给水排水工程专业英语文献翻译译文第三篇
污水的有机污垢物污染的反渗透膜的污染和清洗
摘要：
被模拟的混合有机废水污水污染反渗透膜的结垢和随后的清洗已经有了系统的研究。有机污染研究包括海藻，牛血清白蛋白（BSA），萨旺尼河天然有机物，与辛酸,分别代表多糖、蛋白质、腐殖酸和脂肪酸，在出水有机物中它们是无处不在的。建立了存在或缺乏钙离子的混合有机污染物的结垢行为和机制后，我们的研究集中在被有机污染物质的混合物污染的渗透膜的清洗机制。化学清洗剂代理包括碱（氢氧化钠），金属螯合剂（乙二胺四乙酸），阴离子表面活性剂（十二烷基硫酸钠），和浓缩盐溶液（氯化钠）。具体来说，我们研究清洁剂型，清洁液，清洗时间，和结垢层组成对膜清洗效率的影响。在有机污染物质的混合物污染的污染膜的的条件下模拟的化学清洗的调查时，粘附力值测量值提供了深入了解化学清洗机制。结果表明，在单用碱性溶液（氢氧化钠）不能有效的破坏含钙有机污染形成的配合物，较高的pH值会导致有效的清洁，如果有足够的流体剪切力（由横向表面流提供）存在。表面活性剂（十二烷基硫酸钠），一个强大的螯合剂（乙二胺四乙酸），和盐溶液（氯化钠）可以有效的清洗混合污染的反渗透膜，尤其是如果应用在高pH值和更长的清洗时间。观察各种清洁剂的清洗效率均符合相关测量–分子间力值值。此外，我们已经表明，最佳的清洁剂浓度
可以从绘制的还原百分比–粘附力的值与清洗剂浓度的对比中推出。
1 景区简介
全球范围对饮用水需求的增加，选择水源满足这一需求的方式从传统的来源，如水库、湖泊，转换到较常规来源，如污水二级污水处理。为生产优质用水，使用膜进行海水淡化和废水回收已应用的更广泛。膜污染是利用膜技术等应用的一个主要障碍，因为污染是不可避免的。尽管努力研究开发更好的防污膜[和改进控制方法策略，膜污染仍随时间发生。因此，长期解决办法是通过化学清洗清除沉积膜。
在废水中，回收为了选择适当的清洁剂和采用有效的化学清洗规程，必须了解废水排放特性的对膜污染的影响。废水污水含有溶解的有机物质，俗称作为出水有机物（efom），它包括多糖，氨基糖类，蛋白质，核酸，腐殖酸和富里酸，
有机酸，和细胞成分。被efom有机污染的反渗透膜范围广泛因为efom一般小到足以通过预处理的膜微孔（中频或超滤）。特别是，最近的调查结果表明，虽然生物可以诱使膜的尾迹模块，但是暴露在再生水中的污染的lead-element主要由efom吸附。此外，观察到在高分子量疏水/芳香族馏分的efom下更高潜力的污染物。已有报告称反渗透膜中营养物中钙离子的出现形成efom成分的配合物，如多糖和天然有机物，并能显著强化膜污染。虽然以前的研究已经解决了反渗透膜的有机质污染类型，如多糖，蛋白质和脂肪酸，然而只有最近的调查报告研究，复合或混合污染对反渗透膜污染的影响。
各种化学清洗剂是常用的清洗受有机物污染的反渗透膜。碱性对膜的溶垢层的水解和溶解作用去除有机污染物质。碱性溶液也增加了pH值，因此增加费用和降低有机质溶解度。金属螯合剂去除络合有机分子的二价阳离子和削弱结构完整的污垢层基质。表面活性剂通过在分子周围形成胶束使它们溶解，从而促进消除膜表面的污染。在我们先前的研究有机盐清洗有机质污染的反渗透膜时，我们表明，氯化钠和其它常见的惰性盐可作为一个有效的替代选择用于清洗被亲水性凝胶有机污染的反渗透污染膜。在盐溶液，污垢层膨胀，变得更加多孔。因此，这将有助于扩散的钠离子进入污染层通过离子交换解体钙离子–海藻酸钠。了解污染层特性和相互作用的化学剂污染是至关重要的对于有效的清洁有机质污染的反渗透膜。
原子力显微镜（AFM）已应用于膜污染/清洁以便研究量化分子间力。我们的研究表明，污垢–污垢之间的分子力的相互作用可通过使用carboxylate-modified乳胶胶体探针原子力显微镜流体细胞测量确定的执行力。该技术已被用来量化腐殖酸污染纳滤膜的污染方式和十二烷基硫酸钠的清洗效率，并已扩展量化形成海藻酸钠，牛血清白蛋白和辛酸过程中被有机物污染的反渗透膜。在研究中，原子力显微镜也被用来作为一种表明最佳浓度的清洁剂清洗规膜的替代工具。原来使用原子力显微镜的协议已修改为调查不同的污染的分子间粘附力。
本研究的目的是探索混合物的有机污染物质模拟废水污水污染反渗透膜和随后的膜清洗剂的化学清洗机制。研究相关废水利用，我们系统的调查污染反渗透膜的每一个有机值类型（多糖，蛋白质，腐殖酸，或脂肪酸）及其含有多种类
型的有机污染的混合物（在存在或缺少钙离子的情况下）。清洗试验分别在使用氢氧化钠，乙二胺四乙酸，十二烷基硫酸钠和氯化钠为，新型碱性溶液中，金属螯合剂，表面活性剂，和盐清洗方案下进行。不同的污染间粘附力和混合物骨料尺寸估计值的被用来解释反渗透膜污染机理和膜的一种清洗机制。
2 材料与方法
2.1 有机污染
该模型有机污染选择废水排放中发现的有机物代表的多糖，蛋白质，腐殖酸和脂肪酸的分别是海藻酸钠（西格玛奥尔德里奇,圣）萨旺尼河天然有机物（国际腐殖质社会，圣保罗，锰），牛血清白蛋白（牛血清白蛋白）（西格马–奥德里奇，圣路易斯，钼）和辛酸（分析研究）（西格马–奥德里奇，圣路易斯，钼）。按照厂商来，海藻酸钠分子量范围从12000至80000。srnom其他特点包括疏水性有机物的分子量和质量分数可以在其它地方被发现。根据制造商，该分子量约为66000的牛血清白蛋白。牛血清白蛋白有报道称等电点在PH4.7[。辛酸（西格马–奥德里奇，圣路易斯，钼）被选定为efom模型因为其脂肪酸在食品和水中溶解度（饱和在20℃时的浓度为4.7mM）。
海藻酸钠，牛血清白蛋白，和SPNOM以粉末和溶液形式（2克/升）的贮存是通过去离子溶解每个污染水的形式提供的。去离子水是由一个milli-q超纯水净化系统供应（密理博，比莱卡，测量与分析）。原溶液的混合进行24小时确保完全污染物的溶解，其次是一个0.45 微米的过滤器过滤（滤膜，微孔，比莱卡，测量与分析）。过滤后的原液在4?C下存储在消毒的玻璃瓶中，辛酸以溶解状态加入（浓度≥98%）并在室温下储存。为获得达到污垢溶解的辛酸浓度，辛酸必须在污染之前至少8小时溶解，以便在开始结垢时使辛酸可以以溶液方式加入。开始污染前几个小时，储备溶液的离子强度被调整到与料液（10毫米）相同的浓度和溶液的PH值根据周围环境PH值3.9–9的需要通过加入1M氢氧化钠。2.2 化学清洗剂
化学清洗剂使用的是：作为碱性溶液的氢氧化钠（PH=11），作为金属螯合剂的乙二胺四乙酸二钠（Na–EDTA），作为一种阴离子表面活性剂的十二烷基硫酸钠（SDS），和作为清洗盐溶液的氯化钠。产品来自费世尔科技（匹兹堡，宾夕法尼亚州）和使用时没有进一步净化。本化学品制备新鲜溶液通过在去离子（DI）
水中溶解每个化学药品。乙二胺四乙酸，十二烷基硫酸钠和氯化钠清洗液的pH 值必要时以氢氧化钠进行了调整。
2.3 反渗透膜
具有相对良好特点的lfc-1薄膜复合材料膜（海德能，欧申赛德，加利福尼亚州）被用来作为一种新型反渗透膜。平均水力阻力被确定为9.16（±0.11）31013/m,与1个渗透性液压10.9（±0.13）310-11/毫秒相一致。观察到盐排斥率为98.7–99.3%，在一个应用压力为300磅（2068.5帕）和8.6厘米/秒的表面流速率的情况下决定了一个10毫米（584毫克/升）氯化钠料液，膜样品以干片的形式收到，并被切割，并在4℃下存储在去离子水中，对于等电位点为约4.6废水排放物，已有报告称在溶液的典型化学过程中膜是带负电荷的。已报告称涂有中立的聚合物层的膜在碳水化合物功能方面是出色的，相比于其它无涂层的聚酰胺反渗透膜，它可以表面电荷降低。
2.4 交错流实验装置
在实验室规模的交错流实验下运行膜的污染和清洗过程。膜的实验装置包括：一个膜组件、泵、进水池、温控系统和数据收集系统。膜组件由一个矩形的平板框架组成，平板膜就放置在这个长7.7cm、宽2.6cm、高0.3cm的矩形通道上。渗滤液和滞留物都回流至进水池，连接电脑的数字流量仪（Optiflow 1000, Humonics, CA）会连续记录渗滤通量，漂浮的转子流量仪（King Instrument, Fresno, CA）会监测滞留流速。旁通阀（Swagelok, Solon, OH）和背压调节器(U.S. Para Plate, Auburn, CA)一起协力调节错流速率和运行压力。温度则由一个淹没在进水水池的循环冷温机（Model 633, Polysciences）控制，这个冷温机上连接了一个不锈钢盘管。
2.5 污染和清洗实验
首先，膜过滤去离子水，进行压缩直到渗滤通量达到稳定为止，一般初始调节基线为1h。然后，膜过滤电解质溶液2h，基线达到稳定。由于运行基线时，其通量已经预先确定，所以在加入电解质溶液后，初始通量会下降至一个特定通量：2.3*10-5ms-1 (或83L m-2h-1)。在这一阶段，电解质溶液的化学成分和运行条件与后来的污染实验一致。
在辛酸完全溶解的同时，有机污染物溶液也需要准备8h。准备的进水污染液放置在另一个容器里，并且其化学成分与调基线时的电解质溶液相同，所以膜过滤进水污染液时，其过滤的总离子强度和溶液的化学成分不会变。膜过滤污染液17h。在污染最后，倒掉进水池的污染液，换成化学清洗剂，开始膜清洗过程。在清洗的最后，倒掉清洗液，进水池和膜组件均通过去离子水，以冲洗掉残余的化学清洗剂。最后，清洗后的膜组件过滤去离子水，重新测定纯水通量。
整个实验除了清洗过程，错流速率均保持在8.6cm/s。因为这一阶段的运行条件（如初始通量、错流速率和温度）与调节初始基线时相同，通过比较污染前和清洗后的纯水通量来计算清洗效率。在整个污染/清洗阶段，进水池中的溶液一直由磁悬搅拌机不断搅拌混合，以保证进水和清洗剂的完全混合。
为了确定清洗效率的可再生性，重复污染/清洗过程。结果表明重复运行时的污染速率和清洗效率与第一次运行时相差不到5%。
为了研究污染阶段的滤出液的水质变化，取污染前、污染开始、和结束时的滤液水样进行分析，采用ICP-AES(ICP Optima 3000, Perkin Elmer, Waltham, MA)测其盐挡阻作用。污染前的滤液水样和进水水样应在污染前30min收集；污染开始时的水样在膜过滤掉20ml水后（8min后）收集；污染结束时的滤液和进水水样应在膜污染最后40min时收集。
2.6。使用AFM对粘附力测量
原子力显微镜（AFM）是用来测量大体积溶液中的污染物和膜上污垢层上的污染物之间的表面力。使用对商业原子力显微镜探针（加利福尼亚州圣巴巴拉的一家大计量集团）改进过的胶体探针进行测量。一种被羧酸盐改进过的乳酸颗粒被用来作为一个有机污垢的替代品。因为有机污染物（海藻酸钠和SRNOM）显示预显性羧酸官能团。使胶体探头，一种被羧酸盐改进过的直径4微米的乳酸颗粒用土地光学胶（诺兰德产品，公司，克林伯利，新泽西州）黏贴到无针尖氮化硅上。胶体探针在紫外光照射下固化20分钟。
使用一个封闭的入口/出口循环，在流体细胞上用AFM进行附着力的测量。注入污水水池的溶液和工作台上的污/清洁实验所用的溶液是一致的。一旦所有液体气泡溢出的污水池时,注水就会停止而且出口就会被关闭。在膜的黏附力测试完成前30-40分钟在膜上的力在测试溶液中达到平衡。在三个到五个不同的位置进
行了力的测试，在每个位置至少进行了10次测量。由于本研究的重点是foulant foulant互动（粘附力），只有将从收回力曲线得到的原始数据处理，变为获得表面间的相互作用力的分离曲线。相互作用力呈现出的是作用在不同位置的所有力的平均值。
原子力显微镜分析的协议已被稍微修改来测试不同污垢的类型间的相互作用。原子力显微镜的胶体探针浸泡在有机污垢溶液
（2000 mg / L的海藻酸钠，牛血清白蛋白，或SRNOM，或> 98％锌酸）中至少24小时（在4°C的海藻酸钠，牛血清白蛋白，SRNOM溶液，以防止有机物降解，辛酸在室温中）。通过膜的有机污水（海藻酸钠，BSA，SRNOM，或辛酸）的浓度为浓度为200 mg / L，膜在横向流中冲洗 17小时。在胶体探针转移到原子力显微镜液体皿中，且把膜转移到原子力显微镜圆盘定位器上之后，将含有0.5mM CaCl2和8.5mM NaCl（与膜污染时相同的化学物质）电解液调至pH=6.5±0.2之后，注入液体皿中。电解液要注满原子力显微镜液体皿，从而使膜及探针表面上的污染物被冲走的可能性降到最低。原子力显微镜在20分钟的平衡稳定后开始力值测量。为了研究清洗剂对于分子间吸附力的影响，与实验时相同浓度的清洗剂被加入到电解液中。
2.7 光散射
污垢物方案上所进行的动态光散射实验，以确定在使用多探测器的光散射单元中混合污垢物总量的有效水力直径参数。包含污垢物的瓶子解决方案是在用不同溶液化学试剂清洗前，隔夜浸泡在清洗液并在烤箱中去水和除尘。去污方案做了相应调整，用以反映以反映料液中结垢的pH值或者通过添加少量的1MNaOH的清洗液的PH值。小瓶含有污垢的解决方案是振荡使其同质化。在光散射实验开始前，小瓶应当静置30分钟。
所有的光散射测量采用探测器定位在散射角为90?处入射激光束。探测器的信号输入相关器,每一个自相关函数积累为15秒。加权强度的胶体总量的水力半径用来确定第二阶累积量分析。报告尺寸是前二十次的平均值。
3。结果与讨论
3.1。膜污染
1。单个污垢污染
图1描述了LFC-1膜被每种单个污染物（藻酸、牛血清白蛋白、SRNOM、或辛酸）分别在有或无钙离子存在下污染的持续化的剖面图。在无钙离子时，单个污染物对膜污染造成的膜通量下降现象不显著。钙离子在被藻酸污染的膜中起着显著的影响。因为钙离子是凝胶的组成成分。在相对比较低的污染物浓度（25mg/l），钙离子对RO膜受到BSA、SRNOM或辛酸污染的影响很小。然而，我们观察到钙离子会对上述现象有影响，当污染物浓度更高的时候。
3.1.2 混合污染物的污染
对于废水回收的调查中，钙离子对反渗透膜受到所有肯能的污染物污染后结垢调查。每一种污染物维持在25mg/l浓度时，图2a展示了钙离子存在下，膜被两种混合物污染的剖面图。当藻酸是二中污染物之一时，钙离子的影响很显著。这个方法将会被DLS和AFM数据进一步证实。与藻酸作为辅助污染物，膜被藻酸和辛酸混合污染的通量剖面下降不显著，由于辛酸和钙复合物，这个形成了亲水性污垢层。
图2b显示了三种污染物混合以及在钙离子存在条件下，这种混合对膜通量剖面图的影响。当钙离子存在时，膜被含有藻酸的污染物污染时，钙离子对通量剖面的影响很显著，尤其是三种混合污染物为藻酸、BSC、SRNOM。与后面的四种混合污染物对膜通量剖面的影响比较，钙离子存在时，辛酸在这个过程中起抑制作用。当进料藻酸和辛酸含有钙离子时，膜垢的变化与之前的解释一样。辛酸对膜垢的抑制也可以通过与藻酸、SRNOM、污染类型比较。
3.1.3 污垢对脱盐率的影响
图3展示了在污染物流入起始和结束过程中，RO膜被钙离子存在下藻酸、BSA、SRNOM和辛酸污染是的脱钠率。无论钙离子是否存在，观察到的脱Na率是相似的。在开污染物开始流入时，脱钠率持续上升。这个现象与观察结果一致，可能是由于钠离子可以渗入到污垢层作为新增的障碍。到污染物流入结束，污垢层变的又厚又稠密，最导致更大的脱钠率。这个可以说明在钙离子存在的条件下会对污垢层带来更大的影响，这会增加污垢层在钠离子穿过膜的时候更进一步筛选障碍的能力。
3.2 污染机制
3.2.1污染物与污染物之间的相互作用和污染物的尺寸
最近研究表明长期附着在RO膜表面的有机污染物和随之引起的水流通量的形式受进水中的化学物质和强烈的污染物之间相互作用的控制。[4,20,21,28].定量测定的方法对认识有机污染和合理的选择一个合适的清洗策略提供了依据。正如3.1.2所讨论的那样，当藻朊酸盐是合成污染物质之一时污染方式变得非常重要。当褐藻酸盐缺乏养料时，在不考虑其他污染物质的情况下，污染就相对的显得不那么重要了。这种行为可以解释为不同的污染物质相互作用的结果。
为了探讨褐藻酸盐的作用与其他污染物质类型、DLS分析提出了一个解决方案包含借助两种类型污染物(200毫克/升的海藻酸钠和200毫克/升的另一个污染物类型)存在钙离子。图4表明,褐藻酸盐溶液中分子有有效的水——“直径为84纳米, 大于有效直径51纳米褐藻酸盐溶液中分子的浓度污染物减半。结果显示分子聚集依赖褐藻酸盐浓度的变化。较大的有效直径-盖茨侵华形成于400毫克/升相对于那些藻酸盐溶液中形成藻酸盐溶液200毫克/升)也意味着一个更广泛的凝胶网络在更高的浓度。海藻酸钠及专业性的混合物, SRNOM和octanoic酸分子的有效直径分别为:48、63、73纳米。有效的直径可以间接估计污染物质大小之间由于污染物聚集。因为污染型海藻酸钠和另一个存在钙离子的污染物质不同的相互作用,不同的污染物质的组合尺寸也不相同。
图4.b显示了吸附在胶体探针上的污垢和被褐藻酸盐污染的膜之间的分子相互作用。对于被褐藻酸盐和辛烷酸污染的膜，污垢间的主要反应是褐藻酸盐与褐藻酸盐分子（1.03mN/m）之间的反应和辛烷酸与辛烷酸分子之间的反应
（0.90mN/m）。对于被褐藻酸盐和SRNOM污染的膜，污垢间的主要反应褐藻酸盐与褐藻酸盐分子之间的反应（1.03mN/m）。对于被褐藻酸盐和BAS污染的膜，污垢间的主要反应是褐藻酸盐与褐藻酸盐分子之间的反应（1.03mN/m）和褐藻酸盐与BAS 分子（0.73-0.79mN/m）间的反应.我们发现，当有褐藻酸盐存在的时候（不考虑多种污垢混合存在），有可能褐藻酸盐分子会和其他分子反应，尤其是BAS分子。
3.3 受污染膜的清洗
3.3.1 清洗剂的类型
图表6 展示了在存在5 mM Ca2+下，各种清洗剂对受到藻酸盐、BSA\SRNOM和
辛酸共同污染的膜的清洗效率。在无外操作压力和5倍于过滤横向流速的情况下，清洗进行了15 min。去离子水清洗受污染的膜只能达到19%的清洗效率。这意味着膜表面污染物质大部分是不可逆的。传统的清洗剂，如 NAOH(pH 11) ，10 mM SDS(pH 11)，0.5 mM EDTA(pH 11) 移除污染层效果显著，其清洗效率分别为79±3.9 ，79 和95±4.5% 。用NAOH和 EDTA 进行的清洗实验分别进行了3次来确定清洗剂的稳定清洗效率。所有清洗剂的标准偏差均小于 5% ，因此，表明了清洗实验是可以重复进行的。被证实清洗受硅酸盐污染的膜的清洗效果显著的500 mM NaCl （不调整pH）用于清洗受污染膜也是非常有效的。
3.3.2 清洗剂的pH
图表 7，展现了清洗溶液的pH 对清洗效率的影响。当清洗溶液的pH 从6.5提高到11.0， NAOH的清洗效率增长非常显著（从47%到76%），EDTA 的pH 从4.8升到11.0，其清洗效率增长（从35%到91%）。在 pH =11时，有机污染物中只有个别有机物的官能团去质子化，因此污染物很难带电。横向流速剪切力的影响和污染层中各类污染物的相互排斥作用足够移除污染层，将污染物运输到本体溶液。你可以观察到非常有趣的是当溶液中 pH 从5.7（去离子水）到6.5（NAOH）的轻微提高导致清洗效率从19% 到 47%，几乎增加了 2 倍。尽管 Ca2+ 存在下，NAOH(pH 11) 对于受藻酸盐污染的膜不是一个合适的清洗剂。我们仍可以看到NAOH(pH 11) 在清洗受混合污染的膜时，效果显著。我们推测：污染物类型影响污染层的排列和清洗剂从膜表面移除污染层的效率。
在 pH 不调整的情况（pH=4.8）下，EDTA 不能充分的去质子化，来络合混合污染物中的 Ca2+ 以及污染层中含钙复合物。最近研究表明，即使在 pH=8 的情况下，EDTA 也仅是一个中等的清洗剂。然而，当 EDTA 用 NAOH 调节 pH=11 时，EDTA 的络合能力的显著增长主要是由于羟基官能团的完全去质子化。这导致了 EDTA 和混合污染物，污染层中的含钙复合物较高效率的发生配位置换反应。有趣的是，尽管 0.5 mM EDTA(pH 11) 在移除膜表面的混合污染物的效果明显，但是在同浓度下、同 pH 下清洗含 Ca2+受藻酸盐污染的膜时，效果不明显。
3.3.3 清洗时间
清洗时间对各种清洗剂清洗及效果的影响以前就有过研究。图表 8，展示了去离子水、EDTA 、SDS在清洗时间为 15 min 和60 min时的清洗效率。去离子
水的清洗时间从15 min 到60 min 清洗效率没有明显的提高（从19% 到 28%），这表明去离子水不是一个良好的清洗剂。因为，物理化学的影响并没有导致清洗效率的明显提高。当 EDTA 和SDS 清洗时间从 15 min 提高到 60 min 我们可以看到两种清洗剂的清洗效率均超过了 100%。因为 EDTA 和 SDS 是良好的清洗剂，增加物理化学作用，使清洗效率较之前有很大提高。清洗后的膜通量比刚刚开始过滤时要高，正如我们以前所报道的，这是清洗剂改变了膜的表面性质（亲水性）。
3.3.4 污染物的组成
正如前面部分所讨论的，流入的污染物的组成影响膜的通量分布图，主要是污染物的积累和膜表面污染层结构的影响。为了调查污染层的结构对于清洗效率的影响，流入溶液的污染物组成是变化的。人们认为污染层结构会影响清洗剂向污染层阵列中的转移，因此，使污染物从膜表面转移到本体溶液中。图表 9 展示了用 0.5 mM EDTA 清洗不同比例混合污染物的膜的通量分布图。保持每种进水溶液污染物总浓度为 100 mg/L 。一种污染物的组成是： 25 mg/L 藻酸盐，25 mg/L BSA , 25 mg/L SRNOM , 和 25 mg/L 的辛酸；另一种污染物组成是：50 mg/L 藻酸盐， 17 mg/L BSA ，17mg/L SRNOM和 17 mg/L 的辛酸。因为两种污染物组成的总浓度是相同的，所以膜的清洗效率就可以比较出来。图表 9 展现的是清洗剂（去离子水，NAOH (pH 11)，0.5 mM EDTA）对于受不同比例的组分的污染物污染的滤膜的清洗效率。清洗剂对于受不同比例组分的污染物的膜的清洗展现出同一趋势。尽管，EDTA（0.5 mM， (pH 11)）有比 NAOH (pH 11) 有更高的清洗效率。去离子水去有着相对低的清洗效率。这种观测可以归因于进水溶液高的藻酸盐浓度，低的其他类污染物浓度所形成的多孔的污染层结构，这正如 3.2 讨论的污染机理时提到的一样。多孔型的污染层的结构会增强清洗剂从本体溶液到污染层的转移和反应物从污染层到本体溶液的转移。
3.4 化学清洗剂对混合药物间吸附力的影响
在相同的污染条件下，通过执行对模使用不同浓度的清洗剂的一系列的清洗实验，才能确定出最优的清洗浓度。然而，最优的浓度只适用于特定的污染和清洗条件，因此最优的清洗浓度将随着污染和清洗的条件改变而改变。通过这样的实验来确定最优浓度时相当费时间的。
为了避免以上的麻烦，我们利用AFM作为唯一指示清洗剂浓度的工具，这项工具将应用于受污染膜的清洗。用以准备测试溶液的方案与用于在一种清洗剂出现的情况下分析单个有机物污染时所用的方案是类似的，除非在测试溶液中有机污染物总体包含所有能够污染的污染物类型，这样在不同的清洗剂浓度都出现的情况下，分子见的吸附力才有比较性。
已有人提出，有效地清理包含两种重要的机理：清洗层间清洗剂和污染物之间的化学反应；清洗剂从大体积向清洗层之间的大量转换。AFM的一个重要的限制条件是它的物理条件，在它这种物理条件下，受污染膜不能在AFM流化层重新产生。因此，清洗剂在清洗时的大量转换的影响并不能反映出来。尽管如此，但是随着清洗剂浓度而减少的分子间的作用力将表示使用清洗剂的浓度。在给定的清洗剂浓度条件下，清洗剂与污染物之间的化学反应是受欢迎的，一种清洗剂的清洗效率可以通过调整运行条件来优化，而且根据污染物的浓度，这种运行条件也会相应地改变。
3.4.1 氢氧化钠
我们调查了NaOH在降低污染物分子间作用力时的影像。图10a表明，尽管污染物随着之间的吸附力随着NaOH的添加而减少，但是这种减少是少量的、缓慢的。图10b表明了在NaOH出现的情况下，混合物分子间吸附力的减少的百分数。这种与NaOH相关的分子间吸附力的轻微减少趋势表明NaOH对于受污染的膜来说并不是一种有效的清洗剂。这和图6显示的是不一样的。我们可以推断，尽管NaOH不是一种有效的化学清洗剂（从其对污染物的去除效率中就可以看出来），形成于混合物的大量受污染层可以通过化学作用去除，如横向流的剪切力。在Ca2+存在的情况下，NaOH对受污染膜的清洗效率很高这个事实表明了藻酸盐和钙之间的联系，它们组成了对两种类型膜的污染层结构的体积。藻酸盐和钙间的联系在补充液里面包含有藻酸盐作为单独类型的污染物时会增强，在其它污染物存在与补充液时会消弱。然而，在其它污染物存在的情况下，一种紧密的层是有可能出现的，这跟前面的讨论时一致的，因此，我们期望清洗剂渗透到污染物膜时会有更低的体积转换率。由于低浓度的藻酸盐和钙的连接能量，提升的化学清洗剂的影响也许可能会受后面的化学药剂体积转换的抵触。
3.4.2 NaCl
图11a表明了NaCl浓度对减轻分子间作用力之间的影响，随着NaCl浓度的降低，混合物分子间的作用力平缓减少并稳定在100mM水平。图11b表示，对于这些实验，NaCl的最优浓度应该是大约50mM，这是在盐的添加量不会导致重要提升时的情况之后出现的。在NaCl存在的情况下分子力减少的百分数比NaOH存在时更重要。这个结果是通过500mM的NaCl的清洗效率高于PH=11时的NaOH 这个事实反映出来的（见图6）。
3.4.3 SDS
我们调查了SDS浓度对降低分子间作用了的影响。图10a表明，随着SDS浓度的降低，分子间作用力也会降低。当SDS浓度超过8mM时，这种分子间作用力降低的也越明显，正如报道中所说，SDS的临界浓度时8.36mM。SDS的最优使用浓度因而比临界浓度的浓度要高。图12b分子间力随SDS的侧面降低的百分数。从图表中可以推断出，对于SDS和污染物间的最佳反应，最优的SDS 浓度大约是10mM，在SDS浓度为10mM时，吸附力降低的百分数显著增强。在SDS浓度以10mM（65%）出现的情况下，混合物分子间相对比较高的降低百分数与在清洗试验中清洗剂高效的清洗效率是一致的（见图6）。
3.4.4 EDTA
在降低分子间作用力时EDTA浓度的影响如图13a所示。分子间的作用力随着EDTA浓度的降低而减少，并稳定在EDTA浓度为1.0mM时。这个发现表明，在调查条件相似的情况下，1mM的EDTA对于受污染的膜来说是最佳的清洗浓度。图13b表明，在0.5mMEDTA出现的情况下，混合物分子间作用了降低的百分数为47%，这和大量清洗实验中观察到的清洗剂的清洗效率是一致的（见图6）。结论：
本论文研究由一种或多种混合有机污染物造成的反渗透膜的污染。为了所研究保持相关污水的可重复利用性，污染和清洗实验要在被包含有褐藻酸盐、BSA、SRNOM和含有钙离子的辛酸流入溶液所污染的薄膜上进行。对于污染实验，流入溶液中的污染物质的组分是不同的，而对于清洗实验，本论文研究了不同清洁剂的清洗效果、PH值和被污染膜的清洗时间所造成的影响。
因为膜污染取决于海藻酸钠里含有的钙离子，所以分子作用力的研究和污染物尺寸的大小都将被看作一种单一的或混合污染物质。本论文提出藻酸钠进水所
造成的膜污染取决于污染物质的颗粒尺寸和主体溶液的一致性。污染物质颗粒的尺寸越小越紧凑，污染物质的有效通量越小由于形成了更紧凑的污垢层。污垢层的结构也会影响污垢层清洁剂的转移。
清洗实验采用了普通的清洗剂，如NaCl、NaOH、SDS和EDTA。所获得结果取决于不同化学条件分子作用力和所有污染物的存在形式。结果表明，NaOH并不能有效的破坏含有钙离子的复杂的有机污染物，但更高的PH值可以破坏污垢层之间的剪切力使之释放。NaCl、SDS和EDTA都可以清洗被混合污染物质污染的反渗透膜，尤其在高PH值和长清洗时间下效果更为明显。该结果和有关膜膜分子间作用力的测试是一致的。一个最优的清洁剂浓度来源于污染物之间的分子作用力随清洁浓度变化的百分图表。
感谢：
该研究基金由美国国务院内务部、复垦局,海水淡化部门、水净化的研究和发展项目(授予，NO。05-FC-81-1147),获得新加坡公用事业委员会博士奖学金w2s2盎,和交通NWRI-AMTA膜技术阿尔贝托Tiraferri.LFC-1膜由Hydranautics提供。
土木工程外文文献及翻译
本科毕业设计 外文文献及译文 文献、资料题目：Designing Against Fire Of Building 文献、资料来源：国道数据库 文献、资料发表（出版）日期：2008.3.25 院（部）：土木工程学院 专业：土木工程 班级：土木辅修091 姓名：武建伟 学号：2008121008 指导教师：周学军、李相云 翻译日期： 20012.6.1
外文文献: Designing Against Fire Of Buliding John Lynch ABSTRACT: This paper considers the design of buildings for fire safety. It is found that fire and the associ- ated effects on buildings is significantly different to other forms of loading such as gravity live loads, wind and earthquakes and their respective effects on the building structure. Fire events are derived from the human activities within buildings or from the malfunction of mechanical and electrical equipment provided within buildings to achieve a serviceable environment. It is therefore possible to directly influence the rate of fire starts within buildings by changing human behaviour, improved maintenance and improved design of mechanical and electrical systems. Furthermore, should a fire develops, it is possible to directly influence the resulting fire severity by the incorporation of fire safety systems such as sprinklers and to provide measures within the building to enable safer egress from the building. The ability to influence the rate of fire starts and the resulting fire severity is unique to the consideration of fire within buildings since other loads such as wind and earthquakes are directly a function of nature. The possible approaches for designing a building for fire safety are presented using an example of a multi-storey building constructed over a railway line. The design of both the transfer structure supporting the building over the railway and the levels above the transfer structure are considered in the context of current regulatory requirements. The principles and assumptions associ- ated with various approaches are discussed. 1 INTRODUCTION Other papers presented in this series consider the design of buildings for gravity loads, wind and earthquakes.The design of buildings against such load effects is to a large extent covered by engineering based standards referenced by the building regulations. This is not the case, to nearly the same extent, in the
安全工程专业英语部分翻译
Unit 1 safety management system Accident causation models 事故致因理论 Safety management 安全管理Physical conditions 物质条件 Machine guarding 机械保护装置 House-keeping 工作场所管理 Top management 高层管理人员 Human errors 人因失误Accident-proneness models 事故倾向模型 Munitions factory 军工厂Causal factors 起因Risking taking 冒险行为Corporate culture 企业文化Loss prevention 损失预防Process industry 制造工业Hazard control 危险控制Intensive study 广泛研究Organizational performance 企业绩效 Mutual trust 相互信任Safety officer 安全官员 Safety committee 安全委员会Shop-floor 生产区Unionized company 集团公司Seniority 资历、工龄Local culture 当地文化 Absenteeism rate 缺勤率Power relations 权力关系Status review 状态审查 Lower-level management 低层管理者 Business performance 组织绩
效 Most senior executive 高级主管 Supervisory level 监督层Safety principle 安全规则Wall-board 公告栏Implement plan 执行计划Hazard identification 危险辨识 Safety performance 安全性能 One comprehensive definition for an organizational culture has been presented by Schein who has said the organizational culture is “a pattern of basic assumptions – invented, discovered, or developed by a given group as it learns to cope with its problems of external adaptation and internal integration –that has worked well enough to be considered valid and, therefore, to be taught to new members as the correct way to perceive, think, and feel in relation to those problems” 译文：Schein给出了组织文化的广泛定义，他认为组织文化是由若干基本假设组成的一种模式，这些假设是由某个特定团体在处理外部适应问题与内部整合问题的过程中发明、发现或完善的。由于以这种模式工作的有效性得到了认可，因此将它作为一种正确的方法传授给新成员，让他们以此来认识、思考和解决问题[指适应外部与整合内部的过程中的问题]。 The safety culture of an organization is the product of individual and group values, attitudes, perceptions, competencies, and patterns of behavior that determine the commitment to, and the style and proficiency of , an organization’s health and safety management. 译文：组织的安全文化由以下几项内容组成：个人和群体的价值观、态度、观念、能力和行为方式。这种行为方式决定了个人或团体对组织健康安全管理的责任，以及组织健康安全管理的形式和熟练程度。 Unit 2 System Safety Engineering System safety engineering 系统安全工程By-product 附带产生的结果
环境工程、给排水专业外文参考文献译文
浮选柱处理含油废水的研究 摘要：本文介绍了一种为处理含油废水而开发的新型溶气浮选柱装置。溶气浮选柱将溶气气浮法和浮选柱巧妙的加以结合运用，溶解空气在柱体分离系统中释放。本文对这种具有潜在应用价值的柱体系统分离含油废水中油分的效果进行了研究，在一系列的 实验中该装置均取得了理想的分离效果，同时还对溶气浮选柱中采用的气泡产生器的曝气效果进行了专门研究。 关键词：含油废水；分离；气浮；气泡发生器；溶气浮选柱 一、引言 含油废水是石油开发利用过程中产生的面积广，数量大的污染源。废水中的油分包括浮油，分散油，乳化油，溶解油和油-固结合物。含油废水常用的处理技术有物理法、物理化学法、化学破乳法、生物化学法和电化学法。分离难易程度取决于油分在水体中的存在形式。含油废水中的浮油一般可以采用重力分离技术予以去除，溶解油可以通过生物处理法将其去除，而以胶体状态存在的分散油和乳化油由于其平均粒径小，化学稳定性咼而难以去除。 近年来，浮选技术由于具有分离效率高，资金投入少，运行费用低的特点而吸引了众多学者的关注，并且已经开发出一些新型的快速高效的含油废水处理装置。Feng P B 和其合作者开发出一种高效节能浮选柱进行含油废水处理，其油分的去除率可以达到90% 左右。GU Xuqing等人开发出一种新型多级环流式浮选柱可处理含油废水，其独特的流体环流模式极大的提高了油珠和气泡之间的接触几率，分离效果显著，5分钟内，分离 效率可以达到96%-97%0Xiao K L等人用多级浮选柱处理含油废水，空气分散在装置的柱体托盘底部，含油废水在柱体的各个托盘中进行处理，除油率达94%。 含有乳化油的废水处理较为困难，为保证浮选效率，分离时要求气泡粒径小，并且在分离区域中形成安静的水力学环境。分离区应当又长又窄这一概念引发了利用柱状体作为分离设备这一设计理念。由此产生了一种叫做溶气浮选柱的新型设备，溶解空气在该装置的柱体分离系统中析出，以此来处理含油废水。 二、材料与方法 （一）材料 实验废水是用胜利油田的脱水脱气原油配制的乳化油经过稀释得到的。水样经过三 十分钟的高速搅拌混合以保证油珠完全地分散到水中。采用激光粒度分析仪分析油珠的 粒径分布；平均粒径为18.15微米，约有77.8%的粒子的粒径在25微米左右或更小（图
土木工程外文文献翻译
专业资料 学院： 专业：土木工程 姓名： 学号： 外文出处：Structural Systems to resist (用外文写) Lateral loads 附件：1.外文资料翻译译文；2.外文原文。
附件1：外文资料翻译译文 抗侧向荷载的结构体系 常用的结构体系 若已测出荷载量达数千万磅重，那么在高层建筑设计中就没有多少可以进行极其复杂的构思余地了。确实，较好的高层建筑普遍具有构思简单、表现明晰的特点。 这并不是说没有进行宏观构思的余地。实际上，正是因为有了这种宏观的构思，新奇的高层建筑体系才得以发展，可能更重要的是：几年以前才出现的一些新概念在今天的技术中已经变得平常了。 如果忽略一些与建筑材料密切相关的概念不谈，高层建筑里最为常用的结构体系便可分为如下几类： 1.抗弯矩框架。 2.支撑框架，包括偏心支撑框架。 3.剪力墙，包括钢板剪力墙。 4.筒中框架。 5.筒中筒结构。 6.核心交互结构。 7. 框格体系或束筒体系。 特别是由于最近趋向于更复杂的建筑形式，同时也需要增加刚度以抵抗几力和地震力，大多数高层建筑都具有由框架、支撑构架、剪力墙和相关体系相结合而构成的体系。而且，就较高的建筑物而言，大多数都是由交互式构件组成三维陈列。 将这些构件结合起来的方法正是高层建筑设计方法的本质。其结合方式需要在考虑环境、功能和费用后再发展，以便提供促使建筑发展达到新高度的有效结构。这并
不是说富于想象力的结构设计就能够创造出伟大建筑。正相反，有许多例优美的建筑仅得到结构工程师适当的支持就被创造出来了，然而，如果没有天赋甚厚的建筑师的创造力的指导，那么，得以发展的就只能是好的结构，并非是伟大的建筑。无论如何，要想创造出高层建筑真正非凡的设计，两者都需要最好的。 虽然在文献中通常可以见到有关这七种体系的全面性讨论，但是在这里还值得进一步讨论。设计方法的本质贯穿于整个讨论。设计方法的本质贯穿于整个讨论中。 抗弯矩框架 抗弯矩框架也许是低，中高度的建筑中常用的体系，它具有线性水平构件和垂直构件在接头处基本刚接之特点。这种框架用作独立的体系，或者和其他体系结合起来使用，以便提供所需要水平荷载抵抗力。对于较高的高层建筑，可能会发现该本系不宜作为独立体系，这是因为在侧向力的作用下难以调动足够的刚度。 我们可以利用STRESS，STRUDL 或者其他大量合适的计算机程序进行结构分析。所谓的门架法分析或悬臂法分析在当今的技术中无一席之地，由于柱梁节点固有柔性，并且由于初步设计应该力求突出体系的弱点，所以在初析中使用框架的中心距尺寸设计是司空惯的。当然，在设计的后期阶段，实际地评价结点的变形很有必要。 支撑框架 支撑框架实际上刚度比抗弯矩框架强，在高层建筑中也得到更广泛的应用。这种体系以其结点处铰接或则接的线性水平构件、垂直构件和斜撑构件而具特色，它通常与其他体系共同用于较高的建筑，并且作为一种独立的体系用在低、中高度的建筑中。
英语 安全工程专业翻译
Unit1 Safety Management Systems 1. Accident Causation Models The most important aim of safety management is to maintain and promote workers' health and safety at work. Understanding why and how accidents and other unwanted events develop is important when preventive activities are planned. Accident theories aim to clarify the accident phenomena，and to explain the mechanisms that lead to accidents. All modem theories are based on accident causation models which try to explain the sequence of events that finally produce the loss. In ancient times, accidents were seen as an act of God and very little could be done to prevent them. In the beginning of the 20th century，it was believed that the poor physical conditions are the root causes of accidents. Safety practitioners concentrated on improving machine guarding, housekeeping and inspections. In most cases an accident is the result of two things ：The human act, and the condition of the physical or social environment Petersen extended the causation theory from the individual acts and local conditions to the management system. He concluded that unsafe acts, unsafe conditions，and accidents are all symptoms of something wrong in the organizational management system. Furthermore, he stated that it is the top management who is responsible for building up such a system that can effectively control the hazards associated to the organization’s
给水排水工程毕业设计正文外文翻译
1 设计任务及设计资料 1.1 设计任务 根据有关部门的批准，新乡某置业有限公司拟建一幢十五层商住楼，该建筑属一类高层建筑，地上一至三层为商场，四层以上为住宅；地下二层为设备用房，地下一层为车库，顶层设有水箱间。室内外高差为0.60m。 要求完成该高层住宅楼的建筑给水排水工程设计，并与土建工程配套。具体内容包括三部分： （1）建筑给水系统设计：生活给水； （2）建筑消防系统设计：包括消火栓给水系统、自动喷水灭火系统、灭火器的布置； （3）建筑排水系统设计：生活排水。 1.2 设计依据 （1）建筑设计资料包括建筑各层平面图、电梯机房平面图、水箱间给排水放大图。 （2）设计规范《高层民用建筑设计防火规范》GB 50045—95、《建筑给水排水设计规范》GB 50015—2003、《自动喷水灭火系统设计规范》GB 50084—2001等、《建筑灭火器配置设计规范》GB J140—90等。 1.3 市政给水排水资料及设计过程 1.3.1 给水水源及给水设计 采用两路市政给水供给，市政自来水接管管径为DN200，接管标高为地面下1.0m，供水压力为0.27MPa，市政管网不允许直接抽水。 建筑内采用独立的生活给水系统。根据设计资料,已知室外给水管网常年水头为27米,不能满足该建筑的用水要求,故室内给水系统采用分区给水方式,分为高低两区。低区地下2–3层由城市管网直接供水，采用下行上给供水方式；高区4–15层由水泵水箱联合供水，采用上行下给供水方式。但高区最下层（即4层）静水压力超过了0.45MPa, 故在这三层的横支管上设减压阀。高区管道路径为：城市管网-->地下贮水池-->水泵-->层顶水箱-->高区各层用水点。为供水安全，高区与低区连通，见图1–1。
土木工程专业外文文献及翻译
（ 二 〇 一 二 年 六 月 外文文献及翻译 题 目： About Buiding on the Structure Design 学生姓名： 学 院：土木工程学院 系 别：建筑工程系 专 业：土木工程(建筑工程方向) 班 级：土木08-4班 指导教师：
英文原文： Building construction concrete crack of prevention and processing Abstract The crack problem of concrete is a widespread existence but again difficult in solve of engineering actual problem, this text carried on a study analysis to a little bit familiar crack problem in the concrete engineering, and aim at concrete the circumstance put forward some prevention, processing measure. Keyword:Concrete crack prevention processing Foreword Concrete's ising 1 kind is anticipate by the freestone bone, cement, water and other mixture but formation of the in addition material of quality brittleness not and all material.Because the concrete construction transform with oneself, control etc. a series problem, harden model of in the concrete existence numerous tiny hole, spirit cave and tiny crack, is exactly because these beginning start blemish of existence just make the concrete present one some not and all the characteristic of quality.The tiny crack is a kind of harmless crack and accept concrete heavy, defend Shen and a little bit other use function not a creation to endanger.But after the concrete be subjected to lotus carry, difference in temperature etc. function, tiny crack would continuously of expand with connect, end formation we can see without the
安全工程专业外语翻译
Unit 1 Safety Management Systems 安全管理体系 1.Accident Causation Models 1.事故致因理论 The most important aim of safety management is to maintain and promote workers' health and safety at work. Understanding why and how accidents and other unwanted events develop is important when preventive activities are planned. Accident theories aim to clarify the accident phenomena，and to explain the mechanisms that lead to accidents. All modem theories are based on accident causation models which try to explain the sequence of events that finally produce the loss. In ancient times, accidents were seen as an act of God and very little could be done to prevent them. In the beginning of the 20th century，it was believed that the poor physical conditions are the root causes of accidents. Safety practitioners concentrated on improving machine guarding, housekeeping and inspections. In most cases an accident is the result of two things ：The human act, and the condition of the physical or social environment. 安全管理系统最重要的目的是维护和促进工人们在工作时的健康和安全。在制定预防性计划时，了解为什么、怎样做和其他意外事故的发展是十分重要的。事故致因理论旨在阐明事故现象，和解释事故的机理。所有现代理论都是基于试图解释事件发生、发展过程和最终引起损失的事故致因理论。在古老的时期，事故被看做是上帝的行为并且几乎没有预防的方法去阻止他们。在20世纪开始的时候，人们开始相信差的物理条件是事故发生的根源。安全从业人员集中注意力在提高机器监护、维护和清理上。在大多数情况下，一件事故的发生主要有两个原因：人类的行为和物理或者社会环境。 Petersen extended the causation theory from the individual acts and local conditions to the management system. He concluded that unsafe acts, unsafe conditions，and accidents are all symptoms of something wrong in the organizational management system. Furthermore, he stated that it is the top management who is responsible for building up such a system that can effectively control the hazards associated to the organization’s operation. The errors done by a single person can be intentional or unintentional. Rasmussen and Jensen have presented a three-level skill-rule-knowledge model for describing the origins of the different types of human errors. Nowadays，this model is one of the standard methods in the examination of human errors at work. 彼得森根据管理体系中个人的行为结合当地的环境扩充了事故致因理论。他的结论是像不安全行为、不安全情况是一些错误的组织管理系统导致事故的征兆。另外，他指出，高层管理人员负责建立一个能够有效控制危险源有关组织。一个人出现的错误可能是有意的或者是无意的。拉斯姆森和杰森已经提出了三个层次的技能规则知识模型来描述不同种类的人错误的起源。如今，这种模式已经成为在工作中检验人的错误的标准之一。 Accident-proneness models suggest that some people are more likely to suffer anaccident than others. The first model was created in 1919，based on statistical examinations in a mumilions factory. This model dominated the safety thinking and research for almost 50 years, and it is still used in some organizations. As a result of this thinking, accident was blamed solely
土木工程类专业英文文献及翻译
PA VEMENT PROBLEMS CAUSED BY COLLAPSIBLE SUBGRADES By Sandra L. Houston,1 Associate Member, ASCE (Reviewed by the Highway Division) ABSTRACT: Problem subgrade materials consisting of collapsible soils are com- mon in arid environments, which have climatic conditions and depositional and weathering processes favorable to their formation. Included herein is a discussion of predictive techniques that use commonly available laboratory equipment and testing methods for obtaining reliable estimates of the volume change for these problem soils. A method for predicting relevant stresses and corresponding collapse strains for typical pavement subgrades is presented. Relatively simple methods of evaluating potential volume change, based on results of familiar laboratory tests, are used. INTRODUCTION When a soil is given free access to water, it may decrease in volume, increase in volume, or do nothing. A soil that increases in volume is called a swelling or expansive soil, and a soil that decreases in volume is called a collapsible soil. The amount of volume change that occurs depends on the soil type and structure, the initial soil density, the imposed stress state, and the degree and extent of wetting. Subgrade materials comprised of soils that change volume upon wetting have caused distress to highways since the be- ginning of the professional practice and have cost many millions of dollars in roadway repairs. The prediction of the volume changes that may occur in the field is the first step in making an economic decision for dealing with these problem subgrade materials. Each project will have different design considerations, economic con- straints, and risk factors that will have to be taken into account. However, with a reliable method for making volume change predictions, the best design relative to the subgrade soils becomes a matter of economic comparison, and a much more rational design approach may be made. For example, typical techniques for dealing with expansive clays include: (1) In situ treatments with substances such as lime, cement, or fly-ash; (2) seepage barriers and/ or drainage systems; or (3) a computing of the serviceability loss and a mod- ification of the design to "accept" the anticipated expansion. In order to make the most economical decision, the amount of volume change (especially non- uniform volume change) must be accurately estimated, and the degree of road roughness evaluated from these data. Similarly, alternative design techniques are available for any roadway problem. The emphasis here will be placed on presenting economical and simple methods for: (1) Determining whether the subgrade materials are collapsible; and (2) estimating the amount of volume change that is likely to occur in the 'Asst. Prof., Ctr. for Advanced Res. in Transp., Arizona State Univ., Tempe, AZ 85287. Note. Discussion open until April 1, 1989. To extend the closing date one month,
给排水工程屋顶排水中英文对照外文翻译文献
中英文对照外文翻译 (文档含英文原文和中文翻译) Short and Long Term Advantage roof drainage design performance Decade has witnessed great changes in the design of the roof drainage system recently, particularly, siphon rainwater drainage system has been gradually improved, and there is likely to be the key application. At the same time these changes, urban drainage system design has undergone tremendous changes, because the scope of a wider urban drainage system design for sustainable development, as well as people for climate change flooding more attention. The main contents of this article is how to design roof drainage systems and make a good performance. Special attention is how to get rid of bad habits already formed the design, but also need to consider innovative roof drainage system, such as green roofs and rainwater harvesting systems. Practical application: In the past few years, the design of the roof rainwater drainage system has undergone tremendous changes. On large buildings, siphon rainwater drainage technology has been very common, as well as green roofs because it is conducive to green development, being more and more applications. Taking into account the ongoing research, this article focuses on how to effectively design a variety of roof rainwater drainage system, and make it achieve the desired design effect. 1. Introduction In the past decade, the city and the water drainage system design has been widely accepted thinking about sustainable urban drainage system, or the optimal management direction. The main principles of the design of these systems is both a local level in line with the quality of development, but also to create some economic benefits for the investors. This principle has led to the development of new changes in the sump. Although the application of such a device is
安全工程专业英语Unit1-9翻译
安全工程专业英语 Unit1 1. Because of the very rapid changes in these jobs and professions, it is hard for students to learn about future job opportunities. It is even more difficult to know about the type of preparation that is needed for a particular profession-or the qualities and traits that might help individuals succeed in it. 由于这些工作和职业的飞速变更，其变化之快使得学生们很难了解未来有什么样的工作机会，更不知道为未来的具体职业生涯做出怎样的准备，也就是说学生们很难知道掌握何种知识、具备何种能力才能成功适应未来的社会。 2. The purpose of this article is to provide in depth information about the safety profession that should help students considering a career in this challenging and rewarding field. 这篇文章将提供较为深入的安全专业方面的具体信息，它应该能够为安全专业的学生们在这个充满挑战也蕴含着发展机遇的职业中获得良好的发展而提供帮助。 3. While these efforts became more sophisticated and widespread during the twentieth century, real progress on a wide front did not occur in the U.S. until after Word War Ⅱ. 尽管这些专业手段在20世纪已经发展的较为成熟，也具有一定的广泛适应性，但在美国，这些都是第二次世界大战以后才取得的突破性进展。 4. This legislation was important because it stressed the control of workplace hazards. This, in turn, defined a clear area of practice for the previously loosely organized safety profession. Other legislation passed during the next twenty years has increased the scope of safety practice into areas of environmental protection, product safety, hazardous materials management and designing safety into vehicles, highways, process plants and buildings. 这部法律很重要，因为它强调工作场所的危险控制，同时这部法律也为以前不成体系的安全业务划定了工作范围。此后20年中通过的一