机械工程专业英语翻译华中科技大学版李光布

1.机械设计过程

机械设计的最终目标是生产一种满足客户需求的有用产品，而且这种产品安全，高效，可靠，经济，实用。当回答这个问题时，广泛地思考，我将要设计的产品或系统的客户是谁？

在产品设计之前，了解所有客户的期望和期望是至关重要的。营销专业人员经常被用来管理客户期望的定义，但是设计师可能会把他们作为产品开发团队的一部分。

许多方法被用来确定客户想要什么。一种被称为质量功能部署或QFD的流行方法寻求（1）识别客户期望的所有特征和性能因素，以及（2）评估这些因素的相对重要性。 QFD过程的结果是产品的一组详细功能和设计要求。

考虑设计过程如何配合为客户提供令人满意的产品所必须发生的所有功能以及在产品的整个生命周期中为产品提供服务也很重要。事实上，重要的是考虑产品在使用寿命后如何处置。影响产品的所有这些功能的总和有时被称为产品实现过程或PRP。PRP中包含的一些因素如下：

?营销功能来评估客户的要求

?研究确定可在产品中合理使用的可用技术

?可以包含在产品中的材料和组件的可用性

?产品设计和开发

?性能测试

?设计文件

?供应商关系和采购职能

?考虑全球材料采购和全球营销

参加工作的技能

?物理工厂和设施可用

?制造系统的能力

生产计划和生产系统的控制

?生产支持系统和人员

?质量体系要求

?销售操作和时间表

?成本目标和其他竞争性问题

?客户服务要求

?产品在生产，操作和处置过程中的环境问题

?法律要求

?金融资本的可用性

你可以添加到这个列表吗？您应该能够看到，产品的设计只是综合过程的一部分。在本文中，我们将更加注意设计过程本身，但必须始终考虑设计的可生产性。产品设计和制造过程设计的同时考虑通常被称为并行工程。

2.机械设计所需的技能

产品工程师和机械设计师在日常工作中使用广泛的技能和知识。这些技能和知识包含在以下容中：

?素描，技术制图和计算机辅助设计

?材料的性质？材料加工*和制造过程

?化学的应用，如腐蚀防护，电镀和喷漆

静力学动力学材料的强度，运动学和机制

流体力学，热力学和传热

?流体动力，电气现象的基本原理和工业控制

?材料和机械系统的实验设计和性能测试

?压力分析

?齿轮，皮带传动，链传动，轴，轴承，键，花键，联轴器，密封件，弹簧，连接（螺栓连接，铆接，焊接，粘接），电动机，直线运动等机械元件行为的专业知识装置，离合器和制动器

?创造力，解决问题和项目管理

口头沟通，听力，技术写作和团队合作技巧

3.功能，设计要求和评估标准

第1节强调了在开始设计机械设备之前仔细确定客户的需求和期望的重要性。您可以通过制定清晰，完整的功能，设计要求和评估标准来制定这些要求：

?函数告诉我们设备必须做什么，使用一般的，非定量的语句，这些语句使用诸如“支持负载％”来提升一个箱子“，”发送功率“等动作短语，

把两个结构成员连在一起等等

?设计要详细的，通常是预期的定量报表性能水平，设备必须操作的环境条件，空间或重量的限制，或可用的材料和组件。

?评估标准是设计的理想质量特性的述，可帮助设计人员确定哪种替代设计是最佳的 - 也就是说，最大限度地利益，同时最大限度地减少缺点的设计。

这些元素可以被称为设计的规格。

大多数设计在一个活动周期中的进展如图1所示。 1.你通常应该提出多个可能的替代设计概念。这就是创造力被用来制作真正新颖的设计的地方。每个设计概念必须满足功能和设计要求。应该完成对每个设计概念的理想特征，优点和缺点的批判性评估。那么一个合理的决策分析技术应该使用评估标准来决定哪个设计概念是最优的，因此应该被生产出来。

2

由于其高强度，高刚度，耐用性和相对易于制造的特性，钢材可能是机械元件使用最广泛的材料。术语钢是指铁，碳，锰和一种或多种其他重要元素的合金。碳对任何钢合金的强度，硬度和延展性都有很强的影响。其他元素影响高温下的淬透性，韧性，耐腐蚀性，机械加工性和强度保持性。存在于各种合金钢中的主要合金元素是硫，磷，硅，镍，铬，钼和钒。1.碳的重要性

尽管大多数钢铁合金的碳含量低于1.0％，但由于其对钢铁性能的影响，被列入名称。如图1.2所示，最后两位数字表示百分之一百的碳含量。随着碳含量的增加，在相同的加工和热处理条件下，强度和硬度也会增加。由于延性随着碳含量的增加而降低，选择合适的钢材涉及强度和延展性之间的一些折衷。

指定的一般形式面向AISI X X XX

了丨丨i

梦j 21 i__碳含量...组中的t? - 特定合金

- 合金组：表示主要的合金元素

0.40％的碳

镍和铬加入

指定浓度的钼合金钢

图1.2钢铁指定系统

作为一个粗略的分类方案，低碳钢是碳含量低于30分（0.30％）的低碳钢。这些钢的强度

相对较低，但成型性良好。在不需要高强度的机器元件应用中？低碳钢经常被指定。如果磨损是一个潜在的问题，低碳钢可以渗碳，以增加零件的外表面的碳含量，并改善组合性能。中碳钢含碳30?50（0.30％?0.50％）。大多数具有中等到高强度要求的机器元件具有相当好的延展性和适度的硬度要求。

高碳钢的碳含量为50?95（0.50?0.95）。高碳含量提供了更好的耐磨性，适用于需要耐用切削刃的应用以及表面受到不断磨损的应用。工具，刀具，凿子和许多农业执行部件都属于这些用途。

2.不锈钢

术语“不锈钢”表示高水平的耐腐蚀性。为了被归类为不锈钢，合金必须具有至少10％的铬含量。大多数有12％至18％的铬。

三大类不锈钢是奥氏体，铁素体和马氏体。奥氏体不锈钢属于AISI 200和300系列。它们是中等强度的通用级别。大多数不是可热处理的，其最终性能取决于工作量。这些合金是非磁性的，通常用于食品加工设备。

铁素体不锈钢属于AISI 400系列，分别命名为405,409,430,446等。它们具有磁性，在温度从1 300 T到1 900°F（7001C-1 040°C）的高温下表现良好。它们不是可热处理的，但可以冷加工以改善性能。典型应用包括热交换器管道，石油精炼设备，汽车装饰，炉子部件和化学设备。

马氏体不锈钢也是AISI 400系列的成员，包括403,410,414,416,420,431和440类型。它们具有磁性，可进行热处理，比AISI 200和300系列具有更高的强度，同时保持良好的韧性。典型用途包括涡轮发动机零件，餐具，剪刀，泵零件，阀门零件，手术器械，飞机配件和船用五金件。

3.结构钢

大多数结构钢是由美国材料与试验协会（ASTM）制定的ASTM编号。最常见的牌号是ASTM A36，其最小屈服点为36000磅/平方英寸（248兆帕），延展性非常好。它基本上是一种低碳热轧钢板，可用于板材，板材，棒材和结构形状，如宽翼缘梁，美标梁，渠道和角度。目前大多数宽翼缘b63ms使用ASTM A992结构钢

屈服点为50ksi至65ksi，最小拉伸强度为65ksi。额外的

要屈服点与拉伸强度的最大比率是0.85。这是一种高度韧性的钢，在2.00英寸的标准长度上具有至少21％的伸长率。使用这种钢替代较低强度的ASTM A36钢通常允许更小，更轻的结构构件，而不需要额外的成本。

中空结构部分（HSS）通常由ASTM A500钢制成，冷成形并焊接或无缝。包括圆形管和方形矩形形状。有不同的强度等级可以指定。这些HSS产品中的一些产品是由ASTM A501热成型钢制成的，具有类似于ASTM A36热轧带钢的性能，钢。

许多高强度等级的结构钢可用于建筑，车辆，1和机器应用。它们提供从42000psi到100000psi（290MPa-700MPa）的屈服点。

4.工具钢

工具钢是指一组通常用于切削工具的钢，冲压模具，剪刀片，凿子和类似用途。工具钢材料种类繁多！被分为七种一般类型。而工具钢的大多数用途都与制造工程领域有关，它们也与需要在磨蚀条件下保持敏锐边缘的能力的机器设计有关。而且，一些工具钢具有相当高的耐冲击性，这对于机械部件如机械离合器的部件，棘爪，刀片，移动材料和夹具的导向装置而言可能是理想的。

第3课塑料和复合材料

文本

塑料包括由称为聚合物的大分子形成的各种各样的材料。成千上万种不同的塑料通过结合不同的化学物质形成长链分子链。

分类塑料的一种方法是热塑性和热固性的术语，通常，热塑性材料可以通过加热或模塑反复形成，因为它们的基本化学结构与其初始线性形式没有变化。热固性塑料在成型过程中确实发生了一些变化，并导致其中分子交联并形成相互连接的分子网络的结构。一些设计师推荐使用“线性”和“交联”这两个词来代替更常见的热塑性和热固性材料。

下面列出几种热塑性塑料和几种热固性塑料，用于承载零件。

1.热塑性

尼龙：良好的强度，耐磨性和韧性，根据填料和配方的不同，可能的性能围很广。用于结构件，齿轮和轴承等机械设备以及需要耐磨损的零件。

丙烯腈 - 丁二烯 - 苯乙烯（ABS）：耐冲击性好，刚性好，强度适中。用于外壳，头盔，箱子，器具零件，管子和管件。

聚碳酸酯：优异的韧性>抗冲击性和尺寸稳定性。用于凸轮，齿轮，外壳，电连接器，食品加工产品，头盔，泵和仪表部件。

亚克力：耐候性和耐冲击性好，可制成透明或半透明或不透明的彩色。用于上釉，镜片。标志*和外壳。

聚氯乙烯（PVC）：具有良好的强度，耐候性和刚性。用于管道，电气导管，小型外壳，管道系统和成型件。

聚酰亚胺：良好的强度和耐磨性，在高达500T的高温下性能非常好。用于轴承，密封件，旋转叶片和电子部件。

乙缩醛：高强度，刚度，硬度，耐磨性，低摩擦，良好的耐候性和耐化学性。用于齿轮*衬套，链轮，输送机部件和管道产品。

聚氨酯弹性体：具有优异的韧性和耐磨性，良好的耐热性和耐油性的橡胶状材料。用于车轮，滚筒，齿轮，链轮<输送部件和管道。

热塑性聚酯树脂：玻璃纤维和/或矿物纤维的聚对苯二甲酸乙二醇酯（PET）树脂。非常高的强度和刚度*优异的耐化学品和耐热性，优异的尺寸稳定性和良好的电气性能。用于泵零件*外壳？电器部件*电机部件*汽车部件?烤箱把手*齿轮，链轮和运动产品。

聚醚酯弹性体柔性塑料具有优异的韧性和回弹性，高抗蠕变*冲击和弯曲疲劳性?良好的耐化学性。在低温下保持柔韧性，在中等温度下保持良好的性能。用于密封件，皮带泵隔膜，防护靴，油管，弹簧和冲击吸收装置。高模量等级可用于齿轮和链轮。

2.热固性

酚醛树脂：高刚性良好的成型性和尺寸稳定性，电性能非常好。用于电气设备，开关装置，端子板，小型外壳，器具和炊具的手柄，齿轮以及结构和机械部件的承载部件。醇酸树脂，烯丙基和氨基热固性树脂具有与酚醛树脂类似的性质和用途。

聚酯：用玻璃纤维增强时称为玻璃纤维;强度和刚度高，耐候性好。用于外壳，结构形状和面板。

3.复合材料

复合材料由两种或更多种不同的材料组成，这些材料一起起作用以产生不同于并且通常优于各个组件的特性的特性。典型的复合材料包括聚合物树脂基体材料，其中分散有纤维增强材料。一些先进的复合材料具有金属基体。

设计师可以通过选择决定最终产品性能的几个变量来调整复合材料的性能，以满足特定应用的特定需求。设计者控制下的因素如下：

?基体树脂或金属

?增强纤维的类型

?复合材料中含有的纤维量

?纤维的方向

?材料的整体厚度

?层的方向相对于彼此

?两种或更多种复合材料的组合

典型地，填料是强硬的材料，而基质具有相对低的密度。当两种材料粘合在一起*的承载能力很大

复合材料由填充材料制成。基体用于将填料保持在与加载方式相关的有利取向，并将填料分配给填料。其结果是具有高强度和高刚度且重量轻的优化复合材料。

4.矩阵材料

以下是更常用的基质材料：

?热塑性聚合物聚乙烯，尼龙，聚丙烯，聚苯乙烯，聚酰胺

?热固性聚合物聚酯，环氧树脂，酚醛聚酰亚胺

?瓷和玻璃

?碳和石墨

?金属铝，镁，钛

5.填充材料的形式

使用许多形式的填充材料：

连续纤维束

?短切股线（0.75 mm至50 mm或0.03 in至2.00 in）

?漫游一组平行股

?由粗纱或股线制成的机织物

?金属丝或金属丝

固体或中空微球

?金属，玻璃或云母片

?材料的单晶晶须，如石墨，碳化硅和铜。

第四课

文本

齿轮是齿形的，圆柱形的齿轮用于将运动和动力从一个旋转轴传递到另一个旋转轴。驱动齿轮的齿精确地啮合在从动齿轮上的齿之间的空间。驱动齿推动从动齿，施加垂直于齿轮半径的力。因此，扭矩被传递，并且因为齿轮正在旋转，所以动力也被传递。

1.齿轮几何渐开线齿形

最广泛使用的正齿轮齿形是全深度渐开线形式。其特征形状如图1.4所示。

渐开线是称为共轭曲线的一类几何曲线之一。当两个这样的齿轮啮合并旋转时，它们之间存在恒定的角速度比。从最初的接触时刻到分离时刻，主动齿轮的速度与被驱动的速度成比例。由此产生的两个齿轮的动作非常平滑。

否则在接合过程中会加速或减速，由此产生的加速度会引起系统中的振动，噪音和危险的扭转振动。

可以看到一个渐开线曲线，取一个圆柱体，并在其圆周上缠绕一根弦。系一个铅笔到字符串的末尾。然后开始用铅笔靠在圆筒上，并将绳子拉紧。将铅笔从圆筒上移开，同时保持绳子拉紧。绘制的曲线是渐开线。

圆柱表示的圆称为基圆。请注意，在曲线上的任何位置，该字符串表示一条与基圆相切的线，

同时垂直于渐开线。在同一中心线上绘制另一个基圆，使得所得渐开线与第一个渐开线相切，这表明在接触点处，与基圆相切的两条线是重合的，并将保持与基圆旋转。这是两个齿轮啮合时发生的情况。

运动学的基本原理是研究运动，即如果在接触点垂直于两个旋转体的表面绘制的线总是在相同的位置处与两个物体之间的中心线相交，则角速度比两个机构将是不变的。这是一个齿轮的声明。正如这里演示的那样，

?23?

2.斜齿轮几何

螺旋齿轮和正齿轮的特点是齿的方向。在正齿轮上，齿是直的并且与齿轮的轴线对齐。在斜齿轮上，齿是

右旋螺旋线与轴成倾斜角度，该角度称为螺旋角。如果齿轮非常宽，

左手螺旋

会出现牙齿以连续的螺旋形路径缠绕在齿轮坯上。但是，实际的图1.5斜齿轮的考虑限制了齿轮的宽度，

齿通常看起来只是相对于轴线倾斜。图1.5显示了两个市售螺旋齿轮的例子。

斜齿轮齿的形式与正齿轮所讨论的非常相似。基本的任务是考虑螺旋角的影响。

3.螺旋角度

给定档位的螺旋可以是左手或右手。当齿轮躺在平坦的表面上时，右斜齿轮的齿似乎向右倾斜。相反，左斜齿轮的齿会向左倾斜。在正常安装中，斜齿轮将安装在平行轴上。为了实现这种安排，要求一个齿轮应该是右侧设计，而另一个齿轮是左侧相等的螺旋角。如果网格中的两个齿轮都是同一只手，那么轴将相互成90度角。这种齿轮称为交叉斜齿轮。

用于斜齿轮的平行轴布置是优选的，因为对于给定尺寸的齿轮，其比交叉的螺旋布置导致更高的动力传递能力。

螺旋齿轮相对于正齿轮的主要优点是接合更平稳，因为给定的齿逐渐承担其负荷而不是突然的。接触开始于尖端附近的牙齿的一端，并且沿着通过该沥青线的路径越过该表面前进到牙齿的下侧，在那里离开接合。同时，在给定的牙齿啮合之前，其他牙齿进入接合，结果与正齿轮相比，平均啮合数量更多并且分担所施加的载荷。每齿较低的平均负载允许给定尺寸的齿轮具有较大的动力传递能力，或者可以设计较小的齿轮来承载相同的动力。

斜齿轮的主要缺点在于轴向推力载荷是由于齿的倾斜布置的自然结果而产生的。保持承载螺旋齿轮的轴的轴承必须能够抵抗推力载荷。

《机械工程专业英语教程》课文翻译

Lesson 1 力学的基本概念 1、词汇： statics [st?tiks] 静力学；dynamics动力学；constraint约束；magnetic [m?ɡ＇netik]有磁性的；external [eks＇t?:nl] 外面的, 外部的；meshing啮合；follower从动件；magnitude [＇m?ɡnitju:d] 大小；intensity强度，应力；non-coincident [k?u＇insid?nt]不重合；parallel [＇p?r?lel]平行；intuitive 直观的；substance物质；proportional [pr?＇p?:??n?l]比例的；resist抵抗，对抗；celestial [si＇lestj?l]天空的；product乘积；particle质点；elastic [i＇l?stik]弹性；deformed变形的；strain拉力；uniform全都相同的；velocity[vi＇l?siti]速度；scalar[＇skeil?]标量；vector[＇vekt?]矢量；displacement代替；momentum [m?u＇ment?m]动量； 2、词组 make up of由……组成；if not要不，不然；even through即使，纵然； Lesson 2 力和力的作用效果 1、词汇： machine 机器；mechanism机构；movable活动的；given 规定的，给定的，已知的；perform执行；application 施用；produce引起，导致；stress压力；applied施加的；individual单独的；muscular [＇m?skjul?]]力臂；gravity[ɡr?vti]重力；stretch伸展，拉紧，延伸；tensile[tensail]拉力；tension张力，拉力；squeeze挤；compressive 有压力的，压缩的；torsional扭转的；torque转矩；twist扭，转动；molecule [m likju:l]分子的；slide滑动; 滑行；slip滑，溜；one another 互相；shear剪切；independently独立地，自立地；beam梁；compress压；revolve (使)旋转；exert [iɡ＇z?:t]用力，尽力，运用，发挥，施加；principle原则, 原理，准则，规范；spin使…旋转；screw螺丝钉；thread螺纹； 2、词组 a number of 许多；deal with 涉及，处理；result from由什么引起；prevent from阻止，防止；tends to 朝某个方向；in combination结合；fly apart飞散； 3、译文： 任何机器或机构的研究表明每一种机构都是由许多可动的零件组成。这些零件从规定的运动转变到期望的运动。另一方面，这些机器完成工作。当由施力引起的运动时，机器就开始工作了。所以，力和机器的研究涉及在一个物体上的力和力的作用效果。 力是推力或者拉力。力的作用效果要么是改变物体的形状或者运动，要么阻止其他的力发生改变。每一种

英语翻译与写作加强版

英语翻译与写作 短语 努力学习：work hard=toil and moil 改变：change=vary=wax and wane=fluctuate back and forth 土豪：a man with telephone-number-sized bank account 让某人回忆起某事：remind sb of sth=jog ones memory of/on 竭尽所能：try ones best=do ones level best=spare no effort to do=exert all ones strength to do=manage to do=endeavor to do=bend/lean/fall over backwards to do=work like a trojan 优缺点:merit/demerit=inferiority/superiority=advantage/disadvantage 超出某人的…:beyond ones comprehension/imagination/scope/level 然而：however=by contrast=conversely=otherwise=nevertheless 不向某人屈服：bend ones knees to 受影响：be affected by=be influenced by=be susceptible to 不可避免的：inevitable=unavoidable=inexorable 不容质疑的：undoubteably=unquestionable

机械工程专业英语翻译 华中科技大学版 李光布

1.机械设计过程 机械设计的最终目标是生产一种满足客户需求的有用产品，而且这种产品安全，高效，可靠，经济，实用。当回答这个问题时，广泛地思考，我将要设计的产品或系统的客户是谁？ 在产品设计之前，了解所有客户的期望和期望是至关重要的。营销专业人员经常被用来管理客户期望的定义，但是设计师可能会把他们作为产品开发团队的一部分。 许多方法被用来确定客户想要什么。一种被称为质量功能部署或QFD的流行方法寻求（1）识别客户期望的所有特征和性能因素，以及（2）评估这些因素的相对重要性。QFD过程的结果是产品的一组详细功能和设计要求。 考虑设计过程如何配合为客户提供令人满意的产品所必须发生的所有功能以及在产品的整个生命周期中为产品提供服务也很重要。事实上，重要的是考虑产品在使用寿命后如何处置。影响产品的所有这些功能的总和有时被称为产品实现过程或PRP。PRP中包含的一些因素如下： ?营销功能来评估客户的要求 ?研究确定可在产品中合理使用的可用技术 ?可以包含在产品中的材料和组件的可用性 ?产品设计和开发 ?性能测试 ?设计文件 ?供应商关系和采购职能 ?考虑全球材料采购和全球营销 参加工作的技能 ?物理工厂和设施可用

?制造系统的能力 生产计划和生产系统的控制 ?生产支持系统和人员 ?质量体系要求 ?销售操作和时间表 ?成本目标和其他竞争性问题 ?客户服务要求 ?产品在生产，操作和处置过程中的环境问题 ?法律要求 ?金融资本的可用性 你可以添加到这个列表吗？您应该能够看到，产品的设计只是综合过程的一部分。在本文中，我们将更加注意设计过程本身，但必须始终考虑设计的可生产性。产品设计和制造过程设计的同时考虑通常被称为并行工程。 2.机械设计所需的技能 产品工程师和机械设计师在日常工作中使用广泛的技能和知识。这些技能和知识包含在以下内容中： ?素描，技术制图和计算机辅助设计 ?材料的性质？材料加工*和制造过程 ?化学的应用，如腐蚀防护，电镀和喷漆 静力学动力学材料的强度，运动学和机制 流体力学，热力学和传热 ?流体动力，电气现象的基本原理和工业控制

(完整版)机械工程专业英语词汇

陶瓷ceramics 合成纤维synthetic fibre 电化学腐蚀electrochemical corrosion 车架automotive chassis 悬架suspension 转向器redirector 变速器speed changer 板料冲压sheet metal parts 孔加工spot facing machining 车间workshop 工程技术人员engineer 气动夹紧pneuma lock 数学模型mathematical model 画法几何descriptive geometry 机械制图Mechanical drawing 投影projection 视图view 剖视图profile chart 标准件standard component 零件图part drawing 装配图assembly drawing 尺寸标注size marking 技术要求technical requirements 刚度rigidity 内力internal force 位移displacement 截面section 疲劳极限fatigue limit 断裂fracture 塑性变形plastic distortion 脆性材料brittleness material 刚度准则rigidity criterion 垫圈washer 垫片spacer 直齿圆柱齿轮straight toothed spur gear 斜齿圆柱齿轮helical-spur gear 直齿锥齿轮straight bevel gear 运动简图kinematic sketch 齿轮齿条pinion and rack 蜗杆蜗轮worm and worm gear 虚约束passive constraint 曲柄crank 摇杆racker 凸轮cams

考博英语翻译及写作真题解析与强化练习-英译汉【圣才出品】

第一章英译汉 第一节考博英语英译汉部分考核要求和试题分析 一、考博英语英译汉部分考核要求 全国博士生入学考试英语翻译题（英译汉部分）的类型一般分为四类：语句翻译、段落翻译、篇章翻译和文章中划线句的翻译。 英译汉的部分，以段落翻译居多，其类型一般也分为语句翻译、篇章翻译（就一个主题进行说明、描述和论证）。对文章中划线句进行翻译的形式出现的较少。 根据原国家教委1992年颁布的《非英语专业研究生英语教学大纲》规定，博士生“英语入学水平原则上应达到或略高于硕士生的通过水平”。而硕士生英译汉教学要求是“能借助词典，把有相当难度的一般性题材文章译成汉语，理解正确，译文达意。笔译速度达到每小时350个左右英文单词。”汉译英的教学要求是“能借助词典，将一般难度的短文译成英语，无重大语法错误，笔译速度达到每小时250个左右汉字。”目前，国家对博士生入学英语考试未作统一规定，由各院校自行安排。因而，博士生入学考试英语翻译的考核标准和要求只能参照硕士生的要求。如天津大学主要是考查汉译英，要求将一般性题材的汉语短文在正确理解基础上翻译成规范、通顺的英语。译文要求忠实原文，表达基本正确，无重大语言错误。 现在，普遍的情况是要求考生将一篇近400词的英语短文中有下划线的5个句子翻译成汉语。主要测试考生能否从语篇的角度正确理解英语原句的意思，并能用准确、达意的汉语书面表达出来。更加注重在特定的语境下和联系上下文理解句子或句群的意思。形式越来越灵活，强调考查学生对英语的运用能力，能力测试的趋势增强。

二、考博英语英译汉部分试题分析 通过对国内主要重点院校近年来翻译部分的变化趋势进行分析，总结出题的特点，把握出题规律。对博士生在英语方面应该具备的能力和水平的总体认识的变化，极大的影响了题型的结构和各部分分值的变化。由于各个院校自己命题，院校之间差异较大。 （一）题型的选择和分配 1．连续多年不考英译汉或汉译英。如北京大学2000年至2006年的博士入学试题中没有考翻译题。清华大学2002至2006年试题上也没有。上海交大在1999年、2002年、2003年也没有考察英汉翻译。 2．基本只考汉译英。天津大学（分值为25分，且多年未变）。 3．基本只考英译汉。如东北大学、成都电子科技大学、厦门大学等。 4．同时考察英译汉和汉译英。如中国社科院研究生院、中国人民大学、南京大学、武汉大学、湖北联考等。 （二）出题及选材的特点 各个学校在选材上有自己的特色，通常结合学校自身实际，对材料有不同的“好恶”。但大体上呈现一些共同的特点和发展趋势。表现在： 1．体裁多以议论文为主。如武汉大学2004年的英译汉部分谈论computer and its problems。2004年中国社科院博士入学考试的考察内容为社会文明与个人的行为方式，采用的是议论文的形式。 2．所选材料多来自于经济学、社会学、教育学和计算机科学等。2004年中国人民大

机械工程专业英语翻译合集

1.我们可以把钢再次加热到临界温度以下的某一温度，然后在慢慢让其冷却。We can heat the steel again to a temperature below the critical temperature, then cool it slowly. 2.无论任何简单的机床，都是由单一元件即通称为机械零件或部件组成的。However simple, any machine is a combination of individual components generally referred to as machine elements or parts. 3.这些金属不都是好的导体。 All these metals are not good conductors. 4. 在做带电实验的时候，再怎么小心都不为过。 You can't be too careful in performing an experiment. 5.利用发电机可以把机械能转变成电能。 The mechanical energy can be changed back into electrical energy by means of a generator or dynamo. 6.假定电源输入的电压保持不变。 Assume that the voltage input of the power supply remains the same. 7.化石燃料是发电过程中最为频繁使用的能源。 Fossil fuels are most frequently used source daring the power generation process. 8单个机械零件的可靠性成为评估整台机器使用寿命的基本因素。 The individual reliability of machine elements becomes the basis for estimating the overall life 9.说我们生活在一个电子时代，这一点都不夸张。 It's no exaggeration to say that we live in an electronic age. 10.发动机的转速不应超过最大允许值。 Engine revolution should not exceed the maximum permissible. 11.如能从大型核电站获得成本极低的电力，电解氢的竞争能力就会增强。（Electrolytic hydrogen）。 If extremely low-cost power were ever to become available from large nuclear power plants, electrolytic hydrogen would become competitive. 12.电子技术提供了一种新的显示时间的方法。 A new way of displaying time has been given by electronics. 13.远距离输电需要高压，安全用电需要低压。 High voltage is necessary for long transmission line while low voltage for safe use. 14.铝的电阻大约是同等尺寸的铜的1.5倍。 The resistance of aluminum is approximately half again as great as that of copper for the same dimensions = size 15.In fact,it is impossible for no force to be exerted on a body,since in this world everything is subject to the for ce of gravity. 事实上，物体不受外力作用是不可能的，因为在这个世界上任何物体都要受到重力的作用。 16.In a thermal power plant,all the chemical energy is not

大学英语翻译与写作附录三答案

Key to Exercises: Unit 1 Exercise I: 1.普通教育除了专业训练的内容外，还指对人的全方位的培养过程。 2.从严格意义上来说，大学是为了把普通学生教育成为有文化修养、具备优秀专业技能的 人。 3.大学是一个推动探索、使各种发现得到不断完善和证实的地方；在那里，轻率和鲁莾 变得无伤大雅，错误通过思想与思想之间、知识与知识之间的碰撞会暴露无遗。 4.以科研作为主要的教学手段，教授的作用在于把科研和教学结合起来——科研活动转变 成为一种教学模式。 5.获取信息和理解信息是最基本的人权，而我们现在拥有人类历史上前所未有的信息量。 6.信息对个人和社会的发展都非常重要，信息技术将使那些能够获取并利用它的人拥有相 当大的力量。 7.Men are not always made thoughtful by books; but they are generally made thoughtful by association with men who thinks. 8.Basic education is currently funded primarily by the state in most countries. 9.The impact of globalization is not just on trade and production, it also has an important impact on education. 10.A new challenge to teaching is the pressure to internationalize curriculum offerings. Exercise II: 1. Translate the following passage from English into Chinese. 在美国，学生通常要花很多时间在学校图书馆里，或完成一门课的作业，或从事研究以便准备要写的报告。 因此，留学生会发现他们在一所美国大学里学习的成败，在很大程度上取决于利用图书馆的能力。 他们也会发现教授一开始便希望他们自己去查找并评价资料，而不是在讲课时提供需要记住的具体事实和课程资料。 因而，学生必须提高查找、选择和评价图书馆资料的技能。大多数学校在每一学年开始时所进行的新生入学指导计划中，就包括如何利用图书馆的指导。 2.Translate the following passage from Chinese into English. I often hear university presidents say, "I treat my students as if they were my own children." And indeed they act just like strict but loving parents, telling the students that they should get at least eight hours of sleep, that everyone must get up for morning exercises at six a.m., that they aren't allowed to walk around campus in slippers. I have always considered university presidents to be visionary policymakers who set the course of academic research and education rather than mere nannies in charge of feeding steamed bread and porridge to infants. Some educators might say, "If these students had learned a bit of independence and self-discipline before they came to college, I wouldn't need to spoon-feed and discipline them like this. It is because they were not taught all these things in primary and secondary school that I, a university president, have to teach them now.” These remarks sound reasonable, yet in fact they are quite illogical. Since it is because the students have all along been taught in a spoon-fed manner that they haven't acquired independence and self-discipline after 12 years of schooling, wouldn't it merely result in an endless vicious circle if this sort of "babysitting" is continued at university level? Besides, what are the aims of

机械工程专业英语 翻译

2、应力和应变 在任何工程结构中独立的部件或构件将承受来自于部件的使用状况或工作的外部环境的外力作用。如果组件就处于平衡状态,由此而来的各种外力将会为零,但尽管如此,它们共同作用部件的载荷易于使部件变形同时在材料里面产生相应的内力。 有很多不同负载可以应用于构件的方式。负荷根据相应时间的不同可分为: (a)静态负荷是一种在相对较短的时间内逐步达到平衡的应用载荷。 (b)持续负载是一种在很长一段时间为一个常数的载荷, 例如结构的重量。这种类型的载荷以相同的方式作为一个静态负荷; 然而,对一些材料与温度和压力的条件下,短时间的载荷和长时间的载荷抵抗失效的能力可能是不同的。 (c)冲击载荷是一种快速载荷(一种能量载荷)。振动通常导致一个冲击载荷, 一般平衡是不能建立的直到通过自然的阻尼力的作用使振动停止的时候。 (d)重复载荷是一种被应用和去除千万次的载荷。 (e)疲劳载荷或交变载荷是一种大小和设计随时间不断变化的载荷。 上面已经提到，作用于物体的外力与在材料里面产生的相应内力平衡。因此,如果一个杆受到一个均匀的拉伸和压缩，也就是说, 一个力,均匀分布于一截面,那么产生的内力也均匀分布并且可以说杆是受到一个均匀的正常应力,应力被定义为 应力==负载 P /压力 A, 因此根据载荷的性质应力是可以压缩或拉伸的,并被度量为牛顿每平方米或它的倍数。 如果一个杆受到轴向载荷，即是应力，那么杆的长度会改变。如果杆的初始长度L和改变量△L已知，产生的应力定义如下: 应力==改变长△L /初始长 L 因此应力是一个测量材料变形和无量纲的物理量 ,即它没有单位;它只是两个相同单位的物理量的比值。 一般来说,在实践中,在荷载作用下材料的延伸是非常小的, 测量的应力以*10-6的形式是方便的, 即微应变, 使用的符号也相应成为ue。 从某种意义上说，拉伸应力与应变被认为是正的。压缩应力与应变被认为是负的。因此负应力使长度减小。 当负载移除时，如果材料回复到初始的，无负载时的尺寸时，我们就说它是具有弹性的。一特定形式的适用于大范围的工程材料至少工程材料受载荷的大部分的弹性, 产生正比于负载的变形。由于载荷正比于载荷所产生的压力并且变形正比于应变, 这也说明,当材料是弹性的时候, 应力与应变成正比。因此胡克定律陈述, 应力正比于应变。 这定律服从于大部分铁合金在特定的范围内, 甚至以其合理的准确性可以假定适用于其他工程材料比如混凝土，木材，非铁合金。 当一个材料是弹性的时候，当载荷消除之后，任何负载所产生的变形可以完全恢复,没有永久的变形。

科技英语翻译与写作---教学大纲

《科技英语翻译与写作》课程教学大纲 课程代码：050442014 课程英文名称：English for Science and Technology Translation 课程总学时：16 讲课：16 实验：0 上机：0 适用专业：无机非金属材料工程专业 大纲编写（修订）时间：2017.10 一、大纲使用说明 （一）课程的地位及教学目标 本课程是无机非金属材料工程专业的一门选修课。学生在学完一般的英语学习和进行了基本的翻译实践之后，进一步了解科技英语的特点；掌握科技英语翻译的基本理论、方法、和技巧；拓宽对各领域科技知识和对英语科技材料的阅读理解，扩大科技英语词汇量的同时，学习科技翻译的翻译方法；培养学生翻译科技英语材料的基本素质，力求翻译准确，语言通顺，达到能够利用工具书翻译一般性的科技文章。译文要求基本通顺、达意，符合科技语言的要求，无翻译错误。 （二）知识、能力及技能方面的基本要求 根据教材内容安排，教学上从词、句翻译到篇章翻译，循序渐进，注重翻译基本功的训练；同时兼顾不同科技领域的专业词汇的掌握和帮助学生理解科技原理。另外，加强英语语言基本功的训练，尤其是句法分析，因为在科技英语长句多，通过句法分析巩固学生的语言知识，促进理解，提高翻译技能。教学中采用多媒体教学，可以方便快捷的把英语原文和翻译结果展示出来，以便讨论和纠正。 （三）实施说明 1．教学方法：课堂讲授中要重点对基本概念、基本方法和解题思路的讲解；采用启发式教学，培养学生思考问题、分析问题和解决问题的能力；引导和鼓励学生通过实践和自学获取知识，培养学生的自学能力；增加讨论课，调动学生学习的主观能动性。讲课要联系实际并注重培养学生的创新能力。 2．教学手段：在教学中采用电子教案、CAI课件及多媒体教学系统等先进教学手段，以确保在有限的学时内，全面、高质量地完成课程教学任务。 （四）对先修课的要求 本课程的教学必须在完成先修课程之后进行。本课程主要的先修课程有大学英语。本课程将为毕业设计的学习打下良好基础。 （五）对习题课、实践环节的要求 1．对重点、难点章节应安排习题课，每章节后面都有大量的，配套练习题，要求学生按时完成。每次讲完一部分内容，留出一定时间讲解练习。 2．每个学生要完成大纲中规定的必修环节，条件允许的情况下，可以提供1-2次现场翻译实践活动，到机械、电子行业对车床、铸造及电信设备进行参观，了解机械、电子工作原理。理论和实践相结合，熟悉一些专业词汇，使科技翻译更地道，更专业。。 3．安排大作业，大作业成绩作为平时成绩的一部分。 （六）课程考核方式 1．考核方式：考查 2．考核目标：在考核学生对基本知识、基本原理和方法的基础上，重点考核学生的翻译与写作能力。 3．成绩构成：本课程的总成绩主要由三部分组成：平时成绩（包括作业情况、出勤情况等）

机械工程专业英语单词

Lesson 1 Basic Concepts in Mechanics 机械学的基本概念 mechanics n.力学 modify v.修改，调解，变更manageable a.可控制【管理】的 incline v.（使）倾斜 ramp n.斜板，斜坡【道】 slope v.（使）倾斜 friction n.摩擦 roll v.滚动 multiplier n.放大器，乘法器 broom n.扫帚 convert v.转变【化】 handle n.手柄【把】 sweep v.扫荡【描】，掠过efficiency n.效率 gauge vt.测【计】量，校验bearing n.轴承 ideal mechanical advantage 理想的机械效益 neglect vt.忽略Lesson 2 Basic Assumption in Plasticity Theory 塑性理论的基本假设 assumption n.假定 plasticity n.塑性 investigate v.调查，研究deformation n.变形 metal forming process 金属成型工艺【过程】 strain (rate) n.应变【速率】 strength n.强度 stress n.应力 yield stress 屈服应力 flow stress 流动应力 tensile stress 拉【伸】应力compressive stress 压【缩】应力 shear stress 剪【切】应力 geometry n.几何形状 elastic a.弹性的 springback n.回弹 bending n.弯曲，折弯

英语翻译与写作-Diction

Diction ●the proper choice of words and phrases in the process of translation to fit their context ●Methods of Discriminating the Original Meaning of an English Word 1.According to word-formation: compounding, derivation, blending, acronym formation, clipping ?compounding(合成法): generation gap, summer time (夏令时), test-tube baby (试管婴儿), brain-drain (人才外流), picturephone (可视电话), soft-landing economy(软着陆经济)credit card (信用卡), pocket money(零用钱), greenhouse effect (温室效应) ?derivation（派生法）: non - friend (假朋友), antifreeze (抗冻剂), preschooler (学龄前儿童) , ?blending (拼缀法): comsat ( communication + satellite,通讯卫星) , lunarnaut ( lunar + astronaut,登月宇宙航行员) , Chinglish (Chinese + English,汉式英语) ?acronym formation(首字母缩略法)：PC ( personal computer, 个人电脑) , CALL ( computer - aided language learning, 计算机辅助语言学习) , CIA ( the Central Intelligence Agency,中央 情报局) ?clipping（截缩法）: ad ( advertisement) , homo ( homosexuality) ,memo (memorandum) , bus ( omnibus) , flu ( influenza) 2.According to the references (1)third-person pronouns He sent John to the university and was eager to have him distinguish himself. (2)demonstrative pronouns and demonstrative adverbs Health is above wealth, for this cannot give so much happiness as that. (3)references of comparison I hate blue shirts; white shirts suit me but gray is the most preferable. 3.According to the context and collocation ?No context, no translation. e.g. I’ll finish the book next week. Tension is building up. ?Each word, when used in a new context, is a new word. As luck would have it, no one was in the building when the explosion occurred. As luck would have it, there was rain on the day of the picnic. The war is becoming the most important story of this generation. It is quite another story now. Some reporters who were not included in the session broke the story. What a story! I don’t believe a word of it. The story about him became smaller and by and by faded out from American TV. 在这种情况下under such circumstances / such being the case 这种情况必须改变。This state of affairs must change. 现在情况不同了。Now things are different. 他们的情况怎么样？How do matters stand with them? 前线有什么情况？How is the situation at the front? 我们可能去那儿，那得看情况而定。We may go there, but that depends. 4.According to different branches of learning and specialties base: 词根（lexicology）本金（business）底涂（painting）基线（survey）根据地（military science）底座（machinery）底边（maths）

机械专业术语英文翻译

机械专业英语词汇 陶瓷ceramics 合成纤维synthetic fibre 电化学腐蚀electrochemical corrosion 车架automotive chassis 悬架suspension 转向器redirector 变速器speed changer 板料冲压sheet metal parts 孔加工spot facing machining 车间workshop 工程技术人员engineer 气动夹紧pneuma lock 数学模型mathematical model 画法几何descriptive geometry 机械制图Mechanical drawing 投影projection 视图view 剖视图profile chart 标准件standard component 零件图part drawing 装配图assembly drawing 尺寸标注size marking 技术要求technical requirements 刚度rigidity 内力internal force 位移displacement 截面section 疲劳极限fatigue limit 断裂fracture 塑性变形plastic distortion 脆性材料brittleness material 刚度准则rigidity criterion 垫圈washer 垫片spacer 直齿圆柱齿轮straight toothed spur gear 斜齿圆柱齿轮helical-spur gear 直齿锥齿轮straight bevel gear 运动简图kinematic sketch 齿轮齿条pinion and rack 蜗杆蜗轮worm and worm gear 虚约束passive constraint 曲柄crank 摇杆racker

机械专业英语复试词汇总结

机械英语词汇大全2 金属切削 metal cutting 机床 machine tool 金属工艺学 technology of metals 刀具 cutter 摩擦 friction 联结 link 传动 drive/transmission 轴 shaft 弹性 elasticity 频率特性 frequency characteristic 误差 error 响应 response 定位 allocation 拉孔 broaching 装配 assembling 铸造 found 流体动力学 fluid dynamics 流体力学 fluid mechanics 加工 machining 液压 hydraulic pressure 切线 tangent 机电一体化 mechanotronics mechanical-electrical integration 气压 air pressure pneumatic pressure 稳定性 stability 介质 medium 数学模型 mathematical model 画法几何 descriptive geometry 机械制图 Mechanical drawing 投影 projection 视图 view 剖视图 profile chart 标准件 standard component 零件图 part drawing 装配图 assembly drawing 尺寸标注 size marking 技术要求 technical

机床夹具 jig 动力学 dynamic 运动学 kinematic 静力学 static 分析力学 analyse mechanics 拉伸 pulling 压缩 hitting 剪切 shear 扭转 twist 弯曲应力 bending stress 强度 intensity 三相交流电 three-phase AC 磁路 magnetic circles 变压器 transformer 异步电动机 asynchronous motor 液压驱动泵 fluid clutch 液压泵 hydraulic pump 阀门 valve 失效 invalidation 强度 intensity 载荷 load 应力 stress 安全系数 safty factor 可靠性 reliability 螺纹 thread 螺旋 helix 键 spline 销 pin 滚动轴承 rolling bearing 滑动轴承 sliding bearing requirements 刚度 rigidity 内力 internal force 位移 displacement 截面 section 疲劳极限 fatigue limit 断裂 fracture 塑性变形 plastic distortion 脆性材料 brittleness material 刚度准则 rigidity criterion 垫圈 washer 垫片 spacer 直齿圆柱齿轮

大学生英语翻译与写作

大学生英语翻译与写作 给大家几篇大学英语翻译与写作的练习，大家可以试着做一下，也可以与老师进行探讨。下面是给大家整理的大学生英语翻译与写作，供大家参阅! 大学生英语翻译与写作1◇中文： 应付挫折 人生若没有失败与挫折的话，将会毫无意义;我们绝对不能希冀诸事顺利，因为，似乎不如意的事十常八九。另一方面，长期的安逸生活会腐蚀意志。只有透过遭逢挫折并克服挫折，吾人才能获得长久的满足感，能够面对另一次严酷的考验。因此，我们其实应该将失望视为人生旅途上理所当然的事。 勇敢且明智的人会把失望视为考验与锻炼。如果我们愿意研究失望的原因，并且避免重蹈覆辙，则失望可以成为垫脚石，我们也不必因为自己的失败感到羞愧，反而应该实事求是地面对它，乐观地接受它。因为实事求是，所以能通盘而正确地观察事物;当我们保持乐观时，失望就不会那么难以忍受;换言之，只要能永远将失望牢记在心，提醒着我们未来的努，失望不一定有害。 ◇英文译文： _____________________________________________________________ __________________

__________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ ____________________________________