动画片《Frozen冰雪奇缘》主题曲let it go 中英翻译

动画片《Frozen冰雪奇缘》主题曲let it go 中英翻译


The Snow glows white on the mountain tonight,
Not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation.
And it looks like I'm the Queen.
The wind is howling like this swirling storm inside.
Couldn't keep it in, Heaven knows I tried...
今夜大雪山林白
罕人迹，国都离
此处看来我是王
狂风起，心焦急
上天也知我努力，难以平息


Don't let them in, Don't let them see,
Be the good girl you always have to be.
Conceal, Don't feel, Don't let them know.
Well, Now they know.
别让他人闯入，别让他人看见
乖乖女孩像从前
隐藏，收敛，别让人知晓
如今他们已发现

Let it go. Let it go.
Can't hold it back anymore.
Let it go. Let it go.
Turn away and Slam the door.
I don't care what they're going to say.
Let the storm rage on.
The cold never bothered me anyway.
算了吧，由它吧
反正回首无办法
算了吧，由它吧
转过身，关上门
蜚短流长不牵挂
让风暴怒吼
冰天雪地我不怕


It's funny how some distance makes everything seem small.
And the fears that once controlled me.
Can't get to me at all.
It's time to see what I can do,
To test the limits and Break through.
No right, No wrong, No rules for me...
I'm free!
视野放宽万物小
曾经困扰的恐惧
再也不会去缠绕
见识一下真的我
我的极限全打破
束缚解除无对错
我自由了!


Let it go! Let it go!
I am one with the wind and sky.
Let it go! Let it go!
You'll never see me cry.
Here I Stand And...
Here I'll stay.
Let the storm rage on...
算了吧，由它吧
御风天宇任逍遥
算了吧，由它吧
再也不见我哭泣
我站在这里
我留在这里
让风暴怒吼


My power flurries through the air into the ground.
My soul is spiraling in frozen fractals all around.
And one thought crystallizes like An icy blast...
I'm never going back,
The Past is in the Past!
魔力穿云又入地
魂魄伴着冰片飞
思想结晶如冰风
我心已决不回头
往事既往不追忆


Let it go! Let it go!
And I'll rise like the break of Dawn.
Let it go! Let it go!
That perfect girl is gone.
Here I stand in the light of day.
Let the storm rage on!
The cold never bothered me anyway.
算了吧，由它吧
我如破晓初升起
算了吧，由它吧
完美女孩已无迹
此刻站在日光里
让风暴怒吼!
冰天雪地我不忌