自动化专业英语阅读
自动化专业英语阅读
一、专业英语概述
1、词汇特征
专业性强
Connet the pigtail with the dog-house. 将黑色的引出线接在高频电压电源屏蔽罩上
current 流行的/ 电流
power力量/动力/ 电力、功率、电能
plant植物/工厂
bus公共汽车/总线/母线
critical关键性的、批评的/临界的
组合和派生词多
(1)组合词
feedforward前馈
open-loop开环
bandwidth带宽
direct-digital-control直接数字控制
thermocouple热电偶
(2) 派生词
sub-critical亚临界的
super-critical超临界的
ultra-super-critical超超临界的
conduct conductor semiconductor
缩略词多
DAS (Date Acquisition System) 数据采集系统
CCS (Coordinated Control System 协调控制系统
FSSS (Furnace Safeguard Supervisory System) 炉膛安全监控系统
SCS (Sequence Control System) 顺序控制系统
MFT(Main Fuel Trip) 主燃料跳闸
AC(Alternating Current) 交流电
DC(Direct Current) 直流电
2. 语法、句法特征
* 科技文献概括事物发展的规律，陈述客观事实的存在，突出所述事实，因此多使用一般现在时和被动语态。
* 为了严密表达事物之间的逻辑和先后、主次关系，多使用带有介词短语、形容词短语、分词短语、不定式短语、同位语从句、定语从句或状语从句等修饰语的长句。
* 读* 译通过大量的阅读训练对英语专业资料进行正确的理解和翻译。在读和译的基础上，对听说写进行必要的训练。经过一定的专业英语训练，完成从基础英语到专业英语的过渡，学以致用。Lesson 1 Introduction to Control System
背景知识：
这是一篇关于专业课《自动控制原理》,《现代控制理论》的综述性文章。主要介绍控制的基本概念、起源、功能、控制系统的分类和术语、控制系统工程设计问题等内容。
1.经典控制理论(Classical Control Theory)的发展
1788年,James Watt将离心式调速器(centrifugal governor)与蒸汽机的阀门连接起来，构成蒸汽机转速的闭环自动调速系统. 由于第一次工业革命的需要,人们开始采用自动调节器(Regulator)或装置,使一些物理保持在给定值附近。
1868,年法国工程师J.法尔科发明反馈调节器(Feedback Controller),并把它与蒸汽阀连接起来,操作(steer)蒸汽船的舵。1922年N.米诺尔斯基(Minorsky): 《关于船舶自动操舵的稳定性(stability)》微分方程(differential equation)时域方法(time domain) 1934年美国. Hazen (黑曾)发表《关于伺服机构理论(Servo-mechanism)》论文Servo的语源出于拉丁语Servus(英语Slave;奴隶).因奴隶的功用是忠实地遵从主人的命令,从事劳作，具有这种功能的装置就称为伺服装置。1932年，: 基于频率特性的稳定性1940年前后，发展了经典控制理论的频域(frequency domain)分析法。1948年，提出了由开环零、极点确定闭环极点的图解法，称为根轨迹方法(root locus)。
2.经典控制理论与现代控制理论经典控制的特征(1930年-1960年)
SISO(Single Input Single Output) system
LTI(Linear Time-Invariant) system
Transfer Function model
Frequency domain
现代控制(modern control)的特征(1960年-)
MIMO(multiple-input-multiple-output) system
Non-linear , time-varying system
State-space model
Time domain
3. 现代控制理论的最新发展
*最优控制(Optimal Control) *自适应控制(Adaptive Control) *自学习控制(Self-learning Control) *随机控制(Stochastic Control) *智能控制(Intelligent Control) *鲁棒控制(Robust Control)
4.
: mechanical manufacture automation
: industry automation
: power system automation
: aircraft control
: intelligent building
: intelligent transportation system
: bio-control
: ecology and environment control
: sociology and economics control
反馈控制(feedback control)--- 自动控制的基础
反馈(Feedback)是指将系统的实际输出和期望输出进行比较，形成误差，从而为确定下一步的控制行为提供依据。
难句翻译
* Feedback control is an operation which, in the presence of disturbances, tends to reduce the difference between the output of a system and the reference input (or anrbitrarily varied, desired
state) and which does so on the basis of this difference.
*反馈控制是当扰动出现时减小系统输出量与参考输入量(或任意变化的期望状态)之间偏差的操作，并且其工作原理是基于该偏差。
难句翻译
*A feedback control system is one which tends to maintain a prescribed relationship between the output and the reference input by comparing these and using the difference as a means of control.(后置定语多的特点)
*反馈控制系统的目的是通过比较来保持输出与参考输入之间的偏差为既定关系，并且
利用利一偏差作为控制的手段?
难句翻译
*An automatic regulating system is a feedback control system in which the reference input or the desired output is either constant or slowly varying with time and in which the primary task is to maintain the ctual output at the desired value in the presence of disturbances.
*自动调节系统是保持参考输入或期望的输出为常量或随时间缓慢变化的反馈系统，其主要任务是在出现扰动时，使使使输出保持为期望值?
难句翻译
* An automatic regulating system in which the output is a variable such as temperature, pressure, flow, liquid level, or pH is called a process control system.
*输出为温度、压力、流量、液位或者pH值等变量的自动调节系统值为过程控制系统?
难句翻译
* In such program control the set point is varied according to the preset time schedule. The controller then functions to maintain the furnace temperature close to the varying set point.
* 在该程序控制下，设定值随着预置的时间表变化。控制器的作用是保持炉温随着变化的设定值而改变。Exercises
1. Translate the following into English
* 电流current
* 常数constant
* 偏差difference /error
* 流量flow
* 根轨迹root locus
* 参考输入reference input
* 控制回路control loop
*设定值set point
* 最优控制optimal control
* 反馈控制feedback control
* 过程控制process control
* 自动调节系统automatic regulating system
* 内扰/外扰internal/external disturbance
* 准确性accuracy
* 稳定性stability
* 频率响应/时域响应frequency/time response
* 古典控制理论/现代控制理论classical/modern control theory
2、Translate the following into Chinese
In many cases, the design of control system is based on some theory rather than intuition or trail- and-error. Control theory is used for dealing with the dynamic response of a system to commands, regulations, or disturbances.
The application of control theory has essentially two phases: dynamic analysis and control system design.