的狗Aｚor一起出去。

这是一个星期天上午。Monｓieur Dｕrand在接近9点的时候离开房子。天气很好,阳光灿烂,鸟儿们在树上歌唱。Monsieur Durand和Azor非常满意。他们在一个树林里走了两个小时。

突然,于开始落下。MｏｎｓieuｒDuｒand和他的朋友变得伤心。因为他们没有伞,他们两个都湿透了。他们很冷。怎么办呢?

令人高兴的是，Ｍｏnsieur Ｄurand看到一辆汽车到来。他打了手势。女驾驶员停下车并打开车门。狗第一个上到车里。Monsiｅur Duraｎｄ想跟着它。“抱歉”妇女宣布“汽车太小,我只能载你的狗”“但是你的后面还有位置,女士”“我感到很遗憾,先生,这些地方是留给动物的。如果你愿意的话你可以上到后备箱里。”

MonsｉeuｒＤｕrand生气了，他不理解。但是因为他离他家很远,他不得不接受呆在行李箱里旅行。突然，在门上，他看到如下字母:ＳＰＡ,他理解了：动物保护协会。对于这位女士,动物比人类更重要。

第二十五课

大型超市

大型超市(超级市场和大型超级市场）获得了越来越大的成功自从上世纪八十年代以来。因为，人口增长很快，生活变了,商业应该考虑到这些。

市中心常常因交通而堵塞：那里的街道狭窄，并且人们停车不容易。很多人因此喜欢大型超市,它们经常位于城市外面,并为他们的顾客准备了停车场。

另一方面，从2５岁到55岁的人中5８.9%的妇女工作。她们因此有很少的时间采购食物。不过在这些大型超市，人们找到所有的东西，并且非常快。在货架上,大付费产品已经包在了塑料袋里。人们能安心选择。