新概念英语3-13第三册第13课

New concept English Lesson 13

‘It's only me'

“是我，别怕”

What did the man expect to find under the stairs?

那人在楼梯底下想找什么？

expect to，期待

find，（经寻找、研究或思考）发现，查明，找出，求得

After her husband had gone to work.

她丈夫上班以后

go to work，上班

Mrs. Richards sent her children to school and went upstairs to her bedroom.

理查德夫人打法孩子去学校，上楼到她的卧室

sent her children to school，打发孩子去学校，不是送孩子去学校，否则她不能马上就上楼，送孩子去学校是take her children to school

go upstairs，上楼（貌似s不能少）

bedroom，卧室

She was too excited to do any housework that morning,

这个早上她太兴奋，以至于任何家务都不想做

too+形容词+to do，太……，以至于不……

excited，激动的；兴奋的；受刺激的；紧张不安的

excite，使激动；使兴奋

for in the evening she would be going to a fancy-dress party with her husband.

因为晚上她要和丈夫一起参加化妆舞会

fancy-dress party，化妆舞会

fancy，奇特的

She intended to dress up as a ghost and as she had made her costume the night before,

她打算化妆成鬼，并且由于她前一天晚上做好了服装

intended to，打算

dress up as，化妆成

costume，服装

she was impatient to try it on.

她急于穿上试试

was impatient to，急于

Though the costume consisted only of a sheet,

尽管服装只是一张床单

sheet，床单

it was very effective.

效果非常好

effective，产生预期结果的；有效的；实际的；事实上的；生效的；起作用的

After putting it on, Mrs. Richards went downstairs.

穿上之后，理查德夫人走下楼

go downstairs，下楼

She wanted to find out whether it would be comfortable to wear.

她想看看穿起来是否舒服

find out，（尤指通过刻意努力）发现，找出，查明；查出……行为不轨

Just as Mrs. Richards was entering the dinning room,

正在理查德夫人走进餐厅的时候

just as,正在…的时候

dinning room，餐厅

there was a knock on the front door.

前门响起敲门声

knock，敲击声；敲门（或窗等）声；捶击；敲击；撞击

She knew that it must be the baker.

她知道这一定是面包师

it 用于指人的时候，一般有两种情况，第一是身份不明的人，第二是指小孩

baker，面包师

She had told him to come straight in if ever she failed to open the door and to leave the bread on the kitchen table. 她曾经告诉他，如果她真的无法开门就直接进来，把面包放在厨房的桌子上

straight，adv. 直接，径直

if ever，（用于过去时，加强语气）如果真的……

fail to，未能；无法，使……失望

bread，面包

kitchen，厨房

Not wanting to frighten the poor man,

不想吓到这个可怜的人

frighten，使惊吓，使惊恐

Mrs. Richards quickly hid in the small storeroom under the stairs.

理查德夫人快速藏进楼梯下的小储藏室

storeroom，储藏室

She heard the front door open and heavy footsteps in the hall.

她听见前门打开，客厅响起沉重的脚步声

hear，感官动词，后面加动词原形，hear sb. do，同样的感官动词还有

see sb. do

watch sb. do

notice sb. do

footstep，脚步声，足迹

Suddenly the door of the storeroom was opened and a man entered.

突然，储藏室的门被打开，一个男人进来

Mrs. Richards realized that it must be the man from the Electricity Board who had come to read the metre.

理查德夫人意识到这是供电局的人，来查电表的

realize，意识到

the Electricity Board，供电局，电力局

board，委员会

read，查看（电表、水表）的读数

read a riddle，猜谜

read one’s face，察言观色

read one’s mind，猜心事

read one’s palm，看手相，算命

She tried to explain the situation, saying 'It's only me', but it was too late.

她试图想解释一下这个情况，说“是我，别怕”，但是太晚了

The man let out cry and jumped back several paces.

男人发出一声大叫，向后跳了几步

let out，发出（声音）

jump back，向后跳

pace，（移动的）速度；步速；发生的速度；步伐；节奏；（走或跑时）迈出的一步，一步的距离；步幅When Mrs. Richards walked towards him,

当理查德夫人走向他

he fled, slamming the door behind him.

他逃走了，门在他身后砰的一声关上了

fled（flee），逃离

slamming the door，砰地关上门

slam，砰地关上

新概念英语第一册1--15课综合测试题

新概念英语第一册1—15课综合测试题 说明：卷面总分120分，答题时间60分钟，60分及格。姓名________一、单词翻译(30分)： 1请写出对应的英文翻译 1、短裙__________ 2、你的__________ 3、出租车_________ 4、谢谢_________ 5、女孩__________ 6、谁的__________ 7、鸡蛋__________ 8、书架__________ 9、橙子__________10、打扰一下__________ 11、图画__________12、看见__________13、书__________14冰淇淋__________15、伞__________ 2请写出对应的中文翻译 16、postman__________17、what__________18、father__________19、clean_________ 20、policewoman__________ 21、little_________ 22、milk________23、Danish__________ 24、Japanese________ 25、housework__________26、keyboard_________ 27、big___________ 28、Korean_________29、mini car___________30、make__________31、case__________ 二、根据要求变换（30分）： 1、I(宾格) __________ 2、dish(复数) __________ 3、sit down(反义词) __________ 5、happ (反义词) __________ 6、young(反义词) __________7、white(反义词) __________ 8、she(名词性物主代词) ________ 9、study (复数) __________ 10、housewife(复数) __________ 11、children(单数) __________12、tomato(复数) __________13、upstairs(反义词) __________ 14、wives(单数)_________ 15、lazy(反义词) __________ 三、按要求改写下面的句子：(10分) 1.These are watches .（改为单数句子）_______________________________________________ 2.Whose shirt is that?（改为复数句子）______________________________________________ 3.My coat is blue.（对划线部分提问）________________________________________________ 4.This is my pencil.（改为一般疑问句,并做否定回答）___________________________________ 5.Mr. Zhang is an English teacher.（对画线部分提问）__________________________________ 四、用.am, is, are填空：（每题1分，共5分） 1、I _______a new student . 2、That ______an engineer. 3、________they tourists?. 4、We _____good friends. 5、What ____ your name?. 五、用所给词的相应形式填空：（每题1分，共5分） 1、Let_____(we) go now,will____(you). 2、I am doing ______ (I)homework,and they are doing ______(they). 3、_____(she) is _____(he) mother. 4、--What is _____(you) job? --____ am a teacher. 5、Please pass _____(I) the black case,thank ____( you) very much. 六、用恰当的词填空(10分)： 1. Those girls aren’t Chinese. They come from Germany. They’re ___________. 2. That is my English magazine. Give it to __________, please.

新概念英语3-13第三册第13课

New concept English Lesson 13 ‘It's only me' “是我，别怕” What did the man expect to find under the stairs? 那人在楼梯底下想找什么？ expect to，期待 find，（经寻找、研究或思考）发现，查明，找出，求得 After her husband had gone to work. 她丈夫上班以后 go to work，上班 Mrs. Richards sent her children to school and went upstairs to her bedroom. 理查德夫人打法孩子去学校，上楼到她的卧室 sent her children to school，打发孩子去学校，不是送孩子去学校，否则她不能马上就上楼，送孩子去学校是take her children to school go upstairs，上楼（貌似s不能少） bedroom，卧室 She was too excited to do any housework that morning, 这个早上她太兴奋，以至于任何家务都不想做 too+形容词+to do，太……，以至于不…… excited，激动的；兴奋的；受刺激的；紧张不安的 excite，使激动；使兴奋 for in the evening she would be going to a fancy-dress party with her husband. 因为晚上她要和丈夫一起参加化妆舞会 fancy-dress party，化妆舞会 fancy，奇特的 She intended to dress up as a ghost and as she had made her costume the night before, 她打算化妆成鬼，并且由于她前一天晚上做好了服装 intended to，打算 dress up as，化妆成 costume，服装 she was impatient to try it on. 她急于穿上试试 was impatient to，急于 Though the costume consisted only of a sheet, 尽管服装只是一张床单 sheet，床单 it was very effective. 效果非常好 effective，产生预期结果的；有效的；实际的；事实上的；生效的；起作用的 After putting it on, Mrs. Richards went downstairs. 穿上之后，理查德夫人走下楼 go downstairs，下楼

新概念英语第二册课后练习题答案详解(第13课)

新概念英语第二册课后练习题答案详解(第13课) 新概念英语第二册课后习题Lesson 13 1. b 根据课文第3-4行They will be coming…and most of the young people in town will…,只有b. mainly the young people 与课文内容相符合，而其他3个选择都不符合课文内容。 2. d 根据文章第7-8行...the police will have a difficult time, they will be trying to keep order.只有d. to prevent trouble(防止麻烦)最符合文章的意思，它说明警察去那的目的，而其 它3个选择都表示原因，不能准确表达文章的含义。 3. b 需要选同前面句子中的most of (绝大部分)意思相近的词或短语。 a. A lot(很多)后面应该有of, 与most of 意思不同;c. Some(一些) 不是most of 的同义词，语法上也讲不通;d. Many(很多)也不是most of 的同义词，且有语法错误;只有b. Nearly all(几乎所有的)同 most of 的意思最接近，也最符合语法。 4. c 只有c. long will they be 最符合语法和题目意思。 a. long they will be 不是疑问句形式，不合乎语法规则;b. they will be 不合乎语法，也不合乎题目意思;d. long they be 不合乎语法。 5. a 只有a.in才最接近前面句子中的 during 的含义，而其他3个 选择都在意思上讲不通。

新概念英语第三册答案 第13课

新概念英语第三册答案第13课 Multiple choice questions 多项选择 1.D She wanted to know whether that costume was comfortable to wear. 2.C take?sb in 使某人信以为真, 让某人上当 disguise n.伪装 v.假装, 伪装, 掩饰 3.C 4...C and前后连接时态要呼应, 表示并列关系。 5...B how修饰限定形容词 At that moment, she hadn‘t put on the costume. 6...B anxious形容词短语做原因状语 动词不定式的否定形式是在动词不定式符号之前直接加否定词not, never 7...B 强调过去的一个动作

8...C see?sb do?sth看见某人做某事（做宾语补足语时, 不定式符号to被省略） 9...A at?the?very?moment 就在此刻 as?long?as / so?long?as 用来引导条件句, 表示只要 -- You can go out as long as you promise to be back before 11 o‘clock. Only?when... 只有当…（引导时间状语从句） 10...D miss+动名词：表示错过做什么事情 -- I don‘t want to miss seeing that film on television tonight. forgot?to?do?sth 表示忘记去做某事 -- Yesterday, I forgot to lock the door. succeed?in?doing?sth 表示成功做了某事 if…happen?to... 表示某事偶然发生 brown n.褐色 adj.褐色的, 棕色的 loaf n.一条面包 brown loaf 黑面包 -- If you happen to pass the baker‘s, pick me up a brown loaf, would you? -- If you happen to finish the work early give me a ring.

新概念英语第一册144课知识点全解

《新概念英语》第一册144课内容全解 第一册总共144课，但其实是每两课讲同一个主题的，所以小编接下来每次就跟大家分享两课的主要教学内容。 【第1册第1-2课】 一、重要句型或语法 1、指示代词this的用法： 1）This is/isn't a book/pen. 2）Is this your handbag? Yes, it is. / No, it isn't. 2、人称代词的用法 1）主格 （1）第一人称：I; we （2）第二人称：you; you （3）第三人称：he/she/it; they 2）宾格 （1）第一人称：me; us （2）第二人称：you; you （3）第三人称：him/her/it; them 3、小编建议 可补充指示代词that的用法。this表近指，that表远指。 二、课文主要语言点 1、Excuse me!：侧重讲该短语用来搭话或打断或打扰别人时用。 2、Yes?：主要侧重讲yes的语调是升调，用来表示说话者的疑问。 3、handbag：侧重讲其构词方式为：hand+bag，（女用）手提包。 ，用来请求对方重复刚才所说的话，4、Pardon?：完整形式为“I beg your pardon?” 口语中经常简略作“Pardon？”。 5、Thank you：可介绍thanks和cheers等其他“感谢”的表达方式。 。 6、very much：表示“很，非常”。提醒孩子不要说“very thank you” 三、双课补充内容 1、识记单词：pen, pencil, book, watch, coat, dress, skirt, shirt, car, house。

新概念英语第二册第13课课文详解及语法解析

新概念英语第二册第13课课文详解及语法解析 课文详注 Further notes on the text 1.The Greenwood Boys are a group of pop singers. “绿林少年”是一个流行歌曲演唱团。 (1)group的含义是“组”、“群”、“群体”、“团体”。通常用 a group of表示一群或一个团体： On my way home, I met a group of students. 我在回家的路上遇见了一群学生。 You can see a group of islands in the middle of the lake. 你能够看到湖的中央有一群岛屿。 (2)pop是popular的缩写形式，主要用于口语，意为“通俗的”、“流行的”、“大众的”： Do you like pop songs/ music? 你喜欢流行歌曲/音乐吗? 2.At present, they are visiting all parts of the country. 当前他们正在全国各地巡回演出。 (1)时间状语at present意义与now相同，意为“当前”、“现在”，是个固定短语： The doctor is very busy at present. Come here tomorrow morning. 医生现在非常忙。你明天上午来吧。

(2)all在这里的意思是“各种的”、“各个”，与它通常的意思(“所有的”或“一切的”)稍有不同： You can find all kinds of shoes in this store. 在这家商店你能够见到各种各样的鞋。 3.As usual, the police will have a difficult time. 同往常一样，警察的日子将不好过。 (1)usual的含义为“通常的”、“平常的”、“惯常的”，as usual是固定短语，可译为“像平常一样”、“照例”： On that day, he was late for work as usual. 那天，他像平常一样，上班又迟到了。 (2)difficult 在这里能够解释为“难对付的”、“费劲的”，指麻烦比较多。 4.They will be trying to keep order. 他们将设法维持秩序。 order常用的意义是“次序”、“顺序”。在这句话中它的含义是“治安”、“秩序”，一般用于 keep order(维持秩序)，public order(治安)等短语中。 5.It is always the same on these occasions. 每逢这种场合，情况都是这样。 当用occasion表示在某个/些场合时，它与介词on连用： John has met Mary on three different occasions. 约翰曾在3个不同的场合见过玛丽。 语法 Grammar in use

(完整版)新概念英语第三册笔记第33课

Lesson 33 A day to remember 难忘的一天 New words and expression 生词和短语 prelude['prelju?d]n. 序幕，前奏 prelude与介词to搭配表示“……的前奏”key/ way/ answer的所有格用to a prelude to serious trouble 麻烦事的前奏 omen ['??m?n] n. 预兆；征兆什么的征兆the omen of 用的是of introduction n. 导言，绪论（连to）introduction to the book preface [?pref.?s] n. 序，前言（连to）foreword n. 序（连to） preface 指作者或编者为说明全书的目的、范围、编辑方法等在序言之前写的一段简短的序文。introduction 普通用词，指任何作品开头对读者或听众说明或介绍该作品，起引导作用的结论部分，和全书内容是一致的。 Unforeseen [?nf??'si?n] a. 意料之外的 foresee v. 预见，预知（主语是人） foresee = see before hand / in advance I foresee a bright future for you. foreseeable a. 可预见的unforeseeable 不可预见的 expected 意料之中的（生活中常用） foretell v. （普通用词）预言（主语可用人和物） predict v. 预言，预示（1、语气比foretell强2、主语是人） He predicts that it would happen in ten years. forecast v. 预测，预报Timely snow foretells bumper harvest. 瑞雪兆丰年。 Fore前缀表示1、前部的（空间），前面的（时间）2、预先 1、forehead forearm前臂forefinger食指foreword前言（写在〔书〕前面的话→前言） Forerunner 先驱，先兆forefather祖先foresight 远见 2、foresee forecast foretell forestall阻止（预先制止） series ['s??ri?z; -r?z] n. 系列 series 单复数同型常见搭配a serie s of We’ve got a series of good harvest. 我们取得了一连串的大丰收。 chain n. 连串连锁 a chain of 一系列 a chain of reaction a series of reaction chain store 连锁店chain reaction 连锁反应 succession [s?k'se?(?)n] 一连串，一系列侧重指时间的顺序，强调时间的连续没有间隔开 a succession of failures 一系列的失败We’ve got a succession of successes. Sequence 一系列; 一连串 series 指按照性质类似或基本相同的关系而安排的一系列事物。 Chain指像链条一样连接在一起的一连串事物，有时彼此间含因果关系。 succession 侧重一些类似的东西或事件一个接一个连续不断。 sequence 多指时间、空间或事件等有规律、合乎逻辑的连续（衔接的次序）。可以是发生的先后顺序，也可以是逻辑顺序。 string （本意是细绳、串）连续不断相似的事件（类似chain） a string of cars 一连串的汽车 catastrophe [k?'t?str?f?] n.. 大祸，灾难 这个词强调严重，波及范围广的灾难

新概念英语第一册第13-14课-A new dress

新概念英语第一册第13-14课:A new dress Lesson 13 A new dress 一件新连衣裙Listen to the tape then answer this question. What colour is Anna's hat? 听录音，然后回答问题。安娜的帽子是什么颜色的？ LOUISE: What colour's your new dress? 路易丝：你的新连衣裙是什么颜色的？ ANNA: It's green. 安娜：是绿色的。 ANNA: Come upstairs and see it. 安娜：到楼上来看看吧。 LOUISE: Thank you. 路易丝：谢谢。 ANNA: Look!Here it is! 安娜：瞧，就是这件。 LOUISE: That's a nice dress.It's very smart. 路易丝：这件连衣裙真好，真漂亮。 ANNA: My hat's new, too. 安娜：我的帽子也是新的。 LOUISE: What colour is it? 路易丝：是什么颜色的？

ANNA: It's the same colour.It's green, too. 安娜：一样的颜色，也是绿的。 LOUISE: That is a lovely hat! 路易丝：真是一顶可爱的帽子！ New Word and expressions 生词和短语 colour n. 颜色 green adj. 绿色 come v. 来 upstairs adv. 楼上 smart adj. 时髦的，巧妙的 hat n. 帽子 same adj. 相同的 lovely

新概念英语第一册_1--14课综合测试卷

贝特新概念英语第一册1--14课小测试卷 姓名：_________________ 得分：__________________ A．听写所学过的音标(16分) 12个单元音:__________________________________________________ 8个双元音：__________________________________________________ 12个辅音：____________________________________________________ 一、选出发音不同的单词，答案写在题号前面（10分） 1.A. watch B. handbag C. thank D. man 2.A. English B. me C. meet D. please 3.A. that B. this C. brother D. thin 4.A. umbrella B. excuse C. student D. new 5. A. shirt B. skirt C. car D. bird 6.A. student B. much C. umbrella D. number 7.A. nice B. six C. five D. fine 8.A. very B. me C. yes D. pen 9.A. this B. English C. Chinese D. it 10. A. Chinese B. teacher C. mechanic D. watch 二、用am，is，are填空（10分） 1. I ______ a boy. ______ you a boy? No, I _____ not. 2. The girl______ Jack's sister. 3. The dog _______ tall and fat. 4. ______ your brother in the classroom? 5. How _______ your father? 6. Where _____ your mother? She ______ at home. 7. Mike and Liu Tao ______ at school. 8. Whose dress ______ this?

新概念英语第一册13-20课教案

虎门外语学校小学教师备课文本 备课组：五年级

Warm up: 1. What color is your face/hair/eyes/sweater/shoes? 2、listen to the tape and answer the questions：What does Anna have? In put: 1. look at the screen and learn some new words, listen and read after to the tape , in this section, correct the students ' pronunciation. 2. let the kids make sentences with the new words. 3. Listen to the tape and answer the question What color is Anna 's hat? Details about the text: 1、-What color '...?s = What color is...? -It's green. 这里的it 代指的 是my new dress。 如果是复数则要说-What color are...? -They 're... 例如：-What color are your shoes? -They 're brown. 2、Come upstairs and see it. 祈使句。上楼come upstairs←→ go downstairs 下楼这里的and 不需要翻译成“和” ，仅仅是引导出目的。例句：Come and help me. Come and listen to the music. 3、Look! 瞧！看！（强调动作）如果想表达看什么东西，则要说look at sth. 例如：Look at my new dress. 4、Here it is! 就是它了。注意语序，这句话是个倒装句，原本是It is here. 5、It's very smart. 这里的very 是个副词，用来修饰形容词smart。 smart 还可以作“聪明”讲，例如：You're very smart. （伸大拇 指） 6、My hat's new, too. 这里的 's也是is 的缩写。 7、What color is it? 这里的it 代指your hat。 8、the same 相同的，一样的。例如：the same size；We are the same. 9、That is a lovely hat! 这里的is 要重读，表示强调。例如：You are very smart! 你确实很聪明！ Practice: 1. listen to the tape, read after the tape sentence by sentence. 2. Read by themselves loudly. 3. Role play in pairs. 4．Use Lesson 14 进行相关练习。 Recite the text together. Sum up: 形容什么东西很好、很漂亮、很可爱，有许多种说法：good, nice, pretty, beautiful, smart, lovely, cute... 教第十三课和十四课的知识点比较简单，学生学起来也比较轻松。主要是询问某人的某个物品是什么颜色的：What colour is your ??It 's + 颜色词。主要

新概念英语第三册课文及详解第2课

Lesson 2 Thirteen equals one 十三等于一 Our vicar is always raising money for one cause or another, but he has never managed to get enough money to have the church clock repaired. The big clock which used to strike the hours day and night was damaged many years ago and has been silent ever since. One night, however, our vicar woke up with a start: the clock was striking the hours! Looking at his watch, he saw that it was one o'clock, but the bell struck thirteen times before it stopped. Armed with a torch, the vicar went up into the clock tower to see what was going on. In the torchlight, he caught sight of a figure whom he immediately recognized as Bill Wilkins, our local grocer. 'Whatever are you doing up here Bill ?' asked the vicar in surprise. ' I'm trying to repair the bell,' answered Bill.' I've been coming up here night after night for weeks now. You see, I was hoping to give you a surprise.' 'You certainly did give me a surprise!' said the vicar. 'You've probably woken up everyone in the village as well. Still, I'm glad the bell is working again.' 'That's the trouble, vicar,' answered Bill. 'It's working all right, but I'm afraid that at one o'clock it will strike thirteen times and there's nothing I can do about it.' 'We'll get used to that, Bill,' said the vicar. 'Thirteen is not as good as one, but it's better than nothing. Now let's go downstairs and have a cup of tea.' Language points Attention: The points here are not covered by the mp3. It is better for you to listen to the mp3 first and try to take notes on your own. 1, Our vicar is always raising money for one cause or another, but he has never managed to get enough money to have the church clock repaired.

新概念英语第一册1-14课测试卷

新概念英语第 姓名： 册 1--14课期末小测试卷 得分： 、 选出发音不同的单词，答案写在题号前面（ 10分） 1. A. watch B. h@ndbag C. tha nk D. man 2. A. English B. me C. meet D. please 3. A. that B. this C. brother D. thin 4. A. umbrella B. excuse C. stude nt D. new 5. A. shirt B. skirt C. car D. bird 6. A. stude nt B. much C. umbrella D. n umber 7. A. nice B. six C. five D. fine 8. A. very B. me C. yes D. pen 9. A. this B. English C. Chinese D. it 10. A. Chin ese B. teacher C. mecha nic D. watch 二、用 am , is , are 填空（10 分） 1.1 _____ a boy. _______ you a boy? No, I _____ not. 2. The girl _____ Jack's sister. 3. The dog _______ tall and fat. 4. ______ your brother in the classroom? 5. How ________ your father? 6. Where ___ your mother? She ______ at home. 7. Mike and Liu Tao ______ at school. 8. Whose dress ___________ this? 9. That _____ my red skirt. 10. My sister's name __________ Nancy. 三. 用a 、an 填空，不需要的地方填“ /” （10分） 四、 用 am , is , a , an . He , She, We , are , your , her , his , my 填空（10 分） 1、 My name ___ Xiaohui. I ____ Chinese 。 2、 It is ____ English car? 3、 He is not ____ teacher. 4、 That man is tall. ___ is a policeman 。 5、 Our names are Amy and Lily. ___ are English 。 6、 There is ____ ice cream man. 7、 Those children ____ tired. 8、 His ice creams ____ very nice./ 9、 Stella is here , too.That is ___ coat. 10、 ________________________ Steven is here.That is car. 五、单项选择（每小题2分，共20分）） 2. Are you a teacher? --- _________ A. No,I'm . B. Good morni ng. 3. Is this ________ book? A. you 4. Nice to meet you. --- __________ A.Goodbye. B.Tha nk you. 5..—— _________ is your car? C. Yes,I am. D. Yes, they are . B. I C. he D. your C. What? D.Me,too. ——It's black. A.What B.Where C.How D.What colour 1. Excuse me ！ --- _________ A. she ' s B. Yes? C. Hello, D. Yes,you are. 1. Gilbert is ________ I talian taxi driver. 3. I'm _______ En glish. 5. He is ________ t eacher. 7. He is ________ n u rse. 9. Sophie is ________ keyboard operator. 10. Chan g-woo is _______ korea n. 2. She is ______ housewife. 4. He's _______ America n policema n. 6. Robert is _______ engin eer. 8. She's ________ air hostess.

新概念英语第三册课文(中英文对照)

Lesson1 A puma at large Pumas are large, cat-like animals which are found in America. When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously. However, as the evidence began to accumulate, experts from the Zoo felt obliged to investigate, for the descriptions given by people who claimed to have seen the puma were extraordinarily similar. The hunt for the puma began in a small village where a woman picking blackberries saw 'a large cat' only five yards away from her. It immediately ran away when she saw it, and experts confirmed that a puma will not attack a human being unless it is cornered（adj.被困得走投无路的）. The search proved difficult, for the puma was often observed at one place in the morning and at another place twenty miles away in the evening. Wherever it went, it left behind it a trail of dead deer and small animals like rabbits. Paw prints were seen in a number of places and puma fur was found clinging to bushes. Several people complained of 'cat-like noises' at night and a businessman on a fishing trip saw the puma up a tree. The experts were now fully convinced that the animal was a puma, but where had it come from ? As no pumas had been reported missing from any zoo in the country, this one must have been in the possession of a private collector and somehow managed to escape. The hunt went on for several weeks, but the puma was not caught. It is disturbing to think that a dangerous wild animal is still at large in the quiet countryside. 美洲狮是一种体形似猫的大动物，产于美洲。当伦敦动物园接到报告说，在伦敦以南45英里处发现一只美洲狮时，这些报告并没有受到重视。可是，随着证据越来越多，动物园的专家们感到有必要进行一番调查，因为凡是声称见到过美洲狮的人们所描述的情况竟是出奇地相似。 搜寻美洲狮的工作是从一座小村庄开始的。那里的一位妇女在采摘黑莓时的看见“一只大猫”，离她仅5码远，她刚看见它，它就立刻逃走了。专家证实，美洲狮非被逼得走投无路，是决不会伤人的。事实上搜寻工作很困难，因为常常是早晨在甲地发现那只美洲狮，晚上却在20英里外的乙地发现它的踪迹。无论它走哪儿，一路上总会留下一串死鹿及死兔子之类的小动物，在许多地方看见爪印，灌木丛中发现了粘在上面的美洲狮毛。有人抱怨说夜里听见“像猫一样的叫声”；一位商人去钓鱼，看见那只美洲狮在树上。专家们如今已经完全肯定那只动物就是美洲狮，但它是从哪儿来的呢？由于全国动物园没有一家报告丢了美洲狮，因此那只美洲狮一定是某位私人收藏豢养的，不知怎么设法逃出来了。搜寻工作进行了好几个星期，但始终未能逮住那只美洲狮。想到在宁静的乡村里有一头危险的野兽继续逍遥流窜，真令人担心。 Lesson 2 Thirteen equals one Our vicar is always raising money for one cause or another, but he has never managed to get enough money to have the church clock repaired. The big clock which used to strike the hours day and night was damaged many years ago and has been silent ever since. ' One night, however, our vicar woke up with a start: the clock was striking the hours! Looking at his watch, he saw that it was one o'clock, but the bell struck thirteen times before it stopped. Armed with a torch, the vicar went up into the clock tower to see what was going on. In the torchlight, he caught sight of a figure whom he immediately recognized as Bill Wilkins, our local grocer. 'Whatever are you doing up here Bill ?' asked the vicar in surprise. ' I'm trying to repair the bell,' answered Bill.' I've been coming up here night after night for weeks now. You see, I was hoping to give you a surprise.' 'You certainly did give me a surprise!' said the vicar. 'You've probably woken up everyone in the village as well. Still, I'm glad the bell is working again.' 'That's the trouble, vicar,' answered Bill. 'It's working all right, but I'm afraid that at one o'clock it will strike thirteen times and there's nothing I can do about it.' 'We'll get used to that Bill,' said the vicar. 'Thirteen is not as good as one but it's better than nothing. Now let's go downstairs and have a cup of tea.' 我们教区的牧师总是为各种各样的事筹集资金。但始终未能筹足资金把教堂的钟修好。教堂的钟很大，以前不分昼夜打点报时，但很多年前遭到毁坏，从此便无声无息了。