英语四级真题阅读翻译2018年6月第三套

Section A

选词填空

霓虹灯对香港来说就像伦敦的红色电话亭、旧金山的雾霭一样。夜幕降临时，红色、蓝色等各种颜色给城市投下一层雾蒙蒙的光，那便是成千上万的霓虹灯招牌点亮了这座城市。但许多霓虹灯正逐渐消失，取代它的是更加实用，却少了些浪漫情调的 LED 灯。

不断变化的建筑规范和审美，再加上那些美丽、古老的霓虹灯需要高昂的维护费用，这些都使得商家转而用起了LED灯。这种灯能够节能省电，但价格也不便宜。“对我来说，霓虹灯代表了过去的记忆，”摄影师莎伦 · 布兰斯说道——她的《香港霓虹》系列摄影作品赞美的正是这座城市的标志性物件。“现在，我看着这些霓虹灯招牌，会感到惊奇，同时又觉得伤感。”

制作霓虹灯招牌是一门艺术，要由受过训练的专业人士将玻璃管塑成具有装饰性的形状和字母。他们会在玻璃管中装入一些气体，让它通电就能发光。氖气会发出橘黄色的光，别的气体会发出黄色或蓝色的光。制作一个这样的招牌都要花很久。

布兰斯在香港待了一周，期间拍摄了60多张霓虹灯招牌的照片，其中 22张收录在一个摄影集中，这个摄影集是用来展示霓虹灯招牌照亮偏僻街道的画面——用这种手法更容易表现出它们的颜色和工艺。布兰斯说：“我喜欢霓虹灯既古老又美丽，还是由手工制成的这些特点。”霓虹灯招牌不过是餐厅、电影院或其他商业场所的标志，但却以最显著的方法达到了这种效果．

Section B

匹配题

新泽西一学区给学生减负，暴露种族分歧

A)今年秋天，在新泽西普林斯顿附近的一个表现优异的学区，其负责人大卫·阿德霍尔德给家长们寄了一封长达16页的信，向他们表达了自己的忧虑。他在信中表明该学区正面临着一场危机。这里的学生们压力太大，不堪重负——不仅要应付过重的学业，还要完成许多要求。上一学年，就有120位中学生需要进行心理健康测评，其中40名接受了住院治疗。该学区进行了一次相关调查，学生们写下了这样的话：“我讨厌上学”、“在这个学区学习了12年之后，我明白了一件事情：没有什么事情比分数、百分比，甚至是小小的一分更重要。”

B)这封信让西温莎-普莱恩斯伯勒学区成为了一场全国性讨论的话题，这场讨论的主题是精英学校十分关注学生的成绩，以及它们这种做法是否太过火了。在之后的会议中，阿德霍尔德敦促家长们和自己一起倡导一种“健全孩子”的教育方式，即不再仅仅关注其学业成绩，也要重视他们的“社会情感发展”和“深层的、有意义的学习”。他还暗示道，如果不这样做的话，之后该学区可能会变成另一个帕洛阿尔托（加利福利亚州的一个城市）。在过去六年中，该地发生了多起青少年学生的自杀事件，而压力过大则被认为是导致他们轻生的原因之一。

C)然而，阿德霍尔德的这封信不但没有让学区内的众多家庭团结起来，反而暴露了这个拥有9700名学生的学区内部存在的分歧，而产生分歧有种族方面的原因。一方是像凯瑟琳·弗利这样的白人家长，她曾在自己女儿所在中学的“家长-教师-学生学会”担任主席。她意识到了这个学区越来越紧

张的学习氛围其实并不利于学习。凯瑟琳说：“我儿子才上小学四年级，有一天他对我说，‘我注定要成为一个一事无成的人了，因为我没有什么东西可以往简历上写’”。而分歧的另一方则是像迈克·贾这样的家长，过去十年中有数以千计的美籍亚裔专业人士搬到了这个学区，他也是其中一员。他认为阿德霍尔德提出的改革相当于要降低自己孩子受到教育的质量。“正在发生的这件事反映了全国性的反智潮流，（这样的话）我们的孩子将无法为未来做好准备 ，”贾说道。

D)从普林斯顿去西温莎-普莱恩斯伯勒大约需要10分钟，从纽约去大约要花一个半小时，许多科技行业的企业家、科研人员和工程师都喜欢选择在这里定居，这种选择很大程度上是受到公立学校的吸引。该学区上一届的三个毕业班中，有16名学生被麻省理工学院录取。这里还诞生出了科学奥林匹克竞赛的冠军、古典音乐家和许多在美国学术能力评估测试（S A T）中获得优异成绩的学生。

E)该学区越来越受到来自中国、印度和韩国的移民家庭的欢迎。今年，该学区美籍亚裔的学生数量占到了65%，而2007年这一比例仅为44%。这些学生中很多都是首个出生在美国本土的家庭成员，他们在该学区的影响力与日俱增。美籍亚裔家长十分热衷于将孩子送去参加竞争激烈的乐器类音乐课程，他们对于学区设立的高等数学课也抱有很高的热情。以前四年级的学生就可以参加高数课，但如今最早要到六年级才能参加。这种调整便是阿德霍尔德改革的一部分，而参加这种高数课程的学生中亚裔美国人占到了90%。

F)美籍亚裔学生一直很热衷于参加一个州立项目，这个项目可以让他们接受校外暑期班的辅导，获得高中学分，于是他们就可以尽可能多学一些荣誉课程和大学预修课程，在本学年这种做法也将受到阿德霍尔德的限制。因为许多美籍亚裔学生都在参加补习班，所以一些白人家庭认为，小学课程为了适应亚裔学生的节奏也加快了自己的速度。

G)随着美国的亚裔家庭数量增长，亚裔美国人和本地白人都表示在过去几年间，双方的关系逐渐紧张起来。而因为阿德霍尔德实行了改革，这一分歧在近几个月内变得愈发明显。他所做的改革包括晚上不布置家庭作业、取消高中的期中和期末考试，以及让参加音乐课程变得更容易。

H)珍妮弗·李是加州大学欧文分校的社会学教授，也是《亚裔美国人成就之悖论》的共同作者之一。她认为，第一代美籍亚裔家长与在这个国家生活时间较久的本地家庭之间存在误解的事情很常见。她表示，许多中产阶级白人家长往往不理解，定居不久的移民家长为了让孩子变成中产阶级要承受多少压力。“他们在为孩子争取律师事务所的实习职位或者工作机会时不占任何优势，”李说道，“所以，他们认为自己的孩子必须要在学习方面表现突出，用成绩打败白人同学，这样将来他们才能得到同样的出类拔萃的机会。”

I)近年来，随着马萨诸塞州牛顿地区以及帕洛阿尔托等地的学校发生了多起自杀事件并发出了报道，人们开始关注起了精英学校学生的压力问题。近几年来，西温莎-普莱恩斯伯勒学区还没有发生过青少年自杀事件。但是阿德霍尔德已经在该学区工作了7年，近三年开始担任负责人，他就已经看到了一些令人担忧的现象。最近，在学校布置的一次美术作业中，一位初中生画了一个压

力过大的孩子，这个孩子只是因为数学考了A，没有考到A+就受到了责骂。在这幅画中，母亲用“你真丢脸！”这样的话来骂他。此外，阿德霍尔德还说，新泽西州教育部门还在至少两篇有关州英语语言评估的文章中发现了学生表达出的自杀倾向，并进行了标注。

J)该学区委托开展的这项调查发现，参加过高中荣誉课程和大学预修课程的学生中有68%的人都表示，学校“一直或经常”让他们感到很有压力。“我们需要找回一些平衡，”阿德霍尔德说，“你不会想要等到为时已晚的时候再去解决这件事。”

K)并非所有社会舆论（分歧）都是由种族引起的。有一位美籍华裔的母亲叫做凯伦·休，她的两个孩子分别在上五年级和八年级。她也认为这个学区的竞争压力已经达到了失控的地步。休在美国出生，父母都是移民，她希望自己的同辈人能够改善这个局面。她说：“这已经变成了军备竞赛，一场教育层面的军备竞赛。我们都希望自己的孩子能够有所作为，取得成功。但问题是，要付出什么代价呢？”

Section C

仔细阅读

文章一：

一项研究已经表明，在有绿地的城区生活对人们的心理健康有着持久的积极影响。英国的研究人员发现，搬到有绿植的地方生活能够带来持久的积极影响，不像加薪或升职只能提供短期激励。英国埃克塞特大学的合著者马修·怀特解释说，这项研究发现了生活在绿化程度更高的城区居民出现抑郁或焦虑的情况更少。“造成这一现象的原因可能有很多，”他说，“例如，人们会做很多事情，想要让自己更快乐：他们努力争取升职或加薪、或者选择结婚。但麻烦的是，他们的幸福基准在6个月到1年的时间内又会回到之前的水平。所以这些事情（带来的幸福感）是不可持续的，无法让我们长期感到幸福。我们发现一些中了彩票，中了50多万英镑的人肯定能够感到这件事带来的积极效果，但是6个月到1年之后，他们就会回到基准水平。”

怀特博士说，他的团队想要研究居住在绿化程度更高的城区是否会对人们的幸福感产生持久的积极影响、这种影响又会不会在一段时间后消失。为了完成研究，该团队使用了由埃塞克斯大学编写的英国家庭专家组调查报告的数据。

他对数据揭示的内容做出了解释：“你会发现，即使在3年之后，这些居民的心理健康状况仍然更好，不像其他我们认为会让自己开心的事情（只有短期效果）。”他观察发现，居住在绿化地区的人们压力更小，而压力小的人做出的决定往往更加明智，也更容易进行沟通。

越来越多的证据表明，城市绿地会给人们的健康带来积极影响。怀特博士说：“负责公共政策的官员对这件事的兴趣与日俱增，但麻烦在于谁来出资。从政策层面来看，我们真正需要的是确定出资方，以此来支持当地良好的绿化建设。”

文章二：

你可能知道泰坦尼克号，但它实际上只是当时最先进的三艘远洋船之一。这种奥林匹克级别的轮船是由北爱尔兰的哈兰德&沃尔夫造船厂为白星航运公司建造的。同类级别的这种轮船包括奥林匹克号、不列颠尼克号和泰坦尼克号。你可能不知道的是泰坦尼克号甚至不是该种级别的旗舰号轮船。总之，奥林匹克级轮船是航海工程的一大奇迹，但它们无一例外都遭受了灾难性的命运，就像是受到了诅咒。

1910年，奥林匹克号最先下水航行，之后泰坦尼克号和不列颠尼克号也分别于1911年和1914年下水。这些轮船有九层甲板，白星航运公司决定将它们专门打造成最奢华的海上轮船。

这种奥林匹克级轮船长269.13米，是船舶技术的奇迹。所有人都认为它们在很长一段时间内仍会如此。然而，这三艘轮船都在公海上发生了严重的事故。早在泰坦尼克号遇难之前，奥林匹克号就已经失事，但它是三艘中唯一一艘幸存并成功完成24年服役生涯的轮船。众所周知，泰坦尼克号在1912年撞上大冰山后沉入海底，它是其中第一艘沉没的轮船。而在泰坦尼克号遇难后，不列颠尼克号也于1916年撞到一枚水雷并沉入海底。

每艘轮船的动力都是由几台烧煤锅炉提供的，这些锅炉的持续运行则由甲板下精疲力尽的船员来维持。从轮船设计来看，最易识别出的是它的烟囱，但其实第4个烟囱只是艺术上的装饰，没有什么实用功能。虽然其中两艘轮船都沉没了，但其实它们都被设计成了双船体，而人们相信这种双船体会让轮船“永不沉没”。可能正是这个错误的观念导致了泰坦尼克号和不列颠尼克号的悲惨结局。

奥林匹克号与其他船发生过两次碰撞事故，但在第一次世界大战中它仍然担任了医疗船和军队运输船的。它最终于1935年退役，标志着奢华的奥林匹克级远洋轮船的时代结束了。

大学英语四级翻译练习题 篇汇总

2017年6月大学练习题13篇汇总 1.中国菜 请将下面这段话翻译成英文： 中国菜(cuisine)是中国各地区、各民族各种菜肴的统称，也指发源于中国的烹饪方式。中国菜历史悠久, 流派(genre)众多，主要代表菜系有“八大菜系”。每一菜系因气候、地理、历史、烹饪技巧和生活方式的差异而风格各异。中国菜的调料(seasoning)丰富多样，调料的不同是形成地方特色菜的主要原因之一。中国菜强调色、香、味俱佳，味是菜肴的灵魂。中国饮食文化博大精深，作为世界三大菜系之一的中国菜，在海内外享有盛誉。 参考翻译: Chinese cuisine is a general term for the various foods from diverse regions and ethnic groups of China. It also refers to cooking styles originating from China. With a long history, Chinese cuisine has a number of different genres, the main representatives of which are "Eight Cuisines". Every cuisine is distinctive from one another due to the differences in climate, geography, history, cooking techniques and lifestyle. Chinese cuisine contains a rich variety of seasonings, which is one of main factors contributing to different local special dishes. Chinese cuisine lays emphasis on

英语四级翻译历年真题 强迫症整理版

07年6月 87. The finding of this study failed to _____________(将人们的睡眠质量考虑在内). 88.The prevention and treatment of AIDS is ____________(我们可以合作的领域) . 89. Because of the leg injury, the athlete__________________(决定退出比赛). 90.To make donations or for more information, please ________(按以下地址和我们联系). 91.Please come here at ten tomorrow morning ______________(如果你方便的话). 答案： 87. take people’s sleep quality/quality of sleep into account/consideration 88. a field in which we can work together / a field in which we can cooperate 89. decided to quit the match 90. contact us at the following address 91. at your convenience/if it is convenient for you 07年12月 87 __________(多亏了一系列的新发明), doctors can treat this disease successfully. 88 In my sixties, one change I notice is that ______________(我比以前更容易累了). 89 I am going to pursue this course, _____________(无论我要作出什么样的牺牲). 90 I would prefer shopping online to shopping in a department store because ____________(它更方便和省时). 91 Many Americans live on credit, and their quality of life _______________(用他们能够借到多少来衡量的), not how much they can earn. 答案： 87. Thanks to/ because of a series of new inventions 88. I have been more likely to get tired than before/ I get tired more easily than before 89. no matter at what expense (cost)/ no matter what I have to sacrifice (pay)/ would have to sacrifice (pay) 90. the former/ shopping online is more convenient and efficient (time-saving) (can save more time) 91. is measured in terms of how much they can borrow 08年6月 87.Our efforts will pay off if the results of this research______ .(能应用于新技术的开发) 88. I can’t boot my computer now. Something ____________(一定出了毛病) with its operation system. 89. Leaving one’s job, ____________________,(不管是什么工作), is a difficult change even for those who look forward to retiring. 90.________________________,(与我成长的地方相比)，this town is more prosperous and exciting. 91.______(直到他完成使命)did he realize that he was seriously ill 答案

2018年6月份-英语四级真题答案(完整版)

2018年6月份，英语四级真题答案（完整版）四级听力理解答案 听力新闻第1套 1. A) The return of a bottled message to its owner’s daughter. 2. B) She wanted to honor her father's promise. 3. B) Several cases of Zika disease had been identified. 4. C) It lost a huge stock of bees. 5. A) It stayed in the air for about two hours. 6. C) Inadequate funding. 7. D) It is more environmentally friendly. 听力新闻第2套 1. B) Scared. 2. D) It was covered with large scales. 3. A) A Study of the fast-food service. 4. C) Increased variety of products. 5. C) US government's approval of private space missions. 6. A) Deliver scientific equipment to the moon. 7. B) It is promising.

听力长对话第1套 8. A) It seems a depressing topic. 9. D) They can't make it to the theatre in time. 10. C) It is the most amusing show he has ever watched. 11. B) Go and see the dance. 12. D) She worries she won't fit in as a transfer student. 13. C) Participate in after-school activities. 14. A) Give her help whenever she needs it. 15. D) She has just transferred to the college. 听力长对话第2套 8. D) Lying in the sun on a Thai beach. 9. A) She visited a Thai orphanage. 10. D) His phone is running out of power. 11. C) He collects things from different countries. 12. D) Trying out a new gym in town. 13. C) A discount for a half-year membership. 14. D) The operation of fitness equipment. 15. C) She knows the basics of weight-lifting. 听力篇章第1套 16. B) To find out which physical drive is the most powerful.

大学英语四级翻译模拟试题及答案范文

大学英语四级翻译模拟试题及答案 Test1 1. The soldier_______________________________(被指控逃跑)when the enemy attacked. 2. Had he worked harder, ____________________________________ (他就会通过考试). 3.In the U.S., 88% of smokers had started before they were 18, _____________________ ______________________(尽管他们知道贩卖香烟是违法的)to anyone under that age. 4.Ann never dreams of _________________________________(有机会把她送出国)very soon. 5._______________________________(考虑到所有的情况), the planned trip will have to be called off. Test2 1.Americans eat _____________________________(两倍的蛋白质)they actually need every day. 2.What he said just now ___________________________________(与正在讨论的问题没什 么关系). 3.Floods cause ___________________________________(上亿美元的财产损失)annually. 4. Many personnel manager say it is getting harder and harder to________________________ ______________________________（区分诚实的和不诚实的求职者）. 5. We agreed to accept _______________________________________(任何一个他们认为是 最好的导游). Test3 1._______________________________(直到天黑她才发现)it was too late to go home. 2.It is essential that _________________________________(这些申请表被送回)as early as possible. 3.It is important that the hotel receptionist ______________________________________ _______________(确信客人们已经正确的登记). 4.In recent years ________________________________________________________(工作重 点大多被放置在)developing the students’ productive skills. 5.The president promised to keep all the board members informed of_________________ _________________________(协商进行得怎样了). Test4 1. Eating too much fat can __________________________________(导致心脏病和高血压). 2. Not until the game had begun ___________________________________(他到达运动场). 3. Sometimes children have trouble ___________________________________(把现实和小说故事分开)and may believe that such things actually exist.

2018年12月大学英语四级翻译真题汇集

2018年12月大学英语四级翻译真题汇总 【手机改变阅读方式】 由于通信网络的快速发展，中国智能手机用户数量近年来以惊人的速度增长。这极大地改变了许多人的阅读方式。他们现在经常在智能手机上看新闻和文章，而不买传统报刊。大量移动应用程序（apps）的开发使人们能用手机阅读小说和其他形式的文学作品。因此，纸质书籍的销售受到了影响。但调查显示，尽管智能手机阅读市场稳步增长，超半数成年人仍喜欢读纸质书。（164字） In recent years, the number of Chinese smartphone users has been growing at an alarming rate as the result of the rapid development of communication networks. This has dramatically changed the ways of reading for many people. They now often read news and articles on their smartphones instead of buying traditional newspapers. The development of a large number of mobile apps enables people to read novels and other forms of literature works on their mobile phones. Therefore, the sale of paper books has been affected. But the survey indicates that, despite the steady growth of the mobile phone reading market, more than half of the adults still prefer to read paper books. 【手机改变支付方式】 过去几年里，移动支付市场在中国蓬勃发展。随着移动互联网的出现，手机购物逐渐成为一种趋势。18到30岁的年轻人构成了移动支付市场的最大群体。由于现在用手机付款很容易，许多消费者在购物时宁愿用手机付款，而不愿用现金或信用卡。为了鼓励人们多消费，

历年英语四级翻译真题与答案

2013年12月： 段落翻译： 试卷一：中餐 【真题原文】许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养（nutrition）。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。 【翻译答案】Most people like Chinese food. In China, cooking is considered as not only a skill but also an art. The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking. Although cooking methods and food ingredient vary wildly in different places of China, it is common for good cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Since food is crucial to health, a good chef is insistently trying to seek balance between cereal, meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as well as healthy. 试卷二：信息技术 【真题原文】信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。 【翻译答案】As China citizens attaching great importance to the rapidly development of Information Technology, some college even set it as a compulsory course. Regarding to this phenomenon, people holding different views. Some people think it is not necessary, for students should learn the traditional curriculum. Another part of people think it is a need, because China should keep pace with the times. Anyway, it is a good thing that Information Technology aroused public concern. 试卷三：茶文化 【真题原文】"你要茶还是咖啡？"是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清（the qing dynasties）期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料（beverage）之一，茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。 【翻译答案】"Would you like tea or coffee?" That’s a question people often asked when having meal. Most westerners will choose coffee, while the Chinese would like to choose tea. According to legend, tea was discovered by a Chinese emperor five thousand years ago, and then was used to cure disease. During the Ming and Qing dynasties, tea houses were all over the country. Tea drinking spread to Japan in the 6th century, but it was not until the 18th century does it spread to Europe and America. Nowadays, tea is one of the most popular beverage in the world, and it is not only the treasure of China but also an important part of Chinese tradition and culture. 试卷四：中国结

2018年英语四级真题及答案解析

2018年6月大学英语四级真题（第2套) Part I Writing （30 minutes） Directions:For this part, you are allowed 30minutes to write a shor t essay on the importance of writing ability and how to develop it.You should write at l east 120 words but no more than180 words. ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ Part II Listening Comprehension (25 minutes) Section A Directions: In this section, you will hear three news reports. At the end of each news report, you will hear two or three questions. Both the news report and the q uestions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A), B), C) and D). Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre. Questions 1 and 2 are based on the news report you have just hear d. 1. A) Annoyed. B) Scared. C) Confused. D) Offended. 2. A) It crawled over the woman's hands. B) It wound up on the steering wheel. C) It was killed by the police on the spot. D) It was covered with large scales. Questions 3 and 4 are based on the news report you have just hear d. 3. A) A study of the fast-food service. B) Fast food customer satisfaction. C) McDonald's new business strategies. D) Competition in the fast-food industry. 4. A) Customers' higher demands. B) The inefficiency of employees.

最新 大学英语四级翻译新题型模拟练习及答案：喝茶-精品

大学英语四级翻译新题型模拟练习及答 案：喝茶 在中国，喝茶是一种仪式(ritual)，一种精致品味(refined taste)的展示。人们在饮茶的同时，也领略着(take delight in)品茶的情趣之意。喝茶聊天是中国人中最流行的打发时间的方式。过去，他们是以进有名的茶馆(teahouse)而开始一天的生活的。中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。人们到这里不仅是为了喝茶。也是为了议论当地的新闻或对话题进行激烈的(furious)争论。 参考译文 Tea drinking in China is a ritual and a demonstration of the refined taste. While drinking tea, people also take delight in the essence of tea itself. Chatting over a pot of tea is a very popular way of pastime among Chinese. In the past, they would start the day with a visit to a well-known teahouse. Chinese teahouses would be the equivalent of French cafes and English pubs. People come here not just for tea, but also to discuss local news or to have furious political debates. 难点注释 1.汉语形散神聚，英文结构紧凑。处理第一句时，可以将几个小短句合译为一句结构严谨的英文。先确定句子的主谓宾，其中Tea thinking作句子主语，is可作系动词，本句中有两个并列表语，即“仪式”和“展示”，分别译为：ritual，demonstration。 2.第二句中，“领略”可以译为：take delight in;“品茶的情趣之意”可以译为：the essence of tea itself。 3.第三句中的“打发时间的方式”可以理解为“消遣、娱乐方式”，可译为：a way of pastime. 4.第四句中的“相当于”可以用短语be the equivalent of来表达。 搜索公众微信号""，获取最新四六级报名、备考信息！

2015年6月13日全国大学英语四级翻译真题及答案

2 015年6月13日全国大学英语四级翻译真题及答案 大米 在西方人心目中，和中国联系最为密切的基本食物是大米。长期以来，大米在中国人的饮食中占据很重要的地位，以至于有谚语说“巧妇难为无米之炊”。中国南方大多数种植水稻，人们通常以大米为食；而华北大部分地区因为过于寒冷或过于干燥，无法种植水稻，那里的主要作物是小麦。在中国，有些人用面粉做面包，但大多数人用面粉做馒头和面条。 In the mind of Westerners,Chinese people have the closest connection to rice,basic food for the Chinese.For a long time,rice occupies a very important position in the Chinese diet.There is even a saying that "even a clever housewife cannot cook a meal without rice".People in south China plant and live on rice,while people in the most parts of North China cannot plant rice due to excessively dry and cold weather. The main crop there is wheat. In China, some people use flour to bake bread,while most people make steamed bread and noodles with flour. xx 中国是世界上最古老的文明之一。构成现代世界基础的许多元素起源于中国。中国现在拥有世界上发展最快的经济，并正经历着一次新的工业革命。中国还启动了雄心勃勃的太空探索计划，其中包括到20年建成的一个太空站。目前，中国是世界最大的出口国之一，并正在吸引大量外国投资。同时，它也在海外投资数十亿美元。2011年，中国超越日本成为世界第二大经济体。 快递 据报道，今年中国快递服务（courier service）将递送大约120亿件包裹。这将使中国有可能超越美国成为世界上最大的快递市场。大多数包裹里装着网上订购的物品。中国给数百万在线零售商以极具竞争力的价格销售商品的机会。仅在11月11日，中国消费者就从国内最大的购物平台购买了价值90亿美元的商品。中国有不少这样的特殊购物日。因此，快递业在中国扩展就不足为奇了。

历年英语四级翻译真题及答案

2013 年12 月： 段落翻译：试卷二：中餐 【真题原文】许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nUtntion)。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以屮餐既味美又健康。 【翻译答案】MOSt PeOPIe Iike Chinese food. InChina, COOking is ConSidered as not only a Skill but also an art. The WelI-PrePared Chinese food is both delicious and good-looking. AlthOUgh COOking methods and food ingredient Vary WiIdly in different PIaCeS Of China, it is COmmOn for good CUiSine to take color, flavor, taste and nutrition into account. SinCe food is CrUCial to health, a good Chef is inSiStentIy trying to Seek balance between Cereal) meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as WeIl as healthy. 试卷二：信息技术 【真题原文】信息技术(InfOrmatiOn Technology),正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚 至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统 的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好 【番羽译答案】AS China CitiZens attaching great importance to the rapidly development Of Infor^mation TeChnoIOgy J SOme COIIege even Set it as a COmPUlSOry course. RegarCling to this PhenOmenon, PeOPle holding Clifferent views. SOme PeOPIe think it is not necessary, for StUdentS ShOUId Iearrl the traditiOnal curriculum. AnOther Part Of PeOPle think it is a need, because China ShOUld keep PaCe With the times. Anyway, it is a good thing that InfOrmatiOn TeChnoIOgy aroused PUbliC COnCer n. 试卷三：茶文化 【真题原文】“你要茶还是咖啡？”是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传， 中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清( the qing dynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在 六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料( beverage)之二，茶是中国的 瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。 【番羽译答案】"Would you Iike tea Or coffee?" Thaf S a question PeOPle Often asked When having meal. MOSt WeSternerS Will ChOOSe coffee, While the Chinese WOUId Iike to ChOOSe tea. ACCOrding to Iegend, tea WaS CIiSCOVered by a ChineSe emperor five thousand years ago, and then WaS USed to CUre disease. DUring the Ming and Qingdynasties, tea houses Were all OVer the country. Tea drinking SPreacl to JaPan in the 6th century, but it WaS not Until the 18th CentUry does it SPread to EUrOPe and AmeriCa. NOWadayS) tea is One Of the most POPUlar beverage in the WOrlcI, and it is not only the treasure Of China but also an important Part Of Chinese traditiOnand culture.

2018年大学英语四级真题答案及解析

2018年6月大学英语四级真题（第1套) Part?I? Writing? （30?minutes） Directions:?For?this?part,?you?are?allowed?30minutes?to?write?a?short?essay?on? the?importance of?reading?ability?and?how?to?develop?it.?You?should?write?at?least?120?wor ds?but?no?more?than180?words. ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ Part?II ?Listening?Comprehension? (25?minutes) Section?A Directions:?In?this?section,?you?will?hear?three news?reports.?At?the?end?of?each?news?report,?you will?hear?two?or?three?questions.?Both?the?news?report?and?the?questions?wil l?be?spoken?only once.?After?you?hear?a?question,?you?must?choose?the?best?answer?from?the?fo ur?choices marked?A),?B),?C)?and?D).?Then?mark?the?corresponding?letter?on?Answer?Sheet ?1?with?a single?line?through?the?centre. Questions?1?and?2?are?based?on?the?news?report?you?have?just?heard. 1.A)?The?return?of?a?bottled?message?to?its?owner's?daughter. B)?A?New?Hampshire?man's?joke?with?friends?on?his?wife. C)?A?father's?message?for?his?daughter. D)?The?history?of?a?century-old?motel. 2.?A)?She?wanted?to?show?gratitude?for?his?kindness. B)?She?wanted?to?honor?her?father's?promise. C)?She?had?been?asked?by?her?father?to?do?so. D)?She?was?excited?to?see?her?father's?handwriting. Questions?3?and?4?are?based?on?the?news?report?you?have?just?heard. 3.?A)?People?were?concerned?about?the?number?of?bees. B)?Several?cases?of?Zika?disease?had?been?identified. C)?Two?million?bees?were?infected?with?disease. D)?Zika?virus?had?destroyed?some?bee?farms. 4.?A)?It?apologized?to?its?customers.? B)?It?was?forced?to?kill?its?bees. C)?It?lost?a?huge?stock?of?bees. D)?It?lost??million?dollars.

大学英语四级翻译模拟试题及答案范文

大学英语四级翻译模拟试题及答案1 1.(被指控逃跑) . 2., (他就会通过考试). 3.., 88% 18, (尽管他们知道贩卖香烟是违法的) . 4.(有机会把她送出国) . 5.(考虑到所有的情况), . 2 1.(两倍的蛋白质). 2.(与正在讨论的问题没什么关系). 3.(上亿美元的财产损失). 4. （区分诚实的和不诚实的求职者）. 5.(任何一个他们认为是最好的导游). 3 1.(直到天黑她才发现). 2.(这些申请表被送回). 3. (确信客人们已经正确的登记). 4.(工作重点大多被放置在) ’ . 5. (协商进行得怎样了). 4 1.(导致心脏病和高血压). 2.(他到达运动场). 3.(把现实和小说故事分开) . 4.’t (谁应该因打破玻璃而受责备). 5.(鼓励每个人都以他为榜样). 5 1., I (与其说允许不如说有更多的担心). 2.(价格高质量次). 3., 's (没有我们担心的那样严重).

4.(她把所有的精力都放在孩子们身上) . 5. a . (不必开车开得那么快). 6 1.I , I (可能正坐在舒适的办公室里). 2.(她被指控欺骗顾客). 3.(查明那位女士的身份) . 4.(航空公司之间的激烈竞争), . 5.(一个人是否适合这份工作). 7 1., (可能会准时到达目的地). 2.(提前支付). 3., (其中只有14种被认定是官方语言). 4.’s (他们的产品适应于新的软件) . 5.I (我宁愿骑自行车而不开车) I . 8 1.(为人们提供便利), . 2. A (可能较少染上吸烟的习惯). 3., (以牺牲他的家庭生活为代价的). 4.(那些能够承担经济损失的人) . 5.(绝无例外的适应于任何人). 9 (正致力于寻求供求平衡), . , (更不用说是出国). . (总是关心贫穷的和患病的人们), . , (太累而没有心情) . (决定你考试的表现) . 10

大学英语四级真题-翻译

今年考的三套翻译题均是跟中国的公共交通相关的内容，介绍了公交车、飞机、地铁服务的提升，以及市民生活水平的提高。展现了我国社会的发展和人民幸福水平的提升。 交通方式这一话题是考生日常所熟知的，也比较贴近考生的生活，词汇对于考生来说不是问题，“公交车”、“航空”等都是小学初中就接触到的词汇，但是需要考生去积累一些组合词汇，例如：“私家车private car”、“老年市民senior citizens”等。 对段落内容的理解也不是难事，毕竟交通方式是生活中老生常谈的话题，主要的难点在于一些固定的句式和搭配，例如“随着经济的发展和人民生活水平的提高”是考生耳熟能详的“万金油”句式。 诸如此类句式还有：“曾是……used to be…”、“越来越……more and more…”这些表达应该是考生在平时的学习中慢慢积累的。 此外，时态语态也是考生容易出错的点，由于汉语和英语表达习惯的不同，汉语中不常用被动，或者即使表达被动的意思也不会体现在句式上，例如：“公交车设施不断更新”，从字面并没有任何提示是被动，但语义的理解却带有被动的含义，翻译成英语时一定要体现出“be+过去分词”的结构。 又如“许多城市……一直努力……”,需要判断，这个动作发生在过去的某个时间节点，一直持续，并还可能持续下去，最后确定此处应选用现在完成进行时，在平时的学习中，应理解每种时态对应的情况，才能更加贴切地表达出原文所要传达的意思 句子的语序调整仍值得考生注意。时间状语、地点状语、原因状语、目的状语和方式状语仍然是重要的考点，一般情况下都要后置。 其次是句型的变化。注意运用被动语态(从中英文语用习惯以及动词发出者的逻辑主语去改句子)、插入语(例如，“包括许多农民和外出务工人员”)、there be 句型(非人主语+有/存在。例如，中国有越来越多的城市开始建设地铁)和It为形式主语的句子(例如，乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的)进行改句，防止句式单一。 过去，乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的。 In the past, travelling by airplane was unimaginable for most Chinese.