新视界大学英语第一册1-8单元课文译文

《给大学新生的五条建议》

恭喜！你刻苦用功之后终于上了大学，你父母很是为你自豪……同时也如释重负吧，我想。

接下去呢？要说开阔眼界，大学是最好的地方；要说交朋结友、刻苦用功、体育运动、热恋失恋、了解这个伟大而广阔的世界，大学是最好的时期。

但面临这么多选择，有时你无所适从，这是不是有些出人意料？回首我的大学生涯，我真希望自己当初知道：

如何安排时间

终于，你上高中时就期待的自由到来了！

但你有了自由之后准备怎么办呢？看看你的讲座和作业时间表，写下来你需要多少时间。然后计算一下一天还剩多少属于你自己的时间，你可以利用这些时间尝试一切可以尝试的东西。

我可以向你保证，你第一次计算时间的时候，一定会算错。希望你的教授不会介意！但下一次，你就会弄对了。你是聪明人，不然根本就不能上这儿来。

如何交友

你在大学交的朋友很可能会是你终身的朋友。所以，我为何第一个学期结交很多朋友，再花五个学期和他们断交呢？因为我缺乏信心，怕得不到爱。我还觉得不够格——每个人似乎都比我聪明！其实，在大学里过得真的很惨是不那么容易的，而比我聪明的人也不是那么多，我当时要是知道这些就好了！我敢打赌，你一定会交到朋友。交不到朋友简直是不可能的。（不过你得注意一下个人卫生，你知道我指的是什么。）

如何保持充足的睡眠

没有人会告诉你该上床睡觉了！你愿意的话，可以熬到后半夜！

不过等一下。我真希望我当时记得：我需要的睡眠量和高中时候是一样的。

把握好每天的节奏。如果你住在校外，这节奏也许得从坐地铁开始，然后就是你的第一堂讲座课或讨论课。其中还包括在图书馆学习的时间，也应包括一些体育活动在内。而且你也要吃饭、和朋友聊天、看电影，甚至抽一些时间安静独处。

但是，在此之后，休息是非常重要的！这是人类的基本需求，所以不要忽视。哪怕你睡觉只是因为妈妈擅长发现你熬夜或逃课。

如何规划未来

在中学的时候，我对自己的事业有很多规划。但实际上，我的规划多年来是不断变化的。非常坦诚地说，我是直到快30岁的时候，才最终找到了我人生的真正道路。

诚然，上大一的时候就有梦想是个不错的主意。所以勇往直前追寻你的理想吧。但是不要让你的抱负挫伤你。大学也许会使你更加现实、更加清楚地认识到拥有一份体面的薪水，一个温暖、支持你的家庭以及幸福感与拥有辉煌的事业一样重要，也许更重要。我19岁的时候比现在更有抱负，但我觉得现在更幸福。

如何享受人生

一言以蔽之，我本以为只要埋头读书，就是在做正确的事。但是，我真希望当时知道，人生变得美好，不仅仅是因为按时交作业以及在人生边缘犹豫再三是否要投身其中，而是要一头扎进去，结交新朋友，了解新主张，感受新体验。平衡各种关系不容易，但请你不断作出尝试，这是值得的！

《新生日记》

周日

从家出发后，我们开车开了很久才到达我住的宿舍。我去办了入住手续，从楼管那里拿到了一串钥匙和房间号。我的房间在六层，可电梯坏了。最后，我们找到了8号房间，这时，我妈已经脸色通红、气喘吁吁了。我打开房门，大家都进去了。

但我爸马上就从里面钻了出来。这房间一个人待着都不够大，何况是全家人。我躺在床上，不用动弹，就可以碰到三面墙。

幸亏我哥哥和狗没来。

后来，我爸妈走了，我独自一人待在宿舍，四周是书和一个行李箱。接下来我该做什么？

周一

大一新生有?早间咖啡例会?。我在那儿见到了我的导师（注：英国导师制是一名导师带一个或几个学生小班授课的教学方式），他看上去下定了决心要显得和蔼可亲。

他问我：?你是远道而来吗？?他一边说话，脑袋一边左摇右晃，咖啡都洒到托盘里了。

我解释说：?我住在爱丁堡附近，开车大约六个小时。?

?太好了！?他说，然后就走向我身边的女生，问道：?你是远道而来吗？?还没等人家回答，他就说：?太好了！?然后又继续向前走。他啜了一口咖啡，却惊讶地发现杯子是空的。

我妈打电话了，问我见没见到导师。

周二

我有点儿饿，这才意识到我都两天没吃饭了。我下了楼，得知我可以在食堂一天吃三顿饭。我走进食堂，排起了长队。

?早饭有什么？?我问前边的男生。

?我也不知道。我来晚了，没赶上早饭。这是午饭。?

午饭是自助餐，今天的菜单是鸡肉、米饭、土豆、沙拉、蔬菜、奶酪、酸奶和水果。我前边的那个男生把饭全堆在盘子里，付了钱，就去找座了。

我再也不觉得饿了。

我妈打电话了，问我有没有正经吃饭。

周三

我9点钟有讲座课，醒时已经8:45了。怎么没人叫我起床呢。怪了。

我穿好衣服，冲到讲堂，坐在一个女生旁边，她看了我一眼，问：?刚起床吧？?她怎么知道的？

讲座课上了一个小时。最后，我看了一眼自己的笔记，我根本看不懂自己写的字。

那个女生名叫索菲，和我一样，也是英语文学专业的。她看起来很聪明，我们听完讲座聊天的时候，她告诉我，她在空档年（注：原文是gap year，即学生自愿休学一年，去国外旅游、参加社会工作等）已经把这学期书单上的书全读完了。她给我留下了很深的印象，我觉得自己真无知，都不应该和她呼吸一样的空气。

我妈打电话了，问我睡得怎么样。

周四

今天是招新的日子，我和索菲一起，想去看看可以加入多少社团，能结交多少朋友。我报名参加了民族舞俱乐部、人工智能协会、敲钟和极限运动俱乐部。索菲报名参加了莫扎特交响乐团和辩论社。

我不知道我和索菲能不能做长久的好朋友。

妈妈来电话了。哥哥想把我在家里的卧室租出去。妈妈向我保证，我的卧室还是我的卧室，我的家还是我的家，他们非常想我，尤其是我的狗。我眼泪狂飚。

周五

我早上去图书馆了。但好像我得有身份证。不知何故，我还得宣誓不会损坏书籍或违反图书馆规则，否则就要蹲监狱。（凭什么？说话声音太大？）图书馆看上去很旧，学校还因为它很是自豪。

今晚有迪斯科舞会，但我没有干净衣服了。我不知道，把脏衣服放进衣物筐之后、发现衣服已经洗好熨好叠好放在我柜子里之前，我的衣服究竟被怎么处理了？也许妈妈很快又会打电话了。

《吃火锅》

这是一个寒冷的冬夜，我们刚从纽约来，到了这里不过两个小时。我们和朋友一起，在北京一家四川火锅店吃饭。这是个典型的温暖、热闹、充满活力的地方。我回到了中国，感觉非常惬意。一个服务员把火锅放在我们面前，点着了火。我们正研究着里面都放了些什么，那沸腾的蒸汽和调料的味道就冲了上来。迎着火锅的热气，我们兴奋地满脸通红，期待着我们最爱的食物。

其实，并不是每个人都如此。我的男朋友和我一起来的中国，他只会停留很短的一段时间，这是他第一次来中国，我早就承诺带他吃经典的四川菜。他看上去有点迷惑，也许是因为坐飞机累了的缘故吧。

我的一个中国朋友把菜单递给我，让我点菜。服务员端来了几盘生食：有牛肉片、羊肉片、堆得很高的蘑菇，有很多西方人会觉得少见的蔬菜，以及一些很难辨认的小块滑溜的肉。在美国吃这种肉？我们想都不会想。

我给我男朋友解释说，火锅一边的锅底比较清淡，另一边的是辣椒油，里面全是辣椒，必须小心对待。然后我解释如何将各种配菜放到煮沸的锅里，烫熟，在各种调味酱中蘸一下，然后吃掉。

很快，我们都自己动手开始吃了，相互分享最好吃的，同时闲聊我们假期都干了什么。但是，我男朋友的盘子是空的。我看到他夹起一片又一片，每一片都看一看，然后又放回锅里。

我问他：?你找什么呢？?

他看上去很迷茫：?他们是怎么知道哪片是自己放进去的？我怎么才能找到自己放进去的那些呢？?

我们大笑，然后我才意识到他是认真的。

后来，我又看了一眼我男朋友。他非常慢地咀嚼着，筷子停在半空中。他看上去满腹狐疑但脸上又挂着礼貌的微笑。

我问他：?又怎么了？你以前又不是没用过筷子！?

?不是，不是因为这个。我吃到的和我想象的不一样。?

虽然他面带微笑，但我还是能看出来他在想什么。我甚至可以听出来他吃的是什么东西，尽管周围很嘈杂。忽然，我想起了自己第一次在中国吃中餐的感觉。

我跟他解释说：?这不是曼哈顿唐人街的外卖中餐，那种中餐是根据西方人口味作了专门调整的，现在吃的才是真正的中国人吃的真正的中餐！?

我怎么会把他带到这儿来呢？这可是他在中国吃的第一顿饭！我真应该带他去上中餐初级班，就像他以前上中文初级班一样。

现在我在中国，吃真正的中餐已经成为一种习惯。可我第一次来的时候，不管上什么菜，我都硬吞下去，尽管我根本不喜欢吃，为的只是让主人开心而已。对于西方人来说，味道并不是主要的问题。这里大部分菜的味道要么很熟悉，即使不熟悉也不至于难以下咽。问题出在食物给人的感觉。除了猪排和鸡翅之外，大多数西方人只想吃那些能用刀叉分解的食物。他们不想吮食出声，也不想没完没了地咀嚼。

但是，渐渐地，在中国住了几个月后，我意识到我喜欢的是中餐的这种感觉，这也是我在离开中国时所怀念的。现在，中餐已经使我感到贪馋了。

我现在到了中国就像到了自己家一样，但我男朋友第一次吃真正中餐的经历还是吓了我一跳，也让他开始想家了。

《巧克力》

巧克力恐怕是世界上最受欢迎的食物之一。它于16世纪从中美传到了欧洲。它是可可豆，或者说是可可树的豆子做成的。当时的阿兹特克人将可可豆捣成糊状，再加入天然调味品，让它的味道变得浓烈、刺激，然后做成既提神又营养的饮料。

以前，宗教仪式上会用到它。它极其珍贵，人们甚至用可可豆来纳税。在其历史上的不同时期，巧克力曾经是社会地位或个人财富的象征。在法国，只有国王和王后身边的人才能喝得上；在英国，只有富人才喝得上。

渐渐地，巧克力的味道变了。16世纪早期，西班牙人从殖民地带回了巧克力，当时巧克力还是咸的。直到今天，墨西哥人仍然把巧克力和肉、蔬菜放在一起，做成巧克力辣沙司，这是一种混合了鸡肉的巧克力酱。

但是，到了17世纪，巧克力在欧洲越来越流行，人们在巧克力中加入了糖，趁热饮用。很快，这种饮料就作为昂贵的奢侈品流行起来，人们可以在专门的巧克力屋里享用。在巧克力屋，人们可以交朋友、喝巧克力、谈政治、玩纸牌。

我们如今所熟悉的固体巧克力是在19世纪首次出现的。可可豆被磨成粉末，与液体混合在一起，然后加热，倒入模子，冷却后成形。下一步就是学会如何从可可豆中提取可可油，第一次尝试加工是在1825年。

可可豆被碾压成酱，经高压处理，分离成液态巧克力和可可油。1882年，瑞士人鲁道夫·莲德首先在巧克力中添加了可可油，使之更加柔滑。巧克力被制成条形，可以很容易地掰成块，溶于口中。可可油融化的温度与人体温度是相同的，都是37摄氏度。

世界上最畅销的巧克力是牛奶巧克力，它比黑巧克力更甜、更柔滑，它于19世纪末才出现。1875年，另一位瑞士制造商丹尼尔·彼得完善了巧克力的制作工艺。当时一种浓缩型牛奶——炼乳刚刚问世，它易与可可酱溶合。1956年由美国玛氏公司首次研制生产的德芙巧克力，是目前中国市场上最受欢迎的巧克力。

我们知道，大多数人都喜欢吃巧克力。但是为什么巧克力出奇地畅销呢？又是什么原因使得巧克力令人上瘾，让许多人承认自己是巧克力迷呢？大概有40%的女性和15%的男性承认，他们非常想吃巧克力，尤其是在傍晚和晚上。

他们之中的大部分人承认自己爱吃甜食。现在，科学家认为这种偏好可能是从父母那里遗传而来，而且用小老鼠做的实验也证明了这一点。如果父母爱吃巧克力，那么小孩就会爱吃巧克力。这种基因特性使我们偏爱带甜味的食品。

但是，巧克力之所以畅销，并不只是因为现代巧克力产品中含有大量糖分。如果是糖分的缘故，那么其他含糖的产品也会在我们身上产生相同的效果。我们对其他甜食的渴求与对巧克力的渴求不能同日而语，因为其他甜食无法给予我们同样美好的感觉。

大家也知道，巧克力能够帮助大脑释放某些化学物质，这些物质能够使我们感到愉悦，给我们一种幸福感，类似于我们热恋时的感觉！尽管巧克力中含有大概300种不同的物质，包括矿物质和维生素，但它们如何影响我们的身体，我们并不是很清楚。

《对陌生人的同情》

我正要进公用电话亭，那小个男人走上前来，问我有没有火柴。

我说：?对不起，我不抽烟，没有火柴。你还是问问别人吧。?

他看上去很失望，犹豫了一下，然后转身离开了。我看着他慢慢地沿街走了，然后拿起电话簿，查找我要拨的号码。我对公用电话亭不是很熟悉，所以，第一次打的时候，警告音都停了，我才意识到自己还没投币。

等到我终于打通了电话，对方却告诉我，我要找的人刚刚出去。我本来是有要紧事告诉他的。

我忍不住低声骂一句，从电话亭里出来，正好和那小个男人打了个照面。他看上去可怜得就像条丧家之犬。他又一次摘了帽子，我发现他头顶光秃秃的。一条细细的伤疤横贯他的一侧脸颊，像是决斗时留下的一样。他很不自在地开了口：?对不起，又来麻烦您，但我可不可以跟您走一小段路？我得找个人说说自己的事，我非得求人帮忙不可啦。?

他的声音低沉得很不寻常，显得他既害羞，又自信，两种气质奇特地交织在一起。我意识到他操着比较浓重的外国口音，不知道他来自哪个国家。我告诉他，我20分钟之后得赶火车，但他可以和我一起走到车站。

他沉默了片刻，突然开口说：?我这样说您可能会很吃惊，但您可以借给我五英镑吗？我一点儿钱都没有了。?

我一辈子碰到的怪人很多，想朝我借钱的人也很多。我基本上总能拒绝。但是，也许是因为他是直截了当地求我吧，不知为什么，我觉得他可能急需用钱。

我回答说：?对不起，恐怕我不能借钱给你，因为我没有随身带很多钱的习惯。你难道

不觉得向警察求助最管用吗？他们可以告诉你哪儿有旅店，哪儿有可以帮得上忙的组织。?

他犹豫了一下，轻声地说：?我不敢找警察。要是我去了，他们就会把我送回国，我怕

的就是这个。我实在没办法了。?

我问道：?你为什么到这儿来？你怎么来的？你肯定还是有点儿钱的。?

他回答道：?我本来是有的，但在宾馆房间被偷了，我不敢申诉。至于我是怎么来的，

我不能讲。我无法忍受在那种政府体制下生活，本来是我自己的国家，我却活不下去了。

我有一个朋友同意帮我逃走，我永远都感激他。?

我往往不相信这种故事，但这小个男人平静、稳重的说话方式打动了我。我都有些想给他几个英镑了，万一他讲的是实情呢，但我自己现金也不多，回家的路上也许还用得着。

我再次说道：?对不起，你为何不去找警察呢？也许他们帮得上忙。像你这样的人，当

局一般是人道对待的。?

他悲哀地摇了摇头，脱帽致意后，就离开了。我上了火车，很快也就忘掉了这件事。

三周之后，我碰巧瞄了一眼一份过期晚报，看到了头版末尾的一小段话：?昨日，泰晤士河上发现一具无名男尸，小个、秃顶、脸颊上有刀痕。警方认为此人系自杀。?我注意到了日期：正好是两周半之前发生的。

我忽然记起和那个小个男人讲话的事情。也许我就是这一可怕悲剧中的那最后一根稻草。在这之后的好几天，我都因为自己当时残酷地拒绝他而时时感到羞耻与懊悔。我发誓，如果再有人向我求助，我一定不会拒绝。

一周后的某天，我走在另一条街上，去赴一个约会。街上还有两个人，其中一个似乎有点眼熟。那个小个子，我似乎是认识的。他站在电话亭旁边，手在口袋里摸来摸去。另外那个人正要进电话亭，小个男人忽然对他开口说话，然后就着递过来的打火机点着了烟。然后，他踱开了一小段路，显然是在等人。我从路的另一边走了过来，离他越来越近的时候，发现他一侧脸颊上有一道很长的疤痕。我当时真不应该那样自责。

《诚实永远是上上之策吗？未必。》

多年以前，我的朋友乔茜去参加一个宴会。她刚刚换了新发型，到场的时候显得开心而自信。但是，她的头发染成了亮红色，剪成那种样式是为了让她显得年轻——但并不成功，至少我是这样认为的。

主人见到她马上说：?乔茜，新发型很漂亮啊！?她道了谢，然后看着我……等我开口。于是我回答：?嗯，我同意，你看上去年轻多了，这个颜色也很醒目！?乔茜笑了，说：?没关系，你不用撒这个善意的谎言。说实话，我觉得难看死了。?但是，我当时应该说什么才好呢？

我们的一个同事新添了小宝宝，带到办公室来给大家看。说实话，大部分小宝宝在那么大的时候，长得都跟温斯顿·丘吉尔似的。但是，我们之中有谁会说?这孩子真难看！?？谁也不会。我们都这么说：?好漂亮的宝宝啊！真可爱！她长得就像你/ 你家那位！你一定开心死了！?

有一天，我购物归来，买了很多新衣服，穿上了一条新买的牛仔裤，这条裤子在商店里看起来漂亮极了。我从镜子前面转过身来问我的男朋友：?我穿上这个显得屁股太大吗？?这可怜人能说什么呢？

有时候，出于礼貌，我们不得不说善意的谎言，因为诚实可能会给别人带来痛苦。我们一生的每个阶段都在说善意的谎言。父母对孩子说：不要做鬼脸，因为风向一变，你的脸就变不回来了。我们还会给他们讲牙仙的故事：如果他们把乳牙藏在枕头下面，牙仙就会给他们钱。或者，复活节兔子在花园的树丛下面藏了巧克力给他们。我们甚至告诉他们圣诞老人是真实存在的！

朋友之间有时也不愿意透露自己的年龄。即使透露了，有时也会减掉几岁。?二十多岁?听上去总比29岁或快30了要顺耳一些。朋友请你去看电影，可那部电影的影评很差。所以，你说你那天晚上没时间。事实上，你是待在家里看电视。亲戚送你礼物，你不得不表示感激，这简直就是鼓励你撒善意的谎言：?袜子！我正想买呢！?

研究表明，撒善意的谎言的人比只说真话的人更受欢迎。我们都知道：有的人只是恭维我们，说的并不是实话，但我们还是愿意听。他们拥有一种叫做?魅力?的东西。

但是，寻找?善意的谎言?和?有违道德的谎言?之间的平衡并非易事。父母对孩子说谎，有时是为了不让他们难过（?我想我们的猫咪去公园了，一时回不来?），有时是为了使他们改变自己的行为（?不行啊，动画频道坏掉了，看历史频道吧！?）

同事之间也是如此：如果你的老板私下告诉你裁员的事，而你的朋友问你是否听到了风声，你怎么回答呢？一个男士对女朋友说，他们的办公室派对只限于职员，但她知道不是这么回事，也不明白他为什么要撒谎，这又是什么情况呢？是因为他需要更好的机会和同事、上司聊天，还是因为他想和新来的秘书套近乎？

所以，这是善意的谎言，还是个人魅力、传统故事，还是为了修正行为、避免痛苦，抑或根本就是欺骗？区分?善意的谎言?和?有违道德的谎言?虽非易事，但这并不意味着我们不该加以区分。在区分过程中，起决定作用的是我们的个人道德。我们不仅要不断问自己：上上之策是诚实、礼貌，还是别的什么？同时，我们也要接受这样一个事实：其他人未必同意我们的观点。

《跨种族婚姻》

?路易斯安那州的一位治安法官刚刚辞职了。此法官拒绝批准一对情侣结婚，因为女方是白人，而男方是黑人。几个星期以来，他拒绝离开职位，但最终还是辞职了，而且并未给出原因。路易斯安那州州长接受了他的辞职。

这位白人治安法官声称，他一直避免批准不同种族间的婚姻，原因是他认为其子女会因此受罪。他说：‘对婚姻双方的任一种族来说，接纳这样家庭的孩子都是有难度的。我认为这些孩子会因此受罪，我不想让这种事情发生。’?你认为这篇报道是什么时候发表的？也许是20 世纪50 年代吧？那个时候黑白种族隔离是有法可依的。也许是20 世纪60 年代吧？那个时候有马丁·路德·金领导的民权运动。

事实上，这篇报道发表于2009 年10 月。

这个国家是著名的?大熔炉?，有着悠久的种族冲突的历史，也有一些成功融合的例子。这位法官今日仍然持有这种观点，我们是否应当感到耻辱？或者，他认识到了自己的错误并辞去职务，我们是否应当为此高兴？

经济全球化运动使得全世界范围内商品共享、服务共享、技术共享，这促进了跨种族婚姻。经济全球化运动同样对社会和文化产生影响，这也许会带来不同种族间的友谊、爱情和婚姻。但是，在美国的某些地区，?一滴血原则?似乎仍然有很大的影响。这一原则的内容是：只要你有一滴非裔的血，你就是黑人。那么，现如今，对于跨种族婚姻双方和美国大众来说，这样的婚姻有什么样的挑战和机遇呢？

在美国的某些政治和社交圈子里，人们认为跨种族婚姻只不过是为了让身为移民的一方得到绿卡，以便在此居留和工作。也有人声称，跨种族婚姻的动机在于较穷困的一方渴望获得经济保障，尽管这意味着他们也许不得不背井离乡。幸运的是，还有很多其他人明白人类的基本价值(如相互吸引）在跨种族婚姻中起着最重要的作用。

无论结婚的真正动机是什么，所有这些情侣都会面对不同金钱观与不同传统价值观的挑战，这些传统价值观包括对伴侣的尊重、传统的宗教观、被社区接受、男女分工以及传统的语言观等。

但是，他们面临的机遇也同样吸引人。一代又一代地更替，我们越发能够接受不同的种族与文化了。不同种族的人们之间的恋爱关系越发常见。事实上，如今有91% 的青少年认为和其他种族的人约会是完全正常的。

如果某个孩子的父母分属两种文化或两个种族，这个孩子就被称为?第三文化儿童?，他们在成长过程中学习两种不同的文化，与任何曾在多个国家或多种文化下生活的人都能相处融洽。不仅如此，他们也经常与不同背景的人结婚。最后一点：我们已经了解全球化以及在个人层面和实际层面上分享观念、传统、习俗和态度的益处。

那么，我们怎么看待那些不赞成跨种族婚姻的人呢？这是他们的问题，不是我们的问题，这样说当然很简单。但有时候，我们很难抵御世俗的残酷和无情。

?他们是跨种族婚姻。她是阿肯色州人，而他来自肯塔基，但他们似乎过得不错。?这是一句众所周知的话，但在任何婚姻或情侣关系中，无论对方是相同种族的人还是不同种族的人，你都必须调整自己，以使双方幸福地生活在一起。

对于跨种族婚姻的双方来说，要面对所有的挑战、抓住所有的机会，关键是什么呢？是爱。

为了享受地球村带来的各种好处，挑战不信任陌生人的群体偏见，我们只需记住罗马诗人维吉尔的著名诗句：爱能征服一切。

Translation of Unit 4 Text B

《漫步回忆》

尼古拉斯·斯帕克斯的小说《漫步回忆》以及同名电影常常被看作是爱情故事。事实上，它更是一个描述青少年成长的故事。主人公在经历冒险或某种内心冲突之后，越发认清自己。这个故事不仅吸引曾经坠入爱河的人，也吸引所有在青少年时代经历过困境的人。

故事的叙述者是57岁的兰登·卡特，他描述了自己17岁时候的事，那一年改变了他的一生。?首先，你会笑；然后，你会哭——别怪我没有提前告诉你。?

在学校，兰登的人缘不错，但他根本不在乎上课或毕业。他对未来毫无雄心壮志，能偷懒就偷懒，还取笑一切在他看来与他不同的人。有一次，他开另外一个男生的玩笑，结果玩笑过了头，他遭到了学校的惩罚——被强制在放学之后做社区服务。

兰登的任务之一是在学校的戏剧中扮演角色，但他根本不会演戏，于是很不情愿地向珍米·沙利文求助。珍米是当地一个牧师的女儿，她认真、娴静，无论走到哪里都带着一本《圣经》。她有很强的宗教信仰，常常自问人生及其意义。在学校，兰登及其朋友们只有在平时开她玩笑的时候才会注意到她。

尽管如此，珍米仍然同意帮助兰登，但有一个条件：?你必须答应我，你不会爱上我。??这不成问题。?兰登听到这个条件后大笑起来，认为这是非常不可能的事。

阴差阳错碰到一起的这两个人开始共度时光了，放学之后，兰登就到珍米家练习台词。兰登的演技不断进步，而且他也在珍米身上看到了自己缺乏的性情。他们的友谊渐渐加深，尽管兰登想保守这个秘密。

有一天，珍米在学校里碰到兰登，问他是不是还愿意和她一起练习台词。他非常不友好地回答：?做你的梦吧?，因为他怕自己的朋友会嘲弄自己。大家哄堂大笑，珍米生气地离开了。兰登的笑容凝固了，他意识到自己深深地伤害了她。

此后，兰登决定要认真起来，最终靠自己的努力记住了台词。在演出的时候，珍米的美貌和嗓音使兰登感到震惊。在演出结尾的时候，他吻了珍米，而这并不是剧本里安排的。

对于两个人来说，这场演出都非常地成功，珍米也看到兰登在改变。他的朋友继续开珍米的玩笑，而兰登挺身而出维护珍米，并和朋友决裂。

他们对彼此的爱渐渐加深了。珍米说出了自己的?心愿清单?，包括和自己不喜欢的人交朋友、同时出现在两个地方、在父母结婚的教堂里结婚。于是，兰登努力让她梦想成真。有一次，在他们约会的时候，他带她到两州交界处，让她两脚分别站在州界的两侧。她意识到他是在帮助自己同时出现在两个地方。另一次约会的时候，他请她用望远镜为他寻找一颗星星。当她问为什么的时候，他说他以她的名字为这颗星命了名。

最终，珍米告诉兰登，她身患绝症。生活给这对年轻的情侣开了一个痛苦的玩笑，摧毁了他们对未来的希望。很快，他们就会因为死亡而分开。于是，兰登着手要使珍米的其他梦想得到实现。他们一同更深刻地领悟了爱的涵义。最后，兰登向珍米求婚，她接受了。在即将去世之前，珍米与兰登在她父母结婚的教堂里结婚，而那场婚礼漫步就成了永远的回忆。

几年之后，兰登拜访了珍米的父亲，告诉他自己已经被医学院录取了。这是珍米为他带来的生活目标。兰登告诉珍米的父亲，他没有能够使珍米?见证奇迹?的心愿成为现实，因而感到很难过。珍米的父亲回答说：?那个奇迹就是你。?

Translation of Unit 5 Text A

《心计商家》

你有没有想过，为什么世界各地的商场看上去都差不多？这是因为他们已经进行了大量研究来分析购物者的行为。

商店入口处通常有一个转换地带，也就是进门五米处，购物者在这里逐渐意识到：他们已经不在街上，而是要开始购物了。过了转换地带，你一般会向右走，所以很多特价商品都摆在这里。

在一层，你会发现很多美容产品、手表和珠宝，因为这些奢侈品设计精美、包装华丽、摆放美观，能够吸引顾客来到店里。它们通常比服装昂贵，所以购物者冲动购买的可能性较小。如果把它们摆放在服装区的楼上，那么很多顾客根本不会费力上去光顾。

二层一般卖女士服装，也许其他楼层也有卖的。?顾客是上帝?应该改为?顾客是女王?，因为女性消费者是时尚市场的核心所在。因此，所有的最佳楼层都是为她们预留的。

男士服装在女士服装的上面，因为研究表明，男士是目标明确的购买者。他们一般将购物视为无聊但不得不做的事，在去之前就已经有了目标。女士所享受的逛街购物的愉悦，对男士来说没有任何吸引力。

运动装要么在男士服装的上层，要么在地下室。它们的目标市场是一个特殊群体。尽管这些购物者在数量及关注点上有局限性，但他们是忠实的顾客，要么认准某种服装款式，要么认准某个品牌。所以，将运动装放在商店里最不起眼的地方对它们的销售不会产生太大影响。

地下室也是卖日用百货的地方，尤其是厨房用品。同样，大部分人知道自己在这家百货商店要买什么，并不需要用心理战术吸引他们到店里来。

大部分商场的主要通道都被设计成环形,联结着不同的商铺。各种品牌的商品沿着这个环形而摆放，大部分顾客顺时针或逆时针而行。这样摆放商品的目的是让顾客看到所有的商品。商品之间也讲究配搭，比如西服和领带放在一起，电子产品和电池在一块儿，这些商品通常放在一起售卖，这样会有利于两种商品的销售。

有的商场每年更换一次或者两次商铺的位置，从而使商场看起来焕然一新，而顾客按原来的陈设找东西的过程中，就会买下新的商品。但是，如果商家过于频繁地使用该招术，顾客就会失去方向感，觉得秩序混乱。

颜色也很重要。蓝色和绿色这些清爽的颜色使顾客在炎热的夏天感到放松、清新。橙色和红色这些温暖的颜色在冬季会刺激顾客冲动购物。最后，研究表明，让顾客最愿意花钱的颜色是淡紫色。

现在，越来越多的商场设立了娱乐专区，比如电影院，这样就可以把东西卖给原本来商场看电影而不是买东西的人。此外还有休息区，人们可以喝上一杯咖啡。一旦他们恢复活力，就可以继续花钱了。有的商店还设有特别区域，男士可以在那里读报纸、看足球比赛，这样他们就不会催促女同伴结束购物、离开商场了。

以前，打折能够使销量增加。但是如今，这已经不是最聪明的促销方式了。有的商场已经开始发放会员卡，以保证顾客的回头率。在中国，还有另外一种办法，就是顾客购物每满100元，就返若干元。这会促使顾客购买稍微多于99元的东西，从而让他们额外消费。

心计商家实际上就是要让购物者和他们的钱说再见。所以，研究表明，商场的选址有最差地段一说。你认为是哪里呢？显然是银行隔壁！

《购物疗法，还是购物痴迷症？》

琳达走出商场，手里提着五六个购物袋。她眉开眼笑，看起来和《欲望都市》里的女主角卡丽一模一样，不过她不住在纽约，而是英国伦敦。她说：?我看见喜欢的东西就非买不可，每种颜色的都要买。但真正使我无法抗拒的是鞋子。?

在曼彻斯特的家中，凯特在卧室里存放了24 大包衣服，标签都还没摘掉。她坦白说：?我一般都穿同样的衣服上班，所以同事根本想不到我在家里藏了多少衣服。?

伦敦的卡里纳每周要购物五六次。她说：?我递上信用卡的时候，感觉非常美妙。购物时那种地位显赫、身价不凡的感觉是无可比拟的。?

那么，她们的行为究竟是购物疗法，还是购物痴迷症？大多数人都喜欢购物，但如果有人痴迷于购物，导致负债累累甚至于破产，那就大为不妙了。购物痴迷症的征兆是：新鞋不上脚，新衣不开包。

最新的心理学研究表明，购物痴迷症是可以通过治疗得到缓解的。购物痴迷症的症状包括逃避现实、行为失控、幻想自由，或三者皆有。当然，诱惑无处不在。如果你没有时间去商店，总是还有其他方式让你将购物进行到底，比如电视购物、商品邮购和网上购物。

那么，购物痴迷症会造成什么后果呢？入不敷出、羞愧难当、后悔不迭。

研究表明，购物痴迷症是全球性疾病，其中90% 的患者是女性。据估计，全世界有10% 的女性受到这种疾病的困扰，平均每人负债8000 英镑。这种病症的初发期一般是在女性二十出头的时候，那时她们有了第一份工作，挣到了第一笔钱。在之后的几年中，她们的负债会渐渐增加。男性也会购物成瘾，不过他们受到的不是服装的诱惑，而是汽车、工具和电子产品。

那么，我们为什么会如此迷恋购物呢？一个原因是，购物看上去很有吸引力，让人激动。据估计，酷爱时尚的维多利亚·贝克汉姆每年要花将近十万英镑来购物。在《欲望都市》中扮演卡丽的萨拉·杰西卡·帕克坦言，自己有大约100 双马诺洛·布兰尼克牌的鞋子，每双的价格300 到1000 美元不等。

另一个原因是，很多18到24岁的年轻人通过购物来缓解压力。有时候，在孤独、焦虑、愤怒或缺乏关爱等情绪的驱使下，典型的购物狂会通过购物来安慰自己，向世人证明?她配得上这些东西?。还有一个深层原因是，现在，人们很容易就能申请到信用卡。在20 世纪70 年代以前，人们一般用现金购物，女性甚至不能以自己的名义借钱。而如今，拥有信用卡已是平常事，欠债也没什么大不了的。而且使用信用卡时不觉得是在花钱。

那么，如果你认为自己是购物狂，你该怎么办呢？首先，你得承认自己出了问题，找出自己迷恋购物的原因。你购物是否是因为生活中缺少什么别的东西？是你的各种人际关系需要关注，还是你的婚姻并不幸福？或者你的父母更关注物质商品而不是情感？

然后，你需要发掘其他给你带来愉悦的活动。最后，如果你确实需要购物，那就先列个清单，只买你需要的，不要买别的东西。用现金付账，销毁所有的信用卡，只保留一张应急，并将它交给朋友保管。

琳达、凯特和卡里纳并不是特例。和世界各地的很多女人一样，她们的故事都有幸福的开端，却在绝望中结束。和所有要戒瘾的人一样，她们也得每天一步一步来。

《坐在扶手椅上的旅行者》

乔治独自一人住在伦敦南部的一套公寓里。他选择一个人生活，因为他感到无法忍受世人的无知和周围环境的丑陋。众所周知，今天的伦敦已不再是一个美丽的城市，气候也并不宜人。对于乔治来说，这个城市就像一个过于熟稔的老太婆，只有从适当的角度，他才能想起她当年的美貌，但最近他已经开始厌烦了。

他的生活很简朴，经济状况也还可以。他可以穿着睡袍，终日坐在古老而舒适的扶手椅里阅读文学名著。尽管他生性愤世嫉俗、悲观厌世，但却尤其喜欢阅读经典游记，所以，即便他坐在宽大、温暖的扶手椅里，也可以神游到天涯海角。

一天早上，他翻看着马塞尔·帕尼奥尔写的一本书。书中帕尼奥尔对法国南部普罗旺斯地区的描述已经打动了好几代人。普罗旺斯自然环境引人入胜，它背靠阿尔卑斯山低伏的山峦，面朝地中海湛蓝的海水，有着悠久的农耕和民间手工艺传统。在帕尼奥尔看来，普罗旺斯富有乡村特色，比较保守，当地人天生不信任陌生人。

但是，乔治也通过其他书得知，普罗旺斯是一个对有钱人和艺术家都很有吸引力的地方。它是画家之乡，毕加索在此居住过；也是作家之乡，欧内斯特·海明威在此居住过；还是演员之乡，碧姬·巴铎也在此居住过。圣特鲁佩斯的海滩、戛纳的电影节、尼斯的餐馆和酒店，这些都给普罗旺斯增添了令人难以想象的魅力。

乔治越往下读，就越想亲眼去看一看普罗旺斯。他无法按捺自己的好奇心，于是穿戴整齐去了一家旅行社。经过一番仓促的谈论，他得知自己只消到火车站，就可以乘火车直达普罗旺斯的中心城市阿维尼翁。

令他万分惊奇的是，这趟激起他无尽遐想、色彩缤纷、会令他终身难忘的旅行，只要坐六个小时的火车，就能轻而易举地实现。于是，他直奔车站，买了张票，订了座位。

乔治到火车站的时间很早，离开车还有一段时间。车站旁边有一家法国餐馆，为顾客提供各种具有地中海风情的食物：从市场现买回的鲜鱼、奶酪、葡萄酒，还有吸收了大量阳光、色彩鲜艳的水果和蔬菜。他选了一个靠窗的座位，点了餐。如果他在马赛古港，点的餐大抵也会是这样的吧。

但是，随着开车时间的临近，乔治也渐渐感到疲倦。部分原因是刚才那顿大餐，还有部分原因是他意识到这趟旅行也是很累人的。他感觉到，自己必须急急忙忙地穿过月台，寻找预订的座位，费力地在熙熙攘攘的旅客中穿行，然后坐在一个不舒服的座位上长达六个小时——至少远赶不上他自己家里的扶手椅舒服。

到站下车后，他还得找个宾馆，睡在陌生的床上，然后再四处寻找那些他在梦中已经熟悉的景色、声音和气味。真的有必要去趟普罗旺斯吗？在他的想象中，他不是已经去过了吗？如果他看到的实景和他想象的不一致，他至少一定会失望吧？那么，呆在伦敦的家里不是更简单、更安全吗？

乔治突然意识到，作为一个外乡人，他是永远无法体验到自己头脑中想象的那种融融暖意和缤纷色彩的。也许帕尼奥尔笔下的普罗旺斯才是真实的，和世界上其他地方一样。也许出国旅行根本就是件麻烦事？

于是，乔治付了餐费，坐车回到了他伦敦南部的公寓，并且决定再也不离开家了。

《民俗舞对决》

我们从维尔纽斯出发去德拉斯基宁凯，此城位于立陶宛边境，紧邻波兰和白俄罗斯，因其温泉可治疗关节、肌肉问题和其他各种病痛而闻名。这使我们觉得目的地格外吸引人，因为我们已经在面包车里坐了四个小时。一路上，我们的面包车轧到或绕过了数不清的凹坑，而我们的司机却把这条坑坑洼洼的道路戏称为?公路?。

七月的夜晚有些燥热，太阳很晚才落山。那天晚上，我们停在松林间一家安静的旅馆前。前台接待员看到我们，似乎有些吃惊，但英国文化委员会的官员出示了他的外交护照之后，他就给我们开了房间。天色已晚，我们决定休息，因为第二天还得早起去参加会议。

我刚刚合上眼，就听到一辆车飞驰而来，随着刺耳的刹车声，停在我的窗下。车门砰地一声使劲关上了，然后就听得有人大声地敲门，前台接待员聒噪地打招呼，然后又是一阵噼哩啪啦的开门声、关门声。

终于安静了。可以睡觉了。

两分钟之后，一切又重新来过。这种情形大约每隔两分钟就发生一次，一直到持续到凌晨四五点钟。然后又开始了，但顺序倒了过来：聒噪的告别声、开门、关门，最后车门砰地一声关上，车离开了。

第二天早上，我们坐在餐桌旁闲聊，希望我们中间有一人能睡了会儿。可没有一个人有这种好运气。

在大会的开幕式上，教育部来的那个官员花了30 分钟对与会的500 位英文教师大谈英语的重要性，教师的重要性，英语教师的重要性。有个人吼道：?那你们为什么不给我们涨工资？?于是立即被站在礼堂后面的两个壮汉?请?出去了。

然后，德拉斯基宁凯市市长花了35 分钟致辞欢迎来宾，强调这里温泉的盛名，而关于这一点我们早就知道了。然后轮到我致开幕辞了，本来一个小时的演讲，留给我的时间却只有十分钟。

会后，市长接见了我们。我的同事提到了那间很吵的旅馆，市长微微一笑，说：?没关系。我让他们把旅馆关了。你们今晚睡个好觉。?

市长倒是说话算话，至少那天晚上是这样的。我们住的旅馆变安静了。可问题是，没人把这个消息告诉其他的客人！于是，每隔两分钟，照样有车开来，砰地关上车门，梆梆敲开旅馆的大门，又使劲地关上。只是这一次，整个过程还夹杂着店主向客人解释旅馆不对外营业时客人扯着嗓门与店主理论的喧闹声。

客人们听到这个消息都很恼火，所以开车离开时动静都很大，这也是意料之中的事。半夜和凌晨两点的时候，还有警察过来，看市长的口谕是否得以执行，而连叫带嚷才正是正经履行公务的派头。

那天晚上晚些时候，当地政府准备了一场告别宴会，欢送所有与会来宾。宴会上表演的节目是传统的立陶宛民俗歌舞。但他们出了岔子，请了两家而不是一家歌舞团。这两家歌舞团不仅是竞争对手，还是冤家对头，谁也不肯让步。

于是，他们轮流表演，先是第一家唱首歌，然后第二家跳支舞，然后第一家跳舞，第二家唱歌，如此循环往复。第一家歌舞团表演的时候，第二家就坐在后台大声说话，狂挥乱舞。

两家民俗歌舞团对决的结果就是晚会比预期的时间要长一倍。没过多久，观众之中就有那么一两个人觉得简直活不下去了，于是他们俯下身子免得被看到，从舞台右边的大门溜了出去。当然，这一小撮人的举动引燃了大家反抗的情绪，于是，40、50、60 甚至更多的人都试图从那扇门溜出去。

我也决定跟着正在从观众席上撤退的人溜出去。但我还是感到有些奇怪，因为我记得右边的门外是个死胡同。结果我一出门就知道自己是正确的——根本没有出口。一百多人挤在这里，像被装进了一个大橱子。要纠正这个错误只能走回去，但每个人都觉得那样太尴尬了，每个人都尽力压低声音不笑出声来。

外面的音乐还是那么震耳，踢腿舞还是那么充满激情；突然间，那扇门猛地一下开了，数以百计的人跌了出来，狂奔而去，嘴里塞着手绢，免得笑出声来。两家歌舞团的演员和观众席上剩下的零星几位观众都惊得目瞪口呆。

第二天，我们驱车到了边境。会议取得了圆满成功。

大学英语第一册课后习题答案

新视野大学英语（第二版）第一册Unit 1 III. 1. rewarding 2. communicate 3. access 4. embarrassing 5. positive 6. commitment 7.virtual 8. benefits 9. minimum 10. opportunities IV. 1. up 2. into 3. from 4. with 5. to 6. up 7. of 8. in 9. for 10.with V. 1.G 2.B 3.E 4.I 5.H 6.K 7.M 8.O 9.F 10.C Sentence Structure VI. 1. Universities in the east are better equipped, while those in the west are relatively poor. 2. Allan Clark kept talking the price up, while Wilkinson kept knocking it down. 3. The husband spent all his money drinking, while his wife saved all hers for the family. 4. Some guests spoke pleasantly and behaved politely, while others wee insulting and impolite. 5. Outwardly Sara was friendly towards all those concerned, while inwardly she was angry. VII. 1. Not only did Mr. Smith learn the Chinese language, but he also bridged the gap between his culture and ours. 2. Not only did we learn the technology through the online course, but we also learned to communicate with friends in English. 3. Not only did we lose all our money, but we also came close to losing our lives. 4. Not only do the workers want a pay increase, but they also want reduced working hours. 5. Not only is the house expensive, but it is also too far away from my company. Translation VIII. 1. Not only can students choose when and where to learn for an online course, but they can also take time to think through answers before making a reply. 2. She is excited by the idea of online learning while be considers it meaningless and useless. 3. Communicating with native English speakers is a very rewarding experience from which we can learn a lot. 4. Today, more and more people have access to the Internet through which they look for the information they need. 5. He wants her to give up working and stay home to look after the children. She feels, however, that this is too much for her. 6. Now that we have finished the course, we shall start doing more revision work. IX. 1. 我永远都不会忘记那位老师，是他告诉我学外语是有趣的、有价值的。如果没有他，我的英语说得不会像现在这样好。

新视野大学英语第三版第一册Units1-4课文翻译

目录 Unit1-奔向更加光明的未来 (1) Unit2-儿时百宝箱，老大归家梦 (2) Unit3-互联网时代的大学生活 (3) Unit4-我们身边的英雄 (4) Unit1-奔向更加光明的未来 1下午好！作为校长，我非常自豪地欢迎你们来到这所大学。你们所取得的成就是你们自己多年努力的结果,也是你们的父母和老师们多年努力的结果。在这所大学里,我们承诺将使你们学有所成。 2在欢迎你们到来的这一刻,我想起自己高中毕业时的情景,还有妈妈为我和爸爸拍的合影。妈妈吩咐我们:“姿势自然点。"等一等,爸爸说,“把我递给他闹钟的情景拍下来。“在大学期间,那个闹钟每天早晨叫醒我。至今它还放在我办公室的桌子上。 3让我来告诉你们一些你们未必预料得到的事情。你们将会怀念以前的生活习惯,怀念父母曾经提醒你们要刻苦学习、取得佳绩。你们可能因为高中生活终于结束而喜极而泣,你们的父母也可能因为终于不用再给你们洗衣服而喜极而泣!但是要记住:未来是建立在过去扎实的基础上的。 4对你们而言,接下来的四年将会是无与伦比的一段时光。在这里,你们拥有丰富的资源:有来自全国各地的有趣的学生,有学识渊博又充满爱心的老师,有综合性图书馆,有完备的运动设施,还有针对不同兴趣的学生社团一一从文科社团到理科社团、到社区服务等等。你们将自由地探索、学习新科目。你们要学着习惯点灯熬油,学着结交充满魅力的人,学着去追求新的爱好。我想鼓励你们充分利用这一特殊的经历,并用你们的干劲和热情去收获这一机会所带来的丰硕成果。 5有这么多课程可供选择,你可能会不知所措。你不可能选修所有的课程,但是要尽可能体验更多的课程!大学里有很多事情可做可学,每件事情都会为你提供不同视角来审视世界。如果我只能给你们一条选课建议的话,那就是:挑战自己!不要认为你早就了解自己对什么样的领域最感兴趣。选择一些你从未接触过的领域的课程。这样,你不仅会变得更加博学,而且更有可能发现一个你未曾想到的、能成就你未来的爱好。一个绝佳的例子就是时装设计师王薇薇。她最初学的是艺术史。随着时间的推移,王薇薇把艺术史硏究和对时装的热爱结合起来,并将其转化为对设计的热情,从而使她成为全球闻名的设计师。 6 在大学里,一下子拥有这么多新鲜体驴可能不会总是令人愉快的。在你的宿舍楼里,住在你隔壁寝室的同学可能会反复播放同一首歌,令你头痛欲裂!你可能喜欢早起,而你的室友却是个夜猫子!尽管如此,你和你的室友仍然可能成为最要好的朋友。如果有些新的经历让你感觉不那么舒心,不要担心。我保证快乐的经历会多于不快的经历。而且我保证几乎所有这些经历都会给你带来宝贵的经验教训l,从而使你的生活更加丰富多彩。所以,带着热切的目光和欢乐的心情,去拥抱这些新的体验吧! 7我们相信,你们的自我发现之旅和对爱好的寻求带给你们的将不仅仅是个人的进步。我们相信,当你们成为我们的学者群体中的一员时,你们很快就会认识

大学英语精读第一册课文翻译全

Unit1 课程开始之际，就如何使学习英语的任务更容易提出一些建议似乎正当其时。 Some Strategies or Learning English 学习英语绝非易事。它需要刻苦和长期努力。 虽然不经过持续的刻苦努力便不能期望精通英语，然而还是有各种有用的学习策略可以用来使这一任务变得容易一些。以下便是其中的几种。 1. 不要以完全同样的方式对待所有的生词。你可曾因为简直无法记住所学的所有生词而抱怨自己的记忆力太差？其实，责任并不在你的记忆力。如果你一下子把太多的生词塞进头脑，必定有一些生词会被挤出来。你需要做的是根据生词日常使用的频率以不同的方式对待它们。积极词汇需要经常练习，有用的词汇必须牢记，而在日常情况下不常出现的词只需见到时认识即可。你会发现把注意力集中于积极有用的词上是扩大词汇量最有效的途径。 2．密切注意地道的表达方式。你可曾纳闷过，为什么我们说我对英语感兴趣是I'm 湩整敲瑳摥椠?湅汧獩屨，而说我精于法语则是???潧摯愠?牆湥档？你可曾问过自己，为什么以英语为母语的人说获悉消息或秘密是汜慥湲琠敨渠睥?牯猠捥敲屴，而获悉某人的成功或到来却是汜慥湲漠?潳敭湯?环猠捵散獳漠?牡楲慶屬？这些都是惯用法的例子。在学习英语时，你不仅必须注意词义，还必须注意以英语为母语的人在日常生活中如何使用它。 3．每天听英语。经常听英语不仅会提高你的听力，而且有助你培养说的技能。除了专为课程准备的语言磁带外，你还可以听英语广播，看英语电视和英语电影。第一次听录好音的英语对话或语段，你也许不能听懂很多。先试着听懂大意，然后再反复地听。你会发现每次重复都会听懂更多的东西。 4．抓住机会说。的确，在学校里必须用英语进行交流的场合并不多，但你还是可以找到练习讲英语的机会。例如，跟你的同班同学进行交谈可能就是得到一些练习的一种轻松愉快的方式。还可以找校园里以英语为母语的人跟他们随意交谈。或许练习讲英语最容易的方式是高声朗读，因为这在任何时间，任何地方，不需要搭档就可以做到。例如，你可以看着图片18 / 1 或身边的物件，试着对它们详加描述。你还可以复述日常情景。在商店里购物或在餐馆里吃完饭付过账后，假装这一切都发生在一个讲英语的国家，试着用英语把它表演出来。 5．广泛阅读。广泛阅读很重要，因为在我们的学习环境中，阅读是最重要、最可靠的语言输入来源。在选择阅读材料时，要找你认为有趣的、不需要过多依赖词典就能看懂的东西。开始时每天读一页是个好办法。接下去，你就会发现你每天可以读更多页，而且能对付难度更高的材料。6．经常写。写作是练习你已经学会的东西的好方法。除了老师布置的作文，你还可以找到自己要写的理由。有个笔友可以提供很好的动力；与某个跟你趣味相投但来自不同文化的人进行交流，你会学到很多东西。经常写作的其他方式还有记日记，写小故事或概述每天的新闻。 语言学习是一个积累的过程。从读和听中吸收尽量多的东西，然后再试着把学到的东西通过说和写加以运用，定会大有收益。 Unit2 弗朗西斯·奇切斯特在六十五岁时开始了只身环球航行。本文记述的就是这一冒险故事。 Sailing Round the Word 弗朗西斯·奇切斯特在独自驾船作环球航行之前，已有好几次让他的朋友们感到吃惊了。他曾试图作环球飞行，但没有成功。那是1931年。 好多年过去了。他放弃了飞行，开始航海。他领略到航海的巨大乐趣。奇切斯特在首届横渡大西洋单人航海比赛中夺魁时，已经五十八岁。他周游世界的宿愿重又被唤起，不过这一次他是要驾船环游。由于他患有肺癌，朋友们和医生们都认为他不该去，但奇切斯特决意实施自己的计划。

翻译大学英语第一册全部内容

第一册Book1Unit1~Unit10 翻译答案 Unit1 翻译 1) 史密斯太太对我抱怨说，她经常发现与自己十六岁的女儿简直无法沟通。 Mrs. Smith complained to me that she often found it simply impossible to communicate with her 16-year-old daughter. 2) 我坚信，阅读简写的(simplified) 英文小说是扩大我们词汇量的一种轻松愉快的方法。 I firmly believe that reading simplified English novels is an easy and enjoyable way of enlarging our vocabulary. 3) 我认为我们在保护环境不受污染(pollution) 方面还做得不够。 I don’t think we’re doing enough to protect our environment from pollution. 4) 除了每周写作文外，我们的英语老师还给我们布置了八本书在暑假里阅读。 In addition to/Apart from writing compositions on a weekly basis, our English teacher assigned us eight books to read during the summer vacation. 5) 我们从可靠的消息来源获悉下学期一位以英语为母语的人将要教我们英语口语。 We’ve learned from reliable sources that a native English speaker is going to te ach us spoken English next term/semester. 6) 经常看英语电影不仅会提高你的听力，而且还会帮助你培养说的技能。 Seeing English movies on a regular basis will not only improve your ear, but will also help you build your speaking skills. 7) 如果你们对这些学习策略有什么问题，请随便问我。我将更详细地进行讲解。 If you have any q uestions about these learning strategies, please feel free to ask me. And I’ll explain them in greater detail. 8) 那个加拿大女孩善于抓住每个机会讲汉语。这就是她为什么三年不到就熟练地掌握了汉语口语的原因。 The Canadian girl is good at seizing every opportunity to speak Chinese. That’s why she has gained a good command of spoken Chinese in less than three years. Unit2 翻译 1) 幸好附近有家医院，我们立刻把他送到了那里。 Fortunately there was a hospital nearby and we took him there at once. 2) 胜利登上乔治岛(George Island) 后，船长向指挥部(the headquarters) 发了一份无线电报。 After succeeding in landing on George Island, the captain sent a radio message to the headquarters. 3) 他决心继续他的实验，不过这一次他将用另一种方法来做。 He is determined to continue his experiment but this time he'll do it another way. 4) 她在读这部小说时，不禁想起了她在农村度过的那五年。 When she read the novel, she couldn't help thinking of the five years she had spent in the countryside. 5) 玛丽觉得单靠自己的力量执行她的计划是困难的。 Mary thought it difficult to carry out her plan all by herself. 6) 我们认为他不能在一刻钟内走完那段距离，但他却成功地做到了这一点。 We didn't think he could cover the distance in a quarter of an hour, but he succeeded in doing it. 7) 甚至在他的医生告诉他患有肺癌之后，奇切斯特仍不肯放弃环球航行的宿愿。

新视野大学英语读写教程第三版第一册课文翻译

Unit1奔向更加光明的未来 1 下午好！作为校长，我非常自豪地欢迎你们来到这所大学。你们所取得的成就是你们自己多年努力的结果，也是你们的父母和老师们多年努力的结果。在这所大学里，我们承诺 将使你们学有所成。 2 在欢迎你们到来的这一刻，我想起自己高中毕业时的情景，还有妈妈为我和爸爸拍的合影。妈妈吩咐我们：“姿势自然点。” “等一等 , ”爸爸说，“把我递给他闹钟的情景拍下来。” 在大学期间，那个闹钟每天早晨叫醒我。至今它还放在我办公室的桌子上。 3 让我来告诉你们, 一些你们未必预料得到的事情。你们将会怀念以前的生活习惯，怀念父母曾经提醒你们要刻苦学习、取得佳绩。你们可能因为高中生活终于结束而喜极而泣，你 们的父母也可能因为终于不用再给你们洗衣服而喜极而泣！但是要记住：未来是建立在过 去扎实的基础上的。 4 对你们而言，接下来的四年将会是无与伦比的一段时光。在这里，你们拥有丰富的资源：有来自全国各地的有趣的学生，有学识渊博又充满爱心的老师，有综合性图书馆，有完备的运动设施，还有针对不同兴趣的学生社团——从文科社团到理科社团、到社区服务等等。你们将自由地探索、学习新科目。你们要学着习惯点灯熬油，学着结交充满魅力的人，学着 去追求新的爱好。我想鼓励你们充分利用这一特殊的经历，并用你们的干劲和热情去收获 这一机会所带来的丰硕成果。 5 有这么多课程可供选择，你可能会不知所措。你不可能选修所有的课程，但是要尽可能 体验更多的课程！大学里有很多事情可做可学，每件事情都会为你提供不同视角来审视世 界。如果我只能给你们一条选课建议的话，那就是：挑战自己！不要认为你早就了解自己对什么样的领域最感兴趣。选择一些你从未接触过的领域的课程。这样，你不仅会变得更加博学，而且更有可能发现一个你未曾想到的、能成就你未来的爱好。一个绝佳的例子就是时装设计师王薇薇，她最初学的是艺术史。随着时间的推移，王薇薇把艺术史研究和对时装的热爱结合起来，并将其转化为对设计的热情，从而使她成为全球闻名的设计师。 6 在大学里，一下子拥有这么多新鲜体验可能不会总是令人愉快的。在你的宿舍楼里，住在你 隔壁寝室的同学可能会反复播放同一首歌，令你头痛欲裂！你可能喜欢早起，而你的室友 却是个夜猫子！尽管如此，你和你的室友仍然可能成为最要好的朋友。如果有些新的经历让你感觉不那么舒心，不要担心。我保证快乐的经历会多于不快的经历。而且我保证几乎所有这些经历都会给你带来宝贵的经验教训，从而使你的生活更加丰富多彩。所以，带着热切的目光和欢乐的心情，勇敢向前去拥抱这些新的体验吧！ 7 我们相信，你们的自我发现之旅和对爱好的寻求带给你们的将不仅仅是个人的进步。我们相信，当你们成为我们的学者群体中的一员时，你们很快就会认识到，大学不仅提供大量自我充实的机会，同时也带来了责任。一位智者说过：“教育代代相传，它就是社会的灵魂。”你们是你们家庭辛勤劳动成果的传承者，也是无数前辈辛勤劳动成果的传承者。他们积累了知识，并把知识传递给你们，而这些知识正是你们取得成功所必需的。现在轮到你们了。你们会获取什么样的知识？你们会发现什么样的兴趣爱好？你们怎样做才能为你们的子孙后代创造一个强大昌盛的未来？ 8 我们很高兴能为你们人生旅途中这一重大阶段开启大门。我们很高兴你们将获得许多机会，也很高兴你们将作为社区、国家乃至世界的公民承担起应有的责任。欢迎你们！

大学英语精读第一册答案

大学英语精读第一册答案 大学英语精读第三版第一册答案 Unit1 1) e 2) g 3) j 4) a 5) b 6) i 7) c 8) d 9) h 10) f 1) handling 2) summarized 3) process 4) absorb 5) are bound to 6) feel free 7) for instance 8) strategies 9) complained 10) has committed to memory

11) Nevertheless 12) rely on 13) Apart from 14) command 1) over and over again 2) ata time 3) put it into practice 4) watching out for

5) by no means 6) concentrate on 7) In addition t 8) in detail 1) action 2) employ 3) announce 4) examination 5) communication 6) express 7) compose 8) improvement 9) concentration 10) management 11) consider 12) motivate 13) development 14) movement 15) discuss 16) operate 17) division 18) production 19) educate 20) repeat 1) additional 2) add

现代大学英语精读1教案设计

Unit 1 Half a day 教学目的 1. 了解作者及其背景知识； 2．熟悉本文使用的写作手法； 3．掌握修辞疑问句、倒装句等修辞手法； 4．熟练掌握三类构词法； 5．通过深刻理解文章内涵，培养学生社会洞察力和相关的讨论能力，同时掌握文中的核心语言点。 教学内容 1. 热身 2．作者 教育与背景 主要著作 创作观 3．作品赏析 结构分析 如何赏析文学作品 扩展式讨论 4．写作技巧 省略疑问句和修辞疑问句 倒装句 “with”独立结构 5．语言理解 长难句解析 核心词汇学习 band, convince, daze, exert, intricate, observe, overlook, rank, revolve, startle, uviverse, vary 介词练习 构词法：-tion; -volve; -ly 6．课堂讨论 7．练与讲 教学重点 1. 文学作品的赏析； 2．文学中的修辞手法――省略疑问句和修辞疑问句；倒装句；“with”独立结构3．构词法：前缀 教学方法结合实际吸收各种教学法（讲授、问答、讨论、模仿、练习、多媒体使用）的优点。 教学手段用投影仪播放PowerPoint课件及板书；群发电子邮件布置课堂资料和课后作业（或其来源）。

ⅠAbout the author ★Naguib Mahfouz was born on the 11th Dec. 1911 in an old quarter of Cairo, the youngest son of a merchant. （mummies and pyramids / sphinx 狮身人面）★He worked in university administration（行政部门）and then in 1939 he worked for the Ministry of Islamic Affairs.（Buddhism Christianity Islam） ★He was later Head of the State Cinema Organization at the Ministry of Culture(文化部）. He also worked as a journalist（记者）. ★He is married, has two daughters and lives in Cairo. ★He was the first Arab to win the Nobel prize for literature He is now the author of no fewer than 30 novels, more than 100 short stories, and more than 200 articles. Half of his novels have been made into films which have circulated （流通；传播）throughout the Arabic-speaking world. The Cairo Trilogy（三部曲）is a tale of the lives of a Muslim family and spans （跨过）the first half of the 20th century. Palace Walk 《宫间街》Palace of Desire 《思官街》Sugar Street 《甘露街》How does he picture the world? 1 The world is very gloomy（阴沉的令人沮丧的）though not completely disappointing. 2 The author’s social utopia (乌托邦）is far from being realized. 3 Time is the bringer of change and change is a very painful process. 4 Life is a tragedy. ⅡText Appreciation 1 structure 2 Further discussion Can you recall your first day’s experience at primary school? Did you feel you were a stranger the first day you arrived at this university? Was it hard for you to leave home for the first time in your life? What do you think is the business of university? What do you expect to learn here? 3 Theme of the story The following are a few possible understandings of the message the story conveys. Which one do you agree with? Argue with your group partners. Time and tide wait for no man. Life is a tragedy. There is nothing permanent in life but change. Education can never keep up with changes in society. Life is short and time is precious. Life is a dream. Do not take anything seriously. 4 Structure of the text Part 1 (para. 1- 7 ) about:The boy’s misgivings about school Part 2 (para. 8-16 ) about: How the boy felt about school. Part 3 (para. 17-20 ) about: Walking out of the school, he found time had changed everything.

大学英语第一册课文翻译

新编大学英语（第二版）第一册阅读文参考译文 Unit One 以生命相赠 1 炸弹落在了这个小村庄里。在可怕的越南战争期间，谁也不知道这些炸弹要轰炸什么目标，而他们却落在了一所有传教士们办的小孤儿院内。 2 传教士和一两个孩子已经丧生，还有几个孩子受了伤，其中有一个小女孩，8岁左右，她的双腿被炸伤。 3 几小时后，医疗救援小组到了。救援小组由一名年轻的美国海军医生和一名同样年轻的海军护士组成。他们很快发现有个小女孩伤势严重。如果不立即采取行动，显然她就会因失血过多和休克而死亡。 4 他们明白必须给小女孩输血，但是他们的医药用品很有限，没有血浆，因此需要相配血型的血。快速的血型测定显示两名美国人的血型都不合适，而几个没有受伤的孤儿却有相配的血型。 5 这位医生会讲一点越南语，忽视会讲一点法语，但只有中学的法语水平。孩子们不会说英语，只会说一点法语。医生和护士用少得可怜的一点共同语言，结合大量的手势，努力向这些受惊吓的孩子们解释说，除非他们能输一些血给自己的小伙伴，否则她将必死无疑。接着问他们是否有人愿意献血来救小女孩。 6 对医生和护士的请求，孩子们（只是）瞪大眼睛，一声不吭。此时小病人生命垂危。然而，只有这些受惊吓的孩子中有人自愿献血，他们才能够得到血。过了好一会儿，一只小手慢慢地举了起来，然后垂了下去，一会儿又举了起来。 7 “噢，谢谢，”护士用法语说。“你叫什么名字？” 8 “兴，”小男孩回答道。 9 兴很快被抱到一张床上，手臂用酒精消毒后，针就扎了进去。在整个过程中，兴僵直地躺着，没有出声。 10 过了一会儿，他发出了一声长长的抽泣，但立即用那只可以活动的手捂住了自己的脸。 11 “兴，疼吗？”医生问。 12 兴默默地摇了摇头，但一会儿忍不住又抽泣起来，并又一次试图掩饰自己的哭声。医生又问是不是插在手臂上的针弄疼了他，兴又摇了摇头。

大学英语精读第一册第三版答案

大学英语精读第三版(上海外语教育出版社董亚芬主编)第一册答案Book 1 Unit 1 Study&Practice V ocabulary Activities 1. 1)e 2)g 3)j 4)a 5)b 6)i 7)c 8)d 9)h 10)f 2. 1) handling 2) summarized 3) process 4) absorb 5) are bound to 6) feel free 7) for instance 8) strategies 9) complained 10) has committed... to memory 11) Nevertheless 12) rely... on 13) Apart from 14) command 3. 1) over and over again 2) at a time 3) put it into practice 4) watching out for 5) by no means 6) concentrate on 7) In addition to 8) in detail Enriching Your Word Power 1. 1)action 2)employ 3)announce 4)examination 5)communication 6)express 7)compose 8)improvement 9)concentration 10)management 11)consider 12)motivate 13)development

14)movement 15)discuss 16)operate 17)division 18)production 19)educate 20)repeat 2. 1) a) additional b) add c) addition d) addition 2) a) effectively b) effect c) effective d) effect 3) a)helpful b) help c) helpless d) help e) helplessly f) helpfully g) helpful 4) a) reliant b) reliable c) reliance, reliable d) relies e) reliably 5) a) repetition b) repeating c) repeatedly d) repeated e) repetition Usage 1) In my opinion 2) According to Mary 3) In our opinion 4) According to today’s papers 5) In most doctors’ opinion ( According to most doctors) Structure 1. 1) Shakespeare was not only a dramatist but also an actor. 2) Miss Crain not only took me home in her car, but also came the next day to see if I had recovered. 3) Hainan Island attracts tourists not only in winter but also in summer. 4) There is always a black market not only in Britain, but also in other European countries. 5) At the Athens Olympics in 2004, Liu Xiang not only won a gold medal in the 110-meter hurdles, but also broke the Olympic record. 2. 1) It is true that your sentences are all gramma tically correct, but they don’t make any sense. 2) It is true that they lost that battle, but they still went on fighting. 3) It is true that Tom’s very clever and hardworking, but I still don’t think he is the right person for the job. 4) It is true that learning English is by no means easy, but we can make the task easier by using some learning strategies. Cloze 1. 1) strategies 2) frequently 3) over and over again 4) commit to memory 5) acquaintance 6) watch out for 7) communicate

Azsbaby大学英语精读第一册课文翻译

七夕，古今诗人惯咏星月与悲情。吾生虽晚，世态炎凉却已看透矣。情也成空，且作“挥手袖底风”罢。是夜，窗外风雨如晦，吾独坐陋室，听一曲《尘缘》，合成诗韵一首，觉放诸古今，亦独有风韵也。乃书于纸上。毕而卧。凄然入梦。乙酉年七月初七。 -----啸之记。 第一单元 想知道怎样提高你的成绩而又不必花太多的时间去学习吗？听上去是不是好得令人难以置信呢？那就读读看吧…… 怎样改进你的学习习惯 你也许是个智力一般的普通学生。你在学校的学习成绩还不错，可你也许会觉得自己永远也成不了优等生。然而实际情况未必如此。你要是想取得更好的分数，也还是能做到的。是的，即使中等智力水平的学生，在不增加学习负担的情况下，也能成为优等生。其诀窍如下： 1.仔细安排你的时间。把你每周要完成的任务一一列出来，然后制订一张时间表或时间分配图。先把用于吃饭、睡觉、开会、听课等这样一些非花不可的时间填上，然后再选定合适的固定时间用于学习。一定要留出足够的时间来完成正常的阅读和课外的作业。当然，学习不应把作息表上的空余时间全都占去。还得给休息、业余爱好和娱乐活动留出一定的时间，这一点很重要。这张作息表也许解决不了你所有的问题，但是它会使你比较清地了解你是怎样使用你的时间的。 此外，这张表还能让你安排好各种活动，既有足够的时间工作，也有足够的时间娱乐。 2.寻找一个合适的地方学习。选定某个地方作为你的“学习区”。这可以是家里或者学校图书馆里的一张书桌或者一把椅子，但它应该是合适的，而且不该有干扰。在你开始学习时，你应能够全神贯注于你的功课。

3.阅读之前先略读。这就是说，在你仔细阅读一篇文章之前，先把它从头至尾迅速浏览一遍。在预习材料时，你就对它的内容及其结构有了大致的了解。随后在你正式开始阅读时，你就能辩认出不太重要的材料，并且可以略去某些章节不读。略读不仅使你的阅读速度提高一倍，还有助于提高你的理解能力。 4.充分利用课堂上的时间。上课时注意听讲意味着以后少花力气。要坐在能看得见、听得清的地方。要作笔记来帮助自己记住老师讲课的内容。 5.学习要有规律。课后要及早复习笔记。重温课堂上提到的要点，复习你仍然混淆不清的地方，阅读教科书上讲到这些内容的有关章节。如果你知道第二天老师要讲述的内容，那你就要把这部分材料先浏览一下。这样做有助于你听懂下一堂课。如果你定期复习笔记和课本，你就能更深刻地领会这些材料的内容，你的记忆也会保持得更长久。定期复习是提高考试成绩的有效途径。 6.树立正确的考试态度。考试的目的在于显示你掌握某一科目的程度。一次考试不及格，天是不会塌下来的。因此，不必为个别的一次考试而过分担心。不错，考试是要评定分数的，但考试也让你知道自己在哪方面还需要进一步下功夫钻研，另外，考试还有助于你进一步巩固所学到的新知识。还有另外一些能帮助你提高学习效果的方法，这里只提到寥寥几种。你尝试过这几种方法之后，或许还会发现许多别的方法。跟同学们一起聊聊他们的学习方法，让他们分享你所发现的某些行之有效的学习方法。改进学习习惯一定会提高你的学习成绩。 第二单元 65岁的弗朗西斯·奇切斯特打算单独进行一次环球航行，这就是那次冒险的故事。 环球航行 弗朗西斯·奇切斯特在独自驾船环球航行之前，已有好几次让他的朋友们感到吃惊了。他曾试图作环球飞行，但没有成功。那是在1931年。 好多年过去了，他放弃了飞行，开始航海。他领略到航海的巨大乐趣。奇切斯特在首届横渡大西洋单人航海比赛中夺魁时，已经58岁。他周游世界的宿

大学英语第一册第一课

UNIT 1 Want to know how to improve your grades without having to spend more time studying? Sounds too good to be true? Well, read on... How to Improve Y our Study Habits Perhaps you are an average student with average intelligence. Y ou do well enough in school, but you probably think you will never be a top student. This is not necessarily the case, however. Y ou can receive better grades if you want to. Y es, even students of average intelligence can be top students without additional work. Here's how: 1. Plan your time carefully. Make a list of your weekly tasks. Then make a schedule or chart of your time. Fill in committed（指定的时间）time such as eating, sleeping, meetings, classes, etc. Then decide on good, regular times for studying. Be sure to set aside enough time to complete your normal reading and work assignments. Of course, studying shouldn't occupy all of the free time on the schedule. It's important to set aside time for relaxation, hobbies, and entertainment as well. This weekly schedule may not solve all of your problems, but it will make you more aware of how you spend your time. Furthermore, it will enable you to plan your activities so that you have adequate time for both work and play. Plan your time carefully: topic sentence Supporting sentences 展开句 Fill in/out :write in; complete sth by putting whatever is needed Listen carefully and fill in the numbers you’ve heard from the tape. decide on: choose from two or more possibilities or make a decision about I’ve decided on leaving for New Y ork the day after tomorrow. Be sure (to do sth): not fail (to do sth) Be sure to leave adequate time for play. Be sure to write to us as soon as you get there. Be sure not to be late again. set aside：keep or save for special use or purpose Why don’t you set aside some money so that you can use it when you’re in need? as well: also , too This book tells Lu Hsun’s writings, and his life as well. With the changes in their social role, women’s position in the family has been improved as well. Be/ become aware of: know sth; know(what is happening) Are you aware of the importance of learning a foreign language? 2. Find a good place to study. Choose one place for your study area. It may be a desk or a chair at home or in the school library, but it should be comfortable, and it should not have distractions. When you begin to work, you should be able to concentrate on the subject. concentrate on/ upon : give all one’s attention or efforts, etc. to I can’t concentrate on my studies, for I’m homesick.思乡 Airsick晕飞机 seasick 晕船 3. Skim before you read. This means looking over a passage quickly before you begin to read it more carefully. As you preview the material, you get some idea of the content and how it is organized. Later when you begin to read you will recognize less important material and you may skip some of these portions. Skimming helps double your reading speed and improves your comprehension as well. Look over: examine; inspect I looked hurriedly over the apples in the basket and took one that looked good. They looked over several kinds of new bikes before making up their minds to buy. My sister is busy looking over her mail. 4. Make good use of your time in class. Listening to what the teacher says in class means less work later. Sit where you can see and hear well. Take notes to help you remember what the teacher says.