《大学俄语(6)(东方新版)》的配套辅导用书(课文精解 урок 8)【圣才出品】

二、课文精解

1.Опользеспортаиздоровогообразажизникаждыйизнасзадумываетсявсёчаще.我们每个人都要经常思考体育和健康的生活方式的益处。

①задуматьсянадчем,очём是思索，思考，思量的意思。例如：

Впервыезасороксемьлетзадумалсяявсерьёзсвоейжизнью.在47年里我第一次认真地思考自己的人生。

②незадуматьсябездоп.илисинф.毫不犹豫，不假思索的意思。例如：

Мысогласилисьотправитьсявпоходнезадумаясь.我们毫不犹豫地同意出发去旅行。

2.Средипоследнихмогутбытьдействующиеспортсмены...最后一类的可以是现役的运动员……

действующий意为：在职的，起作用的，有效的。例如：

постояннодействующийфактор经常起作用的因素

действующиезаконы现行法律

действующеелицо剧中人物，当事人

Напраздничномконцертеприсутствовалидействующийибывщийпрезиденты.出席音乐节的是现任和前任主席。

3.Длябольшогоспортастановитсявсёболеехарактернойранняяспортивнаяспециализация.对于竞技体育早期的体育专业化变得越来越突出。

характерныйдлякого-чего相当于свойственныйкому-чему是“有特点的，有特色的，特殊的，突出的”意思。例如：

характерныйкостюм富有特色的服装

характерноелицо具有特点的脸

характернаяособенность突出的特点

Этодлянегооченьхарактерно.这对他来说，是很有代表性的。

Дляеготворчествахарактерносочетаниереализмасромантизмом.理想主义和现实主义的结合在他创作中很典型。

4.Занятиеспортом,подвижныеигрыслужатсвоеобразнойразрядкой,выходомнакопившейсяэнергии,снятиемусталости,выплескомнегативныхэмоций.运动，户外活动是独特的缓解方式，缓解积聚的压力，减轻疲劳，消除消极情绪。

①此处的служать是“是，乃是”的意思，其后接чем。例如：

Онслужитпримеромнашейшколы.他是我们学校的榜样。

除此之外，служать还有其它常用意思。

②служать后面接кому-чему,чем是“为……服务，为……效力”的意思。例如：

служатьнароду为人民服务

Мыслужимсветлойцели.我们为了光辉的目标而工作。

Ябудуслужитьтебе.我将为你效劳。

③служать是“服务，工作，供职”的意思时，其后接кем-чем或укого或无补语。例如：

служатьсолдатом当兵

Онслужилунаспятьлет.他在我们这里工作过五年。

④служать是“为了……，有利于……”的意思时，其后接кому,длячего,кчему,на(в)что。

例如：

Наукаиискусстводолжныслужитьдляблагачеловека.科学和艺术应该为人类谋福利。

Всечеловеческиеделадолжныслужитьнапользучеловеку.人类的所有事业都应该有利于人。

Этоникчемунеслужит.这毫无用处。

5.Правда,тогдатолиспортсменыиграличестнее,толиметодывыявлениязапрещённыхвыществбылидалёкиотсовершества,иниодногонарушителякомиссиянеобнаружила.真的，当时要么是运动员诚信比赛，要么是查出违禁物品的方法不完善，组委会没发现任何一个违反者。

далёкийотсовершества是“不完善，有缺陷”的意思。例如：

Этотмирдалёкотсовершества,нонамвнёмжить.这个世界还很不完善，但我们必须生活在其中。

Оннеплохойчеловек,хотьидалёкотсовершества.虽然他有很多缺点，但他不是个坏人。

6.всёэтоработаетнаэффективностьрекламы.所有这一切是为广告制造效果。

работать后接накого-что，表示“为……工作，对……有利”。例如：

работатьнаблагонарода为人民利益工作

Заводработаетнаоборону.工厂为国防服务。

Времяработаетнанас.时间对我们有利。

7.Особенногромкиеизаметныедопинговыескандалынегативноотражаютсянетольконакарьереспортсменовиихтренеров,ноина

репутациицелойстраны.声势浩大的兴奋剂丑闻不但会影响运动员和他们的教练的事业，而且会影响整个国家的声誉。

отражатьсянаком-чём对……产生影响。例如：

Низкийурожайзернаотразилсянаценаххлеб.谷物的低收成会影响粮食的价格。

Мировойкризисужеотразилсянаместнойпромышленности.世界性的危机已经影响当地到的工业发展。

8.ПрофессионализациюспортавРоссиизначительноосложняюттрудности,возникшиевпроцессестроительстварыночнойэкономики.产生于市场经济建设时期的困难使俄罗斯体育职业化变得更复杂了。

本句的主语是трудности，осложнять作谓语，而возникшие是возникать的过去时主动形动词形式，修饰трудности。此句也可转化成трудности,которыевозникливпроцессестроительстварыночнойэкономики.例如：

Люди,регулярнозанимающиесяспортом,редкоболеют.经常进行体育锻炼的人很少生病。

Люди,которыерегулярнозанимаютсяспортом,редкоболеют.