搜档网
当前位置:搜档网 › 基于语料库的FAO农业英语中的动词名词化分析

基于语料库的FAO农业英语中的动词名词化分析

龙源期刊网 https://www.sodocs.net/doc/fe15098783.html,

基于语料库的FAO农业英语中的动词名词化分析

作者:王敏李丽霞

来源:《科技视界》2014年第23期

【摘要】大量使用动词名词化是科技英语,亦是FAO农业英语的显著特点之一。通过自建FAO农业英语语料库,本文利用语料库技术分析了FAO农业英语动词名词化的使用频率和特点,并简要讨论了其大量使用动词名词化的原因。

【关键词】FAO农业英语;语料库;动词名词化;使用原因

Corpus-Based Analysis on the Verbal Nominalization in the FAO Agricultural English

WANG Min LI Li-xia

( Department of Foreign Language,Northwest Agricultural and Forestry University,Yangling Shaanxi 712100,China)

【Abstract】Extensive use of verbal nominalization is one of the distinctive features of the English of science and technology, so is in the FAO agricultural English. With the help of corpus software, this study analyzes the frequency and the characteristics of verbal nominalization in the self-built FAO Agricultural English corpus, and briefly discusses the reasons of its extensive use of verbal nominalization.

【Key words】The FAO agricultural English; Corpus; Verb Nominalization; Reasons

0 引言

动词名词化,作为英语中一个非常普遍的语言现象已广为人熟知,是一种词汇语法资源,在语言活动中发挥着重要作用,尤其是作为科技英语文体中词汇语法层最典型的特点之一,

是科技英语的一个重要语体标记,早已引起国内外语言学家的高度关注,国外主流语言学派,如结构主义语言学、转换生成主义语言学、系统功能语言学以及认知语言学从不同的角度对动词名词化现象进行了研究;国内相关研究涉及动词名词化的流派(刘国辉,2004)和功能(刘国辉,2007)、动词名词化和语体的关系(王晋军,2003;杨信彰,2006)以及动词名词化在法律英语、科技英语、新闻报道等语篇类型中的应用等多个方面。综观国内外的动词名词化研究可以发现:研究主要集中在对动词名词化现象的定性分析,对其进行定量分析的研究则相对较少;因此本文拟对FAO农业英语中的名词化现象进行量化考察,并简要探讨其大量使用动词名词化现象的原因。

相关主题