日本地名人名英译汉

日语字母表（平假名［小写］、片假名［大写］、罗马字、近似读音对应表）

あアa（阿）いイi（伊）うウu（唔）えエe（饿）おオo（哦）

かカka（喀）きキki（）くクku（哭）けケke（柯）こコko（阔）

さサsa（萨）しシshi（系）すスsu（斯）せセse（涩）そソso（嗦）

たタta（塌）ちチchi（七）つツtsu（痴）てテte（忒）とトto（脱）

なナna（纳）にニni（匿）ぬヌnu（奴）ねネne（呢）のノno（诺）

はハha（哈）ひヒhi（嘿）ふフfu（付）へヘhe（喝）ほホho（货）

まマma（麻）みミmi（咪）むムmu（姆）めメme（么）もモmo（莫）

やヤya（呀）ゆユyu（）よヨyo（哟）

らラra（啦）りリri（立）るルru（露）れレre（勒）ろロro（啰）

わワwa（哇）をヲo（哦，与おオ同音，助词，表前面是宾语）んンn（嗯，拨音，只作尾，不做头）っッq（停一拍，名字叫促音，如，いっぱい日语拼音是ippai）

47个

がガga（嘎）ぎギgi（）ぐグgu（固）げゲge（个）ごゴgo（过）

1

ざザza（咋）じジji（剂）ずズzu（致）ぜゼze（这）ぞゾzo（坐）

だダda（大）ぢヂji（同上）づヅzu（同上）でデde（的）どドdo（堕）ばバba（爸）びビbi（币）ぶブbu（不）べベbe（）ぼボbo（簸）

ぱパpa（趴）ぴピpi（批）ぷプpu（扑）ぺペpe（）ぽポpo（颇）

25个

きゃギャkya（）きゅギュkyu（）きょギョkyo（）

しゃシャsha（下）しゅシュshu（）しょショsho（）

ちゃチャcha（掐）ちゅチュchu（）ちょチョcho（）

にゃニャnya（）にゅニュnyu（）にょニョnyo（）

ひゃヒャhya（）ひゅヒュhyu（）ひょヒョhyo（）

みゃミャmya（）みゅミュmyu（）みょミョmyo（）

りゃリャrya（）りゅリュryu（）りょリョryo（）

ぎゃギャgya（）ぎゅギュgyu（）ぎょギョgyo（）

じゃジャja（）じゅジュju（）じょジョjo（）

2

ぢゃヂャja（）ぢゅヂュju（）ぢょヂョjo（）

びゃビャbya（）びゅビュbyu（）びょビョbyo（）

ぴゃピャpya（）ぴゅピュpyu（）ぴょピョpyo（）

36个全表共108个字母

关于日语的简要说明：

1．每一个假名是一个音节，也是一拍。平假名音的延长e靠后加e或i、o靠o或u。片假名音的延长靠后加—。

2．日语声调：0是一低后全高，1是一高后全低，2是一低二高后全低，3是前二低三高后全低（音节从左到右数）。3．日语的促音见ippai例，拗音如bya等，有y则拗。日语中的汉字，限量（2000以内）并简化其中部分。

4．网上有《标准日本语》（初级）PDF和MP3下载。英文日本人名地名译，先重现平假名，再输入法输，yahoo.co.jp里搜。5．日语汉字有音读与训读2种读法。两字词有音音、训训、音训、训音4种可能读法，约定俗成只有1种正确。

6．英语尽管只有26个字母（音素），却能表达比日语108个字母（音节）多得多的音位。为弥补这一缺陷,日本人又创造一些新的片假名字母，用于引进外来词。比如，フィ(fi) ウィ(wi) ヴァ(va)ヴィ(vi)ヴ(vu) ヴェ(ve)ヴォ(vo)。7．Windows XP均自带日语罗马字（拉丁字母或拼音）输入法。从“控制面板”进入“语言和区域设置”，选中“日语”，即可在汉语、英语输入法外增加“微软日语IME和Natural Input输入法”。在输入法的“帮助”中，有“假名—罗马字输入对照表”。

3

中国地名翻译九大方法

中国地名翻译九大方法 用汉语拼音字母拼写中国地名，不仅是中国的统一标准，而且是国际标准，全世界都要遵照使用。根据笔者英译中国地名的体会，本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项，供译者和读者参考。 一、专名是单音节的英译法 专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写(汉字带点的字是通名，英语的画线部分是音译;括号内为该地所在省、市、地区或县，下同)例如： 1、恒山 Hengshan Mountain (山西) 2、淮河 the Huaihe River (河南、安徽、江苏) 3、巢湖 the Chaohu Lake (安徽) 4、渤海 the Bohai Sea (辽宁、山东) 5、韩江 the Hanjiang River (广东) 6、礼县 Lixian County (甘肃陇南地区) 二、通名专名化的英译法 通名专名化主要指单音节的通名，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专名连写，构成专名整体(汉语带点的字和英语的画线部分即为通名专名化)。例如： 1、都江堰市 Dujiangyan City (比较：the Dujiang Weir)(四川) 2、绥芬河市 Suifenhe City (比较：the Suifen River)(黑龙江) 3、白水江自然保护区 Baishuijiang Nature Reserve (比较：the baishui river)(甘肃) 4、青铜峡水利枢纽 Qingtongxia Water Control Project(比较： the Qingtong Gorge)(宁厦) 5、武夷山自然保护区 Wryishan Nature Reserve (比较：WuyiMountain)(福建) 6、西湖区风景名胜区 Scenic Spots and Historic Sites of Xihu(比较： the West lake)(浙江杭州) 三、通名是同一个汉字的多种英译法 通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同英译法，在大多数情况下，这些英译词不能互相代换。例如： 1、山 1)mount：峨眉山 Mount Emei(四川峨眉) 2)mountain：五台山Wutai Mountain(山西) 3)hill：象鼻山 the Elephant Hill(广西桂林) 4)island：大屿山 Lantau Island(香港) 5)range：念青唐古拉山 the Nyainqentanglha Range (西藏) 6)peak：拉旗山 Victoria Peak(香港)

香港地名中英文对照表

香港地名中英文对照表香港分为十八个行政分区，每行政区设一个区议会，负责讨论区内民生事务。18个分区分别为： 香港岛(Hong Kong Island)(共有4个分区) 中西区(Central and Western District) 东区(Eastern District) 南区(Southern District) 湾仔区(Wan Chai District) 九龙(Kowloon)(共有5个分区) 九龙城区(Kowloon City District) 观塘区(Kwun Tong District) 深水埗区(Sham Shui Po District) 黄大仙区(Wong Tai Sin District) 油尖旺区(Yau Tsim Mong District) 新界(New Territories)(共有9个分区) 离岛区(Island District) 葵青区(Kwai Tsing District) 北区(North District) 西贡区(Sai Kung District) 沙田区(Sha Tin District) 大埔区(Tai Po District) 荃湾区(Tsuen Wan District) 屯门区(Tuen Mun District) 元朗区(Yuen Long District)

香港地名中英文对译 九龍水塘九龍城區九龍塘九龍灣 Kowloon Reservoir Kowloon City Kowloon Tong Kowloon Bay 八仙嶺上水上環土瓜灣 Pat Sin Leng Sheung Shui Sheung Wan To Kwa Wan 大水坑大老山大坑大尾篤 Tai Shui Hang Tate''s Cairn Tai Hang Tai Mei Tuk 大角咀大東山大埔區大埔滘 Tai Kok Tsui Tai Tung Shan Tai Po Tai Po Kau 大埔墟大浪灣大圍大帽山 Tai Po Market Tai Long Wan Tai Wai Tai Mo Shan 大窩口大網仔大潭水塘大潭灣 Tai Wo Hau Tai Mong Tsai Tai Tam Reservoirs Tai Tam Bay 大澳大嶼山大鵬灣大欖涌 Tai O Lantau Island Tai Pang Wan Tai Lam Chung 大欖涌水塘小西灣小欖中西區 Tai Lam Chung Siu Sai Wan Siu Lam Central and Western Reservoir 中環井欄樹元朗區分流 Central Tseng Lan Shue Yuen Long Fan Lau 天水圍天后太子太古 Tin Shui Wai Tin Hau Prince Edward Tai Koo 太和屯門區火炭牛池灣 Tai Wo Tuen Mun Fo Tan Ngau Chi Wan 牛尾海牛頭角北角北區 Ngau Mei Hoi Ngau Tau Kok North Point North 北潭涌打鼓嶺汀九石門 Pak Tam Chung Ta Kwu Ling Ting Kau Shek Mun 石崗石硤尾石塘咀石壁

英语人名地名的翻译

英语人名地名的翻译 英语人名、地名，有工具书可查，全国统一，读者方便。我国出版的《新英汉词典》《英华大词典》正文中都列有英美等国家的重要地名。《新英汉词典》附录里有常见英美姓名表；近年出版的《辞海》后面附有“外国人名译名对照表”。此外，有辛华编的（英语姓名译名手册》和中国地名委员会编的《外国地名译名手册》（商务印书馆出版）《法语姓名译名手册》以及西班牙语、葡萄牙语、德语、罗马尼亚语、日语等姓名译名手册。如仍然查不到，可以借用上述工具书中含有相同音节的词条中的汉词拼组。 如Spoited Tail这个人名，《英语姓名译名手册》中没有列入，但倒有包含相同音节（或音素）的词。Spotted Tail一词，可参考SpOtts（斯波茨）与Olmste以奥姆斯特德）取前者的首音节与后者的尾音节，组成“斯波特德”。Tail一词可参照Tailor(泰勒）译为“泰尔”，全名可译为“斯波特德·泰尔”。 假如必须自译，有几点要注意： （1）要用我国出版物沿用已久的名词，不要另起炉灶，人名如“罗斯福”，“伊丽莎白”等，地名如“泰晤土河”，“洛杉矶”等。 （2）用音译，慎用意译及以音谐意，如人名Wall，sleep，译成“沃尔”与“斯利普"不可译成“墙（墙壁）”与“睡（睡眠）”。地名Longbridge，Pleasant Hill，译成“朗布里奇”，“普莱曾特希尔”，不译成“长桥”，“令人愉快的山”。 （3）人名中姓和名（及教名）之间，用圆点间隔，如John Thomas Smith“约翰·托马斯·史密斯”。姓氏前有Jr译成“小”以示与其祖父相区别，地名若有两个词，则不间隔，如Las Animas “拉斯阿尼马斯”。 （4）具有较明显的外来民族特征的姓名，按原民族语言译音，如Skolovski“斯克沃夫斯基”（波兰语发音），其余按英语发音习惯处理，如Skolovsky “斯科路夫斯基”（英语发音）。 （5）用我国普通话发音，用规范的、通俗的汉字。 1

日本地名总汇

日本地名总汇 东京（とうきょう）是日本的政治、经济、文化中心，是日本的海陆空交通的枢纽，是现代化国际都市和世界著名旅游城市之一。 新宿（しんじゅく）：日本东京的一个地区名，指的是以新宿车站为中心的地区，隶属东京都新宿区管辖。与涩谷、池袋并列为东京都的3大副都心之一。 池袋（いけぶくろ）：是中国留学生的主要聚集地，因为物价比较便宜。 浅草（あさくさ）：是庶民的居住地，在大街上穿西服会很不搭调，因为这里大家都穿拖鞋上街。 秋葉原（あきはばら）：是世界上屈指可数的电器一条街。时代尖端的电脑、手机、网络相关、家电都可以在秋叶原找到。 大阪（おおさか）：大阪市位于日本本州西部，座落近畿平原，面临大阪湾。古时为京都的外港。与京都、神户合称为京阪神。是西日本、近畿地方、京阪神都市圈及大阪都市圈的行政、产业、文化、交通中心，也是大阪府府厅所在地。白天人口仅次于东京23区为全国第二名，夜间人口次于横滨市为全国第三名。

神田（かんだ）：停驻于"观稼台"上，远处那层层梯田状的钟乳凝石就是举世闻名的神田。【神田祭（かんだまつり）：神田祭围绕神田明神神社举行，距离著名的秋叶原电器街不远。神田祭始于17世纪初期，是为了庆祝德川家康在关原之战役中的胜利，这一战役是日本历史上的转折点，为日本带来了长达250年的和平时期。神田神社供奉的三位神灵当中，两位是神话传说中在新年降临到日本的七福神中的两位，而另一位是平将门，在10世纪敢于公然反叛天皇朝廷自立皇号的唯一一位日本武士。与三社祭一样，神田祭也是每年举行一次，但是在阳历奇数年的5月】 渋谷（しぶや）：涉谷，日本东京都涉谷区中部、涉谷车站附近一地区。因涉谷车站是个枢纽站，上下乘客较多，故附近已形成繁华街区。 仙台（せんだい）：仙台是日本本州东北地区最大城市，经济和文化中心，宫城县首府。面积237平方公里，人口 68.9万(1986)。而地势东南部低平，西、北部为丘陵。气候温凉湿润，年平均气温12℃，1月－3.2℃， 8月28.2℃。1889年设市。 大手町（おおてまち）：是日本城郭之附近常见的地名。特别是江户城附近位置，即东京之大手町，与邻接的丸之内同为日本经济之中心地。 日本橋（にほんばし）：（花岗岩制，1911年4月3日建成）日本桥（にほんばし）是日本东京中央区，中央通横跨日本桥川的一条桥，亦成为邻近地带的地名。日本桥是东京都的道路元标，即日本道路网的起点。 六本木(ろっぽんぎ)是日本东京港区其中一个区域，以夜生活及西方人聚集而闻名。六本木位处赤坂以南，麻布以北。 神保町（じんぼうちょう）：是东京千代田区的一个町。这条街道上有很多书店和出版社，是世界上最大的旧书店街。 長崎（ながさき）：长崎的地形宛如一个圆形剧场，将长崎港广阔无垠的海面展现在舞台上。这里的山村农舍一直排列到山顶，形成一道亮丽的风景线，也是长崎的一大特色。号称价值“1000万美金”的长崎夜景实际上大多是农家灯火交织而成的迷人景象。以长崎港为中心，长崎市开展着与众多国家的交流往来，孕育了长崎独有的节日、饮食文化和传统。 宮崎（みやざき）：被称为“向阳国”。这里气候温暖，日照时间长，雨量充沛，因此自然环境十分优越，人们生活富足充裕。被外县人称为“居住条件优越的县”。位于九州地方的东南部，首府宫崎市。 広島（ひろしま）：广岛市是日本广岛县的县厅所在地，自毛利氏入府以来就是日本中国地方的最大城市。广岛市是世界上第一个被核武器原子弹轰炸的城市。

一些香港地名中英对照

一些香港地名中英对照 2008年12月26日10:30 标签：暂无 觉得香港的地名很陌生，为工作方便，收集一些中英文对照。 香港分为十八个行政分区，每行政区设一个区议会，负责讨论区内民生事务。18个分区分别为：香港岛(Hong Kong Island)(共有4个分区) 中西区(Central and Western District) 东区(Eastern District) 南区(Southern District) 湾仔区(Wan Chai District) 九龙(Kowloon)(共有5个分区) 九龙城区(Kowloon City District) 观塘区(Kwun Tong District) 深水埗区(Sham Shui Po District) 黄大仙区(Wong Tai Sin District) 油尖旺区(Yau Tsim Mong District) 新界(New Territories)(共有9个分区) 离岛区(Island District) 葵青区(Kwai Tsing District) 北区(North District) 西贡区(Sai Kung District) 沙田区(Sha Tin District) 大埔区(Tai Po District) 荃湾区(Tsuen Wan District)

屯门区(Tuen Mun District) 元朗区(Yuen Long District) Chan Uk 陈屋 Chau Tau 洲头 Cheung Sha Wan 长沙湾Ching Chau Steep Island Green Island Tsing Chau Table Island 青洲 Chuk Hang 竹坑 Chuk Yuen 竹园 Chung Hau 涌口 Chung Uk Tsuen 钟屋村Ham Tin 咸田 Hung Fa Leng Robin's Nest 红花岭 Kai Kung Leng 鸡公岭Kai Kung Shan 鸡公山Kwun Yam Shan 观音山Lai Chi Yuen 荔枝园 Lei Uk 李屋 Lin Fa Shan 莲花山 Lo Uk 罗屋 Luk Wu 鹿湖 Lung Mei 龙尾 Nam Fung Wan 南风湾Nam Hang 南坑 Nam Shan 南山 Nam Wan 南湾 Ng Uk Tsuen 吴屋村Nga Yiu Tau 瓦头 Ngan Chau Flat Island Round Island 银洲 Ngau Liu 牛寮 Pak Kok North Point Boulde Point

[VIP专享]各国名字的英文翻译

国家地区英文名及读音/国家英文名和音标/国家英文名及读音/// Africa[5AfrikE]非洲 Algeria[Al5dViEriE]阿尔及利亚 Angola[AN5^EulE]安哥拉 Azores[E5zC:z]亚述尔群岛(在北大西洋,属葡萄牙) Benin[be5nin]贝宁湾(几内亚湾一部分,靠西非的尼日利亚、贝宁和多哥等国) Botswana[bCt5swB:nE]博茨瓦纳(位于南非共和国内,于1966年独立) Burkina Faso[b\:9ki:nE 5fAsEJ]布基纳法索 Cameroon[5kAmEru:n]喀麦隆 Cape Verde[keip v\:d]佛得角[塞内加尔西部](非洲最西端) Central Africa[5sentrEl5AfrikE]中非 Chad[tFAd]乍得 Comoros[5kCmErEus]科摩罗 Congo[5kCN^Eu]刚果 Cote d Ivoire[kEut]科特迪瓦注：Ivoire 未查到！ Djibouti[dVi5bu:ti]吉布提[非洲] Egypt[5i:dVIpt]埃及 Equatorial Guinea[7ekwE5tC:riEl5^ini]赤道几内亚 Eritrea[7eri5tri(:)E]厄立特里亚 Ethiopia[7i:Wi5EupjE]埃塞俄比亚 Gabon[^a5b][国名]加蓬(位于非洲中西部,首都利伯维尔) Gambia[5^AmbiE]冈比亚(非洲西部沿海一殖民地,1965年独立,首都Bathurst[5bAWE(:)st]巴瑟斯特(冈比亚首都班珠尔) Ganary Is加那利群岛（Is=Island/Islands) 注：Ganary尚未查到 Ghana[5^B:nE]加纳 Guinea[5^ini]几内亚 Guinea-Bissau[5^ini bi5sEu]几内亚比绍共和国 Ivory Coast[5aivEri5kEust]象牙海岸注：今为Cote d Ivoire科特迪瓦 Kenya[5ki:njE, 5kenjE]肯尼亚 Lesotho[lI5su:tu:]莱索托(非洲南部一王国, 首都Maseru)(西非国家 Liberia[lai5biEriE]利比里亚 Libya[5libiE]利比亚（北非国家） Madagascar[mAdE5^AskE]马达加斯加岛 Malawi[mB:5lB:wi]马拉维 Mali[5mB:li:]马里 Mauritania[7mC(:)ri5teinjE] 毛利塔尼亚 Mauritius[mE5riFEs]毛里求斯(非洲岛国)

中国人名地名在英语中的翻译

福州外语外贸职业技术学院毕业论文 题目中国人名地名在英语中的翻译 系别外语系 年级、专业 07级商务英语 班级 3班 学生姓名吴芬芳 指导教师李陈兰茜 二O 一O 年五月

目录 一、旅游景点的翻译 (1) （一）专名和通名 (1) （二）自然地理实体地名和非自然地理实体地名 (2) 二、地址公司机构的翻译 (2) （一）地址的翻译 (2) （二）公司机构的翻译 (2) 三、翻译人名的方法 (3) （一）用拼音翻译 (3) （二）音译和意译 (3) （三）利用英文名字 (3) 四、翻译人名时的注意事项 (4) （一）姓名的大小写问题 (4) （二）姓名的排序问题 (4) （三）隔音符号的使用 (4) 五、结论 (4) 参考文献 (4)

中国人名地名在英语中的翻译 摘要：地名是历史的产在信息社会中，地名对人们的日常生活更是具有重要作用；而关于中国地 名在英语中的翻译，用汉语物，是国家领土主权的象征，也是一个民族本身的文化遗产。拼音字母拼 写中国的地名，这是中国的统一标准，也是国际的统一标准，全世界都要遵照这个标准。人名是一个 人的标志，同时它也是一个民族成员的标志。它蕴含着丰富的文化底蕴，具有鲜明的民族特征。本文 主要讲述关于中国人名的地名在英语中的翻译，从而让读者掌握中国人名和地名的正确方法。 关键词：地址，专名，通名，汉语拼音 引言：随着中国实行的对外开放政策，中国的国际地位也越来越得到提高。但在中国的对外开放中，关于一些中国人名和地名的翻译的问题也是日益突出。为了使外国人对中国的人名地名文化有更 好的了解，我们究竟该怎么做到正确地翻译中国的人名地名呢？ 一、旅游景点的翻译 （一）专名和通名 在翻译旅游景点的过程中，我们可以用专名和通名对地名进行分类。所谓的专名，就是指定的对象，比如说，太阳，它就是一个专名；通名，就是惯用的称呼，比如，山，海，省等，这些都是通名。特别是在旅游英语中出现的地名景点，我们常常可以运用此法对地名进行翻译。翻译时我们可以先把 专名进行音译，这也是为了使之保留中国特色，然后对通名先进行音译，并与专名连写，最后再意译 一遍通名。现在就举些例子吧（括号内所表示的是这些景点所在或所经过的省）： 1、恒山 the Hengshan Mountain(山西) 2、嵩山the Songshan Mountain （河南） 3、华山the Huashan Mountain(陕西) 4、衡山 the Huashan Mountain(湖南) 5、淮河the Huaihe River(河南、安徽、江苏) 6、渤海the Bohai Sea （辽宁、山东） 当然，有时候，同一个汉字所代表的意思并不尽相同。比如：山。山，它可以表示大山，也可以 表示小山，既是说，它所表示的大小可以不同。翻译时，我们要根据不同的情况，翻译成不同的英语 单词。下面就来举几个例子： 1、mount：泰山 Mount tai（山东） 2、mountain：九华山Jiuhua Mountain(安徽) 3、hill：万寿山 the Longevity Hill（广西桂林） 还有，不同的汉字我们也可以把它翻译成同一个英语单词。有些情况下，根据通名的意义，可以 把它翻译成同一个单词。例如：表示“江”、“水”和“河”我们都可以译作river。 1、扬子江 the Yangtze River（江苏） 2、汉水 the Hanshui River（陕西、湖北） 3、黄河the Yellow River(青海、四川、甘肃、宁夏、内蒙古、山西、陕西、河南、山东) 当然，少数民族的地名有自己的翻译方式。按照国家规定，少数民族可采用自己的语言拼写自己 的地名。我们要遵守这个规定，在翻译少数民族的有关地名和景点时，要按照少数民族自己的拼写原则，对少数民族地区的地名进行翻译。例如： 1、宁夏回族自治区Ningxia Hui Autonomous Prefecture

日本所有地名的英文

日本所有地名的英文(法文同) 东京地区 东京TOKYO 六本木ROPPONGI 新宿SHINJUKU 原宿HARAJUKU 银座GINZA 涩谷SHIBUYA 上野UNEO 池袋IKEBUKURO 浅草ASAKUSA 赤阪AKASAKA 东京附近 日光nikko 热川atagawa 镰仓kamakura 河津kawazu 那须nasu 河津七泷kawazu nanadaru 江之岛enoshima 下田shimoda 热海atami 下贺茂shimogamo 伊东ito 三岛mishima 小室山komuroyama 韭山nirayama 川奈kawana 伊豆长冈izu nagaoka 伊豆高原izu kogen 箱根hakone 一碧湖ippeki 富士山fujiyama 东北地区 青森aomori 松岛matsushima 八甲田山hakkoda-san 牡鹿半岛oshika-hanto 十和田湖towada-ko 山寺yamadear 弘前hirosaki 最上峡mogami-kyo 角馆kakunodate 酒田sakata 田泽湖tazawa-ko 鹤冈tsuruoka 盛冈morika 出羽三山dewa sanzan 八幡平hachimantai 会津若松aizu wakamatsu 平泉hiraizumi 猪苗代inawashiro 仙台sendai 磐梯山bandai-san 秋保温泉akiu onsen 磐梯高原bandai kogen 作并温泉sakunami onsen 喜多方kitakata 本州中部 名古屋nagoya 上高地kamikochi 犬山inuyama 乘鞍高原norikura kogen 明治村meiji-mura 信浓大町shinano omachi 高山takayama 立山黑部tateyama kurobe 古川furukawa 仁科三湖nishina-sanko 长野nagano 白马八方hakuba

中国地名翻译九大翻译方法

地名是历史的产物,是国家领土主权的象征,是日常生活的向导,是社会交往的媒介。在信息化社会中,地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作用。 用汉语拼音字母拼写中国地名,不仅是中国的统一标准,而且是国际标准,全世界都要遵照使用。根据笔者英译中国地名的体会,本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项,供译者和读者参考。 一、专名是单音节的英译法专名是单音节,通名也是单音节,这时通名应视作专名的组成部分,先音译并与专名连写,后重复意译,分写(汉字带点的字是通名,英语的画线部分是音译;括号内为该地所在省、市、地区或县,下同)例如: 1、恒山Hengshan Mountain (山西) 2、淮河the Huaihe River (河南、安徽、江苏) 3、巢湖the Chaohu Lake (安徽) 4、渤海the Bohai Sea (辽宁、山东) 5、韩江the Hanjiang River (广东) 6、礼县Lixian County (甘肃陇南地区) 二、通名专名化的英译法通名专名化主要指单音节的通名,如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等,按专名处理,与专名连写,构成专名整体(汉语带点的字和英语的画线部分即为通名专名化)。例如: 1、都江堰市Dujiangyan City (比较:the Dujiang Weir)(四川) 2、绥芬河市Suifenhe City (比较:the Suifen River)(黑龙江) 3、白水江自然保护区Baishuijiang Nature Reserve (比较:the baishui river)(甘肃) 4、青铜峡水利枢纽Qingtongxia Water Control Project(比较:the Qingtong Gorge)(宁厦)

柬埔寨地名中英文对照 Cambodia

柬埔寨Cambodia 金边Phnom Penh 暹粒Siem Reap 南门外 1. 吴哥窟（小吴哥）Angkor Wat 2. 南门South Gate 3. 巴肯山Bakeng 4. 巴色占空寺Baksei Chamkrong 吴哥城（大吴哥）Angkor city 5. 巴戎寺Bayon 6. 八方寺Baphuon 7. 战象台Terrace of the Elephant 8. 癞王台Terrace of the Leper King

9. 空中宫殿Phimeanakas 10. 圣琵丽寺Preah Palilay 11. 泰普拉南佛寺Tep Pranam 12. 圣皮度寺Preah Pithu 13. 北克朗（北大仓）North Kleang 14. 南克朗（南大仓）South Kleang 15. 十二塔Prasat Sour Prats 东门外 16. 东门（胜利门）Victory gate 17. 周萨神庙Chau Say Thevoda 18. 托马农神庙Thommanom 19. 石桥Spean Thma 20. 医院Chapel of the hospital 21. 茶胶寺Ta Keo

22. 比粒寺Pre Rup 东圈 23. 塔布笼寺Ta Prohm 24. 巴琼寺(Prasat) Bat Chum 25. 班提可待Banteay Kdei 26. 班提普瑞Banteay Prei 27. 克柔口Krol Ko 28. 皇家浴池Sras Srang 29. 豆蔻寺(Prasat) Kravan 30. 东梅奔寺East Mebon 31. 圣剑寺Preah Khan 32. 龙蟠水池Neak Pean 33. 塔逊Ta Som

日本地名英文对照

Hokkaido Region 北海道地区 1. Hokkaido 北海道 Tohoku Region 东北地区 2. Aomori 青森 3. Akita 秋田 4. Iwate 岩手 5. Yamagata 山形 6. Miyagi 宫城 7. Fukushima 福岛 Kanto Region 关东地区 8. Tochigi 栃木9. Gunma 群马10. Ibaragi 茨城 11. Saitama 埼玉12. Chiba 千叶13. Tokyo 东京14. Kanagawa 神奈川 Chubu Region 中部地区 15. Yamanashi 山梨16. Shizuoka 静冈17. Niigata 新泻 18. Nagano 长野19. Toyama 富山20. Ishikawa 石川 21. Fukui 福井22. Gifu 岐阜23. Aichi 爱知 Kinki Region 近畿地区 24. Shiga 滋贺25. Kyoto 京都26. Mie 三重27. Nara 奈良 28. Wakayama 和歌山29. Osaka 大阪30. Hyogo 兵库

Chugoku Region 中国地区 31. Tottori 鸟取32. Okayama 冈山33. Hiroshima 广岛县 34. Shimane 岛根35. Yamaguchi 山口 Shikoku Region 四国地区 36. Kagawa 香川37. Tokushima 徳岛38. Ehime 爱媛39. Kochi 高知 Kyushu Region 九州地区 40. Fukuoka 福冈41. Saga 佐贺42. Nagasaki 长崎 43. Oita 大分44. Miyazaki 宮崎45. Kumamoto 熊本 46. Kagoshima 鹿儿岛47. Okinawa 冲绳 另：本次在报道中经常被提到的地方： Sendai 仙台宫城县首府 HONSHU 本州日本是由北海道、本州、四国和九州四个大岛和多个小岛组成的。

地名翻译规则

地名翻译规则 地名翻译规则一、外国地名译成汉语1、外国地名按中国地名委员会编著的《外国地名译名手册》(商务印书馆)进行翻译。2、《外国地名译名手册》未收录的地名可按《世界地名录》(中国大百科全书出版社)翻译。3、上述两个手册均未收录但有习惯译名的采用习惯译名。4、上述两个手册未收录的译名可以采用译音表进行音译，也可参照其它地名手册进行翻译，但一般加括号注明原文。5、一些小地名可以不用翻译，沿用原文。6、一些跨国河流在不同国家有不同译名，要根据具体情况进行选译，不能乱译。7、外国地名处理中应多采用音译原则，慎用意译或谐音译法。二、中国地名翻译外文1、专名是单音节的音译法: 专名是单音节，同名也是单音节，这时同名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连用，后面重如:复意译。恒山翻译成为:“Hengshan Mountain”，渤海翻译 为:“BohaiSea”等。2、同名专名化的译法: 同名专名化主要指单音节的同名，如山、河、湖、海、峡、关、岛等，按专名处理，与专名连写构成专名整体。如:武夷山自然保护区翻译成:Wiyishan Nature Reserve 或Wiyi Mountain Nature Reserve 等。相比前者译法使用频率更高 一些。同名是单音节的一个汉字，根据意义有不同的译法，翻译成外文时，不能乱译。如:峨眉山翻译成:“Mount Ermei”，五台山翻译成:“Wutai Mountain”，象鼻山翻译为:“Elephant Hill”，大屹山翻译为:“Lantau Island”，狮子山翻译为:“Lion Rock”等;在有些情况下，不同的汉字可以英译为同一个单词，如汉字中的:江、河、水、川、溪等均英译为:“River”。比如:嘉陵江翻译为:“Jialing River”，永定河翻译为:“Yongding River”等。3、专名是同一个汉字的不同英译法: 专名中同一个汉字有不同读音和拼写，根据瑟盾的不完全统计，地名所包含的这样的汉字达七八十个之多，每个汉字的读音和拼写都是固定的，英译的时候不

日本地名大全

天气晴朗,这座大门就像是守卫,不让任何杂物进去似的. 在这圣夜小学中,皇室花园中传出大叫声. “啊!什么?为什么?为什么我们要转校?为什么?我好不容易才和这里的同学成为朋友的,为什么?”一个樱色的头发少女嚷道. “这不是转校,只是到那个学校去修学而已,只是暂时的,放心吧,亚梦!”一个声音柔和有一头金色的头发解释道. “是的,听说…爱丽丝学院?里有出现X蛋,有50%可能会出现胚胎!”海藻颜色似的发色下架着一副眼镜. “哦,胚胎啊,恩,真的很不错哦.但是不知道我能不能很你们一起!”拥有淡金色的头发的少女失落地说. “没关系,没关系, YaYa我们会和你的爸爸妈妈说通的!呵呵!”梳着双马尾辫的少女可爱说道. 课间活动 “呐,呐,呐,亚梦,什么是…爱丽丝学院?,那里有什么特别吗?”3个可爱的精灵似的托着腮问道. “谁知道啊,反正只是去那里修学,也是暂时的.” “也许会很有趣,对吧!”3个甜心说道. “我无所谓!” “出来了,亚梦的倔强脾气!”3个甜心异口同声道. 放学后 “唯世,我们明天就走吗?”亚梦问. “恩,大家听好了,明天7:30在这里集合.”唯世说. “璃茉,没有关系的,现在你的父母不是没有以前那么管束你了吗?没有关系的,你就放心吧.如果他们不同意,那你就和我说,我去和他们说!”亚梦微笑说. “恩,谢谢,亚梦,明天我肯定我会来的,我们是朋友!”璃茉理了理头发，有点害羞地说. “嘻嘻~~~嘻嘻~~~~”璃茉的甜心跟原来一样在付和着. 太阳西下,璃茉上了妈妈来接她的车… 太阳才刚刚从东边的山头露出脸来,圣夜小学的大门已经敞开,皇室花园前有几个人站着. “亚梦,要迟到了,今天要转学啊!”小兰在亚梦的耳朵旁吵着. “是啊,是啊,小丝我很期待啊,亚梦起床了!”小丝期待着说道. “亚梦,不起床真的要迟到了,唯世他会等急的哦!”美琪双手缠绕在胸前,虽然她是怎么说,其实她是想看奇迹. 亚梦好象想到了什么,突然张开眼睛,连忙起床,穿衣,梳洗,嘴里叼着一片面包:“我出去了.” “我们也走了!”3个甜心一齐说. 亚梦跑向圣夜小学. 昨天晚上: “妈妈,明天我们守护者要去另一个学校去修学,圣夜会有很久不会回来,但是没有关系的,因为大家都在.”亚梦坐在沙发上,摆着酷酷的样子说道. “哇,厉害!呐,姐姐,亚美也跟姐姐去吧!”亚美张大嘴,双眼冒金光. “不行哦,亚美,姐姐不是去玩的哦,而且很危险的哦!”妈妈帮亚梦解围道. “亚梦,在那里千万别交男朋友哦,即使交,也跟爸爸妈妈说一下哦!”爸爸悄悄地对亚梦说,然后高兴地对亚美说:“亚美,我们明天去看歌呗的演唱会,好不好啊!”亚美又高兴又兴奋,亚梦却感觉很无聊,就上楼睡觉去了. 今天早上:

日本英文地名

1东京地区 东京TOKYO 六本木ROPPONGI 新宿SHINJUKU 原宿HARAJUKU 银座GINZA 涩谷SHIBUYA 上野UNEO 池袋IKEBUKURO 浅草ASAKUSA 赤阪AKASAKA 2东京附近 日光nikko 热川atagawa 镰仓kamakura 河津kawazu 那须nasu 河津七泷kawazu nanadaru 江之岛enoshima 下田shimoda 热海atami 下贺茂shimogamo 伊东ito 三岛mishima 小室山komuroyama 韭山nirayama 川奈kawana 伊豆长冈izu nagaoka 伊豆高原izu kogen 箱根hakone 一碧湖ippeki 富士山fujiyama 3东北地区 青森aomori 松岛matsushima 八甲田山hakkoda-san 牡鹿半岛oshika-hanto 十和田湖towada-ko 山寺yamadear 弘前hirosaki 最上峡mogami-kyo 角馆kakunodate 酒田sakata 田泽湖tazawa-ko 鹤冈tsuruoka 盛冈morika 出羽三山dewa sanzan 八幡平hachimantai 会津若松aizu wakamatsu 平泉hiraizumi 猪苗代inawashiro 仙台sendai 磐梯山bandai-san 秋保温泉akiu onsen 磐梯高原bandai kogen 作并温泉sakunami onsen 喜多方kitakata 4本州中部 名古屋nagoya 上高地kamikochi 犬山inuyama 乘鞍高原norikura kogen 明治村meiji-mura 信浓大町shinano omachi 高山takayama 立山黑部tateyama kurobe 古川furukawa 仁科三湖nishina-sanko 长野nagano 白马八方hakuba 户隐togakushi 冈谷ogaya 草津kusatsu 白桦湖shirakaba

中文名字翻译成英文

中文名字翻译成英文 一般就是把中文名字用拼音方式写出即可，注意大小写规定和前后顺序要求。 例如：张三 Zhang San 或者 San Zhang 根据英文习惯，名在前，姓在后，所以第二种更符合外国人习惯，但是第一种现在也很常见，也算对。 张三四 Zhang Sansi 或者 Sansi Zhang 如果遇到三个字的，第三个字的拼音不用大写，但是要和第二个字的拼音连着写不能有空格。 此外，如果有必要，您能够自己起个有意义的或者发音相似的外国名字来用，一般像香港人都会有两个名字，一个中文名，一个外文名。 中文翻译英文其它实用方法 首先不要翻译姓，不要翻译姓，不要翻译姓！把姓放在名字的最后面用拼音写就好了。 按照音译的方式来取名字的话也能够不过有两个问题需要注意一下，第一很多人都会有一样的名字（因为英文里Y等字母开头的名字很有限）第二有些音英语几乎没有所以选出的名字会也许会有点古怪/ 非主流。 我举个例子吧： 黄晓明如果音译的话= 晓明 +Huang/ Wong = Seamus, Shane, Sean, Shayne, Sheldon, Sherman,(sigmund, simon) 这些名字当中 Seamus 是苏格兰名比较粗，Sheldon，Sherman， Sigmund 比较过时。所以要

么 Simon Huang, Sean Huang, Shane Huang.(或者Wong- 对于英国人来说粤语拼音更熟悉）按照名字的意义来翻译不错，不过有的名字不 好翻译，尤其是男人的名字，为什么？因为在英国像‘阳/晓/春/月/ 夏/天’等词更多是用在女孩子的名字，男人用得少。之外觉得我得提 醒大家千万不要直接翻译，千万不要直接翻译，千万不要直接翻译而 且千万不要自己乱起， Sun, Star, Red, Spring, King, Morning，Moon， Green 等词不能够做名字的，几乎所有名词/形容词不能够当 作名字的，需要查‘Name Dictionary' 才能找出名字来。比如晓明：与日出/日光相关，搜一下于相关的名字，名字的意思和来源即可。 中文翻译英文起名注意事项 问题1：所起英文名太常见 第一种问题是起的英文名太常见，如：Henry, Jane, John, Mary. 这就像外国人起名叫赵志伟、王小刚、陈*一样，给人牵强附会的感觉。虽然起名字并无一定之规，但给人的感觉很重要。 问题2：不懂文化差异而犯忌 此外，因为文化差异，有些名字引申义不雅，如：Cat, Kitty，在英 语俚语中，它们指的是女性的阴部。Cat 宜改为Cathy，Kitty 宜改为Kate。 问题3：改名又改姓 一般来说，非英语国家的人到了美国，都可能改名，但没有改姓的。 这关系到家族荣誉，将来还会关系到遗传基因。所以，无论自己的姓 多么难读，都要坚持。常见有人起英文名时连姓也改了，如司徒健Ken Stone，肖燕Yan Shaw。下列英文姓尚可接受，但也不用，如：Young 杨，Lee李。 问题4：英文名与姓谐音

翻译硕士-人名地名规范翻译标准汇总

翻译硕士-人名地名规范翻译标准汇总 以下内容来源于陈炳发（全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员）： 有幸多次参与国家人事部组织、外文局实施并管理的全国翻译资格（水平）考试的阅卷、质检工作，我发现，一些考生翻译水平还是不错的，但对于翻译的基本常识缺乏了解，不知道如何规范地处理数字、人名、地名、机构名、缩略语以及其他问题，因而或多或少地影响了个人的成绩。以下是我收集整理的一些考试中常见的“雷区”，可能对考生提高考试成绩有所助益。 1、数字 关于数字用法的问题，国家主管部门已有具体规定，各翻译出版机构以及一些国际组织也有自己的专门规定。有志于从事翻译职业的人应该对这些有起码的了解。 一般的规定是，对于纯粹属于计量或统计范畴的数值，无论原文是否使用阿拉伯数字，译文一般用阿拉伯数字。 例如：原文“654,321,000”，译文中照抄“654,321,000”即可，不能译为6亿5千4百32万1千。原文“fifty million”，可译为“5000万”，不能译为“五十百万”或“50百万”。对于万以上数字，中文一般以“万”和“亿”为单位；原文“half a billion”，可译为“5亿”。 原文用英文数字或罗马数字表示的，除纯粹属于计量或统计范畴的数值的情况外，译文用汉字。 例如：原文“Chapter II”，可译为“第二章”，不能译为“第2章”；原文“Committee of Twenty-four”，可译为“二十四国委员会”，不能译为“24国委员会”；原文“Sixty-fourth Session”，可译为“第六十四届会议”，不能译为“第64届会议”。 在原文中，数字如作为词素构成固定的词、词组、惯用语、缩略语、具有修辞色彩的语句，以及邻近两个数字连用表示概数的情况，则译文中可使用汉字；整数一至十，如果不是出现在具有统计意义的一组数字中，可以用汉字，但要照顾到上下文，以便求得局部体例上的一致。 例如：原文“quarter”，应译为“四分之一”；原文“three to four people”，则译为“三四人”；原文“Third World”，可译为“第三世界”；原文“several thousand people”，则译为“几千人”；原文“five principles”，可译为“五项原则”；原文“four or five hundred”，可译为“四五百”；原文“well over sixty”，可译为“六十好几了（年龄）”,原文“50-odd years old”，可译为“五十出头”,原文“a little over30years old”，可译为“三十挂零”等等。 对于数字的翻译还可以做出许多规定，但对于翻译（水平）考试而言，掌握以上三点就基本

日本主要地名汉字与罗马字对照表

日本主要地名汉字与罗马字对照表（可能有错的地方，仅供参考 ）更详尽的日本地名对照，将陆续整理上传在http;//https://www.sodocs.net/doc/e58156665.html,/ bg3tt网站，如有必要请关注。 地名 & 罗马字发音表示法 北海道 hokkidou青森県 aomori岩手県 iwata宮城県 miyagi秋田県 akita 山形県 yamakata福島県 fukushima茨城県 ibaraki栃木県 tochiki 群馬県 gunma埼玉県 saitama千葉県 chiba東京都 tikyo神奈川県 kanagawa 山梨県 yamanashi長野県 nagano新潟県 niigata富山県 tomiyama 石川県 ishikawa福井県 fukui岐阜県 gifu静岡県 shizuoka愛知県 aichi 三重県 mie滋賀県 shiga京都府 kyouto大阪府 osaka兵庫県 hyoko 奈良県 naira和歌山県 wakayama鳥取県 tottori島根県 shimane 岡山県 okashima広島県 hiroshima山口県 yamakuchi徳島県 tokushima 香川県 kagawa愛媛県 ehime高知県 kochi福岡県 fukuoka佐賀県 saga 長崎県 nagasak i熊本県 kumamoto大分県 ooita宮崎県 miyazaki 鹿児島県 kagoshima沖縄県 okinawa 地區Ｃｏｕｒｓｅ名稱 北海道札幌北廣島Prince 高爾夫球場Sapporo Kitahiroshima Prince Golf Course 北海道大沼Lake Golf Club Onuma Lake Golf Club 長野輕井澤72 高爾夫球Karuizawa Seven-two Golf 茨城水戶Golf Club Mito Golf Club 茨城笠間東洋Golf 俱樂部Kasama toyo Golf Club 茨城大洗Golf Club Oarai Golf Club 茨城Seve Ballesteros Golf Club Seve Ballesteros Golf Club 櫪木雙園Golf Club 櫪木Soen Golf Club Totigi Course 櫪木Horai Country Club Horai Country Club 櫪木西那須野Country 俱樂部Nishinasuno Country Club 埼玉武藏丘高爾夫球Course Musashigaoka Golf Course 神奈川厚木國際Country 俱樂部Atsugi Kokusai Country Club 神奈川大箱根Country Club Daihakone Country Club 千葉習志野Country Club King＆Queen Course Narashino Country Club King＆Queen Course 千葉習志野Country Club King＆空港 Course Narashino Country Club Air Terminal Course 千葉紫Country Club A yame Course Murasaki Country Club A yame Course 千葉太平洋Club 市原Course Taiheiyou Club Itihara Course 東京多摩Country Club Tama Country Club 靜岡西熱海高爾夫球場Nishiatami Golf Jyo 靜岡伊豆國際Country Club Izu Kokusai Country Club