英汉电影片名对比及其翻译

On the Comparison between English and Chinese Film Titles and Their Translation

A Thesis

Presented to the School of Foreign Languages

Yangtze University

By Xiong Zhi

In Partial Fulfillment of the Requirements

For the Degree of

Bachelor of Arts

May 2011

Thesis Supervisor: Professor Li Zumi

毕业设计(论文)所需资料及原始数据（指导教师选定部分）

[1]王焰,郑贤贵.英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究[J].西华大学学报（哲学社会科

学版），2005(06).

[2]龙千红.英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求[J].西安外国语学院报， 2003（09）.

[3]徐建国.英汉翻译中的文化差异及其超越——以中英文电影片名翻译为例[J].黔西南民族

师范高等专科学校学报，2008（09）.

[4]朱湘军，宋京松.从东西方不同的哲学思维看英汉电影片名[J].怀化师专学报，2001.

[5]张茜.中英文电影片名的现状及特点[J].文艺理论，2009.

[6]钱绍昌.影视翻译——翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译，2000.

[7]欧伟鹏.浅谈电影片名英汉翻译的原则及策略[J].漳州职业技术学院学报，2008.

[8]毛发生.两岸三地外语影片片名的翻译比较[J].西安外国语学院学报，2002.

[9]李楠.刘金铃文化视域下的中美电影片名翻译[J].电影文学，2010.

[10]苗宁.中文电影片名英译探析[J].影视文学，2008.

4.毕业设计(论文)应完成的主要内容

从英汉电影片名的对比出发，分析英汉电影片名各自的特点；具体介绍英汉电影片名的翻译，英汉电影片名翻译的原则、翻译的方法、归化和异化、目前的现状、存在的问题、改进的方法，最后总结。

1）英语电影片名的特点：名词为主导，随意性较强；汉语电影片名的特点：动词为主导，浓缩性较强，四字短语多，讲究对称和工整。

2）电影片名的功能和作用

3）电影片名的翻译原则，方法有音译、直译、意译、变译等，归化和异化理论在英汉电影片名中的运用；对译者的要求，即译者应有的职业素质。

4）目前的电影片名翻译极不统一和规范，各种翻译鱼龙混杂，对观众造成误解。

5）应该统一规范管理，两岸三地的译名力求一致，规范各种影视小报小刊的翻译，译者多用点心，争取一次就译出一个大家都认可的好译名出来。

5.毕业设计(论文)的目标及具体要求

1）通过查阅与本课题有关的文献资料，撰写文献综述，从而对本课题的当前研究情况有较为深入的了解，为论文的撰写做好准备；

2）拟订粗线条的论文大纲，指导教师认可后撰写详细的论文大纲；

3）文献综述和论文大纲获得指导教师的认可后，开始准备开题报告；

4）按外国语学院统一安排的时间，参加开题报告答辩；

5）开题报告获得通过后，进入论文的写作阶段。在论文的写作阶段要保持与指导教师的经常性联系，并且定期向指导教师汇报论文的写作情况及进展；

6）按时提交论文的初稿和修改稿，并做好论文答辩的准备；

7）通过完成上述各项任务，对学术论文的写作形成更加深刻的认识。

6.完成毕业设计(论文)所需的条件及上机时数要求

1).利用一定数量的与本论文有关的中英文资料

2).在校内图书馆，校外图书馆查阅大量相关的资料

3).至少200小时的上机时间

任务书批准日期2011 年1 月10 日教研室(系)主任(签字) 任务书下达日期2011 年1 月14 日指导教师(签字)

完成任务日期2011 年5 月30 日学生（签名）