框架理论视角下环球网科技新闻编译实践报告

CONTENTS

CHAPTER I INTROUCTION................................................ (1)

1.1 Background (1)

1.2 Requirements (1)

1.3 Significance (2)

1.4 Outline of the Report (3)

CHAPTERII LITERATURE REVIEW (4)

2.1 Foreign Studies of Framing Theory (4)

2.2 Domestic Studies of Framing Theory (5)

2.3 Application of Framing Theory to Translation Studies (5)

CHAPTER III TRANSLATION PROCESS (7)

3.1 Preparation (7)

3.1.1 Source Text Analysis (7)

3.1.2 Formulation of Translation Plan (7)

3.1.3 Selection of Translation Aids (8)

3.2 Trans-editing (9)

3.2.1 Implementation Status of Translation Plan (9)

3.2.2 Handling of Emergencies (9)

3.3 Revision (10)

3.3.1 Self-revision (10)

3.3.2 Reviser?s Feedback (11)

CHAPTER IV CASE STUDIES ON TECH NEWS TRANS-EDITING (12)

4.1Major Problems in Tech News Trans-editing (12)

4.1.1Problems at Lexical Level (12)

4.1.2 Problems at Information Level (17)

4.1.3 Problems at Structure Level (20)

4.2 Application of Framing Theory in Tech News Trans-editing (23)

4.2.1 Application of Framing Theory at Lexical Level (23)

4.2.2 Application of Framing Theory at Information Level (25)

4.2.3 Application of Framing Theory at Structure Level (26)

CHAPTER V CONCLUSION (28)

5.1 Major Findings (28)

viii 万方数据

5.2 Limitations (29)

5.3 Prospects (29)

BIBLIOGRAPHY (30)

APPENDIX: Samples (32)

ix 万方数据