般若波罗蜜多心经(注音说明版)

般bō若rě波bō罗lúo 蜜mì多dā心xīn 经jīnɡ

观ɡuān 自zì在zài 菩pú萨sà，行hén ɡ深shēn 般bō若rě波bō罗lúo 蜜mì多dā时shí，照

zhào 见jiàn 五wǔ蕴yùn 皆jiē空kōnɡ，度dù一yī切qiè苦kǔ厄è。舍shě利lì子zǐ，色sè不bù异

yì空kōnɡ，空kōnɡ不bù异yì色sè，色sè即jí是shì空kōnɡ，空kōnɡ即jí是shì色sè，受shòu 想xiǎnɡ行xín ɡ识shí，亦yì复fù如rú是shì。舍shě利lì子zǐ，是shì诸zhū法fà空kōnɡ相xiàn ɡ，不bù生shēnɡ不bù灭miè，不bù垢ɡòu 不bù净jìn ɡ，不bù增zēnɡ不bù减jiǎn 。是shì故ɡù空kōnɡ中zhōnɡ无wú色sè，无wú受shòu 想xiǎnɡ行xín ɡ识shí。无wú眼yán 耳ěr 鼻bì舌shé身shēn 意yì，无wú色sè声shēnɡ香xiānɡ味wèi 触chù法fà，无wú眼yán 界jiè，乃nǎi 至zhì无wú意yì识shí界jiè。无wú无

wú明mín ɡ，亦yì无wú无wú明mín ɡ尽jìn ，乃nǎi 至zhì无wú老láo 死sǐ，亦yì无wú老láo 死sǐ尽jìn 。

无wú苦kǔ集jí灭miè道dào 。无wú智zhì亦yì无wú得dé。以yǐ无wú所sǔo 得dé故ɡù，菩pú

提tí萨sà埵dǔo ，依yī般bō若rě波bō罗lúo 蜜mì多dā故ɡù，心xīn 无wú罣ɡuà碍ài 。无wú罣ɡuà碍ài 故ɡù，无wú有yóu 恐kǒnɡ怖bù，远yuǎn 离lí颠diān 倒dǎo 梦mèn ɡ想xiǎnɡ，究jiū竟jìn ɡ涅niè槃pán 。三sān 世shì诸zhū佛fó，依yī般bō若rě波bō罗lúo 蜜mì多dā故ɡù，得dé阿ā耨nòu 多dūo 罗lǔo 三sān 藐miǎo 三sān 菩pú提tí。故ɡù知zhī般bō若rě波bō罗lúo 蜜mì多dā，是shì大dà神shén 咒zhòu ，是shì大dà明mín ɡ咒zhòu ，是shì无wú上shàn ɡ咒zhòu ，是shì无wú等děnɡ等děnɡ咒zhòu ，能nén ɡ除chú一yī切qiè苦kǔ，真zhēn 实shí不bù虚xū。故ɡù说shūo 般bō若rě波bō罗lúo 蜜mì多

dā咒zhòu ，即jí说shūo 咒zhòu 曰yuē，揭jiē谛dì揭jiē谛dì，波bō罗lúo 揭jiē谛dì，波bō罗

lúo 僧sēnɡ揭jiē谛dì，菩pú提tí萨suō婆pó诃hē。

读音说明：

1.《般若波罗蜜多心经》，是佛教中有一部著名的经典，其中的“多”字不

读dūo，而读作dā。因为这个“多”字的音是跟着“般若波罗蜜”的，是一个尾音，此经结尾的一句话就是“摩诃般若波罗蜜多”。由于在《西游记》中，作者将“多”字与前面的“般若波罗蜜”分开了，将《心经》（《般若波罗蜜多心经》的正确简称）错误地简称为“多心经”，故而使后人把此字读成了dūo，是不对的。（这是一位师兄的考证结果，不敢贪功，可惜不知道这位师兄的姓名，无法请益。）

2.“行”字在现代汉语中有四种读法：xínɡ，hénɡ，hánɡ，hànɡ。佛经中的“菩

萨行”、“修苦行”、“万行”跟我们常说的“道行”一样是功夫的意思。“地藏本行”、“行愿”，以及本经中“行深般若波罗蜜多”中的“行”，均读hénɡ（二声，横）。这也符合现代汉语中关于“道行”的注音和解释。“受想行识”中的行，则不是这个意思，所以读xínɡ。（上述的那位师兄的考证结果是念hànɡ。）