大家来学越南语

大家来学

表答问候(Bi?u ??t h?i th?m)

Anh Nguy?n,chào anh! 阮先生您好

Xin cho h?i th?m ch? Nguy?n 请向阮太太问好

Xin cho h?i th?m c?nhà 请向你全家问好

Xin cho h?i th?m ?ng n?i 请向阮爷爷问好

R?nh r?i ??n nhà ch?i 有空请来我家玩

R?nh r?i ??n ch?i 有空来坐

C? c?n giúp giùm kh?ng? 需要帮忙吗?

???c r?i,c?m ?n anh 不用了,谢谢!

??t?i d??c r?i,c?m ?n 我自己来就好,谢谢!

Xin b?o tr?ng 请保重

越南语书写范例

The grass had grown all over the garden. Here and there reeds raised their slender stalks.

At the window from which she used to contemplate the room there was no one. The outer walls, beaten by the rain, had lost their paint.

Neither behind nor before was there trace of a living soul.

Yet a flowering peach branch, sole witness of the past, still smiled at the eastern breeze.

In the empty buildings the swallows fluttered.

The grass had grown up everywhere, the footprints were covered with moss.

The corners of the walls were overgrown with brambles and thorns.

This was the road which he traversed in days gone by.

越南语-数词

数词

1. S? t? ch? s? l??ng

基数词

M?t一hai二 ba三 b?n 四 n?m 五sáu 六

B?y 七tám 八chìn 九 m??i m?t ch?c 十

Linh,l?,kh?ng 零 m??i m?t 十一 m??i l?m十五

Hai m??i,hai ch?c 二十 h?m m?t 二十一 h?m b?m 二十四

H?m nh?m ,hai l?m 25 m?m nh?m 55

M?t tr?m 100 chìn tr?m 900 m?t ngán(?t ngh?n)1000

m??i ngàn 10000 n?m m??i ngàn 50000 tr?m ngh?n 十万

m?t tr?m hai m??i ngh?n 十二万

tám tr?m chìn m??i ngh?n 八十九万

m?t tri?u 一百万 m??i tri?u 一千万 m?t tr?m tri?u 一亿

m?t t?十亿 nhi?u 多ìt 少??大约

2. s? t? ch? th? t?

序数词

th?第 d?u tiên 首(个,次)

th? nh?t 第一 th? hai 第二

nh? 二(用于十以下的序数) t?四

th? t?第四

3. Ti?u s?,phan s?小数,分数

Ph?y 小数点 m?t ph?n t?四分之一

Kh?ng ph?y n?m 0.5

Hai ph?n ba 三分之二chìn m??i ph?n tr?m

90%

4. B?i s?倍数

G?p 加倍 t?ng…..l?n 增加…..倍

G?p ??i 加一倍,翻一翻t?ng hai l?n 增加一倍

G?p ba(l?n) 增加两倍

5. L??ng t?量词

Chi?c 只,件,个,辆,架 ki-l? mét 千米,公里

Cái 张,把,个,件cay s?公里

B?套,部,副??ng 元,盾

Gam 克hào 角

Ki-l? gam ,can,kì 千克,公斤 xu 分

T?n 吨 xe ??p 自行车

Mét 米(长度) bao nhiêu 几多,多少X?ng-ti-mét 厘米 g?o 大米,稻米

mi-li-mét 毫米 Hu?顺化

C?U 句子

Chi?c xe ??p này bao nhiêu ti?n?

这辆自行车多少钱?

B?n tr?m ngàn ??ng ti?n Vi?t (Nam).

四十万越盾

Cho t?i m??i ki-l?(=can)g?o

给我十公斤大米

T??ay ??n hu?cín bao nhiêu ki-lo-mét? 从这里到顺化要多少公里

?? m?t tr?m cay s?.

大约一百公里

越南语数字

0 = kh?ng

1 = m?.t

2 = hai

3 = ba

4 = b?'n

5 = na(m

6 = sáu

7 = ba?y

8 = tám

9 = chìn

10= mu*í*i

11 = mu*í*i m?.t

12 = mu*í*i hai

13 = mu*í*i ba

14 = mu*í*i b?'n

15 = mu*í*i la(m

16 = mu*í*i sáu

17 = mu*í*i ba?y

18 = mu*í*i tám

19 = mu*í*i chìn

20 = hai mu*o*i

21 = hai m?'t

30 = ba mu*o*i

40 = b?'n mu*o*i

50 = na(m mu*o*i 60 = sáu mu*o*i

70 = ba?y mu*o*i 80 = tám mu*o*i

90 = chìn mu*o*i 100 = m?.t tra(m 1000 = m?.t ngàn

一百万= m?.t triê.u

第1课chào h?i（问候）

零、题目

1、chào的发音同拼音的“早”，但越南语ao的发音比拼音的ao口腔要更开阔，更像德语中的类似发音；对应的汉字是“朝”，意为表达问好，但也可用在分开时表示道别

2、?i发oi（英语boy的oy）音；h?i是“问”的意思

一、常用语句

1、Chào anh！

（1）anh的发音同粤语的“英”，但要去掉辅音y（视频中那个中国人的女的发音是“安”，与越南人的男的发音明显有出入）；意为“你”（男性用）

2、Anh có kh?e kh?ng?

（1）kh这个辅音的发音介乎于k与h之间，网上语音教程里，陈凰凤是索性把它读成[k]（她是南部西贡口音），另一个语音Flash则带有很重的喉音，这个视频中则只有轻微的喉音。在Wiki百科中看介绍，说这个音类似于德语中nach中的ch

（2）oe这个双元音发[ue]的音

（3）?ng发拼音ong的音

（4）có……kh?ng：是……吗？根据后面的语法讲解，kh?ng也可用作否定词，即“不”，其时就要放在谓语之前（与汉语的语法习惯一样）

（5）kh?e是“身体健康的”意思，是一个形容词

3、Ahn ?i ?au th?？

（1）au这个双元音发拼音“欧”的音

（2）注意越南语中th发[t]，与德语同

（3）?i是“走”，是动词

（4）?au是“哪里”，是地点疑问词

（5）th?只是一个语气词（是用在疑问句里表示疑问的语法吗？）

4、T?i ?i nhà hát, còn ahn?

（1）nh的发音感觉上很像西班牙语中的?

（2）hát里的t是韵尾，相当于韩语中的?；加上韵尾后，a的发音发生变化，更像是英语bed中ed的发音

（3）t?i是“我”的意思（感觉像粤语某些方言中对小女孩的昵称）

（4）nhà hát是“电影院”的意思

（5）còn在这里是什么意思？视频中没有作解释，根据上下文推测，似乎相当于英语中“And you”中的“and”

5、?i nhé, chào nhé.

（1）chào在这里表“再见”，这个词既可以用在见面时的问好，也可以用在分别时的say goodbye

（2）nhé也是一个语气词，感觉上像是“啦”（走啦，88啦～～～～）

6、?i ch? à?

（1）ch?的发音听起来比较像拼音中的“着”（轻声的那个，但这里声调要低沉一些），?乍一听很像o，但应该是o的口型，但发拼音e的音，这是它与ú的区别（ú感觉上是发英语bird中的ir的音）；ch?意为“市场、集市”（所以视频中译为“上街”）

（2）à视频中没有解释其含义，查了一下网上的越英词典（https://www.sodocs.net/doc/ea18496052.html,/），也是一个语气词，相当于“啊”

7、T?m bi?t

（1）iê就发i+ê的音

（2）视频中解释这两个词表示“再见”，查了一下网上的越汉对照表（https://www.sodocs.net/doc/ea18496052.html,/index.php?IDcat=51或https://www.sodocs.net/doc/ea18496052.html,/Hantu/hantu_index.html，前者可查词，后者查字），t?m bi?t所对应的汉字正是“暂别”，与粤语的发音极其相近，“暂”的辅音不同（粤语是zam），但元音一样；“别”的辅音相同，元音不同（粤语是bit）；声调则一样，我在https://www.sodocs.net/doc/ea18496052.html,.hk/Lexis/lexi-can/上查了一下这两个字的声调，查到标注的是第6声，由此可见，越南语的重声对应的就是粤语的第6声

8、H?n g?p anh ngày mai.

（1）h?n是约定的意思

（2）g?p发粤语“及”的音（但声调不同）；意为“见面”，粤语中有同音同调的一个口语词，意思很相近，表示“紧盯着看”（香港人发明的粤语字好像是“目”字旁加一个“及”）

（3）ngày的辅音ng是粤语中“我”的辅音，或者是日语が行的假名不在词首时所发的辅音；元音ày是粤语中“魏”的音，但声调是粤语的第4声（粤语中“黎”的声调就是第4声），即越南语的玄声对应的是粤语的第4声

（4）ngày是“天”，mai是“明”，合起来就是“明天”；越南语的修饰语是放在被修饰语之后的，所以“明天”的语序是说成“天明”

9、R?t han h?nh ???c g?p ?ng

（1）r?t是“很”的意思

（2）han发拼音“恩”的元音；h?nh发粤语口语表示“热”的音（庆音，但声调较沉）；han h?nh 对应的汉字是“欣幸”，因此是“荣幸”的意思

（3）???c的发音听起来是“得+呃”（呃要带韵尾）；意思是“能够”

（4）?ng是“先生”的意思，又可以表示“爷爷”，对应的汉字是“翁”

10、Trên ???ng có thu?n l?i ch??

（1）Trên是“上”的意思，???ng是“路”的意思，合起来是“路上”

（2）thu?n l?i对应的汉字是“顺利”

（3）ch?：用在疑问句里，表示轻微的提问，相当于“……吧？”

二、场景对话

1、平辈之间

-Chào anh, anh cókh?e kh?ng？

-C?m ?n ch?, t?i v?n kh?e, còn ch??

-C?m ?n, t?i c?ng kh?e.

-T?m bi?t ch?.

-T?m bi?t anh.

（1）c?m ?n对应的汉字是“感恩”，因此意为“谢谢”；?n也发拼音“恩”的音，与an的区别是?n的音拖得比较长

（2）ch?也是“你”的意思，但是女性用，对应的汉字是“姊”

（3）v?n发拼音“文”的音（声调要波动一下），表示“一直”

（4）c?ng对应的汉字是“共”，意为“也”

2、长幼之间

-Em chào anh ?!

-Chào em!

-Ahn ?i ?au th?？

-?i nhà hát, còn em?

-Em v?nhà?.

-?i nhé, chào nhé.

（1）em也是表示“你”，用于称呼晚辈

（2）这里的?是用在表示尊敬对方，注意与前面表示语气的à不同

（3）v?是“回”的意思

（4）nhà对应的汉字是“家”

三、句型练习

1、Cháu chào c?/?ng/bà/c?/chú?

（1）au发粤语“欧”音；cháu对应的汉字是“孙”，因此意为孙子

（2）c?是对太爷爷的尊称，用于称呼80岁以上的老人

（3）bà是对奶奶的尊称，对应的汉字是“婆”

（4）c?是对阿姨的尊称，对应的汉字是“姑”

（5）chú是对叔叔的尊称

2、Anh/Ch?/?ng cókh?e kh?ng？-T?i v?n bình th??ng

（1）bình th??ng对应的汉字是“平常”，引申为“身体好”

四、语法：名词+形容词的句式

1、肯定句的结构：主+谓（形容词）

2、否定句的结构：主+kh?ng+谓（形容词）

3、一般疑问句的结构：主+có+谓（形容词）+kh?ng？

第2课Gi?i thi?u（介绍）

零、题目

1、gi发[z]音，i?u发[iu]的长音

2、gi?i thi?u对应的汉字就是“介绍”

一、常用语句

1、Tên anh làgì?（Anh tên làgì?）

（1）tên是“名字”的意思

（2）là用在判断句里表示“是”

（3）gi发[zi]音；gì是“什么”的意思

2、Xin ?ng cho bi?t quydanh?

（1）xin是“请”的意思

（2）cho是“给”的意思；

*o与?的区别：o发粤语中“火”的元音，?发拼音中“佛”的元音

（3）bi?t是“知道”的意思

（4）uy发[ui]的音；quydanh对应的汉字是“贵名”（发音听起来却较像粤语中的“贵姓”）

3、Tên t?i làLyHuy.

（1）y也发与i一样的音，但发音较长

4、Ch?cóph?i làNguy?n Th?Liên kh?ng?

（1）cóph?i là……kh?ng表“是……吗？”，构成一般疑问句

（2）uyê发[ue]的长音

5、Xin gi?i thi?u v?i ??c, ?ay là H?, b?n than t?i.

（1）v?i相当于英语的with，是一个介词，表示“和”

（2）ay发拼音ei的音；?ay表示“这（个）”

（3）从H?的发音可知，越南语的问声是从玄声（拼音第四调符号的那个声调）滑向重声（下面一点的那个声调）

（4）b?n对应的汉字是“伴”，than对应的汉字是“亲”，因此是“好朋友”之意

6、Xin t?gi?i thi?u , t?i làNguy?n V?n ??c.

（1）t?对应的汉字是“自”

（2）Nguy?n V?n ??c对应的汉字是“阮文德”；V?n发粤语“运”的音

*注意?n与an、an、anh的区别：an发拼音“安”，an发拼音“恩”，anh发粤语“英”的元音，而这里的?n则发粤语“恩”的元音

7、N?m nay anh bao nhiêu tu?i?

（1）n?m对应的汉字是“年”，发粤语“淋”的音（声调不同）

（2）nay是“现在”的意思，因此与前面的n?m结合起来是指“今年”；nay发粤语“泥”的音（声调不同）

（3）bao nhiêu 是“多少”的意思

（4）tu?i对应的汉字是“岁”；u?i发u+?i的组合音

8、N?m nay t?i 25 tu?i.

（1）25读作：hai m??i l?m

（2）数字5本音是n?m，但当它出现在10以后的个位上时（即15、25……），都变音为l?m

附：越南语的数字读法请看《越南语的数字》一帖（http://user.qzone.qq.co

m/337439111/blog/1262435937）

9、?ay/Kia là cái gì?

（1）ia发i+拼音e的音，k发[g]的音；kia是“那（个）”，与?ay是对应的（2）cái对应的汉字是“个”

10、?ay/Kia là b?aódài.

（1）b?对应的汉字是“部”，在这里用作量词，表示衣服的“套”

（2）aódài是“越南旗袍”的意思

二、场景对话

（一）介绍人

-Chào ch?.

-Chào anh.

-T?i l?Ly Huy, là ng??i Trung Qu?c. Xin h?i, ch? tên là gì?

（1）ng??i是“人”的意思；

（2）u?发u+?的组合音；Trung Qu?c对应的汉字是“中国”，与前面的ng??i合起来就是“中国人”的意思

-Th?a anh, tên t?i là Nguy?n Th?Liên. Anh ??n Vi?t Nam bao gi??

（3）?a发?的长音；th?a是一个敬语，后面跟人称代词，类似“尊敬的你”这样的意思（4）??n是“来”的意思，与?i（去）对应

（5）Vi?t Nam对应的汉字就是“越南”

（6）gi?是“时间”的意思，所以前面加bao就是“多少时间”，即“多久”

-Tu?n tr??c. Ch? có ph?i l?ng??i h??ng d?n du l?ch kh?ng?

（7）tu?n是“星期”的意思，tr??c是“前面”的意思，合起来是“上周”

（8）h??ng d?n对应的汉字是“向引”

（9）du l?ch对应的汉字是“游历”；l?ch发类似于粤语“列”的音，但韵尾不是t，而是“历”的韵尾；注意du是发[zu]的音

-Vang, sao anh bi?t th??

（10）vang发粤语“嗡”的音，表肯定的意思

（11）sao是“为什么”的意思

-Vì h?m n? t?i th?y ch??ang gi?i thi?u tình hình v? Qu?ng Tr??ng Ba ?ình cho các khách du l?ch.

（12）vì对应的汉字是“为”，意思正是“因为”

（13）h?m是“天”的意思；n?是“那个的”（注意：与kia的区别是kia可单独做句子成分，而n?是修饰名词的）；二者合起来就是“那天”

（14）th?y是“看见”的意思；注意：th?y的意思虽然与粤语的“睇”相同，但发音有异，“睇”用越南语字母来标音的话应该是“tháy”

（15）?ang对应的汉字是“当”，意为“正在”

（16）tình hình对应的汉字是“情形”，声调与粤语的“情形”一词完全一样；意为“情况”（17）v?在这里是“关于”的意思，作介词用（注意：前面一课学过这个词，是作动词用，

表示“回”）

（18）qu?ng tr??ng对应的汉字是“广场”

（19）các对应的汉字是“各”，发音为粤语的“格”（声调同“格子”的“格”）；khách对应的汉字是“客”，ach的发音类似于英语deck中的eck

（20）这一句很长，要注意断句为：Vì h?m n? // t?i th?y ch?/ ?ang gi?i thi?u / tình hình v?/ Qu?ng Tr??ng Ba ?ình / cho các khách du l?ch.（“//”表停顿比较明显，“/”表停顿很短）（二）介绍地方

-?ay l? khu t?p th?, g?m có 15 ng?i nhà.

（1）khu对应的汉字是“区”；t?p th?对应的汉字是“集体”，合起来是“集体区”，即住宅小区之意

（2）g?m是“包括”的意思

（3）có在这里是“有”的意思，注意与之前学过的表示判断句的“是”相区别

（4）“15”读作m?òi l?m

（5）ng?i是个量词，表“座、幢”，用来修饰建筑物

（6）nhà这个词以前已经学过，汉字是“家”，这里其实还是这个词，意思引申为“房子”

-Khu nhà? c?a các anh ??p quá nhì!

（1）?是“居住”的意思

（2）c?a发类似拼音“果儿”（“儿”的声调稍高）的音；表“的”意思

（3）??p是“漂亮”的意思

（4）quá发“瓜”的音（声调不同）；对应的汉字是“过”，表示“太、非常”的意思

（5）nhì在视频中没有作解释，查字典也只查到它对应汉字“二”，对不上号，估计是一个表感叹的语气词

（6）这一句的断句是：Khu nhà? // c?a các anh / ??p quá nhì!

-Vang, ?ay thu?c ngo?i ?, nên nhi?u cay c?i, kh?ng khí k?ng trong s?ch.

（1）thu?c对应的汉字是“属”

（2）oai发[uai]的音，与拼音的“外”同音（声调不同）；ngo?i对应的汉字是“外”，?对应的汉字是“于”，合起来就是“在外”，即“郊外”

（3）nên是“应该”的意思

（4）nhi?u对应的汉字是“饶”，因此是“多”的意思；注意：前面学过bao nhiêu，是对数量的提问，nhiêu与这里的nhi?u发音相同，只差声调，应该是互相有关系的

（5）cay c?i是“树木”的意思

（6）kh?ng khí对应的汉字是“空气”

（7）trong s?ch对应的汉字是“冲涤”，引申为“新鲜”的意思