常见成语的英文翻译
常见成语的英文翻译
1)种瓜得瓜，种豆得豆As you sow,so will you reap.
2)祸从口出言多必失The tongue cuts the throat.
3)文如其人The style is the man.
4)骄兵必败Pride goes before a fall.
5)无官一身轻Out of office,out of danger.
6)公事公办Business is business.
7)积少成多Many a little makes a mickle.
8)新官上任三把火A new broom sweeps clean.
9)隔墙有耳Hedges have eyes,walls have ears.
10)近朱者赤，近墨者黑He that lives with cripples learns to limp.
11)班门弄斧Teach fish to swim.
12)良药苦口A good medicine tastes bitter.
13)浑水摸鱼Fish in troubled waters.
14)天网恢恢，疏而不漏Justice has long arms.
15)英雄所见略同Great minds think alike.
16)居安当思危In time of peace prepare for war.
17)宁为玉碎，不为瓦全.It is better to die than to live when life is a
disgrace./Better die with honor than live with shame.
18)明修栈道，暗度陈仓Do one thing under cover of another.
19)君子之交淡如水A hedge between keeps friendship green.
20)不入虎穴，焉得虎子Nothing venture,nothing have.
21)谋事在人，成事在天Man proposes,God disposes.
22)前事不忘后事之师The remembrance of the past is the teacher of the
future.
23)未雨绸缪Live within your means and save for a rainy day.
24)成功源于勤奋Industry is the parent of success.
25)强中更有强中手Diamond cut diamond.
26)以毒攻毒Devil must be driven out with devils.
27)树大招风Names are debts.
28)人急造反，狗急跳墙Despair gives courage to a coward.
29)考虑要仔细，行动要迅速Deliberate in counsel,prompt in action.
30)要想懂得今天，就必须研究昨天If you want to understand today,you
have to research yesterday.
31)熟能生巧Practice makes perfect.
32)心旷神怡，事事顺利A merry heart goes all the way.
33)坐失良机，必有忧患Delays are dangerous.
34)言柔弱无能，行刚强有力Deeds are males,and words are females.
35)人比人，气死人Comparisons are odious.
36)知足常乐Content is better than riches.
37)看人看年少，看天看破晓Childhood shows the man,as morning shows
the day.
38)和气生财Cheek brings success.
39)大智若愚，大巧若拙Cats hide their paws.
40)大事未成时，莫开庆功宴Catch the bear before you sell his skin.
41)他山之石，可以攻玉By other's faults，wise men correct their own.
42)塞翁失马，焉知非福Behind bad luck comes good luck.
43)不劳则无获No gains without pains. （No pains,no gains.）
44)机不可失，时不再来Take time while time is,for time will be away.
45)欲速则不达More haste,less speed
46)以眼还眼，以牙还牙An eye for an eye,and a tooth for a tooth.
47)滴水穿石Little strokes fell great oaks.
48)兵不厌诈All is fair in war.
49)天下无不散之宴席All good things came to an end.
50)英雄所见略同Great minds think alike.
51)祸不单行Misfortunes never come alone.
52)隔篱右眼，隔墙有耳Hedges have eyes,walls have ears.
53)谋事在人，成事在天Man proposes,god disposes.
54)情人眼里出西施Beauty is in the eye of the beholder.
55)时不我待/岁月无情Time and tide wait for no man.
56)少壮不努力，老大徒伤悲A young idler,an old beggar.
57)不要恩将仇报A man should not bite the hand that feeds him.
58)家有万贯财，不如一身健Health is better than wealth.
59)无官一身轻Out of office,out of danger.
60)生命在于运动Rest breeds rust.
61)盛名之下，其实难副Common fame is a liar.
62)醉翁之意不在酒Many kiss the baby for the nurse's sake.
63)不入虎穴，焉得虎子Nothing venture,nothing have.
64)覆水难收Things done cannot be undone.
65)真金不怕火炼True blue will never stain.
66)为人不做亏心事，半夜不怕鬼敲门A clear conscience is a sure card.
67)做贼心虚A bad conscience is a snake in one's heart.
68)事与愿违All your swans are geese.
69)大器晚成Late fruit keeps well.
70)既来之则安之Take things as they come.
71)君子之交淡若水A hedge between keeps friendship green.
72)三个和尚没水吃Everbody's business is nobody's business.
73)小巫见大巫The moon is not seen when the sun shines.
74)因小失大Penny wise and pound foolish.
75)五十步笑百步The pot calls the kettle black
76)一失足成千古恨Short pleasure,long lament
77)塞翁失马，安之非福?Danger is next neighbor to security
78)祸兮福所倚，福兮祸所伏Misfortune might be a blessing in disguises.
79)一箭双雕/一石两鸟Kill two birds with one stone.
80)说到曹操，曹操就到Speak of the devil(and he will appear).
81)杀鸡骇猴Beat the dog before the lion.
82)一言既出，驷马难追A word spoken is past recalling
83)勿打草惊蛇Let sleeping dogs lie.
84)一不做二不休In for a penny,in for a pound.
85)无风不起浪There is no smoke without fire.
86)胸有成竹Have a card up one's sleeve.
87)本末倒置Put the cart before the horse.
88)人靠衣装Fine feathers make fine birds.
89)种瓜得瓜As a man sows,so he shall reap.
90)得陇望蜀/得寸进尺Much will have more.
91)喧宾夺主The sauce is better than the fish.
92)挂羊头，卖狗肉He cries wine and sells vinegar.
93)酒香不怕巷子深Good wine needs no bush.
94)青出于蓝而胜于蓝The pupil outdoes the master.
95)天涯何处无芳草There are plenty of fish in the sea.
96)强中更有强中手Diamod cut diamod.
97)杀鸡用牛刀He takes a spear to kill a fly.
98)拿了手短，吃了嘴软Gifts blind the eyes.
99)天下乌鸦一般黑Dogs bite in every country.
100)明枪易躲，暗箭难防Better an open enemy than a false friend. 101)人不可貌相Judge not a book by its cover.
102)殊途同归All roads lead to rome./All rivers run into the sea 103)口蜜腹剑Peace on the forehead and war in the mind.
104)身正不怕影子歪A straight foot is not afraid of a crooked shoe.
105)水能载舟，亦能覆舟The same knife cuts bread and fingers. 106)燕雀安知鸿鹄之志A sparrow cannot understand the ambition of a swan.
107)宁当鸡头，不当凤尾It is better to be the head of a dog/lizard than the tail of a lion.
108)事实胜于雄辩Facts speak louder than words.
109)寸金难买寸光阴Money can't buy time.
110)失败乃成功之母Failure is the mother of success.
111)教学相长To teach is to learn.
112)有其父必有其子Like father,like son.
113)骄兵必败Pride goes before a fall.
114)浑水摸鱼Fish in troubled water.
115)眼不见为净Out of sight,out of mind./Far from eye,far from heart. 116)有情人终成眷属All shall be well,Jack shall have Jill.
117)天下无不散之筵席Friends must part.
118)前事不忘，后事之师/前车之覆，后车之鉴The remembrance of the past is the teacher of the future.
英语作文中最常用的60个成语翻译
1.爱屋及乌Love me, love my dog. 2.百闻不如一见Seeing is believing. 3.比上不足比下有余worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst. 4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start. 5.不眠之夜white night 6.不以物喜不以己悲not pleased by external gains, not saddened by personnal losses 7.不遗余力spare no effort; go all out; do one’s best 8.不打不成交No discord, no concord. 9.拆东墙补西墙rob Peter to pay Paul 10.辞旧迎新bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new 11.大事化小小事化了try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all 12.大开眼界open one’s eyes; broaden one’s horizon; be an eye-opener 13.国泰民安The country flourishes and people live in peace 14.过犹不及going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little. 15.功夫不负有心人Everything comes to him who waits. 16.好了伤疤忘了疼once on shore, one prays no more 17.好事不出门恶事传千里Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide. 18.和气生财Harmony brings wealth.
中国成语英文版100个
中国成语英文版100个 中国成语的英文版100 个 1.赔了夫人又折兵Suffer a double loss; lose the bait along with the fish. 2.抛砖引玉A modest spur to induce others to come forward with valuable contributions; throw a sprat to catch a mackerel. 3.破釜沉舟Cut off all means of retreat；burn one"s own way of retreat and be determined to fight to the end. 3.抢得先机Take the preemptive opportunities. 4.巧妇难为无米之炊One can"t make bricks without straw. 5.千里之行始于足下 A thousand-li journey begins with the first step--the highest eminence is to be gained step by step. 6.前事不忘，后事之师Past experience, if not forgotten, is a guide for the future. 7.前怕狼，后怕虎Fear wolves ahead and tigers behind; hesitate in doing something. 8.强龙难压地头蛇The mighty dragon is no match for the native serpent. 9.瑞雪兆丰年A fall of seasonal snow gives promise of a fruitful year. 10.人逢喜事精神爽People are in high spirits when involved in happy events. 11.世上无难事，只怕有心人Where there is a will, there is a way. 12.世外桃源A retreat away from the turmoil of the world. 13.人之初，性本善Humans are born good. 14.上有天堂，下有苏杭Just as there is paradise in heaven, there are Suzhou and Hangzhou on earth 15.塞翁失马，焉知非福 A blessing in disguise; Every cloud has a silver lining. 16.三十而立A man should be independent at the age of thirty. /At thirty, a man should be able to think for himself. 17.水涨船高A ship rises with the tide 18.时不我待Time and tide wait for no man. 19.杀鸡用牛刀Use a steam-hammer to crack nuts. 20.实事求是Seek truth from facts; be practical and realistic; be true to facts. 21.说曹操，曹操到Speak of the devil. 22.实话实说Speak the plain truth; call a spade
常见成语翻译
常见成语翻译 1. Never say die.永不言败。 2.No cross, no crown.不经历风雨，怎么见彩虹。 3.New wine in old bottles.旧瓶装新酒。 4.Never too old to learn, never too late to turn.亡羊补牢，为时未晚。 5.No garden without its weeds.没有不长草的园子。 6.No living man all things can.世上没有万事通。 7.No man can do two things at once.一心不可二用。 8.No man is born wise or learned.没有生而知之者。 9.No man is content.人心不足蛇吞象。 10.No man is wise at all times.聪明一世，糊涂一时。 11.None are so blind as those who won't see.视而不见。 12.None are so deaf as those who won't hear.充耳不闻。 13.No news is good news.没有消息就是好消息。 14.No one can call back yesterday.昨日不会重现。 15.No pains, no gains.没有付出就没有收获。 16.No pleasure without pain.没有苦就没有乐。 17.No rose without a thorn.没有不带刺的玫瑰。 18.No sweet without sweat.先苦后甜。 19.No smoke without fire.无风不起浪。 20.Nothing brave, nothing have.不入虎穴，焉得虎子。 21.Nothing dries sooner than a tear.眼泪干得最快。 22.Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.世上无难事，只怕有心人。 23.Nothing is difficult to the man who will try.世上无难事，只要肯登攀。24.Nothing seek, nothing find.没有追求就没有收获。 25.Nothing is so necessary for travelers as languages.外出旅行，语言最要紧。 26.Nothing is to be got without pains but poverty.世上唯有贫穷可以不劳而获。 27.Not to advance is to go back.不进则退。 28.Not to know what happened before one was born is always to be a child.不懂世故，幼稚 可笑。 29.No way is impossible to courage.勇者无惧。 30.Obedience is the first duty of a soldier.军人以服从命令为天职。 31.Observation is the best teacher.观察是最好的老师。 32.Offense is the best defense.进攻是最好的防御。 33.Old friends and old wines are best.陈酒味醇，老友情深。 34.Old sin makes new shame.一失足成千古恨。 35.Once a man and twice a child.一次老，两次小。 36.Once a thief, always a thief.偷盗一次，做贼一世。 37.Once bitten, twice shy.一朝被蛇咬，十年怕井绳。 38.One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.一个和尚挑水喝，两个和尚抬水 喝，三个和尚没水喝。 39.One cannot put back the clock.时钟不能倒转。 40.One eyewitness is better than ten hearsays.百闻不如一见。 41.One false move may lose the game.一着不慎，满盘皆输。
100个中国成语俗语的英文翻译培训资料
100个中国成语俗语的英文翻译
1.爱屋及乌.Love me, love my dog. 2.百闻不如一One look is worth a thousand words./Seeing is believing. 3.比上不足，比下有余to fall short of the best, but be better than the worst 4.笨鸟先飞A slow sparrow should make an early start. 5.不遗余力spare no effort; go all out; do one's best 6不打不成交No discord, no concord. 7拆东墙补西墙rob Peter to pay Paul 8辞旧迎新bid farewell to the old and usher in the new 9大事化小,小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all 10.大开眼界broaden one's horizon; be an eye-opener 11国泰民安the country flourishes and people live in peace 12过犹不及going beyond the limit is as bad as falling short; excess is just as bad as deficiency; too much is as bad as too little 13好了伤疤忘了疼once on shore, one prays no more 14好事不出门，坏事传千里Bad news travels fast. 15和气生财harmony brings wealth;/friendliness is conducive to business success 16活到老学到老never too old to learn 17既往不咎let bygones be bygones 18金无足赤，人无完人There are spots even on the sun. 19金玉满堂Treasures fill the home. 20脚踏实地be down-to-earth 21脚踩两只船sit on the fence; be a fence-sitter; have a foot in either camp
成语的英文翻译
成语的英文翻译 成语的英文翻译 不动声色 拼音： bùdòngshēngsè 解释： 声：言谈；色：脸色。在紧急情况下，说话、神态仍跟平时一样没有变化。形容非常镇静。 出处： 宋·欧阳修《相州昼锦堂记》：“垂绅正笏，不动声色，而措天下于泰山之安。” 翻译： 不动声色指的是说话、神态都保持镇定，没有变化。 保持可以用keep，maintain等表示，镇定可以是composure，组合起来就是keep/maintainone’scomposure 要不动声色，不要让对方看到任何你生气或是不安的迹象。Don'tshowanysignsofangerorupset.Youmustkeepyourcomposure. 还有一个词组也表示不动声色：notturnahair。 notturnahair:tonotshowanyemotionwhenyouaretoldsomethingb adorwhensomethingbadhappens 连一根头发丝都没有动，是不是十分镇定呢？
我还期待着他听到这笔开销时大惊失色，不料他却不动声色。Iwasexpectinghimtobehorrifiedwhenheheardthecostbuthedidn'tt urnahair. 不负众望 拼音： bùfùzhòngwàng 解释： 负：辜负；众：众人；望：期望。不辜负大家的.期望。 出处：《诗经·大雅·下武》：“永言配命，成王之孚。”（这句话是说周成王顺应天命，令众人信服。） 翻译： liveuptoone’sexpectation liveupto表示“不辜负”，不辜负期望（expectation）也就等于不负众望。 我努力活出自己的样子，不辜负众望。Itriedtoliveuptomyideallifeandpeople’sexpectation. 如果是辜负了众望，即不孚众望呢？又该如何翻译？ 只要在liveupto前面加上fail就可以了。 fail是动词，意思是失败，failtodosomething的意思是“未能做成某事”。 因此，不孚众望可以翻译成： failtoliveuptoone’sexpectation.
(精品)英语中常见的个中国成语(仅供参考)
英语中常见的123个中国成语翻译 1.爱屋及乌 Love me, love my dog. 2.百闻不如一见 Seeing is believing. 3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst. 个人收集整理勿做商业用途 4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start. 5.不眠之夜 white night 6.不以物喜不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personnal losses 个人收集整理勿做商业用途 7.不遗余力 spare no effort; go all out; do one's best 8.不打不成交 No discord, no concord. 9.拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul 10.辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new 个人收集整理勿做商业用途 11.大事化小小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all 个人收集整理勿做商业用途 12.大开眼界 open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener 个人收集整理勿做商业用途 13.国泰民安 The country flourishes and people live in peace 个人收集整理勿做商业用途 14.过犹不及 going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little 个人收集整理勿做商业用途 15.功夫不负有心人 Everything comes to him who waits. 16.好了伤疤忘了疼 once on shore, one prays no more 17.好事不出门恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide. 个人收集整理勿做商业用途
英语作文100个单词加翻译英语作文常用单词
英语作文100个单词加翻译英语作文常用单词 小学英语作文教学的目标在于培养学生的语言组织能力、口语 表达能力、逻辑思维能力、语言运用能力等,为学生英语素质的培养 打下基础下面，是为你的英语作文100个单词加翻译，希望对你有帮助! When I was small, I was taught that we should help others, though it was not our duty, we should take no hesitation to do it. Today, the economy develops, but people bee selfish, they care so much about their benefit, when it es to help others, some will ask if there is a reward. It seems that they need some temptation to take the kind act. In my opinion, we should help others without asking a reward, when we help others, we will have the sense of satisfaction, what’s more, once we are in the trouble, people will help us, it is the best return. We are not alone, helping each other makes the world bee beautiful. 当我还小的时候，我被教育我们应该帮助别人，虽然那不是我 们的责任，但是我们应该毫不犹豫去做。今天，经济发展了，但是人们变得自私，他们很在意自己的利益，当谈到帮助别人的时候，一些人会问有没有回报。似乎他们需要一些诱惑才会去做这样善意的举动。在你我看来，我们应该帮助别人，不求回报，当我们帮助了别人，会
成语典故英文翻译
一朝被蛇咬，十年怕草绳 Once bitten, twice shy. 一言既出，驷马难追 A word spoken is past recalling. 一见钟情 to fall in love at first sight 一箭双雕/一举两得 Kill two birds with one stone. 一寸光阴一寸金 Time is money. 一失足成千古恨 The error committed on impulse may turn out to be the sorrow of a whole life. 一将功名万古枯 What millions died that Caesar might be great. 一年之计在于春，一日之计在于晨 Plan your year in spring and your day at dawn. 一人难称百人意 You cannot please everyone. 一气呵成 Never make two bites of a cherry. 九死一生 to have a hair-breadth escape 九牛一毛 a drop in the bucket 人生如梦 Life is but a dream. 人生自古谁无死 Death comes to all men. 人不可貌相 Appearances are often deceptive./ Never judge a book by its cover. 人山人海 a sea of faces：How many people are there in the stadium? Believe it or not, a sea of faces. 人云亦云 echo others' words 人面兽心 a wolf in sheep's clothing 人言可畏 Opinion rules the world 十年风水轮流转 Every dog has its day. 十全十美 leave nothing to be desired 十拿九稳 win something in the bag. 十万火急? in hot haste 力不从心? my spirit is willing, but my flesh is weak 力挽狂澜 try to stem the tide 入乡随俗 Do in Rome as the Romans do. 七上八下 to be sixes and sevens 八面玲珑 smooth and able to win favour on all sides
英语六级翻译备考：笔译常用成语
(一)并列关系 名山大川famous mountains and great rivers 名胜古迹scenic spots and historical sites 湖光山色landscape of lakes and hills 青山绿水green hills and clear waters 奇松怪石strangely-shaped pines and grotesque rock formations 平等互利equality and mutual benefit 扬长避短play up strengths and avoid weaknesses 反腐倡廉fight corruption and build a clean government 简政放权streamline administration and institute decentralization 集思广益draw on collective wisdom and absorb all useful ideas 国泰民安the country flourish and the people live in peace and harmony 政通人和the government functions well and people cooperate well 国计民生national welfare and the people’s livelihood 辞旧迎新bid farewell to the old year and usher in the new 徇私舞弊bend the law for personal gain and engage in fraud 流连忘返linger on with no thought of leaving for home 国际局势复杂多变the complex and volatile international situation 开拓进取blaze new trails and forge ahead 求同存异seek common ground while shelving differences (二) 语意重复 广袤无垠的中华大地the boundless expanse of the Chinese territory 高瞻远瞩的决策a visionary/far-sighted decision 贯彻落实重大决策carry out/ implement a series of major policy decisions 层峦叠嶂peaks rising one after another 优胜劣汰survival of the fittest 延年益寿prolong one’s life 灵丹妙药panacea / miraculous cure 长治久安a long period of stability 求真务实pragmatic 审时度势size up the trend of events 招商引资attract investment 誉满全球举世闻名world-renowned 功在当代，利在千秋in the interest of the current and future generations
中国成语&短语的英文翻译
1.爱屋及乌 Love me, love my dog. 2.百闻不如一见（眼见为实） Seeing is believing. 3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst. 4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start. 5.不眠之夜 white night 6.不以物喜不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personnal losses 7.不遗余力 spare no effort; go all out; do one's best 8.不打不成交 No discord, no concord. 9.拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul 10.辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new 11.大事化小小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all 12.大开眼界 open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener 13.国泰民安 The country flourishes and people live in peace 14.过犹不及 going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little 15.功夫不负有心人 Everything comes to him who waits. 16.好了伤疤忘了疼 once on shore, one prays no more 17.好事不出门恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide. 18.和气生财 Harmony brings wealth. 19.活到老学到老 One is never too old to learn. 20.既往不咎 let bygones be bygones 21.金无足赤人无完人 Gold can't be pure and man can't be perfect. 22.金玉满堂 Treasures fill the home.
中国文化特色词语英译
中文摘要 特色词汇是中国研究中相当重要的一部分。中国特色词汇是表达中国文化中的特有事物，其中蕴藏着中国千百年文化的内涵，当中国的文化传出中国走向世界的时候，这些中国特色词汇又是怎样不失原味的被翻译成外语从而被外国人所接受的呢？本文将以中国特色词汇翻译成为例，介绍了一些中国特色词汇的被译成英语的方法，它们分别是音译、直译、意译等，通过这些方法可使大家基本了解中国特色词汇在英语交际是怎样被转换并被使用的，逐渐融合进传统英语中的，以满足人们日常生活中用英语交流的需要。除此之外，还将浅谈中国特色词汇所对应的特别的英文词汇出现的原因之一：中西文化差异造成的词汇空缺。并对文化差异进行细分详细阐述。还将提出一些关于中国特色词汇在英语国家传播的前景的看法。 关键词：中国特色词汇；文化差异；翻译 Abstract Chinese culture-loaded words are becoming increasingly important in the study of China English. Chinese culture-loaded words refer to the uniqueness of Chinese items, and of course, contain the connotation of Chinese culture. With the wide spread of Chinese culture to the world, how can they be understood and accepted by foreigners accurately in translation? The paper, by giving a good number of examples, introduces some methods of translating Chinese culture-loaded words, including transliteration, literal translation, free translation and so on. These methods help to understand how Chinese culture-loaded words are
40个成语俗语的英文翻译
40个成语俗语的英文翻译 1. 爱屋及乌Love me, love my dog. 2. 百闻不如一见One look is worth a thousand words./ Seeing is believing. 3. 比上不足，比下有余To fall short of the best, but be better than the worst. 4. 笨鸟先飞A slow sparrow should make an early start. 5. 不遗余力Spare no effort. / go all out./ do one's best. 6. 不打不成交No discord, no concord. 7. 拆东墙，补西墙Rob Peter to pay Paul. 8. 辞旧迎新Bid farewell to the old and usher in the new. 9. 大事化小，小事化了 Try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all. 10. 大开眼界Broaden one's horizon. / be an eye-opener. 11. 国泰民安The country flourishes and people live in peace. 12. 过犹不及 Going beyond the limit is as bad as falling short./ Excess is just as bad as deficiency. / Too much is as bad as too little. 13. 好事不出门，坏事传千里Bad news travels fast. 14. 和气生财 Harmony brings wealth. / Friendliness is conductive to business. 15. 活到老学到老Never too old to learn. 16. 既往不咎Let bygones be bygones. 17. 金无足赤，人无完人There are spots even on the sun. 18. 金玉满堂Treasures fill the home. 19. 脚踏实地Be down-to-earth. 20. 君子之交淡如水A hedge between keeps friendship green. 21. 老生常谈，陈词滥调Cut and dried; cliche 22. 礼尚往来Courtesy calls for reciprocity. 23. 留得青山在，不怕没柴烧Where there is life, there is hope. 24. 马到成功Achieve immediate victory; / win instant success. 25. 名利双收Gain both fame and wealth. 26. 茅塞顿开Be suddenly enlightened. 27. 没有规矩，不成方圆 Nothing can be accomplished without norms or standards. 28. 每逢佳节倍思亲 On festive occassions more than ever one thinks of one's dear ones far away. 29. 谋事在人，成事在天Man proposes, god disposes. 30. 弄巧成拙 Overreach oneself; / make a fool of oneself in trying to be smart. 31. 抛砖引玉 Throw a sprat to catch a whale. / a modest spur to induce others to come forward with valuable contributions. 32. 破釜沉舟 Cut off all means of threat; / burn one's own way of retreat and determined to flight to the end.
英语经典成语故事带翻译
英语经典成语故事带翻译 成语寓言故事:Flying High and Far to Distant Places远走高飞 Tian Rao had served Ai Gong, King of the State of Lu, for many years, but he was never appointed to any important position. 田饶虽然服侍鲁哀公多年，但是仍然没有受到重用。 One day, Tian Rao said to Ai Gong of Lu: 有一天，田饶对鲁哀公说: "I am going to leave Your Majesty, and fly high and far to distant places like the swan goose." “我要离开大王，像鸿雁那样远走高飞。” "What do you mean?" asked Ai Gong. 鲁哀公说:“你这是什么意思?” Tian Rao replied: 田饶回答说: "Haven't Your Majesty seen a rooster before? It has a red cockscomb on its head and looks very elegant. It has sharp claws on its feet and is of martial bearing. When facing enemies, it is very brave and vigorous and fights to the bitter end. When it fords food, it will call its pals to enjoy together, and is very kind. It keeps watch during the night and crows at dawn, never bungles matters and is very honest. Though the rooster has these five merits, Your Majesty still order your subordinates to cook it for food. Why is that so? Because it is near to Your Majesty." “大王难道没有见过雄鸡吗?它头上戴着红冠，非常文雅;脚上有锋利的爪子，格外英武;面对敌人敢打敢拼，十分勇猛;看见食物就呼唤同伴一道享用，多么仁义;晚上守夜，黎明报晓，从来不会误事，极其诚实!雄鸡虽然有这五种长处，可是大王还是命令手下人把它煮了吃。为什么会这样呢?因为它就在大王身边啊!” Tian Rao paused and then continued: 田饶顿了顿，接着说:
中国成语的英语经典翻译
（一）并列关系 名山大川 famous mountains and great rivers 名胜古迹 scenic spots and historical sites 湖光山色 landscape of lakes and hills 青山绿水 green hills and clear waters 奇松怪石 strangely-shaped pines and grotesque rock formations 平等互利 equality and mutual benefit 扬长避短 play up strengths and avoid weaknesses 反腐倡廉 fight corruption and build a clean government 简政放权streamline administration and institute decentralization 集思广益 draw on collective wisdon and absorb all useful ideas 国泰民安 the country flourish and the people live in peace and harmony 政通人和 the government functions well and people cooperate well 国计民生national welfare and the people’s livelihood 辞旧迎新 bid farewell to the old year and usher in the new 徇私舞弊 bend the law for personal gain and engage in fraud 流连忘返 linger on with no thought of leaving for home 国际局势复杂多变the complex and volatile international situation
成语故事英文版
1、守株待兔： 相传在战国时代宋国，有一个农民，日出而作，日入而息．遇到好年景，也不过刚刚吃饱穿暖；一遇灾荒，可就要忍饥挨饿了．他想改善生活，但他太懒，胆子又特小，干什么都是又懒又怕，总想碰到送上门来的意外之财。 奇迹终于发生了。深秋的一天，他正在田里耕地，周围有人在打猎。吆喝之声四处起伏，受惊的小野兽没命的奔跑。突然，有一只兔子，不偏不倚，一头撞死在他田边的树根上。 当天，他美美地饱餐了一顿。 从此，他便不再种地。一天到晚，守着那神奇的树根，等着奇迹的出现。 成语“守株待兔”，比喻亡想不劳而得，或死守狭隘的经验，不知变通。 staying by a stump waiting for more hares to come and dash themselves against it this story took place more than 2,000 years ago,in the warring states period（475-221 b.c.）.tradition has it that in the state of song at that time there was a man who was famous for staying by a stump waiting for more hares to come and dash themselves against it. he was a yong farmer,and his family had been farmers for generations.year after year and generation after generation, farmers used to sow in spring and harvest in autumn,beginning to work at sunrise and retiring at sunset.in good harvest years,they could only have enough food to eat and enough clothing to wear.if there was a famine due to crop failure,they had to go hungry. this young farmer wanted to improve his life.but he was too lazy and too cowardly.being lazy and cowardly over everything,he often dreamed of having unexpected blessings. a miracle took place at last. one day in late autumn,when he was ploughing in the field,two groups of people were hunting nearby.as shoutings were rising one after another,scared hares were running desperately.suddenly,a blind hare dashed itself headlong against the stump of a dead tree in his field and died. that day,he ate his fill. from that day on,he no longer went in for farming again.from morning till night,he stayed by that miraculous stump,waiting for miracles to take place again. this story comes from"the five vermin"in the works of han https://www.sodocs.net/doc/f414611614.html,ter generations often use the set phrase"staying by a stump waiting for more hares to come and dash themselves against it"to